2020 FIAT FULLBACK Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


)1y70,2 173)2F )&/B,% 1 &BD&7,2.0
)1 w 70,2 0.8)4&$2&<
HJL=iY]Z =1)214$B&$ 8 4F0.’( E$
rX*.:B&5 132.*12? 7%&*12&8,#&3s<
HJL=iY]Z ]$6 )2%1@>2$ )->B1@
.D"*%&$41B&19 7%&*12&8,#&1 ’3D$
C3B/.415 132.*12(9 1’( )1
B$81"*%&$41%& .7B,9 1E 7$6 E$ B1)214$BI
rL1*$D8&5 132.*12? 7%&*12&8,#&3s<
Y3)A<03-S==
+(-B&2$ 7%&*12&8,#&3 )2%1@$B>* 2%1@&D%1<
!"$N]Nnonvwp
Y3)A<03-[SRWH;$#<.-/I
H0& 71:D.* )2%1@$B> 2%1@&D%1 YJRT )1
0$:&* 8*$B> B1 B1)%$D3E?#& 4 2.*2.
-.01D>^
››››< L4.%$BF
0$:&* )1 8.’018> B1 D&)-%$E& _Z‘ _-.80&2$
)& r+F’$0 0$:&*3s‘<
!"%N]Nnonvtv
L7*%)A-05.3<$/)%<)
]$6 )2%1@>2$ 2$B2. )->B1@9 0$:&* )1
8*$B> B1
< [.8)4&$2& )1 -0>)%3AB,
7.B20.%71 _Z‘< L4.%$BF 0$:&* )1 8.’018>
B1 D&)-%$E& _n‘ _-.80&2$ )& r+F’$0
0$:&*3s‘<
!"&N]Nnonvst
HJL=iY]Z ]$6 )2%1@>2$ )->B1@
.D"*%&$41B&19 7%&*12&8,#&1 ’3D$
C3B/.415 4 132.*12.* 0$:&*$ 1
84.%> )1 0$:&* 4.B71EA&$". 48D3#"3
_-0.2&#".DB$ 7 0$#&073%.41BI*3‘<
N.2. 132.*12I -0$-B32&$ )%?:&
17. -0$4$B#&1 -0$D 81"*%&$41B>*.7&$B9 1E 7$6 E$ B1)214$BI rL1*$D8&5
132.*12? 7%&*12&8,#&3“ 1%$’.
rL1*$D8&5 132.*12I .4%,D1B&$
48D3#"3“ _-.80&2$ )& r+%1)2BI B1)214$B&$
-0$ )->B1@ 7%&*12&8,#&$“ 1 r+%1)2BI
B1)214$B&$ -0$ 4.P’3 48D3#"3“‘<
S/3"0)%<$2:2,8.4/)4,-.),<>(-.
;$#<.$
!"’N]Nnonxop
L1 B.0*,%B(#" -.D*&$B.7 -.B$#"1E2$
)()2I* 4 0$:&*$ ZXNJ 1 D.D0:2$
B1)%$D3E?#& -.)23-^
v< O2%1@2$ )->B1@ ZXNJ<
y< =1)2142$ 0$/3%,2.0 2$-%.2( B1
-.:1D.41B? 2$-%.23<
+F’$0 0$:&*39 .2,@7( 4$B2&%,2.019 0$:&*
4.B71EA&$".a0$#&073%.41BI". 48D3#"39
2$-%.21 1 7%&*12&8,#&1 ’3D? .4%,D1BI
132.*12( _)214 J=aJ;;‘<
HJL=iY]Z H.7&1P -.@1)
172&4.41BI". 0$:&*3 ZXNJ )2%1@>2$
.4%,D1#> )->B1@ .2,@.7 4$B2&%,2.019
)->B1@ 7%&*12&8,#&$ 1%$’. -0$->B1@
0$:&*.4 @& .4%,D1#> )->B1@ 48D3#"39

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY


172&4.41B, C3B7#&1 )1 3-0$DB.)2B>
-0$D 132.*12F* 0$:&*.*< +A$27(
.)212BI C3B7#&$ ’3D? B161%$E .4%,D1BI
132.*12(<
S
S/3"0)%<$2:2,8.4/.)%4"3%-.
;$#<.$
J2,@7( 4$B2&%,2.01 1 0$:&* 4$B2&%,2.01 E$
*.:BI .4%,D15 *1B3,%B$ B1)214$B>*
.4%,D1#&$". )->B1@1 .2,@.7 4$B2&%,2.01
1 -0$->B1@1 YJRT D. -.:1D.41BF#"
-.%G"< Z7 )1 #"#$2$ 40,2&5 7
132.*12I*3 .4%,D1B&39 )2%1@2$
)->B1@ ZXNJ<
S0;-2$%<$A$3%85-2(3))1-A%&>5
-(<$%
xsI
e$#%8-0;-2$%<$
!"(N]rnoonss
v< =1)2142$ .4%,D1#> )->B1@
0$#&073%,#&$aB1),41B&1 4.B71EA&$".
48D3#"3 B1)2142$ D. 4.B71EA&$".
48D3#"3<
y< =1)2142$ -0$->B1@ YJRT D. -.%."(
<
w< L4.P2$ -.:1D.41BI .2,@7(
4$B2&%,2.01 )2%1@$B>* .4%,D1#&$".
)->B1@1 .2,@.7 4$B2&%,2.01<
|< L4.P2$ -.:1D.41B? 2$-%.23 )2%1@$B>*
0$/3%,2.01 2$-%.2(<
U< O2%1@2$ )->B1@ 7%&*12&8,#&$<
Z&>53$-0;-2$%<$
!")N]rnoopor
v< O2%1@2$ )->B1@ .D"*%&$41B&1 1
B1)2142$ D. -.%."(
<
y< =1)2142$ 4$B2&%,2.0 B1 *1b&*,%B$
.2,@7(<
w< =1)2142$ 2$-%.23 B1 B1E4(AA&3
".DB.23<
HJL=iY]Z H0$ .-2&*,%B3 ?@&BB.)5
B1)*$03E2$ -0?D 48D3#"3 8 ’.@BF#"
4$B2&%1@BF#" .24.0.4 B1 ’.@BI .7B,<
=$B1)2143E2$ 2$-%.23 48D3#"3 B1
)23D$BF 48D3#" B1 *1b&*3*< O23D$BF
48D3#" )*$0.41BF B1 ’.@BI .7B, ’(
8B$*.:B&% .D"*%$B&$<


Z7 B1 4.8&D%,#" ). )()2I*.*
O2102fiO2.- )2%1@>2$ )->B1@
.D"*%&$41B&19 )()2I* O2102fiO2.-
B$’3D$ C3B/.415 1 *.2.0 )1
132.*12( B$4(-B$9 1E 7$6 ’3D$
4.8&D%. )2,5< N.2. .-120$B&$ E$
-.20$’BI 8 DG4.D3 81#".41B&1 D.’0$E
4&D&2$PB.)2&<
3c*"1’!B )(3: (
!’,: ,)" ,)"+23;60
6*’4(!’;27’"
+.8&D%. -1073E2$ 4:D( 4 2&$B&< Z7 E$
’.%. 4.8&D%. 81-107.41BI B1 -0&1*.*
)%B739 E$ 4 E$". &B2$0&I0& 4-%(4.*
)%B$@BI". :&10$B&1 4().7, 2$-%.21
1 D.)&1"B32&$ 2$-$%BI". 7.*C.023
’3D$ B,0.@B$EA&$< + 217.* -0>-1D$
.D-.0?@1*$ B1 #"4>P3 4(4$20159 1’(
*.".% ".0?#& 48D3#" 3B&7B?5<
Z7 E$ 81-B32F #"%1D&1#& )()2I*9
B$*1%& ’( ’(5 .24.0$BI .7B,< +.B71EA>
48D3#" ’( *.".% 8B>:&5 #"%1D&1#& $C$72<
=1D*$0BI #"%1D$B&$ *, B$/12>4B(
D.-1D B1 P3D)7I 8D014&$< [.8D&$%
*$D8& 2$-%.2.3 4B?2.0BI". -0&$)2.03 1
2$-%.2.3 4.B71EA&$". 48D3#"3 ’( B$*1%
’(5 4(AA> 17. U 1:z!<
H0$ ’$8#"(’B? C3B7#&3 )()2I*3
*3)> ’(5 .24.0 -0$ B1),41B&$ 48D3#"3
-0$D @$%BF* )7%.* 8’14$BF P1D39
)B$"39 %>)2&1 1 -.D< f&)2( B1"0.*1D$BI
4 8’$01@& B1),41BI". 48D3#"3 *G:3
8B>:&5 -0?D$B&$ 48D3#"3 1 3-#"15
4.DBI 71B,%&7( 8’$01@1<
R-7-;4A$%<),&()C6>$2)>53)0 (3<.),<’)A%$C262,)/:
H.7&1P )1 #"%1D&1#& ?@&B.7 E14> )%1’A>
B$: .’4(7%$9 -0>@&B.3 *G:$ ’(5 ?B&7
#"%1D&41< JD-.0?@1*$ B$#"15 )()2I*
)7.B20.%.415<
]%&*12&81@B? )?)2143 4. 41A.* 4.8&D%$
D.-qM1E2$ %$B #"%1D&4.* g;!pvw|1
_[vw|1‘<
H.3:&2&$ 17I".7.P4$7 &BI". #"%1D&41
1%$’. *18&41 )-G).’> 4,:B$ A7.D(9
74G%& 72.0F* -.2.* ’3D$2$ *3)&$5
4(*$B&5 #$%? 7%&*12&81@B? )?)2143
4,A". 4.8&D%1< !"%1D&4. ’( B$*1%. ’(5
4(-?A51BI D. 12*.)CI0(<
R.-.03@3E$ )1 #"%1D&4. .’B.4.415 1
0$#(7%.415 -0$ 61%A&$ -.3:&2&$<
P;)/<0$3%84/$0$%<$(3<.),<’"><$0-
A<%%-2,<
Z’( ’.% 2041%. 81#".41BF .-2&*,%B(
4F7.B9 *1%. ’( ’(5 #"%1D$B&$ 018
81 2F:D$M B1 1)-.M -¥5 *&B?2
81-B32I9 B$8,4&)%$ .D -.@1)&1 1
0.@BI". .’D.’&1< H0$D>D$ )1 217
B$D.)212.@BI*3 *181B&3 4B?2.0BF#"
@1)2> 7.*-0$).01 1 8B>:$B&3 4F7.BB.)2&
7%&*12&8,#&$<,)(7A$+= 5’*!")
8 -’&!’- +;307A0
,)’"&!$)0 ,)"
7"&!0/97’7A
O?@1)5.3 7%&*12&81@B$E )?)214( E$
48D3#".4F C&%2$09 72.0F 8’143E$ 48D3#"
B$@&)2G2 1 -01#"3<
+8D3#".4F C&%2$0 4(*&$M1E2$ -014&D$%B$9
-0$2.:$ E$". )#".-B.)5 @&)2&5 48D3#"
)1 8B&:3E$ ). 84(A3E?#&* )1 *B.:)24.*
81#"(2$BI". -01#"3 1 B$@&)2G2<
HJL=iY]Z H0$4,D871 4 30@&2F#"
-.D*&$B71#"9 17. B1-0< B1 -01ABF#"
#$)2,#" 1%$’. @1)2I -.3:>41B&$
7%&*12&8,#&$ *G:$ )70,2&5 :&4.2B.)5 C&%201<
H.7&1P *,2$ -.#&29 :$ 48D3#" -0?D&
*$B$E B$: .’4(7%$9 1%$’. 7$6 )1 @$%BI
)7%. @& .7B, 81@B? P1"7. 81"*%&$4159
4(*$M2$ 48D3#".4F C&%2$0< JD-.0?@1*$
4,* D15 )7.B20.%.415 C&%2$0<
&,.#(- +:A)’"+(#’(
;(3#BA$ &6*(
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
O->B1@ 4("0&$41B&1 81DBI". )7%1 E$
C3B7@BF &’1 -0& B1A2102.41B.* *.2.0$<
O2%1@$B>* )->B1@1 81-B$2$ 4("0&$41B&1
81DBI". )7%1< H. 3-%(B32> 1)&yW *&B?2
)1 4("0&$41B&$ 132.*12( 4(-B$<
H.7&1P #"#$2$ .D"*%&$41B&$ 4(-B?5 )7G0
B$: 81yW *&B?29 )2%1@2$ )->B1@ 8B.41<
O4$2$%B, 7.B20.%71 _Z‘ )1 0.8)4&$2&9 17 E$
.D"*%&$41B&$ 81-B32I<

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY


[)%4"3%)67;)/)
!#*N]Nnonrsx
N4,-.),<>(&,:7
!#!NNonnoppo
HJL=iY]Z X 4.8&D&$% ) 4("0&$41BF*
8071D%1*& )1 -0& 81-B32> 4("0&$41B&1
81DBI". .7B1 81@B? .D"*%&$415
1%$’. 0.8*018.415 1E 4.B71EA&$ )-¥2BI
8071D%,< H.80&2$ )& .D)$7 r+("0&$41BI
8071D%.ƒ<
HJL=iY]Z c%.".3 4("0&$41B&1
B&$ E$ 0.82.-&5 )B$" 1%$’. .D)20,B&5
81"*%$B&$< JD)20,M2$ )B$" $A2$ -0$D
-.3:&2>* 4("0&$41B&1 8’(2.@B$ B$4(’>E1%9 B$81->B1E2$
4("0&$41B&$ 81DBI". .7B1 -.@1)
A2102.41B&1 *.2.01 1%$’. 7$6 E$ *.2.0
4(-B32F< +(-B&2$ 4("0&$41B&$ &"B$69
17.B,"%$ E$ .7B. .D"*%$BI<
HJL=iY]Z ]$6 #"#$2$ .@&)2&5
4B?2.0B? )201B3 81DBI". .7B19 -.3:&2$
E$*B? 271B&B3 1 320&2$ E$*B$ -%.#"3
-.8Dq: 4("0&$41#>#" D0G2.4 2179 1’( )2$
&#" B$-.A7.D&%&<
HJL=iY]Z L1’0,M2$ 7.B21723
17F#"7.P4$7 -0$D*$2.4 ) 4B?2.0B.3
)201B.3 81DBI". )7%19 1’( B$D.A%. 7
-.A7.D$B&3 1%$’. D.7.B#1 -0$03A$B&3
4("0&$41#>#" D0G2.4<
P-4#*/),$G2(8%)2,)/$%<$
)4,-.),<>(85-/:5;<$/)%<)
’)0%85--(%)H7;$/-’<03"
/:1)/$%827*%)A-./:5;<$/)%<)
’)0%8
5--(%){,:72)4,-.),<(-4I
;3B7#&3 *.:B. 3-014&5 -.DP1 -.20$’(9
17. E$ .->)1BI B&:A&$<
X*.:B$B&$ 132.*12I".
4("0&$41B&1 81DBI". .7B1]$6
4.B71EA&1 2$-%.21 7%$)B$ -.D ##1 w!
_w¡;‘9 4("0&$41B&$ 81DBI". .7B1
)1 E$D$B70,2 -. B1A2102.41B> *.2.01
132.*12( )-3)2>< L,0.4$M )1 018
132.*12( 172&43E? 1E 4("0&$41BI
8071D%,<
L1*$D8$B&$ 132.*12I".
4("0&$41B&1 81DBI". .7B1
JD"*%&$41B&$ 81DBI". .7B1 B$’3D$132.*12( C3B/.415< L,0.4$M
’3D$ 81*$D8$BI 1E 132.*12I*3
4("0&$41B&3 )-¥2BF#" 8071D&$%<
Z7. B1)214&5 8*$B3H0&D0:2$
)->B1@ 4("0&$41B&1 81DBI". .7B1
-0&’%&:B$ B1vW )$7?BD 1%$’.
D%"A&$< ]$6 8*$B>2$ B1)214$B&$ 8
r3*.:B$BI".“ B1 r81*$D8$BI“9 .84$
)1 20&70,2 173)2F )&/B,% 1 &BD&7,2.0 )1
20&70,2 0.8)4&$2&< ]$6 8*$B>2$ B1)214$B&$
8. r81*$D8$BI".“ B1 r3*.:B$BI“9
.84$ )1 D4170,2 173)2F )&/B,% 1
&BD&7,2.0 20&70,2 ’%&7B$<
HJL=iY]Z ~21BD10DB$ E$ 8
4F0.’BI". 8,4.D3 132.*12I
4("0&$41B&$ 81DBI". .7B1 B1)214$BI
B1 r81*$D8$BIs<

[email protected]:&2&$ 0$:&*3 0$#&073%,#&$ 48D3#"3
D%"A&3 D.’3 *G:$ )-G).’&5 81"*%&$41B&$
.7&$B<
IL@L DG4.D3 ’$8-$@B.)2& )7.B20.%3E2$9 @&
*,2$ E1)BF 4F"P1D #$8 4A$27( .7B,<


$6#2
4(#02*#" $+*23(#B
$6#2
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
!#"N]Nnovqsv
e14, )201B1^
ZJ24.0$B&$
nL124.0$B&$
H014, )201B1^
ZJ24.0$B&$
nL124.0$B&$
"*"6!)’76B $+*23(#’"
$6#(
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
woIwnIwpIwrIwqI
T%$720( .4%,D1BI .7B, C3B/3E?
%$B 17 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* E$ 4 -.%."$ J=
_L1-B32I‘<
L7*%)A$$3$(,;<>(85--/3"0)%<)
-(<$%
+A$27( .7B, E$ *.:BI .24,015 1
8124,015 -.*.#.3 -0>)%3ABF#" )->[email protected]
B1 -1B$%& D4$0><
!##N]Nnovvos
Z4.8&D%, ) P14.)201BBF* 0&1D$B>*
fgR
n4.8&D%, ) -014.)201BBF* 0&1D$B>*
[gR
v< J7B. 4. D4$0,#" 4.D&@1y< J7B. 4.
D4$0,#" -0$DBI". )-.%3E18D#1 w< J7B.
4 P14F#" 81DBF#" D4$0,#" _R4.E&2,
71’>B1‘ |< J7B. 4 -014F#" 81DBF#"
D4$0,#" _R4.E&2, 71’>B1‘ U< N%1@&D%.
f.#7
L7*%)A$/-0/$;">5/-0 O->B1@$ B1 .’%.:$B> D4$0> 4.D&@1
)%?:&1 B1 .4%,D1B&$ .7&$B B1 4A$27F#"
D4$0,#"< J7B. E$ *.:BI .24.0&5 1
8124.0&5 -0.)20$DB>#24.* -0>)%3ABI".
)->B1@1< J7B. .24.0>2$ 812%1@$B>*
)->B1@1 B1D.% 1 8124.0>2$ -.2&1"B32>*
)->B1@1 .24.0&5a8124.0&5 70,27(*
)2%1@$B>*a-.2&1"B32>* )->B1@1 4.
D4$0,#" 4.D&@1 1: B1 D.018< Z7 #"#$2$
.7B. 81)214&5 4 -.:1D.41B$E -.%."$
4 D.’$9 7$D( E$ .7B. 4 @&BB.)2&9
4(2&1"B&2$ B1".0 1%$’. )2%1@2$ 1 34.PB&2$
)->B1@ D. .-1@BI". )*$03 -."(’3<
L7*%)A$/-2,),%&>50/$;">5
+. D4$0,#" )-.%3E18D#1 1 4 81DBF#"
D4$0,#" )1 B1#",D81 )->B1@ -0$
-0>)%3ABI .7B.< J7B. .24.0>2$
812%1@$B>* )->B1@1 B1D.% 1 8124.0>2$
E$". -.2&1"B32>*<
!#$Nuoopqprn
HJL=iY]Z +("F’1E2$ )1 8’(2.@BI*3
4(’>E1B&3 173*3%,2.01 .-¥2.4BF*
.4%,D1B>*9 7$6 *.2.0 B$’$:>< O->B1@$
.4%,D1B&1 .7&$B -.3:>41E2$ %$B -0&
B1A2102.41B.* *.2.0$<
HJL=iY]Z J7B, 4 81DBF#" D4$0,#"
B&$ E$ *.:BI ?-%B$ )-3)2&5<

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY


Y3)A<03-T->(
n%.7.41#&$ 2%1@&D%. $%$720(
.4%,D1BF#" .7&$B 3*.:M3E$ 81’%.7.415
C3B7#&3 .4%,D1#>#" )->[email protected]
#$)23E?#&#" B1 81DBF#" )$D1D%,#" 1
B1 )$D1D%$ -0$DBI". )-.%3E18D#1< H.
)2%1@$B> 2%1@&D%1 E$ *.:BI .4%,D15 %$B
.7B. 4.D&@1 8 .4%,D1#&$". -1B$%3 B1
*&$)2$ 4.D&@1< H. .-¥2.4B.* )2%1@$B>
2%1@&D%1 )? )->B1@$ .4%,D1B&1 .7&$B .-¥5
C3B7@BI<
!#%N]Nnovvnp
v< L1’%.7.41B, C3B7#&1y< JD’%.7.41B,
C3B7#&1
=4%(><)A)2-/)A)
H. 4(-B32> *.2.01 E$ *.:BI 71:DI
.7B. .4%,D15 $A2$ 1: wW )$7?BD<
Y.:B.)5 .4%,D1B&1 )7.B@> -. 3-%(B32>
2.".2. &B2$041%3 1%$’. -. .24.0$B> D4$0>
4.D&@1 1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#1<
S>5;)%)7;-,<7;<>/<(%4,<4H3$%
-(%-/-0 wvIwxIwwI
+ -0>-1D$9 :$ E$ -.@1) 132.*12I".
8124,01B&1 .7B1 D$2$7.41B, -0$7,:719
B1-0< 0371 1%$’. "%1419 8 DG4.D3
’$8-$@B.)2& )1 -.)34 )7%1 81)214> 1
)7%. )1 40,2& . B&$@. B1)-¥5< + 71:D.*
-0>-1D$ 81’$8-$@2$9 1’( B&72. B$)2071%
0373 1%$’. "%143 4.B 8 .7B1 4.D&@1
-.@1) E$". 8124,01B&1< L1)214$BI
.7B. ’3D$ .-¥5 C3B7@BI -. 3-%(B32>
B&$7.P7F#" )$7?BD<
HJL=iY]Z H.@1) 132.*12I".
8124,01B&1 .7B1 *G:$ ’(5 17F7.P4$7
B,018 4 D0)BF#" -0$4,D87.4F#"
-.D*&$B71#" D$2$7.41BF 17.
-0$7,:71 1 )-3)2&5 C3B7#&3 .#"01B(
-0.2& -0&7B32&3<
HJL=iY]Z H.&)271 -0.2& -0&7B32&3
B$’3D$ C3B/.415 1 .7B. )1 B$8124.0>
)-0,4B$ -. -&12&#" -. )$’$ &D?#&#"
172&4,#&,#"< + 217.* -0>-1D$ ’3D$ -0$
.’B.43 -.20$’BI 4(7.B15 B1)%$D3E?#&
-.)23-< Z7 E$ .7B. .24.0$BI9 .-¥2.4B$
8D4>"1E2$ )->B1@ 4. D4$0,#" 4.D&@19 1:
7F* )1 .7B. #$%7.* B$8124.0>< H.2.*
)->B1@ 34.PB&2$ 1 8B.41 ". -.2&1"B&2$
B1".0 1 -.D0:2$ $A2$ 1)-.Mv)$73BD3<
;3B7#&1 ’( 2F* *1%1 ’(5 .’B.4$B,<
HJL=iY]Z H. .D-.E$B> 7.B#.4&$7
173*3%,2.01 1%$’. -. 4F*$B$
-.&)27( $%$720I". .7B1 E$ .#"01B1
-0.2& -0&7B32&3 4(-B32, 1 .7B. )1
132.*12( ?-%B$ B$.24.0>aB$8140&$<
Z7 E$ .7B. .24.0$BI9 .-¥2.4B$
8D4>"1E2$ )->B1@ 4. D4$0,#" 4.D&@19 1:7F* )1 .7B. #$%7.* B$8124.0>< H.2.*
)->B1@ 34.PB&2$ 1 8B.41 ". -.2&1"B&2$
B1".0 1 -.D0:2$ $A2$ 1)-.Mv)$73BD3<
Y1%. ’( ’(5 *.:BI B.0*,%B$ .4%,D15
.7B1 4.D&@1<

JM@=$)-0,4B$ -.3:>41B&$ $%$720(
.4%,D1BF#" .7&$B *G:$ ’(5 B$’$8-$@BI<
H0$D -."(’.* 1 -.@1) B$". )1 )2,%$
3&)53E2$9 :$ #$)23E?#& B&$ )? 4()214$B> 0&8&73
?0183 )-G).’$BI". -0&1*. .7B1*& 4
-."(’$ 1B& 51"1BF*& .).’BF*& -0$D*$2*&
1%$’. &#" B,018.*< H0& 4()2?-$B> 8
4.8&D%19 4:D( 4(2&1"B&2$ 7P?@ 8. )->B1@1
81-1P.41B&19 1’( )1 -0$D&A%. 2.*39 :$
’( $%$720( .4%,D1BI .7B,9 34$D$BI
D. -."(’3 8 B$-.8.0B.)2&9 )-G).’&%&
B$’$8-$@$B)24. -0$ 2.".9 72. .)21B$ B1
-1%3’$<
J?@H0$D 172&4,#&.3 $%$720( .4%,D1BF#"
.7&$B )1 4:D( 3&)2&2$9 :$ 4 D0,"$ .7B1 B&$ E$
:&1DB1 -0$7,:71 _"%1419 03719 -0)2( 1 -.D<‘<
JA@=$.-?A51E2$ B&7D( 4.8&D%. ’$8 2.".9
1’( )2$ )& 481%& ). )$’.3 7P?@< =&7D(
B$B$#",41E2$ 4. 4.8&D%$ D$2& _1%$’. &BI
.).’(9 72.0I ’( B$*3)$%& ’(5 )#".-BI
’$8-$@B$ .4%,D15 $%$720I .7B,‘ ’$8
D.8.03<
JB@R&$51 *G:$ )-3)2&5 $%$720I .4%,D1B&$
.7B1 1 8.)215 4 M.* 34¥8B$BI<
JC@Z7 #$)23E? 4. 4.8&D%$ D$2&9 -.3:&2$
’%.7.41#&$ 2%1@&D%. $%$720( .4%,D1BF#"
.7&$B<
JD@H. .D-.E$B> 7.B#.4&$7 173*3%,2.01
1%$’. -. 4F*$B$ -.&)27( $%$720I". .7B1

E$ .#"01B1 -0.2& -0&7B32&3 4(-B32,< N.
*G:$ *12fl 81 B,)%$D.7 4,:B$ 801B$B&$<
JI@H.&)271 -0.2& -0&7B32&3 B&$ E$ C3B7@B,
2$)B$ -0$D 7.B#.* D0,"( .7B1< N.
3*.:M3E$ ?-%BI 8124.0$B&$ .7B1< n362$
42$D( 84%,A5 .-120B>9 1’( )2$ )& B$-0&7%&
-0)2(<
JJ@+. #"4>%& -.2&1"B32&1 )->B1@1 E$ -.&)271
-0.2& -0&7B32&3 4(-B32,< n362$ -0$2.
84%,A5 .-120B>9 1’( )2$ )& B$-0&7%& -0)2( 4
.7B$<
6(!(*:!’76=
+=506
L10&1D$B&$ B1 .D4.D 4FC37.4F#"
-%(B.4 -.3:>41 7121%(8,2.09 72.0F
*&*.0&1DB$ ?@&BB$ 0$D373E$ A7.D%&4I
-%(B(< ]121%(8,2.0 E$ B1*.B2.41BF 4.
4FC37.4.* )()2I*$<
d$ 4$P*& DG%$:&2I9 1’( ’.% *.2.0 4:D(
D.’0$ B1)214$BF9 1’( )1 81&)2&%1
)-0,4B1 @&BB.)5 7121%(8,2.01 1 1’( )1
81’0,B&%. E$". -.A7.D$B&3<
wtI
HJL=iY]Z H.3:>41E2$ -1%&4.
.D-.0?@1BI 4 .D)$73 r+F’$0 -1%&41s<

JK@Z7. 71:DI &BI 4.8&D%.9 1B& 2.2. 4.8&D%.
B$-1073E2$ B1 *&$)21#" ) ".0P14F*&
*12$0&,%*&9 17. E$ )3#", 20,41 1%$’. %>)2&$9
72.0I ’( *."%& -0>)5 D. 7.B21723 ) ".0?#&*&
$*&)&1*&9 -0$2.:$ ’( *.".% 48B&7B?5
-.:&10<
5’*!") ,"+#=7A
-(&!.7 P3,5V
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
;&%2$0 -$4BF#" @1)2># _RH;‘ E$ 810&1D$B&$
30@$BI B1 C&%20,#&3 -$4BF#" @1)2># 1%$’.
)1D8> 8 4FC37.4F#" -%(B.4 48B$2.4I".
*.2.01< RH; C&%2$0 132.*12(
)-1P3E$ -$4BI @1)2&#$ 81#"(2,41BI
-.@1) -0$4,D87( 4.8&D%1< L1 30@&2F#"
-.D*&$B.7 B$*3)> ’(5 RH; C&%2$0
)#".-BF )-,%&5 4A$27( 81#"(2$BI -$4BI
@1)2&#$ 1 *."%. ’( )1 &#" 4 M.*
B1"0.*1D&5 B1D*$0BI *B.:)24.<
wsI
ptI
HJL=iY]Z Z’( )1 -.D-.0&% -0.#$)
)-1P.41B&1 @1)2># )1D8> 4. C&%20&9
.D-.0?@1*$ 4,*9 1’( )2$ )1 4("%&
D%".D.’F* E18D,* -0& B>87(#"
0F#"%.)2&1#" 1 @1)2F* E18D,* B1 70,27$
48D&1%$B.)2& 1 3-0$DB.)2B&%& -.7&1P
*.:B. #".D *.2.01 -0& 4().7F#"
.2,@71#"<
HJL=iY]Z H.@1) 132.*12I".
)-1P.41B&1 -$4BF#" @1)2># 4 RH; C&%20&
E$ 8437 *.2.01 .D%&ABF B$: .’4(7%$<
L*$B1 84373 *.2.01 B$8B1*$B,
-.03#"3<
!&2,;)#%"(-%,;-3()B<3,;)7$/%&>5
A)2,*>
[.8)4&$2$B&$ 4F)201:B$E 7.B20.%7( C&%201
-$4BF#" @1)2># )&/B1%&83E$ 1B.*,%&3
RH; )()2I*3<
!#&N]Nnoqsqt
Z-’2/<$,$%<$/&2,;)#%$C(-%,;-3(:
B<3,;)7$/%&>5A)2,*>7-A)2
7;$/"0’(:/-’<03)
+F)201:B, 7.B20.%71 C&%201 -$4BF#"
@1)2># 2041%F* )4$2%.* )&/B1%&83E$9 :$
RH; C&%2$0 B$)-,%&% 4A$27( 81#"(2$BI
-$4BI @1)2&#$ 1 E$ &#" 4 M.*
B1"0.*1D$BI B1D*$0BI *B.:)24.<
Z’( )1 4(@&)2&% RH; C&%2$09 20$’19 17 2.
3*.:M3E? -.D*&$B7( -0$*,47(9 >)5^
H.@1) 1)&yW *&B?2 ) 0F#"%.)5.3
E18D( *&B&*,%B$ |W 7*a" 1
3718.412$P.* 2$-%.2( #"%1D&1#$E
741-1%&B( )21’&%&8.41BF* -0&’%&:B$ 4
)20$DB$E @1)2& )23-B&#$<
psIroI
Z7 B,)%$DB$ 4F)201:B, 7.B20.%71 RH;
8.)21B$ )4&$2&59 .’0,52$ )1 B1 4,A
132.0&8.41BF )$04&) ;&12<
RkfTlhNm =&$ E$ B$4("B32BI
B$-0$03A.41B$ E18D&5 ?-%B$ -0$)B$9 17.
E$ 4(AA&$ 34$D$BI< L,0.4$M )1 3)&%3E$2$
1E . ’$8-$@B.)5 E18D(9 4:D( 4 8,4&)%.)2&
.D 1723,%B$". )2143 4.8.47(<

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY


e3<()%<$/&2,;)#%$C(-%,;-3(:B<3,;)
7$/%&>5A)2,*>7-A)27;$/"0’(:
/-’<03)
n%&71B&$ 4F)201:B$E 7.B20.%7( C&%201
-$4BF#" @1)2># )&/B1%&83E$ 1B.*,%&3
RH; )()2I*3< =$#"1E2$ )& )()2I*
)7.B20.%.415 4 )$04&)B$E )&$2& ;&12<

JL@;&%2$0 -$4BF#" @1)2># _RH;‘ D.)1"3E$
-.@1) -0$4,D87( 4$P*& 4().7F#" 2$-%G2<
H0$2. 4.8&D%. B&7D( B$81)2143E2$ B1
".0P14.* *12$0&,%& _B1-0< B1 20,4$9 )3#".*
%>)2>9 &"%&@> 1 -.D<‘^ "0.8> B$’$8-$@$B)24.
-.:&103<
EFGFHG
[email protected]:>41E2$ 4F"01DB$ 2(- -1%&41 1
*.2.0.4F .%$E9 72.0F E$ 30@$BF -0$ 41A$
4.8&D%.< =$-.3:>41E2$ 1B& :&1DB$ -0>)1D(
D. -1%&41 @& -0>-0147( B1 .D)201M.41B&$
4%"7.)2&< Y."%. ’( 2. 4&$)5 7 -.A7.D$B&3
C&%201 -$4BF#" @1)2>#< H.80&2$ )& .D)$7
r+F’$0 -1%&41ƒ 1 rY.2.0.4F .%$Eƒ<
AL@[F#"%.)5 -."(’3 4.8&D%1 E$
-.20$’BI 4:D( -0&)-G).’&5 D.-014BF* 1
-.4$2$0B.)2BF* -.D*&$B71* 1 *3)> ’(5
4:D( 4 )?%1D$ ) D.-014BF*& -0$D-&)*&<
Y.2.0 E$ *.:BI 81)214&5 1E 4 -0>-1D$9
:$ E$ )(*’.% RH; 81-B32F^ .-17.41BI
-0$03A$B&$ -0.#$)3 0$/$B$0,#&$ ’( 4A17
*."%. )-G).’&5 -0$D@1)BI .-.20$’.41B&$
*.2.0.4I". .%$E1< L 2."2. DG4.D3 E$
4:D( -0$D 4(-B32>* *.2.01 4".DBI
-.@7159 1: )(*’.% 8"1)B$9 -.DP1 4(AA&$34$D$BF#" -.7(B.4< H0.#$) 0$/$B$0,#&$
RH; B$B$#"1E2$ D.7.B@&59 17 4.8&D%. )2.E><
BM@Z7 ’%&7, 4F)201:B, 7.B20.%71 C&%201
-$4BF#" @1)2>#9 [email protected]&$ 4 E18D$
*G:$ ’(5 -0>@&B.3 -.03#"( *.2.01 1
-.A7.D$B&1 C&%201 -$4BF#" @1)2>#<
,)’"&!$) 4$!$)(
S,/-;$%<$
v< H.2&1"B32>* 34.PM.41#$E -,@7( 7
)$’$ 71-.23 .D.*7B$2$<
!#’N]Nnopxos
y< ]1-.23 8D4&"B&2$9 -0&@.* )?@1)B$
2%1@2$ B1 ’$8-$@B.)2B? 810,:73<
!#(N]Nnopqvp
HJL=iY]Z ]1-.23 .24,01E2$9 &’1
17 )? )2&$01@$ )7%.-$BI B1 .7B.<
=$D.D0:1B&$ 2.". -.7(B3 ’( *."%.
)-G).’&5 -.A7.D$B&$ 71-.2(9 )[email protected]
1%$’. @$%BI". )7%1<
w< ]1-.23 -.D.-0&2$ 4)3B32>*
-.D-.0B$E 2(@$ D. A20’&B(<
!#)N]Nnopqxv
rnIrpI
@),/-;$%<$
v< X4.PB&2$ 810,:73 -.D-.0B$E 2(@$ 1
3%.:2$ E3 D. D0:&171<
y< ]1-.23 -.*1%( 8124,01E2$ 1: D.
-.%."( -0&’%&:B$yW #* B1D -.%.".3
8124.0$B&19 -.2.* E3 B$#"1E2$ -1DB?5<
w< J-120BF* B1D4&"B32>* 4 )20$D$
71-.2( )1 3&)2&2$ )19 :$ )1 81&)2&%1<