2020 FIAT FULLBACK Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


#"$NNonnrwtq
NO4 A
#"%N]Nnnovpr
LB.43 )1 8.’018> 7.B20.%71
.’*$D8.41@1 0F#"%.)2& 1 17231%&83E$ )1
B1)214$B, 0F#"%.)5<
N(>5>$,$%)2,)/$%6;&>53-2J
’/&9 +.D&@ *G:$ 4 B?D8.4$E )&23,#&&
D.@1)B$ 80F#"%&5<
J’*$D8.41@ 0F#"%.)2& )1 D.@1)B$
4(-B$ 1 0F#"%.)5 4.8&D%1 )1 ’3D$ D15
84FA&5< ;3B7#&1 .’*$D8.41@1 0F#"%.)2&
)1 .’B.4>9 17 0F#"%.)5 4.8&D%1 7%$)B$
D.)212.@B$ -.D ".DB.23 B1)214$B$E
0F#"%.)2& D.018 _-0$70.@2$ 10$21@B? -.%."39
-0& 72.0$E )1 4(:1D3E$ 4(AA&1 )&%1 B1
-0$70.@$B&$ .D-.03 -$D,%3‘<
pvvI
Z7 0F#"%.)5 4.8&D%1 -0$70.@> B1)214$B?
0F#"%.)59 81@B$ ’%&715 7.B20.%71 )2143
rfhYhNƒ 1 )(*’.% .’*$D8.41@1
0F#"%.)2&<
#"&N]Nnovorr
pvxI
+.D&@ *G:$ 4 B?D8.4$E )&23,#&&
B1)214$B? 0F#"%.)5 8*$B&5<
!:7%4,<$
=1 4(-B32&$ -.3:&2$ 72.0F7.P4$7 8
B1)%$D3E?#&#" )-G).’.4<
O2%1@2$ !Z=!Tf _L03A&5‘ )->B1@
O2%1@2$ 4(->B1@ .’*$D8.41@1
0F#"%.)2&
HJL=iY]Z Z7 )1 .’*$D8.41@
0F#"%.)2& 803A> -0& &BF#" )214.#"9
*G:$ 2. 8B1*$B15 -.03#"3 )()2I*3<
J’*$D8.41@ 0F#"%.)2& -0$)21M2$-.3:>415 1 4(-B&2$ ".< +.8&D%. D1E2$
)7.B20.%.415 4 )$04&)B$E )&$2& ;&12<
pvwI
S1%-/$%<$
Z7 )2$ )()2I* 4(-%&9 .’*$D8.41@
0F#"%.)2& )& 81-1*¥2, B1)214$B?
0F#"%.)59 1 .’B.4> )4.E3 C3B7#&3
)2%1@$B>* )->B1@1 [TO § _!‘<
NO4 ?
#"’NNonnrwsw
NO4 A
#"(N]Nnnovrx
J’*$D8.41@ 0F#"%.)2& 4A17 .71*:&2$
81@B$ 0&1D&5 0F#"%.)5 4.8&D%1 1 -.7&1P E$
0F#"%.)5 4.8&D%1 4(AA&1 17. B1)214$B,9
NO4 ?

~NZ[NJ+Z=hT Z dZLRZ

4.8&D%. 81@B$ )-.*1P.415 17. 7$’( )2$
34.PB&%& -$D,% 17#$%$0,2.01<
pvtI

ADD@Tb&)23E$ *.:B.)59 :$ .’*$D8.41@
0F#"%.)2& 3*.:B> -03D7I 80F#"%$B&$
8.D-.4$D1E?#$ -.%."$ -$D,%3
17#$%$0,2.01< H0$2. D,41E2$ -.8.0 B1
-03D7I 80F#"P.41B&$<
ADI@R,41E2$ -.8.0 B1 4().7I 0F#"%.)2& 0F#"%.)2& 3*.:B> -03D7I 80F#"%$B&$
8.D-.4$D1E?#$ -.%."$ -$D,%3
17#$%$0,2.019 -.7&1P E$ .’*$D8.41@
0F#"%.)2& 4(-B32F< n362$ .-120BF<
ADK@Tb&)23E$ *.:B.)5 -03D7$E 8*$B(
0F#"%.)2&9 4 8,4&)%.)2& .D .D-.03 -0& E18D$<
n362$ .-120BF<
EFGFHG
?DL@]$6:$ )()2I* B$-.3:>41
-0$4,D87.4? ’08D3 _"(D013%? ’08D3‘9
0F#"%.)5 4.8&D%1 *G:$ -0& E18D$ D.%3
)41".* -0$70.@&5 B1)214$B? 0F#"%.)5<
+()$+(#’" ,)"3
#"94:&"*#=4
$,0&!"#.4
/(;3#BA$ ,)0A0
P*3pV
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
=1*.B2.41B, 71*$01 _Z‘ *.B&2.03E$
E18DBF -03"9 4 72.0.* )1 -."(’3E$2$
1 fR† 4,) 8437.4F* 1 4&83,%B(*
)&/B,%.* B1 *3%2&C3B7@B.* D&)-%$E&
3-.8.0B> B1 )&23,#&39 7$D( )1 84(A3E$
-014D$-.D.’B.)59 :$ .-3)2>2$ )4.E
E18DBF -03"<
#")NNonnqovv
##*N]Nnoxrvs
N(-7-4#*/)JTR“
L*$B( &BD&7,#&$9 4 8,4&)%.)2& .D )2143
)()2I*39 )? .->)1BI B&:A&$<
@)7%4,<$2:2,8.4
H. .2.@$B> )->B1@1 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$-B32> D. -.%."( rJ=“ )1 8.’018>
&BD&71@B, 7.B20.%71 81-B32&1 )()2I*3
fR†9 @. 8B1*$B,9 :$ )()2I* E$ 4
81-B32.* )214$


)2%1@>2$ $A2$ 0189 )()2I* )1 -0$-B$ D.
)2143 81-B32&1 rJ=ƒ<
##"N]Nnoxrtt
V)2,)/$%<$9,);,-/)><$5-2,)/4
TR“
=1)214$B&$ fR† B1 )214 J= _81-B32I‘
1%$’. J;; _4(-B32I‘ *G:$2$ 4(7.B,415
-. .2.@$B> )->B1@1 81-1P.41B&1
D. -.%."( rJ=s 1%$’. -. -0$-B32>
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. -.%."( J=9
17. E$ 34$D$BI B&:A&$<
fR†v_4F0.’BI B1)214$B&$‘^ fR† )1
8171:DF* 132.*12( 81-B$<
fR†y^ O214 fR† J= _81-B32I‘
1%$’. J;; _4(-B32I‘ 2$)B$ -0$D
.2.@$B>* )->B1@1 81-1P.41B&1 D.
-.%."( rfJ!]s 1%$’. -0$-B32>*
-0$4,D87.4F 0$:&* D. -.%."( J;; )1
3%.:> D. -1*¥2$<
=1)214$B&$ fR† 0$:&*3^
vp O2%1@2$ )->B1@ fR† 1 4(-B&2$ fR†<
yp O2%1@2$ )->B1@ fR† 8B.43 1
-.D0:2$ ". )2%1@$BF D%"A&$ 17.vW
)$7?BD )->B1@1 fR† 818B&$
4F)201:BF ’83@&17 1 0$:&* fR† )1
8*$B><
P-5-,-/-2,%&2,)/
+ -.".2.4.)2B.* )214$ )()2I* D.7,:$
0.8-.8B15 E18DBF -03"9 4 72.0.* E$
41A$ 4.8&D%. 1 -0& .-3)2$B> E18DBI".
-03"3 4,) ’3D$ 410.415<
O()2I* )1 132.*12( -0$-B$ 8.
)2143

~NZ[NJ+Z=hT Z dZLRZ

##$N]Nnoxrwv
HJL=iY]Z ].B20.%73 81-B32&1
)()2I*3 fR† *G:$2$ D.@1)B$ 4(-B?5
-0$-B32>* )->B1@1 fR† D. -.%."(
rJ;;s<
!:7%4,<$TR“/0K23$0(47-;4>5:
Z7 )1 )()2I* fR† B$172&43E$ 4
DG)%$D73 -.03#"(9 0.8)4&$2& )1
7.B20.%71 fR† _.01B:.4,‘<
+ 217.* -0>-1D$ )1 .’0,52$ B1 )$04&)
;&129 7D$ )()2I* )7.B20.%3E?<
##%N]Nnoxrsn
nxoInxnInxpInxrI
pvsIpxoIpxnI

[email protected]&1P )? @&10( 8B1@$B&1 E18DBF#"
-03".4 B$4F018BI9 -0$70F41E?#$ )1 1%$’.
B&$ )? 4G’$# 4&D&2$PBI9 )()2I* B$*3)>
410.415 4.D&@1^ 4 217.* -0>-1D$ B$’3D$
)()2I* R0&4&B/ ZD4&).0 172>4B(<
AIM@R0&4&B/ ZD4&).0 B&$ E$ )()2I* -0$
132.*12I 0&1D$B&$ 4.8&D%1 1 B$B1"0,D81
-.8.0B.)5 4.D&@1 -0& )%$D.41B> 4.8.47(<
L.D-.4$DB.)5 81 4$B.41B&$ -0&*$01B$E
-.8.0B.)2& D&1B&3 4 -0$*,47$9 )2143
4.8.47( 1 )&23,#&& B1 #$)2$ 2179 1’( B$’.%1
."0.8$B, ’$8-$@B.)5 E18D(9 E$ 4:D( 1 4
71:D.* -0>-1D$ B1 [email protected]&<
AI?@Z7 ’( 71*$01 -0& 8*$B$ 8151:$B&1
)2012&%1 -.%."39 )()2I* ’( *.".% D.@1)B$
-0$)215 C3B/.4159 1’( )1 3*.:B&%1
132.*12, 71%&’0,#&1 71*$0(<
EFGFHG
?IM@c@&BB.)5 )()2I*3 fR† *, )4.E$
%&*&2(< =$)-.%&$"1E2$ )1 -0>%&A B1 2$B2.
)()2I*<
?I?@O()2I* fR† B&$ E$ 30@$BF B1
8B&:.41B&$ 0&8&719 1B& 1’( )2$ B$*3)$%&
-.8.0B$ )%$D.415 #$)23 -0$D 41*& _7$6
4$B3E$2$ -.8.0B.)5 B&$@.*3 4$DP1 4,)9 -0&
0.820:&2.)2& 1 -.D<‘9 D.7.B#1 1B& -0& )%1’$E
4&D&2$PB.)2& 4 B$-0&18B&4.* -.@1)> 1 -.D<
d18D&2$ -.8.0B$ 1 ’$8-$@B$<
?IA@O()2I* B&$ E$ )#".-BF )-0,4B$
D$2$/.415 E18DBI -03"( 4 B1)%$D3E?#&#"
)&23,#&,#"< H.DP1 -.20$’(9 4(-B&2$ )()2I*
fR†^ -0& E18D$ -. #$)2$9 B1 72.0$E B&$
)? D.’0$ 4&D&2$PBI -03"( _’&$%$ 1%$’.
:%2I‘9 -0>-1DB$ )? @&10( -03".4 81A-&B$BI2179 :$ &#" )()2I* B$D.7,:$ D$2$/.415\
7$6 )? 7.B2?0( @&10 B$E1)BI9 84(@1EB$ 4
D1:D&9 -.@1) )B$:$B&1 1%$’. 4 "*%$ 1%$’.
-0& E18D$ -0.2& )%B73\ -0& E18D$ 4.8&D%1
4 *&$)21#"9 7D$ )? @&10( -0$03A$BI9
17. B1-0>7%1D 4)23- B1 D&1PB 1%$’.
B1 -0&4,D81@.#"\ -0& E18D$ -. #$)2$9 B1
72.0$E B&$ E$ ?-%B$ .D)20,B$BI )210I
8B1@$B&$9 7D$ )? 2&$B$9 )B$".4I E18(7(9
8B17( .D -B$3*12>7 -. ’08D$B> 1%$’.
*.70I )2.-( -. -B$3*12&7,#"9 72.0I ’(
)1 D1%& 81*$B&5 81 8B1@$B&$ E18DBF#"
-03".4 _-0$D.4A$27F* -. D1:D&9 7$6
-.40#" #$)2( .D0,:1 )4$2%.‘ 1%$’. 7D$
)? -.D.’BI *¥2?#$ @&10(\ -0& E18D$ 4
-03"39 72.0F -0$#",D81 D. &BI". -03"3\ -0&
E18D$ 4$DP1 38124.0$BI". ?)$73 -03"3
1%$’. -0& E18D$ 4 -03"3 ) D.@1)BF*
8B1@$B>* -0& -0,#1#" B1 #$)2$\ -0& E18D$
4 *&*.0&1DB$ ?87.* E18DB.* -03"3\
-0& E18D$9 7$D( E$ 48D&1%$B.)5 *$D8&
41A>* 4.8&D%.* 1 4.8&D%.* 4-0$D3
*&*.0&1DB$ *1%, _-0$D.4A$27F*9 7$6 E$
8B1@$B&$ 70(2I 4.8&D%.* &D?#&* -0$D
41*& 1%$’. 17 4.8&D%. &D?#$ -0$D 41*&
&D$ -. @&10$‘\ -0& 4E18D$ B1 70&:.41273
1%$’. 4 &B.* *&$)2$ B1 #$)2$9 7D$ )1
8B1@$B&$ 7.*-%&73E$\ -0& -0$E18D$ ?)$7*&
). 84¥@A3E?#&*a8*$BA3E?#&* )1 -.@2.*
-03".4 1%$’. ) 4&1#$0F*& 70&:3E?#&*& )1
-03"*&\ 7D$ E$ -03" .8B1@$BF D4.E&2.3
1%$’. &B.3 A-$#&,%B.3 @&10.3\ -0& E18D$ -.
7P3712$E 1%$’. B$0.4B$E #$)2$\ -0& E18D$
-. A*(7P14$E 4.8.47$ -.70(2$E D1:6.4.3
4.D.39 )B$".*9 -.P1D.4&#.3 1 -.D<\
-0& -0$E18D$ #$8 *&$)219 7D$ )1 B,"%$
*$B> .)4$2%$B&$9 B1-0>7%1D -0& 4E18D$ D.
23B$%1 1 4FE18D$ 8 B$".\ 4 8,7032,#"\
7$6 -.40#" 4.8.47( .D0,:1 )4$2%.
-0&#",D81E?#$ .D .-0.2& &D?#&#" 4.8&D&$%\
7$6 4.8&D%. &D$ B$0.4B.*$0B$ 1%$’.


*3)> -0$7.B,415 -0$7,:7( B1 #$)2$\ 7$6
)4$2%.*$2( .)4$2P3E? B$4".DB$9 -0$2.:$
)? A-&B14I 1%$’. *1E? -.A7.D$BI )7%,9
-0>-1DB$ )? 8%$ B1)214$BI\ 17 )1 4.8&D%.
-0>%&A B17%,M1 B1 E$DB3 )201B3 4 DG)%$D73
51:7I". B,7%1D3 1%$’. -0$ B$)-0,4B( 2%17
4 -B$3*12&7,#"\ 7$6 -0.2&&D?#$ 4.8&D%,
.)%$-3E? 71*$03 fR†\ 7$6 )? B1 4.8&D%$
B1*.B2.41BI B$)-0,4B$ -B$3*12&7(
_40,21B$ )&23,#&>9 7$6 )? -B$3*12&7(
B1D*$0B$ .-.20$’.41BI 1%$’. )1 -.3:>41
B,"01DB, -B$3*12&71‘9 7$6 )1 -.3:>41
810&1D$B&$ -0$ 2017#&3 4 )B$"3 _)B$".4I
0$518$‘ 1%$’. 7.*-.B$B2(9 72.0I ’( *."%&
*.D&C&7.415 814$)$B&$\ 7$6 E$ @$%BI
)7%. *.70I .D D1:619 -.70(2I )B$".*9
-01#".* 1 -.D<
[email protected]:&141E2$ B&:A&$ 34$D$BI
-.7(B(9 1’( )2$ @. B1ED%"A&$ 81#".41%&
-0$4,D87.4I -.D*&$B7( )()2I*3 fR†^
@$%BI )7%. 3D0:&141E2$ @&)2I\ 4("F’1E2$ )1
)&%BF* .201).* 1%$’. 2%173 B1 71*$03
fR†< =$-.7?A1E2$ )1 E3 .D*.B2.415\
*.D&C&7,#&1 *.B2,:$ 71*$0( fR† 1%$’.
E$E .D*.B2.41B&$ E$ 81 71:DF#" .7.%B.)2>
817,81BI< J0&$B2,#&1 71*$0( ’.%1 -0$)B$
B1)214$B, 4. 4F0.’$\ -0$D .’E$72>4 fR†
71*$0( B1 @$%BI )7%. B$%$-2$ :&1DB$
B,%$-7(\ -0& 4F*$B$ )[email protected] -.3:>41E2$
4F"01DB$ .0&/&B,%B$ D&$%(<
6(4")( &
+=AC(3$4 3$;(30
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
]1*$01 ) 4F"P1D.* D.81D3
-0$D)2143E$ )()2I*9 72.0F 3*.:M3E$
8.’018&5 -0&$)2.0 81 4.8&D%.* B1
*3%2&p7.*3B&71@B.* )()2I*$ _Y!O‘9
B1 O*102-".B$ f&B7 R&)-%1( Z3D&.
1%$’. B1 D&)-%$E& 13D&. )()2I*3<
pxpIpxrIpxqI
nxqI
Z-’2)5/&5G)04’)0%$C().$;:
[.8)1" 4F"P1D3 81DB$E 71*$0( E$
.’*$D8$BF B1 .’%1)5 8.’018$B?
B1 &%3)20,#&,#"< =$D.7,:$ 8.’018&5
.’$ )201B( 1 )-.DB? @1)5 81DBI".
B,018B>71 1 -.D< H0& #?41B> )1 4&83,%B$
3&)2&2$ . ’$8-$@B.)2& .7.%. 4.8&D%1<
##&N]Nnorwow
##’N]Nnorwpr
b.<$2,%$%<$().$;:2/&5G)0-.
0-’)04
]1*$01 ) 4F"P1D.* D.81D3 _Z‘ E$
&B2$/0.41B, 4 -0&$)2.0$ ’%>87. 037.4¥2$
81DBF#" D4$0><
##(N]Nnorwno
P-4#*/)%<$().$;:2/&5G)0-.
0-’)04
]$6 -0$)3B&$2$ 0F#"%.)2B? -,73
1%$’. .4%,D1#&3 -,73 D. -.%."( r[ƒ9
7$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 4 -.%."$
rJ=ƒ 1%$’. E$ -0$4,D87.4F 0$:&*
-0$-B32F D. -.%."( J=9 B1 .’018.47$
*3%2&p7.*3B&71@BI". )()2I*3 _Y!O‘9

~NZ[NJ+Z=hT Z dZLRZ

B1 O*102-".B$ f&B7 R&)-%1( Z3D&.
1%$’. B1 D&)-%$E& 13D&. )()2I*3 )1
132.*12( 8.’018> 4F"P1D D.81D3<
]$6 -0$)3B&$2$ 0F#"%.)2B? 1%$’.
.4%,D1#&3 -,73 D. 72.0$E7.P4$7 &B$E
-.%."(9 B1 .’018.47$ )1 8.’018>
-G4.DBF .’018<
nnxvI
HJL=iY]Z ]$6:$ 71*$01 )
4F"P1D.* D.81D3 *, A-$#&,%B(
.’E$72>49 B1 .’018.47$ B$*3)&1 ’(5
@&10( -107.41#&$". *&$)21 0.4B.’$:BI<
HJL=iY]Z + B1)%$D3E?#.* 2$b2$
)? 34$D$BI )&23,#&$9 7$D( .’018
B1 .’018.47$ B$*3)> ’(5 80$2$PBF<
=$-0$D)2143E$ 2. -0.’%I*<
=>871 ?0.4$M .)4$2%$B&1 _4 B.#&‘
]$6 )%B$@BI )4$2%. 1%$’. )4$2%.
)4$2%.*$2.4 &BF#" 4.8&D&$% )4&$2& -0&1*.
D. .’E$72>43 71*$0(
Z7 D. .’E$72>43 -0&1*. )4&$2& )4$2%.
:&10&4&$79 .’018 B1 .’018.47$ *G:$
’%&715< =$-0$D)2143E$ 2. -0.’%I*<
HJL=iY]Z Z7 E$ 71*$01 ".0?#1 1
-.2.* )1 .#"%1D> D1:6.* 1%$’. -0&
3*F41B> 4.8&D%19 .’E$72>4 71*$0( )1
*G:$ 81"*%&5< N$B2. E14 B$8B1*$B,
-.03#"3<
HJL=iY]Z Z7 E$ 12*.)CI0, 2$-%.21
-0>%&A 4().7, 1%$’. -0>%&A B>8719 .’018
71*$0.4I". )()2I*3 B$*3)> ’(5
80$2$PBF< =$-0$D)2143E$ 2. -0.’%I*<
HJL=iY]Z Z7 E$ 132.0,D&.
B1&BA21%.41BI 4 ’%>87.)2& 71*$0(9.’018( 71*$0( ) 4F"P1D.* D.81D3
*G:3 )-G).’.415 $%$720I 03A$B&$ 1
B1 )()2I*$ )1 *G:3 4()7(2B?5 -.03#"(
C3B/.41B&1<
HJL=iY]Z Z7 E$ .’E$72>4 A-&B14F9
-0$7,:7( B$’3D$2$ 4&D&$5 D.’0$< Z7
)1 B1 .’E$72>4$ .’E14&1 741-7( 4.D(9
)B$"9 ’%12. 1%$’. .%$E9 A-&B3 -.32&$01E2$9
-0&@.* D,41E2$ -.8.09 1’( )2$ .’E$72>4
B$-.A70&1’1%&<
HJL=iY]Z R.D0:&141E2$ B1)%$D3E?#$
.#"01BBI .-120$B&1< h#" B$D.D0:&141B&$
*G:$ )-G).’&5 -.03#"( 71*$0(<
]1*$03 B$4()2143E2$ C(8F*
B,018.*9 17. B1-0>7%1D )&%BF ?D$0 1%$’.
-,D B$E17I". -0$D*$23<
=1 71*$03 B$B1B,A1E2$ :&1DB$
.0/1BI %,27(9 4.)79 .D)201M.41@
.%$E1 1B& @&)2&@ B1 )7%.< Z7 )1 34$D$BI
%,27( D.)21B? B1 .’E$72>49 .71*:&2$ &#"
-.32&$01E2$<
=1 71*$03 B$)20&$71E2$ 40&1#3 4.D3<
=1 71*$03 1B& 4 E$E ’%>87.)2& B&7D(
B$)20&$71E2$ 4.D3<
]1*$03 B$.D-,E1E2$9 B$0.8.’$01E2$
1B& B$3-0143E2$<
=$-.A70&1’2$ .’E$72>4 71*$0(9 *.".%
’( )1 2F* B103A&5 E$E .’018<
Z$B$;$%A%8A<);:%)-1;)’-/($
=1 .’018.47$ )1 8.’0183E? 0$C$0$B@BI
@&10( 1 ".0BF -.40#" 81DBI".
B,018B>71 _Z‘<
j$04$B, @&101 _n‘ &BD&73E$ 48D&1%$B.)5
-0&’%&:B$ UW #* 81 81DBF* B,018B>7.*<
R4$ 8$%$BI @&10( _!‘ &BD&73E?
48D&1%$B.)5 -0&’%&:B$yW #* *&*.
710.)I0&$ 4.8&D%1<
]0,27$ -0&$@B$ @&10( _v1: w‘ &BD&73E?
48D&1%$B.)5 .D 81DBI". B,018B>71<
##)Nuoopwnnv
v< H0&’%&:B$ B1 81DB.* .701E& 81DBI".
B,018B>71y< H0&’%&:B$vWW #* w<
H0&’%&:B$yWW #*
nxxI
Z-’0<$3:.$0’<’-1;)’$%*.)
2(4,-A%&.7-/;>5-.>$2,:
[$C$0$B@BI @&10( 1 A>071 4.8&D%1
8.D-.4$D1E? )732.@B.)2&9 17 4.8&D%.
)2.E> B1 0.4B.* 1 4.D.0.4B.*
-.40#"3< + B1)%$D3E?#&#" -0>-1D.#"
)1 *$D8& 8.’018$B>* -.*.#.3
0$C$0$B@BF#" @&10 1 48D&1%$B.)51*& B1
)732.@B.* -.40#"3 #$)2( 4()7(23E?
0.8D&$%(<


\$QC$’)0%"A)2J/-’<03)’)J)#$%"
5.-,%-2J-4>$2,4C6><>5)
%"(3)0-./-/-’<03$
[$C$0$B@BI @&10( )? 8.’018$BI ’%&:A&$
17. E$ )732.@B, 48D&1%$B.)5< H0$2.9
17 E$ -0$7,:71 B1 )2?-1E?#.* )41"39
’3D$ )1 8D15 48D&1%$B$EA&1 17. E$ 4
)732.@B.)2&<
#$*N]Nnoqwpo
Z< O732.@BI -0$D*$2(
n< H0$D*$2( 8.’018$BI B1 .’018.47$
\$QC$’)/-’<03-.2,67)C6><2/)5
[$C$0$B@BI @&10( )? 8.’018$BI ’%&:A&$
17. E$ )732.@B, 48D&1%$B.)5< H0$2.9
17 E$ -0$7,:71 B1 )2?-1E?#.* )41"39
’3D$ )1 8D15 48D&1%$B$EA&1 17. E$ 4
)732.@B.)2&<
#$!N]Nnorwrx
Z< O732.@BI -0$D*$2(
n< H0$D*$2( 8.’018$BI B1 .’018.47$
\$QC$%)(3$2)C6>-.2/)54’)
/-’<03-.
[$C$0$B@BI @&10( )? 8.’018$BI 61%$E
17. E$ )732.@B, 48D&1%$B.)5<
H0$2.9 17 E$ -0$7,:71 B1 7%$)1E?#.*
)41"39 ’3D$ )1 8D15 ’%&:A&$ 17. E$ 4
)732.@B.)2&<
#$"N]Nnorwqs
Z< O732.@BI -0$D*$2(
n< H0$D*$2( 8.’018$BI B1 .’018.47$
\$Q2)/13*’(-2, %)>5"0’)C67$/%87;$("#(:
]$6 )1 4 ’%>87.)2& 4.8&D%1 B1#",D81E?
-$4BI -0$7,:7(9 48D&1%$B.)5 B1
.’018.47$ )1 *G:$ .D%&A.415 .D
)732.@B$E 48D&1%$B.)2&< +8"P1D.*
B1 2.9 :$ 0$C$0$B@BI @&10( )1
B$D.2F71E? 710.)I0&$9 4(8$0,9 :$ 41A$
4.8&D%. B$81)&1"B$ 4.8&D%. 17. B1
B1)%$D3E?#.* .’0,873< +.8&D%. 4A17
*G:$ 81)&1"B35 -0$7,:739 -0$2.:$ 4
)732.@B.)2& )1 710.)I0&1 D.)21B$ D.
D0,"( 4.8&D%1<
#$#N]Wnoopqn

~NZ[NJ+Z=hT Z dZLRZ

P;<7;<13<#-/)%*2)(7$/%&.
7;$("#().
[$C$0$B@BI @&10( -0$ 48D&1%$B.)5 1
A>073 4.8&D%1 )%?:&1 B1 &BD&7.41B&$
48D&1%$B.)2& 7 -%.#"F* -0$D*$2.*9
17. E$ -%.#"F 1 0.4BF -.40#" 4.8.47(<
=,)%$D7.* 2.". )1 *G:$ 48D&1%$B.)5
4(@B&$41E?#&#" -0$D*$2.4 8.’018&5
)70$)%$B$ 48"P1D.* B1 )732.@B?
48D&1%$B.)5 4(@B&$41E?#$". -0$D*$23<
=$-.3:>41E2$ &#" 17. 4.D&D%. -0&
-0&’%&:.41B> )1 7 -$4BF* -0$7,:71*<
H0>7%1D^ =1 .’018.47$ )1 ’3D$ ’.D
n 8D15 17. B1E’%&:A>9 -.2.* ’3D$
B1)%$D.415 ’.D ! 1 B17.B&$# ’.D Z<
n.D(Z1n)?4)732.@B.)2& 4 0.4B17$E
48D&1%$B.)2& .D 4.8&D%1 1 ’.D ! E$ 61%$E
17.’.DZ1n<
#$$N]Nnorwxv

[email protected]$DB.)5 81 -107.41B&$ 1
.)212BI *1BI40$ E$ 4:D(1471:D.*
-0>-1D$ B1 [email protected]&< H0& 4(7.B,41B>
2F#"2. *1BI40.49 )1 4:D( 3&)2&2$9 :$ )1 4
D1B$E .’%1)2& B$B1#",D81E? :&1DB& P3D&1
_B1E*¥ D$2&‘ 1%$’. 84&$012,< ]1*$01 E$ %$B
-.*.# -0$ A.CI019 1%$ A.CI0 B&7D( B$)*&$
D.4.%&5 1’( E$". -.8.0B.)5 8%("1%1 -.@1)
-.2$B#&,%B$ B$’$8-$@BF#" *1BI40.4
1 2. 1E 2F#"9 72.0I )? 4(7.B,41BI -0&
B>87(#" 0F#"%.)2&1#"< +:D( 3D0:&141E2$ B>873
0F#"%.)59 1’( )2$ 4 -0>-1D$ -0$7,:.7 *."%&
.71*:&2$ 81’08D&5<
AIB@]1*$01 ) 4F"P1D.* D.81D3
-0$D)2143E$ -.*.#BF )()2I*9 72.0F
[email protected]& -.*,"1 7.B20.%.415 -0$7,:7(
81 4.8&D%.*< d$E 0.8)1" E$ .’*$D8$BF9
-0$2. )1 B1 M3 B$*G:$2$ )-.%&$"15 ?-%B$<
d18D&2$ .-120B$ 1 2179 17. 7$’( 4.8&D%.
B$*1%. 7 D&)-.8>#&& 71*$03 ) 4F"P1D.*
D.81D3<
AIC@+&83,%B$ )7.B20.%3E2$ .7.%&$
4.8&D%19 1’( )2$ *."%& #?415 ’$8-$@B$<
=$)-.%&$"1E2$ )1 ?-%B$ B1 71*$03 )
4F"P1D.* D.81D3<
EFGFHG
?IC@H0$ )-0,4B3 C3B7@B.)5 71*$0(
E$ DG%$:&2I9 1’( ’.%1 4:D( 3D0:&141B,
@&)2, 1 ’$8 ’%1219 B$@&)2G29 )B$"3 1%$’.
P1D3< R1E2$ -.8.0 1’( )2$ 71*$03 -0&
@&)2$B> B$-.A70&1’1%& 1%$’. B$-.A7.D&%&<
=$-.3:>41E2$ )3#"I9 D0)BI 1%$’. 240DI
"1BD0&@7(< ]1*$01 )1 *3)> 3*F415
-.*.#.3 @&)2$E 4.D(9 ) -0&D1B>* A1*-SB1B1 132. 17 E$ 2. -.20$’BI< =1 3*F41#>#"
%&B7,#"9 7D$ )1 -.3:>41 -101 1%$’.
4().7.2%17.4I 20()7(9 4(@&)2&2$ 71*$03
0F#"%. 1 20()7( 3D0:3E2$ 4&1# 17.vW#*.D
)$B8.0.4< =$D,41E2$ B1 71*$03 :&1DB$
B,%$-7(<
?ID@]$6:$ 71*$01 ) 4F"P1D.* D.81D3
*, A-$#&,%B( .’E$72>49 -0$7,:7( 8.’018$BI
B1 .’018.47$ )1 *G:3 8D15 ’%&:A&$ 1%$’.
61%$E 17. )? 4 )732.@B.)2&<
?II@+8"P1D.* B1 -.@$2 .)G’ 4. 4.8&D%$9
*B.:)24. -1%&419 "*.2B.)5 1 3*&$)2B$B&$
’12.:&B( 1a1%$’. )214 -.40#"3 4.8.47(9
@&10( 8.’0183E?#$ 8.0BI -.%$ 71*$0(
) 4F"P1D.* D.81D3 B$*3)&1 -0$)B$
8.D-.4$D15 )732.@B$E )&23,#&&< [$C$0$B@BI
@&10( -.3:>41E2$ &’1 17. 4.D&D%. 1 -0& E18D$
4:D( )7.B20.%3E2$ ’$8-$@B.)5 -0&$)2.03 81
4.8&D%.* 1 .7.%. B$".<