2020 FIAT FULLBACK Návod na použitie a údržbu (in Slovak)



+$#6(/@’" &+"!*2
;3)01"#=
,)",.#(- &+"!’"* (
&+"!*$4"!$+
L/$,3-.$,:
HJL=iY]Z Z7 B$’$:> *.2.09
B$B$#",41E2$ )4$2%, 81-B32I D%"A&3
D.’3< Y."%. ’( DGE)5 7 4(’&2&3
173*3%,2.01<
HJL=iY]Z ]$6 -0A> 1%$’. -0&
3*F41B> 4.8&D%1 )1 4B?20. 0$C%$72.01
B&$7$D( 81"*%>< =$.4-%(4M3E$ 2. 4A17
C3B7@B.)5 )4$2&$%< H. 81-B32> )4$2&$%
)1 81"*%$B&$ )2012>< Z7 )1 4A17 D.
0$C%$72.01 D.)21B$ 4.D19 .D-.0?@1*$
4,* D15 ". )7.B20.%.415<
HJL=iY]Z l&10.47( )
4().7.4F7.BBF*& 4F’.E.4F*&
:&10.471*& _17 )1 -.3:>41E?‘ *1E? 2&$2.
#"10172$0&)2&7(^
H.@1) -.3:>41B&1 )4$2%.*$2.4 )1
)4$2%. -.)23-B$ 8*$B> B1 *.D0.p’&$%$<
l&4.2B.)5 :&10.47( )1 )701#3E$
.-17.41BF* 81->B1B>* 1 4(->B1B>*<
]$6 )1 :&10.471 ’%>:& 73 7.B#3 )4.E$E
:&4.2B.)2&9 *G:$ )1 8B>:&5 E1)9 :&10.471
*G:$ ’%&715 1 )4$2%. )1 *G:$ )C10’&5
B1@$04$B.< H.7&1P 7 2.*3 DGED$9
B$#"1E2$ 4.8&D%. )7.B20.%.415 3
-0$D1E#3 ;&12<
Y:7n
J2,@1B>* 2."2. -0$->B1@1 81-B$2$
:$%1BI )4$2%,<
’#NNooxnppn
S==4(-B? )1 4A$27( )4$2%,
81-B? )1 .’0().4I 1 7.B#.4I
)4$2%, 1 .)4$2%$B&$ 8B1@7( 1 -0>)20.E.4$E
D.)7(
81-B? )1 )4$2%.*$2( 1 .)212BI
)4$2%,
Y:7p
J2,@1B>* 2."2. -0$->B1@1 81-B$2$
:$%1BI )4$2%,<
’$NNoownqsw
S==4(-B? )1 4A$27( )4$2%,
NbYS7$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1
1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* 4 -.%."$
J= _L1-B32I‘9 )4$2%.*$2(9 .’0().4I
1 7.B#.4I )4$2%, 1 .)4$2%$B&$ 8B1@7(1 -0>)20.E.4$E D.)7( )1 132.*12(
81-B? 1%$’. 4(-B? 4 8,4&)%.)2&
.D )4$2$%BF#" -.D*&$B.7 .7.%&1<
+A$27( )4$2%, 132.*12( 8"1)B? -.
-0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. -.%."( J;;
_+(-B32I‘<
81-B? )1 .’0().4I 1 7.B#.4I
)4$2%, 1 .)4$2%$B&$ 8B1@7( 1 -0>)20.E.4$E
D.)7(
81-B? )1 )4$2%.*$2( 1 .)212BI
)4$2%,
HJL=iY]Z !&2%&4.)5 0&1D$B&1
132.*12I". 81->B1B&1a4(->B1B&1
4.B71EA>#" )4$2&$% E$ B1)214&2$PB,<
H0$ 61%A&$ &BC.0*,#&$ )1 .’0,52$ B1
.’#".DBI 81)2?-$B&$ ;&12<
HJL=iY]Z H. 81-B32> -0$DBF#"
"*%.4F#" )4$2&$% _17 )? 4. 4F’14$‘9
7$6 E$ -0$->B1@ B1)214$BF B1 -.8>#&&
rZXNJs _Z32.*12(‘9 )1 2&$2. )4$2%,
132.*12( D$172&43E?9 17 -0$-B$2$
)->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F
0$:&* D. -.%."( J;; _+(-B32I‘<
HJL=iY]Z Z7 DGED$ 7 4(-B32&3
)4$2%.*$2.4 .4%,D1BI*3 132.*12F*
81->B1B>*a4(->B1B>*9 7$6 E$ )->B1@
81-1P.41B&1 4 -.%."$ rJ=s 1%$’.
E$ -0$4,D87.4F 0$:&* -0$-B32F D.
-.%."( J=9 4(-B? )1 1E -0$DBI "*%.4I
)4$2%, _17 )? 4. 4F’14$‘ 1 81DBI
"*%.4I )4$2%, _17 )? 4. 4F’14$‘< ]$6
-.2.* DGED$ 7 .-¥2.4BI*3 81-B32&3
)4$2%.*$2.4 .4%,D1BI*3 132.*12F*

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

81->B1B>*a4(->B1B>*9 81-B? )1 1E
-0$DBI "*%.4I )4$2%,9 1%$ 81DBI
"*%.4I )4$2%, 8.)21B? 4(-B32I< Z7
#"#$2$ 81-B?5 81DBI "*%.4I )4$2%,9
8B.41 -0$-B&2$ )->B1@<
HJL=iY]Z R. .’%1)2& 4B?2.0BI".
8071D%1 B1 @$%B.* )7%$ B$%$-2$
B,%$-7(< Y."%& ’( )2$ 217 .’*$D8&5
D$2$7@B? 8SB3 )$B8.01 _Z‘9 72.0F 0&1D&
132.*12I 81->B1B&$a4(->B1B&$
4.B71EA>#" )4$2&$%<
’%NNk@nonopr
HJL=iY]Z Z7 )1 )4$2%, B$81-B?
1%$’. B$4(-B?9 7$6 E$ -0$->B1@
B1)214$BF B1 -.8>#&& rZXNJs
_Z32.*12(‘9 -0$-B&2$ -0$->B1@
*1B3,%B$< + 217.* -0>-1D$ 4,*
.D-.0?@1*$ D15 4.8&D%. )7.B20.%.415<
=4%(><))4,-.),<>(85-/:7%4,<)
2/$,<$3H2/$,3-.$,-/+5.3-/85-
2/$,3))7-0?I
]$6 E$ -0$->B1@ )4$2&$% B1)214$BF
B1 -.8>#&&
9 )4$2%, 132.*12(
8"1)B? -0& .24.0$B> D4$0> 4.D&@1
81 B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.7< «O4FB&*7.3 4.8&D&$% ). )()2I*.*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1‹
O->B1@ 81-1P.41B&1 E$ 4 -.%."$ rfJ!]ƒ
_L1*7B32I‘ 1%$’. rZ!!ƒ _H0>)%3A$B)24.‘
1%$’. 7P?@ E$ 4(2&1"B32F 8. )->B1@1
81-1P.41B&1< «=1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
)()2I*.* ’[email protected]". .24,01B&1
1 A2102.41B&1‹ H0$4,D87.4F 0$:&* E$
4 -.%."$ J;; _+(-B32I‘ 1%$’. Z!!
_H0>)%3A$B)24.‘<
Z7 E$ -0$->B1@ )4$2&$% B1)214$BF B1
-.8>#&&
9 )4$2%, 132.*12( 8"1)B?
81 B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.79 7$6
D4$0$ 4.D&@1 8.)21B? 8124.0$BI ##1
20& *&B?2(< «O 4FB&*7.3 4.8&D&$% ).
)()2I*.* ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1‹ O->B1@ 81-1P.41B&1 E$
4 -.%."$ rfJ!]ƒ _L1*7B32I‘ 1%$’.
rZ!!ƒ _H0>)%3A$B)24.‘ 1%$’. 7P?@ E$
4(2&1"B32F 8. )->B1@1 81-1P.41B&1<
«=1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#" )()2I*.*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1‹
H0$4,D87.4F 0$:&* E$ 4 -.%."$ J;;
_+(-B32I‘ 1%$’. Z!! _H0>)%3A$B)24.‘<
HJL=iY]Z ;3B7#&3 132.*12I".
4(-B32&1 )4$2&$% E$ *.:BI 2&$:
D$172&4.415< H0$ -.D0.’B$EA&$
&BC.0*,#&$ 4,* .D-.0?@1*$ .’0,2&5 )1
B1 )$04&)B? )&$5 ;&12<
e’4A<)(7;$47-’-;%$%<$%)
’)7%4,82/$,3"
L437.4, )&/B1%&8,#&1 818B&$ 81
B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.79 1’(
3-.8.0B&%1 4.D&@1 B1 81-B32I )4$2%,<«O 4FB&*7.3 4.8&D&$% ). )()2I*.*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1‹<
H0& .24.0$B> D4$0> 4.D&@19 17 E$ 7P?@
4 -.%."$ rZ!!ƒ _H0>)%3A$B)24.‘
1%$’. rfJ!]ƒ _L1*7B32I‘ 1%$’. E$
4(2&1"B32F 8. )->B1@1 81-1P.41B&1 1
.)21B? )4&$2&5 )4$2%,< «H0$ 4.8&D%, ).
)()2I*.* ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1‹ H0& .24.0$B> D4$0> 4.D&@19 17
E$ -0$4,D87.4F 0$:&* E$ 4 -.%."$ Z!!
_H0>)%3A$B)24.‘ 1%$’. J;; _+(-B32I‘
1 .)21B? )4&$2&5 )4$2%,< L437.4,
)&/B1%&8,#&1 )1 4 .’.#" -0>-1D.#"
132.*12( 4(-B$ -. 81-B32> C3B7#&$
132.*12I". 4(-B32&19 4(-B32>
-0$->B1@1 )4$2&$% 1%$’. 8124.0$B> D4$0><
R$%%87;$/"0’(-/82/$,3"
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
R$BBI )4$2%, )1 )1*.@&BB$ 81-B? -.
B1A2102.41B> *.2.019 7$6 E$ -0$->B1@
)4$2&$% B1)214$BF B1 -.8>#&& rJ;;ƒ
_+(-B32I‘ 1%$’. rZXNJƒ _Z32.*12(‘
1 )? 4(-B32I 7.B#.4I )4$2%,<
xoIxnI
P;$7*%)A0<)G(-/&>5g2,;$,"/)>*>5
2/$,<$3
]$6 E$ -0$->B1@ )4$2&$% B1)214$BF B1
-.8>#&&
9 71:DF* -.2&1"B32>* 1%$’.
-.2%1@$B>* -,@7( 1: B1 D.018 _Z‘
-0$-B$2$ D&1P7.4I )4$2%, B1 )20$2,41#&$
)4$2%, _1%$’. B1.-17‘< ]$6 )? 81-B32I
D&1P7.4I )4$2%,9 0.8)4&$2& )1 1E -0>)%3AB,
7.B20.%71 B1 D&)-%$E& -0>)20.E.4$E D.)7(<


’&NNooxnpnt
L<)0<)G(-/&.<2/$,3).<
d$*BF* -.2&1"B32>* -,@7( _n‘ *G:$2$
)-?A515 )&/B1%&8,#&3 _’%&71B&$‘ -0$
4.8&D%, 4 -0.2&)*$0$< N172. 81-B$2$
D&1P7.4I )4$2%, D.42$D(9 7F* B$34.PB>2$
-,@73< ]$6 )? 81-B32I D&1P7.4I )4$2%,9
0.8)4&$2& )1 -0>)%3AB, 7.B20.%71 B1
D&)-%$E& -0>)20.E.4$E D.)7(<
HJL=iY]Z O&/B1%&8,#&3 D&1P7.4F*&
)4$2%1*& *G:$2$ )-?A515 1E 42$D(9 7$6
E$ -0$->B1@ )4$2&$% B1)214$BF B1 -.8>#&&
J;; _+(-B32I‘<
HJL=iY]Z Z7 ’.%& -0& 4(->B1B> )4$2&$%
B1)214$BI D&1P7.4I )4$2%,9 -0& 61%A.*
-0$-B32> -0$->B1@1 )4$2&$% D. -.%."(
DGED$ 7 132.*12I*3 -0$-B32&3
D. B1)214$B&1 B1 )20$2,41#&$ )4$2%,<
,)",.#(- #(&!(+"#’(
+=@6: &!)"!2+(7.7A
&+"!’"*
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
xpI
O7%.B )20$2,41#&$". )4$2%1 )1 *$B>
4 8,4&)%.)2& .D 8151:$B&1 4.8&D%1<
H0$->B1@ 4FA7( )20$2,41#>#" )4$2&$%
3*.:M3E$ [email protected]& 3D0:.415 )-0,4B3
-.%."3 %?@1 )20$2,41#>#" )4$2&$% _7$6
)4&$2&1‘ 4.@& -.40#"3 4.8.47( ’$8
."P1D3 B1 8151:$B&$ 4.8&D%1 2179 1’(
B$.)%M.41%& -0.2&&D?#$ 4.8&D%,< =1)2142$
-0$->B1@ 4FA7( )20$2,41#>#" )4$2&$% B1
-0>)%3ABI @>)%.9 72.0I 8.D-.4$D, -.@23
-1)1:&$0.4 1 8151:$B&3 _34$D$BI*3 B1
8.8B1*$ 4 B1)%$D3E?#$E 21’3P7$‘<
’’N]Nnovvpv
HJL=iY]Z H0& B1)214.41B> -.%."(
%?@1 )20$2,41#>#" )4$2&$% .2.@2$ B1E)7G0
-0$->B1@ B1 rWs _B1E4(AA&1 *.:B,
-.%."1‘<
L,)//-’<03)k$0%-04>5"()1*%)
H.%."1 -0$->B1@1 Wf$B 4.D&@<
H.%."1 -0$->B1@1y+.D&@ -%3) -%B,
8,51: 4 ’12.:&B.4.* -0&$)2.0$<
L,)//-’<03)M341()1*%))
R/-C<,"()1*%)
H.%."1 -0$->B1@1 Wf$B 4.D&@B1@1 w+.D&@ -%3) -%B,
8,51: 4 ’12.:&B.4.* -0&$)2.0$ _)
4FB&*7.3 4.8&D&$% ) 4().7.p)4&$2&4F*&
:&10.471*& ghR 1vzp-1%#.4F*&
-B$3*12&71*&‘<
H.%."1 -0$->B1@1 |+.D&@ -%3) -%B,
8,51: 4 ’12.:&B.4.* -0&$)2.0$ _4.8&D%,
) 4().7.p)4&$2&4F*& :&10.471*& ghR 1
vzp-1%#.4F*& -B$3*12&71*&‘<
,2-6( &4")$+’"6
H.)3B32>* 2$E2. -,@7( B1".0 1%$’.
B1D.% )-3)2>2$ ’%&71B&$ )*$0.4F#"
)4$2&$% _7$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1
1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* 4 -.%."$ J=
_L1-B32I‘‘<
L,0.4$M 81@B$ ’%&715 -0>)%3ABF
3718.412$P9 72.0F )&/B1%&83E$ )-0,4B$
C3B/.41B&$<
’(NNooxnpov
Z)&/B1%&8,#&3 8*$B( )*$03^ -0&
B.0*,%B.* .D’[email protected]> -.3:>41E2$
-.%."3 _Z‘< Z7 E$ -,@71 -.)3B32, 81
’.D .D-.039 -. -."(’$ 4.%1B2.*

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

)-¥5 )1 132.*12( 40,2& D. -G4.DB$E
-.%."(<
n=1 )&/B1%&8,#&3 8*$B( E18DBI".
-03"3^ 17 -0& 8*$B$ E18DBI". -03"3
537B$2$ D. -,@7( B1".0 _n‘ 1%$’.
B1D.% D. -.#>2$B&1 .D-.039 )*$0.471
1 -0>)%3AB, 7.B20.%71 B1 D&)-%$E&
-0>)20.E.4$E D.)7( ’3D? ’%&715 -. D.’39
7F* D0:>2$ -,@73 4 2$E2. -.%."$< Z7 -.
537B32> -,@73 _n‘ 34.PB>2$9 )*$0.471
1 -0>)%3AB, 7.B20.%71 B1 D&)-%$E&
-0>)20.E.4$E D.)7( 20&70,2 81’%&71E?<
HJL=iY]Z H0>%&A 0F#"%$ ’%&71B&$ *G:$
&BD&7.415 4(-,%$B? :&10.473 )*$0.4&$7<
JD-.0?@1*$ 4,* D15 )7.B20.%.415
4.8&D%.<
d$ *.:BI 172&4.415 B1)%$D3E?#$
C3B7#&$^
n%&71B&$ )*$0.4F#" )4$2&$% -0&
-.)3B32> -,@7(9 7$6 E$ )->B1@
81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* 4
-.%."$ Z!! _H0>)%3A$B)24.‘<
;3B7#&3 20.E&2I". ’%&71B&1 )*$0.4F#"
)4$2&$% -0& 8*$B$ E18DBI". -03"3 E$
*.:BI D$172&4.415<
R.’1 )2%1@$B&1 1 34.PB$B&1 -,@7( -0$
20& 8,’%$)7( E$ B1)214&2$PB,<
L*$B1 2SB3 8437.4$E )&/B1%&8,#&$ -0&
’%&71B> )*$0.4F#" )4$2&$%<
H0$ -.D0.’B$EA&$ &BC.0*,#&$ 4,*
.D-.0?@1*$ .’0,2&5 )1 B1 )$04&)B? )&$5
;&12<&,.#(-
,)")0@$+(#=7A
+()$+#=7A &+"!’"*
,)’ ,$)07A"
O2%1@$B>* 2."2. )->B1@1 81-B$2$
-0$03A.41BI 410.4BI )4$2%, -0&
-.03#"$< H.3:&2$ ".9 7$6 E$ 4.8&D%.
B$)#".-BI E18D( 1 -0$D)2143E$
’$8-$@B.)2BI 0&8&7.< H0$03A.41BI
410.4BI )4$2%, -0& -.03#"$ ’3D? 61%$E
C3B/.4159 1E 7$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1
1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* -0$-B32F D.
4(-B32$E -.%."(<
H0& 172&4.41B> 2."2. )->B1@1
81@B? ’%&715 4A$27( )*$0.47( 17.
4F)201"1 -0$ .7.%&2? -0$*,473 B1
B$’$8-$@$B)24.< H0& D03".* )2%1@$B>
)->B1@1 )1 -0$03A.41BI 410.4BI )4$2%,
-0& -.03#"$ 4(-B?<
HJL=iY]Z ]$6 )? B1 4.8&D%,#"
4(’14$BF#" )()2I*.* B?D8.4I".
’08D$B&1 -. *1B3,%B.* 172&4.41B>
)->B1@1 81-B32I -0$03A.41BI 410.4BI
)4$2%,9 )()2I* B?D8.4I". ’08D$B&1
B$C3B/3E$< H.80&2$ )& .D)$7 rO()2I*
B?D8.4I". ’08D$B&1s<
’)NN]Nnonrtr
&,.#(- A4*$+=7A
&+"!’"*
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
L7*%)A7;$0%&>55.3-/&>52/$,<$3
H0$DBI "*%.4I )4$2%, *.:B. 81-B?59
7$6 )? 81-B32I )4$2%.*$2( 1%$’.
7.B#.4I )4$2%,< Z7 #"#$2$ 172&4.415
-0$DBI "*%.4I )4$2%,9 B12.@2$ .2.@BF
)->B1@ 4 )*$0$ rJ=ƒ< [.8)4&$2& )1
1E -0>)%3AB, 7.B20.%71 B1 D&)-%$E&
-0>)20.E.4$E D.)7(< Z7 #"#$2$ 4(-B?5
-0$DBI "*%.4I )4$2%,9 B12.@2$ .2.@BF
)->B1@ 4 )*$0$ rJ;;ƒ< H. 34.PB$B> )1
)->B1@ 132.*12( 40,2& D. -G4.DB$E
-.%."(<


(*Nuoooqvsx
HJL=iY]Z ]$6 4(-B$2$ )4$2%.*$2(
1%$’. 7.B#.4I )4$2%,9 132.*12( )1
D$172&43E? -0$DBI "*%.47(< Z7 #"#$2$
8B.41 172&4.415 -0$DBI "*%.4I )4$2%,9
81-B&2$ )4$2%.*$2( 1%$’. 7.B#.4I
)4$2%, 1 B12.@2$ .2.@BF )->B1@ 4 )*$0$
rJ=ƒ<
HJL=iY]Z g*%.4I )4$2%, *G:3 ’(5
-.3:>41BI &’1 4 -.D*&$B71#" 8%$E
4&D&2$PB.)2& 4 "*%$9 -0$2.:$ .)%$-3E?
-0.2&&D?#&#" [email protected]<
L7*%)A’)0%&>55.3-/&>52/$,<$3
L1DBI "*%.4I )4$2%, *.:B. 81-B?59
7$6 )? 81-B32I )4$2%.*$2( 1%$’.
-0$DBI "*%.47( _17 )? 4. 4F’14$‘<
]$6 )? 81-B32I 81DBI "*%.4I )4$2%,9
0.8)4&$2& )1 -0>)%3AB, 7.B20.%71 B1
D&)-%$E& -0>)20.E.4$E D.)7(<
!-’<03"1$’7;$0%&>55.3-/&>5
2/$,<$3E
Z7 #"#$2$ 172&4.415 81DB? "*%.4739
.2.@2$ E$D$B70,2 .2.@BF )->B1@ 4 )*$0$
rJ=ƒ )4$2%,9 B12.@2$ 018 .2.@BF )->B1@ 4
)*$0$ rJ;;ƒ< H. 34.PB$B> )1 )->B1@
132.*12( 40,2& D. -G4.DB$E -.%."(<
!-’<03"27;$0%&.<5.3-/&.<
2/$,3). Z7 #"#$2$ 172&4.415 -0$DBI "*%.4I
)4$2%,9 .2.@2$ E$D$B70,2 .2.@BF )->B1@ 4
)*$0$ rJ=ƒ< Z7 #"#$2$ 172&4.415 81DBI
"*%.47(9 8B.41 B12.@2$ .2.@BF )->B1@
4 )*$0$ rJ=s< Z7 #"#$2$ 4(-B?5 81DBI
"*%.4I )4$2%,9 B12.@2$ 018 .2.@BF
)->B1@ 4 )*$0$ rJ;;ƒ< Z7 #"#$2$
4(-B?5 -0$DBI "*%.4I )4$2%,9 8B.41
B12.@2$ .2.@BF )->B1@ 4 )*$0$ rJ;;ƒ<
H. 34.PB$B> )1 )->B1@ 132.*12( 40,2&
D. -G4.DB$E -.%."(<
(!Nuoooqvsx
HJL=iY]Z L1DBI "*%.47( )1
132.*12( D$172&43E? -0& 4(-B32>
)4$2%.*$2.4 1%$’. -0$DBF#" "*%.4&$7
_17 )? 4. 4F’14$‘<
HJL=iY]Z Z7 #"#$2$ 8B.41
172&4.415 81DBI "*%.4I )4$2%,9 81-B&2$
)4$2%.*$2( 1 B12.@2$ 018 .2.@BF )->B1@4 )*$0$ rJ=s< _+.8&D%, ’$8 -0$DBF#"
"*%.4F#" )4$2&$%‘
Z7 #"#$2$ 8B.41 172&4.415 81DBI
"*%.4I )4$2%,9 81-B&2$ )4$2%.*$2( 1
D4170,2 B12.@2$ .2.@BF )->B1@ 4 )*$0$
rJ=ƒ< _+.8&D%, ) -0$DBF*& "*%.4F*&
)4$2%1*&‘
4(&6$+(#’"
&+"!*$4"!$+
H0& #$)2,#" D. 701E>B ) [email protected]
)201B.3 E18D( 20$’1 8170(5 8SB(
)4$2%.*$23 4 )?%1D$ ) -0$D-&)*& .
-0$*,47$ B1 7.*3B&7,#&,#" 701E&B(9
4 72.0$E 0&1D&2$9 1’( )2$ B$.)%M.41%&
4.8&D%, &D?#$ 4 -0.2&)*$0$<
!:2-(-{2/<$, =$4(:1D3E$ :&1DB( 8,)1"<
])3-z8%-/82/$,3-.$,:
d$ -.20$’BI 8170(5 8SB( )4$2%.*$23
B1)%$D3E?#&* -.)23-.*<
+(-B&2$ )4$2%.*$2 1 -.@71E2$9 7F*
B$4(#"%1DB$< H0&-0142$ )& -,)73
-.20$’BF#" 0.8*$0.4 1 -0$%$-2$ M.3
-%.#"( )4$2%.*$23 4-014. 1 4P14.9
17. E$ 8B,8.0B$BI B1 .’0,873 _Z‘<
H0& -."P1D$ B1 )4$2%.*$2 )-0$D3
810.4B1E2$ 0." -,)7( _!‘) ’.D.* 4
)20$D$ _n‘ )4$2%.*$23 1 -0$%$-2$ M.3
-%.#"3 -.8Dq: 84&)%$E -0$03A.41B$E
@&10(<
HJL=iY]Z H.3:>41E2$ -,)73
$C$72>4B$ 2%*&1#3 )4$2%.< H.3:&2>*

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

-,)7( ). )%1’F* 2%*&1#&* ?@&B7.* )1
B$D.)&1"B$ -.:1D.41BI". 4F)%$D73<
HJL=iY]Z L10.4B1E2$ 84&)%?
-0$03A.41B? @&103 ) @&10.3 B1 -%.#"$
0$C%$72.01<
P&".125&66/ 57&%)67)
("N]Wnoopxw
<5&".125&66/ 57&%)67)
(#N]Wnoopwo

IM@R$BBF*& -0$4,D87.4F*& )4&$2&D%1*&
)1 D, )4&$2&5 B1*&$)2. )20$2,41#>#"
)4$2%.*$2.4 -0& D$BB.* )4&$2$B>< O-qM1E?
4A$27( )21B.4$BI -.D*&$B7( 4 701E&B,#"9 4
72.0F#" -%12> -.4&BB.)5 D$BBI". )4&$2$B&1
1 )? -.4.%$BI 4 701E&B,#"9 7D$ 2,2.
-.4&BB.)5 B$-%12><
I?@O4$2%, D$BBI". )4&$2$B&1 B$*G:3
B1"01D&5 )20$2,41#&$ )4$2%, -0& E18D$ 4
B.#& 1%$’. 4 23B$%.#"< H.3:&2&$ )4$2&$%D$BBI". )4&$2$B&1 -.D%&$"1 #$)2BF*
8,7.B.* 701E&B(9 4 72.0$E E18D>2$< R.D0:3E2$
-.:&1D147( 8,7.B.4<
[email protected]$7 B1)214.41B&$ 4(7.B,41E2$
4:D( -0$D E18D.3< =$-.7?A1E2$ )1
3-014.415 B1)214$B&$ -.@1) E18D(
4.8&D%.*< Y."%. ’( 2. )-G).’&5 B$".D3<
$&+"!*"#’"
’#!")’B)0

($N]Nnoxnqq
v< H0$DBI &B2$0&I0.4I )4$2%. 1 )4$2%. B1
@>21B&$
y< L1DBI &B2$0&I0.4I )4$2%.
+("F’1E2$ )1 8’(2.@BI*3 4(’>E1B&3
173*3%,2.01 1 B$B$#",41E2$ )4$2%,
81-B32I9 7$6 *.2.0 B$’$:>< H0$D
.-3)2$B>* 4.8&D%1 )1 4:D( 3&)2&2$9 :$ )?
4A$27( )4$2%, 4(-B32I<


(%NNootpwtw
@)0%8
(&N]Nnoqtnt
(’NNootpwso
N@)7%4,8
O4$2%. )1 81-B$ ’$8 ."P1D3 B1 2.9 @& )?
D4$0$ .24.0$BI 1%$’. 8124.0$BI<
eS!T_RNVOWPS[SMSb
R!WZS!a]SLPcVNFN
H-%$2(-;$%8/:7%4,<${2,;$0%"
7-3-5)I
+.8&D%, ’$8 )()2I*3 #$B20,%B$".
81*(71B&1 D4$0>^
)4$2%. )1 81-B$9 7$6 )1 .24.0&1 E$DB(
8 D4$0>< +(-B$ )1 ##1 ¡ )$7?BD -.
8124.0$B> 4A$27F#" D4$0>< O4$2%. )1
4 71:D.* -0>-1D$ 4(-B$ &"B$6 -.
.2.@$B> )->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."(
rJ=ƒ _L1-B32I‘9 7$6 )? 4A$27( D4$0$
8124.0$BI<
+.8&D%, ). )()2I*.* #$B20,%B$".
81*(71B&1 D4$0>^
)4$2%. )1 81-B$9 7$6 )1 .24.0&1 E$DB(
8 D4$0>< +(-B$ )1 ##1vU )$7?BD -.
8124.0$B> 4A$27F#" D4$0>< O4$2%. )1
4 71:D.* -0>-1D$ 4(-B$ &"B$6 -.
8124.0$B> 4A$27F#" D4$0>9 7$6 B1)21B$
E$DB1 8 B1)%$D3E?#&#" 3D1%.)2>^
O->B1@ 81-1P.41B&1 )1 B1)214>
D. -.%."( rJ=ƒ _L1-B32I‘ 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* )1 -0$-B$ D.
-.%."( J= _L1-B32I‘<
+.8&D%. )1 81*7B$ -.*.#.3 C3B7#&$
#$B20,%B$". 81*(71B&1 D4$0><
+.8&D%. )1 81*7B$ .4%,D1@.*
’[email protected]". 4)23-3 1 A2102.41B&1
1%$’. ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1<
+.8&D%. )1 81*7B$ -.*.#.3
C3B7#&$ ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&19 17 E$ 4(’14$BI )()2I*.*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1<
;3B7#&1 132.*12I". 4(-B32&1^
17 )4$2%. B$#",2$ 81-B32I9 7$6
E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 E$ 4 -.%."$
rfJ!]ƒ _L1*7B32I‘ 1%$’. rZ!!ƒ
_H0>)%3A$B)24.‘ 1%$’. -0$4,D87.4F
0$:&* B1)214$BF B1 J;; _+(-B32I‘
1%$’. Z!! _H0>)%3A$B)24.‘ 1 D4$0$
)? .24.0$BI9 )4$2%. )1 132.*12(
4(-B$ -. wW *&B?21#"< O4$2%. )1 -. E$
132.*12.* 4(-B32> 8B.41 81-B$9
7$6 B1)21B$ E$DB1 8 B1)%$D3E?#&#"
3D1%.)2>^
O->B1@ 81-1P.41B&1 )1 B1)214>
D. -.%."( rJ=ƒ _L1-B32I‘ 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* )1 -0$-B$ D.
-.%."( J= _L1-B32I‘<
H.3:&E$ )1 )()2I* ’[email protected]".
4)23-3 1 A2102.41B&1 1%$’.
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1<
L124.0&1 )1 4A$27( D4$0$<
M!:7%4,8
O4$2%. )1 4(-B$ ’$8 ."P1D3 B1 2.9 @& )?
D4$0$ .24.0$BI 1%$’. 8124.0$BI<
HJL=iY]Z Z7 ’.% *.2.0 B1A2102.41BF
81 -.*.#& 7P?@19 7$6 7P?@ 4(2&1"B$2$
1 )? 8124.0$BI 4A$27( D4$0$9 )4$2%. )1
81-B$ 1 -. B&$7.P7F#" )$73BD,#" )1
132.*12( 4(-B$<
HJL=iY]Z Z7 ’.% *.2.0 B1A2102.41BF
-.*.#.3 C3B7#&$ ’[email protected]".
!%6,-;%82/$,3"
P;$0%8

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

.24,01B&1 1 A2102.41B&1 _17 E$ 4.
4F’14$‘9 )4$2%. )1 81-B$ 1 -.vU
)$73BD,#" )1 132.*12( 4(-B$9 7$6
E$ -0$4,D87.4F 0$:&* B1)214$BF B1 J;;
_+(-B32I‘ 1 D4$0$ )? 8124.0$BI<
HJL=iY]Z R.’19 -. 72.0$E )1 *,
)4$2%. 132.*12( 4(-B?5 _.B$)7.0$BI
4(-B32&$‘ E$ B1)214&2$PB,< H0$
-.D0.’B.)2& )1 .’0,52$ B1 )$04&) ;&12<
HJL=iY]Z ;3B7#&1 132.*12I".
4(-B32&1 B$C3B/3E$9 17 E$ -0$->B1@
4B?2.0BF#" )4$2&$% 4 -.%."$ rJ=s
_L1-B32I‘ _v‘< N?2. C3B7#&3 E$ *.:BI
D$172&4.415< H0$ -.D0.’B.)2& )1
.’0,52$ B1 )$04&) ;&12<
L
L/$,3"%)A*,)%<$H(0$26(
0<27-’*>< O2%1@$B>* )->B1@1 _Z‘ 81-B$2$ )4$2%.
B1 @>21B&$< R03"F* )2%1@$B>* )4$2%.
4(-B$2$<
((N]Nnnqwrx
,)",.#(-
&!’")(-$+ (
$&!)"6$+(-$+
O2&$01@$ 1 .)20$7.41@$ -01#3E? %$B
42$D(9 17 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* 4 -.%."$ J=
_L1-B32I‘ 1%$’. Z!! _H0>)%3A$B)24.‘<
H0$7.B20.%3E2$ -0$D E18D.39 @& B&$ )?
)2&$01#&$ %&A2( -0&*08B32I< Z7 ’( )2$
-0&*08B32I )2&$01@$ 81-%&9 *."%& ’( )2$
2F* -.A7.D&5 *.2.0@$7 )[email protected]<
xrIxqIxvIxxI
L,<$;)A$A$3%85-2(3)
_O 4FB&*7.3 4.8&D&$% 4(’14$BF#"
D1:6.4F* )$B8.0.*‘
()NkNnoqrxq
[OLYd$D$B #(7%3) )2&$01B&1<
O2&$01@$ 4(7.B1E? E$D$B #(7%3)
S==O2&$01B&$ 4(-B32I
OVYhB2$041%.4I )2&$01B&$ _4 8,4&)%.)2&
.D 0F#"%.)2&‘
TSH.*1%I )2&$01B&$
]O[F#"%$ )2&$01B&$
V)2,)/$%<$<%,$;/)342,<$;)%<)
Z7 E$ -,@71 4 -.%."$ rh=Ns _&B2$041%.4I
)2&$01B&$ 4 8,4&)%.)2& .D 0F#"%.)2&‘9 -0$
B1)214$B&$ &B2$041%3 )2&$01B&1 .2,@1E2$
B1)214.41#>* -0$->B1@.* _v‘<
)*NNooxsttn
Z]0,27( &B2$041%
nR%"F &B2$041%
HJL=iY]Z ;3B7#&3 )2&$01B&1
-0$DBI". )7%1 4 8,4&)%.)2& .D 0F#"%.)2&
E$ *.:BI D$172&4.415< H0$ -.D0.’B$EA&$
&BC.0*,#&$ 4,* .D-.0?@1*$ .’0,2&5 )1
B1 )$04&)B? )&$5 ;&12<
k$0$%>:(3422,<$;)%<)
H0$ E$D$B )2&$01#> #(7%3) -0$)3M2$
-,@73 B1".0 8 4(-B32$E -.%."( 4 )*$0$
A>-7( 1 34.PB&2$ E3< N?2. C3B7#&3
-.3:>41E2$ -0& *0".%$B> 1%$’. D0.’B.*
D1:D&<