2020 FIAT FULLBACK Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


&:&!B4: (6!.+#"/
>";,"-#$&!’
e;’0-/&)2<2,$%,H)(C$/-/&1)/$I
n08D.4F 1)&)2$B2 E$ 810&1D$B&$9 72.0I
-.*,"1 4.D&@.*9 72.0> B$D.7,:3 )&%B.
A%&1-B35 B1 ’08D.4F -$D,%9 B1-0>7%1D 4
B?D8.4F#" )&23,#&,#" 1 -.)7(23E$ &*
4¥@A&3 ’08D&1#3 )&%3<
Z7 8.A%&1-B$2$ ’08D.4F -$D,% 4$P*&
-03D7.9 ’08D( 81’$0? 4¥@A.3 )&%.3 B$:
.’4(7%$<
posI
HJL=iY]Z Z7.B,"%$ E$ ’08D.4F
1)&)2$B2 4 -0$4,D87$9 3D0:3E$ 4$P7?
’08D&1#3 )&%3 1E -. *&$0B.* 34.PB$B>
’08D.4I". -$D,%1< ]$6 #"#$2$ 81)214&5
@&BB.)5 ’08D.4I". 1)&)2$B219 .D)3M2$
?-%B$ B."3 8 ’08D.4I". -$D,%1<
HJL=iY]Z ]$6 -.3:&E$2$ 81 E18D(
’08D.4I". 1)&)2$B219 *G:$2$ #>2&5 .D-.0
’08D.4I". -$D,%1 1 D0.’BI -."(’(
-$D,%1 )-.%.@B$ ) -0$4,D87.4F*
"%37.* 1%$’. 4&’0,#&$ 710.)I0&$ 1
4.%1B23< N. )? B.0*,%B$ )-0&$4.DBI
E14( @&BB.)2& ’08D.4I". 1)&)2$B21 1
B&$ E$ 2. 8B,*7.3 :&1DB$E -.03#"(<
H.701@3E2$ 4 8.AP1-.41B> ’08D.4I".
-$D,%1<
HJL=iY]Z ]$6 E$ 0.8)4&$2$B,
&BD&71@B, 7.B20.%71 $%$720.B$E
7.B20.%( )21’&%&2( _TO!‘9 ’08D.4F
1)&)2$B2 B$*3)> C3B/.415<
L 1;’0$%<)H)(C$/-/&1)/$I
N.2. 810&1D$B&$ 8B&:3E$ 0&8&7. 80,:7(
8.81D39 -0$2.:$ 132.*12( 0F#"%.
0.8’%&7, 4F)201:BI )4$2%, 4.8&D%19 1’(
3-.8.0B&%. 81 41*& &D?#$". 4.D&@19 :$
-03D7. ’08D>2$< ]$6 )()2I* B?D8.4I".
’08D$B&1 -01#3E$9 &BD&71@B, 7.B20.%71
4F)201:BF#" )4$2&$% 4 -0>)20.E.4.*
-1B$%& 0F#"%. ’%&7, )-.%.@B$ )
4F)201:BF*& )4$2%1*& 4.8&D%1<
HJL=iY]Z H.D*&$B7( -0$ 172&4,#&3
)()2I*3 B?D8.4I". ’08D$B&1^ 172&43E$
)1 -0& )?@1)B.* )-%B$B> 4A$27F#"
B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.7^
[F#"%.)5 4.8&D%1 E$ -0&’%&:B$ UU 7*a"
1%$’. 4(AA&1<
n08D.4F -$D,% ’.% 8.A%&1-B32F 1 8.
)-.*1%$B&1 4.8&D%1 1 -0$4,D87.4F#"
-.D*&$B.7 -0.2&’%.7.41#&$". )()2I*3
_ZnO‘ )()2I* 3)?D&%9 :$ )1 E$DB, .
-03D7I B?D8.4I ’08D$B&$<
H.D*&$B7( -0$ D$172&4,#&3 )()2I*3
B?D8.4I". ’08D$B&1^ D$172&43E$ )1 -0&
)-%B$B> 1)-.M E$DB$E 8 B1)%$D3E?#&#"
-.D*&$B.7^
n08D.4F -$D,% E$ 34.PB$BF<
O->B1@ 4F)201:BF#" )4$2&$% E$
)2%1@$BF<
L. )-.*1%$B&1 4.8&D%1 1
-0$4,D87.4F#" -.D*&$B.7
-0.2&’%.7.41#&$". )()2I*3 _ZnO‘
)()2I* 3)?D&%9 :$ )1 B$E$DB, . -03D7I
B?D8.4I ’08D$B&$<
P;-,<13-(-/)>*2:2,8.HNeLIH)(C$
/-/&1)/$I
H0.2&’%.7.41#> )()2I* _ZnO‘ 81’01M3E$
81’%.7.41B&3 7.%&$) 4.8&D%1 -0& ’08D$B><
NF* 8%$-A3E$ .4%,D12$PB.)5 4.8&D%1 4
.’2&1:B(#" )&23,#&,#"<
k)’0%8;)0:
+:D( 3D0:&141E2$ ’$8-$@BF .D)23-
.D 4.8&D%1 &D?#$". -0$D 41*&< ZE 7$6
E$ 4.8&D%. 4(’14$BI ZnO9 B$#"1E2$ )&
4¥@A&3 ’08DB? 48D&1%$B.)5 4 2F#"2.
)&23,#&,#"^
H0& E18D$ -. A207.4.* 1%$’.
)B$".4.* -.40#"3<
H0& E18D$ ) B1*.B2.41BF*&
)B$".4F*& 0$5181*&<
H0& E18D$ -. #$)2$ ) 0.8’&2F*
-.40#".* 1%$’. ) 4FA7.4F*&
B$0.4B.)51*&<
H0& E18D$ -. #$)2$ ) B$0.4BF*
-.40#".*<
Z72&4,#&1 )()2I*3 ZnO B&$ E$
.’*$D8$B, B1 )&23,#&$9 7$6 )? ’08D(
8.A%&1-B32I -03D7.< O()2I* 2&$:
*G:$ ’0,B&5 7.%$),* 4 81’%.7.41B>9
7$6 -0$#",D812$ -.7%.-*& 71B,%.49
.#$P.4I D.)7( 1%$’. 17?7.P4$7 &BI
B$0.4B.)2& -.40#"3<
]$6 )1 )()2I* ZnO 172&43E$9 *G:$2$
#>2&5 -3%8.41B&$ ’08D.4I". -$D,%1 1
4&’0,#&$ 710.)I0&$ 4.8&D%1 1 4.%1B23<
N&$: )1 *G:$ 8D159 :$ -$D,% 7%1D&$
4¥@A> .D-.0 4.@& 8.AP1-.41B&3<

nTLHTj=JO£

+ 217$E )&23,#&& E$DB.D3#". A%&1-B&2$ B1
-$D,% )&%B$EA&$< =$-3*-3E2$ B1 ’08D.4F
-$D,%9 -0$2.:$ ’( )1 2F* 8B>:&% ’08D&1#&
?@&B.7<
]$6 )1 0.8’$"B$2$ .71*:&2$ -.
B1A2102.41B> *.2.019 8 *.2.0.4I".
-0&$)2.03 )1 .84$ -0$4,D87.4F "%37
1%$’. -.#>2&2$ .201) ’08D.4I". -$D,%1<
&"B$6 -. B1A2102.41B> *.2.01< N. )?
B.0*,%B$ 8437( 1 )-0&$4.DBI E14(
2.".9 :$ )()2I* ZnO 4(7.B,41 )4.E3
7.B20.%3< =&$ E$ 2. -0>8B17.* :&1DB$E
-.03#"(<
O()2I* ZnO E$ *.:BI -.3:>4159
17.B,"%$ 0F#"%.)5 4.8&D%1 D.)&1"B$
-0&’%&:B$vW 7*a"< Z -0$)21B$ -01#.4159
7$6 4.8&D%. )-.*1%> -.D ¡ 7*a"<
ppnoIpnnIpnpIpnrIpnqIpnvIpnxIpnwIpntI
P-C)’0$%)’G)0-/),$3-.7-/;>54
H. E18D$ B1 8P1D.412$%$E 1%$’.
81)B$:$B$E 4.8.47$ .D)20,M2$ 8 7.%&$)
17I7.P4$7 84(A7( )B$"3 1 P1D3< =1
4.8&D%,#" ) ZnO D,41E2$ -.8.09 1’( )2$
B$-.A7.D&%& )$B8.0( .2,@.7 7.%&$) _Z‘
1%$’. &#" 7,’%$9 3*&$)2B$BI B1 71:D.*
7.%$)$<
"#’N]Nnorxsr
W3$(,;-%<>("(-%,;-3)2,)1<3<,:
HWLMIH(0$C$(0<27-’*>< O()2I* $%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2(
_TO!‘ -0$’$0, #$%7.4I 0&1D$B&$
-0.2&’%.7.41#&$". )()2I*39 C3B7#&$
172>4B$E 7.B20.%( )21’&%&2( 1 C3B7#&$
172>4B$E 7.B20.%( 2017#&$9 1’( -.*.".%
81#".415 .4%,D12$PB.)5 1 2017#&3
4.8&D%1< H0$@>21E2$ )& -0.)>* 2?2. @1)5
)-.%3 ). )20,B71*& . -0.2&’%.7.41#.*
)()2I*$9 . C3B7#&& 172>4B$E 7.B20.%(
)21’&%&2( 1 C3B7#&& 172>4B$E 7.B20.%(
2017#&$<
pnsIppoIppnIpppI
HJL=iY]Z + B1)%$D3E?#&#" )&23,#&,#"
)1 8 *.2.0.4I". -0&$)2.03 *G:$ .8415
-0$4,D87.4F "%37< L437 )-0$4,D81E?#&
7.B20.%3 @&BB.)2& TO!< + 2$E2. #"4>%&
*G:$2$ -.#>2&5 .201) ’08D.4I". -$D,%19
-.7&1P ". 8.A%&1-B$2$< N. B&$ E$
-0>8B17.* :&1DB$E -.03#"(^
]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 -0$-B32F
D. -.%."( rJ=s 1%$’. -0$4,D87.4F
0$:&* D. )2143 J=<
]$6 -. 81-B32> *.2.01 4.8&D%. #"4>P3
&D$<
HJL=iY]Z ]$6 E$ )()2I* TO!
172&4.41BF9 *G:$2$ #>2&5 4&’0,#&$
710.)I0&$ 4.8&D%1 1%$’. -.@35 "4>8D14I
8437( 8 *.2.0.4I". -0&$)2.03< N. E$
-0>8B17.* B.0*,%B$E C3B7#&$ )()2I*3<
=&$ E$ 2. -0>8B17.* :&1DB$E -.03#"(<
HJL=iY]Z ]$6 )1 0.8)4&$2& 4F)201:B,
7.B20.%71 -0.2&’%.7.41#&$". )()2I*39
)()2I* TO! B&$ E$ 172>4B(<
HJL=iY]Z =1 4.8&D%,#" ) 38,4&$07.3
81DBI". D&C$0$B#&,%3 )? C3B7#&$ TO!
1 ZnO D.@1)B$ D$172&4.41BI9 7$6
E$ 172&4.41B, 38,4&$071 81DBI".
D&C$0$B#&,%3< H.7&1P 34$D$BI C3B7#&$ B&$
)? C3B7@BI9 &BD&71@BI 7.B20.%7( TO! 1
TO! J;;9 17. 1E 4F)201:B, 7.B20.%71
ZnO )4&$2&1< =$&BD&73E$ 2. -0.’%I*< H.
34.PB$B> 38,4&$07( 81DBI". D&C$0$B#&,%3
34$D$BI 7.B20.%7( 8"1)B? 1 C3B7#&$
’3D? .-¥5 172>4B$< H.80&2$ )& .D)$7
r+F)201:B, 7.B20.%71 ZnO“9 r].B20.%71
TO!9 ].B20.%71 TO! J;;ƒ<
=4%(><)$3$(,;-%<>($C(-%,;-3:
2,)1<3<,:
;3B7#&1 $%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2(
-.*,"1 [email protected]& 3D0:15 )& 7.B20.%3 B1D
4.8&D%.* B1 7%87.* -.40#"3 4.8.47(
1%$’. -0& -03D7.* *1BI40.41B><
H01#3E$ 2179 :$ .4%,D1 4F7.B *.2.01 1
’08D( B1 71:D.* 7.%$)$ 84%,A5<
HJL=iY]Z ;3B7#&1 $%$720.B$E
7.B20.%( )21’&%&2( B$-01#3E$9 -.7&1P E$


-0$->B1@ 0$:&*3 -.".B3 4 -.%."$ r|fs
_T1)( O$%$#2 |†R‘9 r|ff#s _O3-$0
O$%$#2 |†R hh‘< ]$6 C3B7#&1 172>4B$E
7.B20.%( )21’&%&2( -01#3E$ ) -0$->B1@.*
0$:&*3 -.".B3 4 -.%."$ rygs 1%$’.
r|gs _T1)( O$%$#2 |†R‘9 rygs9 r|gs
1%$’. r|gf#s _O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘9 -.
B1)214$B> -0$->B1@1 0$:&*3 -.".B3
D. -.%."( r|fs _T1)( O$%$#2 |†R‘9
r|ff#s _O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘ )1 C3B7#&1
172>4B$E 7.B20.%( )21’&%&2( 132.*12(
D$172&43E$<
HJL=iY]Z ;3B7#&1 $%$720.B$E
7.B20.%( )21’&%&2( -01#3E$ 4 0F#"%.)2&1#"
.D -0&’%&:B$vU7*a"<
HJL=iY]Z =1 4.8&D%,#" ) 38,4&$07.3
81DBI". D&C$0$B#&,%3 E$ C3B7#&1
$%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2( D.@1)B$
D$172&4.41B,9 7$6 E$ 172&4.41B,
38,4&$071 81DBI". D&C$0$B#&,%3<
L7*%)A}WLMS==~
;3B7#&1 $%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2(
)1 132.*12( 172&43E$ -0& -0$-B32>
)->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s
1%$’. -0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143
J=< O()2I* *G:$2$ )1*& D$172&4.415
)2%1@$B>* )->B1@1 rTO! J;;“ B1 1)-.M
w )$73BD(<
]$6 E$ C3B7#&1 $%$720.B$E 7.B20.%(
)21’&%&2( D$172&4.41B,9 0.8)4&$2& )1
7.B20.%71
< Z7 #"#$2$ 8B.41
172&4.415 C3B7#&3 TO!9 70,27. )2%1@2$
)->B1@ rTO! J;;ƒ 1 7.B20.%71
8"1)B$<
"#(N]Nnoxotv
pprIppqI
k)’0%8;)0:
H.7&1P )1 )B1:>2$ D.)215 4.8&D%. 8
’%1219 -&$)73 1%$’. @$0)24I". )B$"3 )
-0$->B1@.* 0$:&*3 -.".B3 4 -.%."$
rygs 1%$’. r|gs _T1)( O$%$#2 |†R‘
1%$’. rygs9 r|gs 1%$’. r|gf#s _O3-$0
O$%$#2 |†R hh‘9 *G:$2$ -0& 8.AP1-.41B>
17#$%$01@BI". -$D,%1 8&)2&59 :$ )()2I*
TO! ’0,B& 84FA$B&3 .2,@.7 *.2.01<
+ 217.* -0>-1D$ -0$-B&2$ -0$->B1@
0$:&*3 -.".B3 D. -.%."( r|fs _T1)(
O$%$#2 |†R‘9 r|ff#s _O3-$0 O$%$#2
|†R hh‘ 1%$’. 4(-B&2$ )->B1@ rZ!O
J;;“9 1’( )2$ D$172&4.41%& )()2I*
172>4B$E 7.B20.%( )21’&%&2(<
+.8&D%. -.2.* -GED$ .4$P1 P1"A&$
D.)215 4.B< _ZE 17 E$ )->B1@ rTO! J;;s
4(-B32F 1%$’. -0$->B1@ 0$:&*3 -.".B3
E$ 4 -.%."$ r|fs _T1)( O$%$#2 |†R‘
1%$’. r|ff#s _O3-$0 O$%$#2 |†R hh‘9
)()2I* 172>4B$E 7.B20.%( )21’&%&2( )2,%$
.4%,D1 ’08D( 4.8&D%19 1’( 81’0,B&%
-0$7q8141B&3 7.%&$)<‘HJL=iY]Z H.7&1P )2,%$ 2%1@>2$ )->B1@
rTO! J;;s 1E -. 4(-B32> )()2I*3
$%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2(9 172&43E$
)1 .#"01BB, C3B7#&1 -0$D #"(’BF*
4(-B32>* 1 )()2I* )1 .-¥5 81-B$<
HJL=iY]Z ZE 7$6 E$ C3B7#&1
$%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2( 4(-B32,9
*G:$ )1 172&4.415 4 8,4&)%.)2& .D
-."(’3 4.8&D%1<
=4%(><))(,*/%$C(-%,;-3:,;)(><$
;3B7#&1 172>4B$E 7.B20.%( 2017#&$
81’01M3E$ B1D*$0BI*3 -0$2,@1B&3
"B1BF#" 7.%&$) B1 7%87.* -.40#"3
4.8.47(9 @>* 8%$-A3E$ 0.8E18D 4.8&D%1<
H.)7(23E$ 2&$: D.)212.@B? "B1#&3 )&%3 1
.4%,D12$PB.)5 4.8&D%1 -0& 81’,@1B> ).
8.A%&1-B32F* 17#$%$01@BF* -$D,%.*<
ppvI

[email protected] 1)&)2$B2 B$D.7,:$
4(/$B$0.415 4¥@A&3 ’08D&1#3 )&%39 B$: 17$E
)? ’08D( 4.8&D%1 )#".-BI< H0& E18D$ -0$2.
4:D( 3D0:&141E2$ D.)212.@BF .D)23- .D
4.8&D%1 &D?#$". -0$D 41*& 1 B$)-.%&$"1E2$
)1 -0>%&A B1 ’08D.4I". 1)&)2$B21<
A?M@O()2I* ZnO B$D.7,:$ 81’0,B&5
B$".D,*< d$ 4F"01DB$ 41A.3 -.4&BB.)5.3
D.D0:&1415 8,)1D( ’$8-$@B$E E18D(
A??@Z’( B$D.#",D81%. 7 8%("1B&3
)()2I*3 ZnO9 4A$27( | 7.%$), 1
-B$3*12&7( 4.8&D%1 *3)&1 ’(5 0.4B17I".
0.8*$03 1 2(-3<

nTLHTj=JO£

A?A@=$*.B23E2$ D. )4.E". 4.8&D%1 :&1DB(
[email protected] D&C$0$B#&,% ) .’*$D8$BF*
-0$7%8.* _fOR‘ .D &BF#" 4F0.’#.4< ZnO
*G:$ -0$)215 C3B/.415 )-0,4B$
A?B@O()2I* ZnO 3*.:M3E$ B1-%B. 4(3:&5
D.)23-B? -0&PB14.)59 1%$ B$D.7,:$ E3
84FA&5< H0$2. ’( )2$ -0& E18D$ B1 7%87.*
-.40#"3 4.8.47( B&7D( B$*1%& 8’(2.@B$
0&)7.415<
A?C@]$6 )()2I* ZnO 81)&1"B$ 1 4(
81#>2&2$ -3%8.41B&$ ’08D.4I". -$D,%39
D0:2$ 61%$E ’08D.4F -$D,% 8.A%&1-B32F 1
B$-1B&7,02$< N. 4,* 3*.:B> 81)214&5 B1
B1E7012A&3 *.:B? 48D&1%$B.)5 -0& D1B.*
)214$ 4.8.47(<
[email protected]&1P 3: )()2I* ZnO 81)&1"B$9
8B1*$B, 2.9 :$ )2$ 217*$0 D.)&1"%&
*$D8$ -0&PB14.)2& *$D8& -B$3*12&71*&
1 -.40#".* 4.8.47(< H0$2. )-.*1P2$9
1’( )2$ -0&)-G).’&%& 0F#"%.)5 E18D( )2143
4.8.47(<
A?I@O()2I* ZnO B$D.7,:$ .’>)5 C(8&7,%B$
8,7.B( 1 B$4&$ 84FA&5 -0&PB14.)5 -.DP1
)2143 4.8.47(<
A?J@ZnO B$*G:$ 81’0,B&5 B$".D,*9
17. )? B$".D( 4 DG)%$D73 B1D*$0B$E
0F#"%.)2& 4 8,7032,#"9 E18D( B1 -.40#"3
) B>87.3 -0&PB14.)5.3 1%$’. 4 DG)%$D73
1‚31-%1B&B/3<
A?K@n08DBI )#".-B.)2& )()2I*3 ZnO )1
B&7D( B$)*? B$8.D-.4$DB$ 1 B$’$8-$@B$
2$)2.4159 -0&@.* ’( ’.%1 ."0.8$B,
’$8-$@B.)5 #$)23E?#&#" 1 .)212BF#" .)G’<
A?L@=$)-.%&$"1E2$ )1 -0>%&A B1 )()2I*
TO!< ZB& )()2I* TO! B$D.7,:$
.’>)5 C(8&7,%B$ 8,7.B( -G).’&1#$ B1
4.8&D%.< N$B2. )()2I*9 0.4B17. 17.
.)212BI )()2I*( 4.8&D%19 *, )4.E$
%&*&2( 1 B$D.7,:$ 3D0:15 2017#&3 1
.4%,D12$PB.)5 4.8&D%1 81 71:DF#" .7.%B.)2> B$".D,*< d$ 4F"01DB$ 8.D-.4$DB.)5.3
4.D&@1 E18D&5 .-120B$< N. 8B1*$B,
8."P1DM.415 "3)2.23 D.-014(9 )214
4.8.47( 1 -.@1)&$<
AAM@O()2I* TO! B$*G:$ 81’0,B&5
B$".D,*9 17. )? B$".D( 4 DG)%$D73
B1D*$0B$E 0F#"%.)2& 4 8,7032,#"9 E18D( B1
-.40#"3 ) B>87.3 -0&PB14.)5.3 1%$’. 4
DG)%$D73 1‚31-%1B&B/3<
AA?@=1 4A$27F#" | 7.%$),#" *1E2$
-B$3*12&7( 0.4B17I". -0$D->)1BI".
2(-3 1 0.8*$03< hB17 B$*3)> )()2I* TO!
C3B/.415 )-0,4B$<
AAA@=$*.B23E2$ D. )4.E". 4.8&D%1 :&1DB(
[email protected] D&C$0$B#&,% ) .’*$D8$BF*
-0$7%8.* _fOR‘ .D &BF#" 4F0.’#.4< ;3B7#&1
$%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2( *G:$ -0$)215
)-0,4B$ C3B/.415<
AAB@L ’$8-$@B.)2BF#" DG4.D.4 ’(
)->B1@ rTO! J;;“ *1% ’(5 )2%1@$BF %$B 17
4.8&D%. )2.E><
AAC@H0& E18D$ 81 B.0*,%B(#" -.D*&$B.7
*1E2$ C3B7#&3 $%$720.B$E 7.B20.%( )21’&%&2(
81-B32?<
AAD@H0& E18D$ B1 81)B$:$B.* 1%$’.
8P1D.412$%.* -.40#"3 4.8.47( *1E2$
B1)1D$BI 8&*BI -B$3*12&7( 1 E18D&2$
-.*1%A&$ B$: .’4(7%$<
,$4$7#B &:&!B4:
,$-(& /(;3:
]<33L,);,N22<2,H)(C$/-/&1)/$I
N$B2. 1)&)2$B2 4,* 3P1"@3E$ 0.8’$"
D. -03D7I". )41"39 -0$2.:$ -0&2.*
’0,B& B$#"#$BI*3 1 B$’$8-$@BI*3
#?4B32&3 4.8&D%1< ]$6 -0$)3B&$2$ B."3
8 ’08D.4I". -$D,%1 B1 17#$%$01@BF
-$D,%9 1)&)2$B2 -.B$#", $A2$ 1)& B1 -,0
)$7?BD 172&4.41BI ’08D(<
tqItvI
ppxIppwI
N(-2%*.7;)>-/)J
v< L1)2142$ 4.8&D%. ?-%B$ -.*.#.3
’08D.4I". -$D,%1<
y< =1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#" *1B3,%B.3
-0$4.D.47.3 YaN -0$)3M2$ 01D&1#3
-,73 D.v< -0$4.D.4I". )23-M1< =1
4.8&D%,#" 4(’14$BF#" 132.*12.3
-0$4.D.47.3 ZaN -0$)3M2$ 4.%&1#3
-,73 D. -.%."( rR“<
HJL=iY]Z H0& #?41B> D. 7.-#1
-0$)3M2$ 01D&1#3 1%$’. 4.%&1#3 -,73 D.
-.%."( r[s<
w< X4.PB&2$ ’08D.4F -$D,% 1 1)&)2$B2
0.8’$"3 D. )41"3 ’3D$ $A2$ 1)&y
)$73BD( 3D0:&1415 ’08D&1#3 )&%3<
|< L.A%&1-B&2$ 17#$%$01@BF -$D,% 1 )
2F*9 17. )1 4.8&D%. 0.8’$"B$9 1)&)2$B2
0.8E18D3 D. )41"3 -.)23-B$ 34.PB>
’08D&1#3 )&%3<



HJL=iY]Z Z)&)2$B2 0.8’$"3 D.
)41"3 )1 172&43E$ -0& )-%B$B> 4A$27F#"
B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.7<
Y.2.0 ’$:> _1)&)2$B2 0.8’$"3 D.
)41"3 )1 B$172&43E$ -.@1) A2102.41B&1
1%$’. .71*:&2$ -. B1A2102.41B>
*.2.01‘<
=1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#" *1B3,%B.3
-0$4.D.47.3 YaN E$ 01D&1#1 -,71 4
B1)%$D3E?#$E -.%."$^ H0& 0.8E18D$ )1
4-0$D D. )41"3^ 01D&1#1 -,71 E$ 4
17$E7.P4$7 &B$E -.%."$ 17. r[“ _1)&)2$B2
0.8’$"3 D. )41"3 )1 172&43E$9 1E 17 E$
01D&1#1 -,71 4 -.%."$ r=“‘< H0& 0.8E18D$
)1 481D D. )41"3^ 01D&1#1 -,71 E$ 4
-.%."$ r[“ _1)&)2$B2 0.8’$"3 D. )41"3
)1 B$172&43E$9 7$6 E$ 01D&1#1 -,71 4
-.%."$ r=“‘<
=1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
132.*12.3 -0$4.D.47.3 ZaN E$
4.%&1#1 -,71 4 17$E7.P4$7 &B$E -.%."$
B$: rH“ 1%$’. r=“<
+.8&D%. ?-%B$ )2.E>9 ’08D.4F -$D,% E$
8.A%&1-B32F<
H107.41#&1 ’08D1 E$ 34.PB$B,<
HJL=iY]Z n08D.4F 1)&)2$B2 )1
B$172&43E$9 -.7&1P E$ 17#$%$01@BF -$D,%
8.A%&1-B32F )7G0 17. E$ ’08D.4F -$D,%
34.PB$BF<
HJL=iY]Z n08D.4F -$D,% C3B/3E$ 1E
-0& #?41B> D. )41"3<
HJL=iY]Z ]$6 )1 1)&)2$B2 0.8’$"3
D. )41"3 172&43E$9 *G:$2$ -.@35
E$". -0$4,D87.4F "%37< N. E$ -0$E14B.0*,%B$E C3B7#&$ )()2I*3 1 B&$
17$E7.P4$7 -.03#"(<
!&2,;)#%"(-%,;-3()
H.7&1P )1 4 )()2I*$ 4()7(2B$ -.03#"19
0.8)4&$2& )1 &BD&71@B, 7.B20.%71
<
txItwI
P-2<3§-/)A;<)0$%<)
H.)&%M.41@ 0&1D$B&1 -01#3E$9 7$6
’$:> *.2.0< H.*,"1 8B>:&5 B,*1"3
4(B17%1D1B? B1 2.@$B&$ 4.%1B2.*<
+ -0>-1D$ )2012( ?@&B73 C3B/3E$
-.)&%M.41@ 17. B.0*,%B$ *$#"1BI
0&1D$B&$< H.7&1P 8 B$E17I". DG4.D3
-0>D$2$ . -.)&%M.41@9 ’3D$2$ )2,%$ *G#5
0&1D&5 4.8&D%. -.*.#.3 4.%1B239 %$B 7
2.*3 ’3D$2$ *3)&$5 4(B1%.:&5 4¥@A&$
?)&%&$< H.7&1P )1 217 )21B$9 B$#"1E2$
)4.E$ 4.8&D%. )7.B20.%.415 3 -0$D1E#3
;&12<
ttItsI
YLNY;)<3$;L,)1<3<,:N22<2,YLN
H)(C$/-/&1)/$I
N$B2. 1)&)2$B2 84(A3E$ ’$8-$@B.)5
E18D( -0& 51"1B> -0>4$)39 -0$2.:$
.4%,D1 4F7.B *.2.01 1 ’08D&1#3 )&%3
-G).’&1#3 B1 E$DB.2%&4I 7.%$),9 1’(
)21’&%&8.41% -0>4$) 4 -0>-1D$9 :$
D$2$/3E$ 2041%I ’.@BI 7F41B&$ 4.8&D%1
8. )201B( B1 )201B3 )-G).’$BI
-0>4$).*<
]$6 1)&)2$B2 )21’&%&2( -0>4$)3 172&43E$
’08D(9 0.8)4&$2& )1 7.B20.%71 ’K8D<
⁄1%A&$ &BC.0*,#&$ B,ED$2$ 4 @1)2&
r£1"1B&$ -0>4$)3“<
soIsnI
HJL=iY]Z ]$6 )()2I* NOZ -01#3E$9
710.)I0&1 4.8&D%1 *G:$ 4&’0.415 1
8 *.2.0.4I". -0&$)2.03 E$ -.@35
-0$4,D87.4F "%37< N. E$ -0>8B17.*
B.0*,%B$E C3B7#&$ )()2I*39 1 B&$
-.03#"(<
HJL=iY]Z O()2I* NOZ -01#3E$ 4
0F#"%.)2&1#" UU 7*a" 1%$’. 4(AA>#"<
HJL=iY]Z ]$6 )()2I* NOZ -01#3E$9
&BD&71@B, 7.B20.%71 @&BB.)2& TO! ’%&7,<
HJL=iY]Z ]$6 )()2I* TO!
B$-01#3E$9 B$’3D$ C3B/.415 1B& )()2I*
NOZ<

AAI@=$)-.%&$"1E2$ )1 B1 2.9 :$ 1)&)2$B2
0.8’$"3 D. )41"3 3D0:> 4.8&D%. )2.E1#$
4. )41"3 B1*&$)2. ’K8D< Y."%. ’( 2.
)-G).’&5 B$".D3<
AAJ@+. #"4>%&9 7$6 -01#3E$ 1)&)2$B2
0.8’$"3 D. )41"39 B$.2,@1E2$ 7P?@.*
4 )->B1@& 81-1P.41B&1 D. -.%."(
rfJ!]“ 1%$’. rZ!!“ 1%$’. B$-0$->B1E2$
-0$4,D87.4F 0$:&* D. )2143 Z!! 1%$’.
J;;< Z)&)2$B2 0.8’$"3 D. )41"3 ’( *.".%
-0$)215 -01#.4159 @. ’( *."%. )-G).’&5
B$".D3<
EFGFHG
KC@=$)-.%&$"1E2$ )1 B1D*$0B$ B1 2.9
:$ 1)&)2$B2 0.8’$"3 D. )41"3 81’0,B&
#?4B32&3 4,A". 4.8&D%1< L1 30@&2F#"

nTLHTj=JO£

.7.%B.)2> *G:$ 4.8&D%. #?4B359 1E 17 E$
1)&)2$B2 0.8’$"3 D. )41"3 172&4.41BF
p B1-0< -.7&1P ’08D.4F -$D,% B&$ E$
D.)212.@B$ 8.A%&1-B32F9 4.8&D%. E$ 51:7.
B1%.:$BI9 )41" E$ -0>%&A -03D7F 1%$’. 7%87F9
81 4.8&D%.* E$ -0&-.E$BF -0>4$) 1 -.D<
KD@Z)&)2$B2 0.8’$"3 D. )41"3 B&$ E$
30@$BF B$ 2.9 1’( 3D0:1% 4.8&D%. )2.E1#$ B1
)41"3 D%"A&$ B$:y)$73BD(<
[email protected]&1P )1 0.8)4&$2& 4F)201:B, 7.B20.%719
1)&)2$B2 0.8’$"3 D. )41"3 B$’3D$
-01#.415< [.8’$"B&2$ )1 .-120B$<
KJ@L1-1073E2$ 4.8&D%. B1 ’$8-$@B.*
*&$)2$ 1 81)2142$ *.2.0< [$A21023E2$ *.2.0
1 )7.B20.%3E2$9 @& 4F)201:B, 7.B20.%71
8"1)%19 @. 8B1*$B,9 :$ 1)&)2$B2 0.8’$"3
D. )41"3 8B.41 B.0*,%B$ -01#3E$< Z7
4F)201:B, 7.B20.%71 )2,%$ )4&$2& 1%$’. )1
@1)2. 0.8)4$#3E$9 B&$ E$ B32BI 4.8&D%.
.71*:&2$ 81)214.4159 1%$ *1%& ’( )2$ ".
B$#"15 )7.B20.%.415 3 -0$D1E#3 ;&123<
KK@=$4(->B1E2$ *.2.09 7$6 )1 4.8&D%.
-."(’3E$< + .-1@B.* -0>-1D$ 4.%1B2
81@B$ 7%,)5 )&%BF .D-.09 @. *G:$ )-G).’&5
B$".D3<
KL@=$B$#",41E2$ 4.%1B2 4(2.@$BF D.
B&$72.0$E 8 701EBF#" -.%G"< Y."%. ’( 2.
)-G).’&5 -.A7.D$B&$ -.)&%M.41@1 0&1D$B&1<
LM@=$)-.%&$"1E2$ )1 -0>%&A B1 )()2I* NOZ<
+ -0>-1D.#"9 17. E$ 7%87F -.40#" 4.8.47(9
)&%BF ’.@BF 4&$2.09 -0$51:$BF -0>4$)9 8%I
0.8*&$)2B$B&$ ’12.:&B( 1a1%$’. B1D*$0B,
0F#"%.)5 E18D( B$*3)> )()2I* NOZ )-0,4B$
)21’&%&8.415 4.8&D%.< +:D( -0&)-G).’2$
)4.E3 E18D3 "3)2.2$ D.-014(9 )2143
-.40#"3 4.8.47(9 -.@1)&39 "*.2B.)2& 1
0.8*&$)2B$B&3 ’12.:&B(<
L?@Z)&)2$B2 )21’&%&2( -0>4$)3 B$*3)>
-01#.415 4 2F#"2. -0>-1D.#"^vp ]$6
-03D7I 81’08D$B&$ 1%$’. 81’08D$B&$ -0&E18D$ 8 7.-#1 )-G).’>9 :$ .) 4.8&D%1 1
-0>4$)3 )1 81%.*> *1BI40& 4.%1B2.* DGED$ 7 ’.@BI*3 )7%83
4.8&D%1 1E ) -0>4$).*<


@!()!$+(#’" ( /(;3(
R.)21M*$ )1 D. 99)0D#1“ 4.8&D%1^
-.80&*$ )1 B1 2.9 17. -%B$ D.7,:$2$
4(3:&5 E$". -.2$B#&,%<
H.80&$*$ )1 B1 2.9 17. B1 M.*
’$8-$@B$ E18D&5 4 71:D$E )&23,#&& )
-.".D%>* 1 -$M1:$B71*& 4 *()%& 2179 :$
*G:$ ’(5 4>21BF* )-.%.@B>7.* [hZRT=hT HJR +Hf{+JY
Zf]JgJfX Z fhT]J+<<<<<<<<<<<<<<< NT!g=h]{ nTLHTj=Td
dZLR{<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< JRHJ[cjZ=hZ H[h LinTgX<<<<< HZ[]J+Z!hZ n[LRZ<<<<<<<<<<<<<<<< HZ[]J+Z=hT<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ~NZ[NJ+Z=hT Z LZONZ+T=hT
YJNJ[Z <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< H[T+iRL]Z Hf=hZ!TgJ
NX[nJZo[ToiNX <<<<<<<<<<<<<<<<<<< O{ONmY ONZ[NfiONJH<<<<<<<<<<<<< YZ=Xif=Z H[T+JRJ+]Z<<<<<<< ZXNJYZNh!]i H[T+JRJ+]Z
UZaN~HJ[NJ+t[TlhY<<<<<<<<< TZO{ OTfT!N |†R<<<<<<<<<<<<<<<<<< OXHT[ OTfT!N |†R hh<<<<<<<<<<<<< XLi+hT[]Z LZR=mgJ
Rh;T[T=!hifX<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< =igJ= =Z | ]JfTOi<<<<<<<<<<<<<< J!g[Z==m JHZN[T=hZ H[h
dZLRT O =igJ=JY =Z |
]JfTOi<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< n[LRJ+tO{ONmY<<<<<<<<<<<<<<<<<<< NTYHJYZN <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< JnYTRLJ+Zj [t!gfJONh <<<<<< =TcY{OTf=tY JHXONT=xY
dZLR=mgJ H[XgX _fR†‘ <<<<<<<<< ]ZYT[Z O +
tgeZRJY
RJLZRX<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

~NZ[NJ+Z=hT Z dZLRZ

9&,$)#2 /(;3(
=1 D.)&1"B32&$ ?)-.0B$E E18D( )1
*3)> D.D0:&1415 B&$7.P7. 2$#"BF#"
-.:&1D14&$7< H0$D-.7%1D.* B>87$E
)-.20$’( -1%&41 E$ )-0,4B$ B1)214$B&$
*.2.01< Z7 #"#$2$ D.)&1"B35 D%"A&3
:&4.2B.)5 4.8&D%1 1 @. B1E?)-.0B$EA&3
-0$4,D8739 .D-.0?@1*$ 4,* B$#"15
4.8&D%. )7.B20.%.415 4 -014&D$%BF#"
&B2$041%.#"9 4 )?%1D$ ) -0$D-&)*& .
4(7.B,41B> )$04&)3<
=1 ?)-.03 -1%&419 $*&)&$ 1 "%37 *1E?
4$P7F 4-%(4 .).’BI 84(7( 4.D&@19 17. 1E
*&*.0&1DB$ -0$4,D87.4I -.D*&$B7(<
Y&B&*1%&8.41B&$ .-.20$’.41B&1 ’K8D9
-B$3*12>7 1 *.2.019 17. 1E 8B>:$B&$
-.A7.D8.41B&1 :&4.2BI". -0.)20$D&1
D.)&1"B$2$ D.D0:&141B>* B1)%$D3E?#&#"
0,D<
@
@;&>53$%<$)27-.)3$%<$
[&162$ )1 -.DP1 D.-014BF#"
-.D*&$B.7 1 4("F’1E2$ )1 B,"%$*3
B,’$"39 B,"%$*3 80F#"%$B&3 1 B,"%$*3
’08D$B&39 -0$2.:$ 84(A3E? )-.20$’3
-1%&41<
Z)0$%<$
[F#"%.)2BF )23-$M *$M2$ &’1 -0&
)-0,4B$E 0F#"%.)2& 1 -0& )-0,4B(#"
.2,@71#" *.2.01< +:D( -.3:>41E2$
B1E4(AA> *.:BF 0F#"%.)2BF )23-$M<
=1E4(AA&3 ?)-.03 -1%&41 D.)&1"B$2$9
17 .4%,D1#&3 -,73 1%$’. 4.%&@ 0$:&*3
-.".B3 B1 4.8&D%,#" |†R B1)214>2$
-0& E18D$ -. B.0*,%B(#" -.8$*BF#"7.*3B&7,#&,#" 1 0F#"%.)2BF#" #$)2,#"
B1 rygs<
[$2,2("7;$."/()
j1)2I A2102.41B&$ 1 81)214.41B&$
84(A3E$ -0&$*$0B? )-.20$’3 -1%&41<
H.7&1P E$ 2. *.:BI9 -.3:>41E2$ #$)2(
) -%(B3%.3 -0$*,47.3< H0& E18D$ B1
-0$-%B$BF#" #$)2,#" )1 4("F’1E2$ E18D$
). 8101D$BF* B>87(* 0F#"%.)2BF*
)23-M.* -0& 4().7F#" .2,@71#"
*.2.01<
!-G%-1$5
+.8&D%. )-.20$’?41 -1%&4. 1E -0&
4.PB.’$"3< +:D(9 7$6 E$ 2. *.:BI9
B$B$#",41E2$ B1A2102.41BF *.2.0 ’$:15
B1-0,8DB.<
Z&>53-2J
j>* 4(AA&1 0F#"%.)59 2F* 4(AA&1
)-.20$’1 -1%&41< =$E18D&2$ B1 -%BF -%(B<
ZE *1%I 34.PB$B&$ 17#$%$0,2.01 ’3D$
8B1*$B15 8B1@B? ?)-.03 -1%&41<
Y3)(%)542,$%<)7%$4.),*(
N%17 B1"3)2$B&1 -B$3*12>7 7.B20.%3E2$
-014&D$%B$< =>87( 2%17 4 -B$3*12&7,#"
84(A3E$ .D-.0 -0& E18D$ -. #$)2$ 1
)-.20$’3 -1%&41< J70$* 2.".9 B>87( 2%17
4 -B$3*12&7,#" 84(A3E$ .-.20$’.41B&$
-B$3*12>7 1 )21’&%&23 -0& E18D$<
V)(3)0)%<$1),-#<%:)3$1-%"(3)04
H0& E18D$ B$*1E2$ 4 ’12.:&B.4.*
-0&$)2.0$ -0$D*$2(9 72.0I
B$-.20$’3E$2$< H0$D.4A$27F* -0& E18D$
4 *$)2$9 7D$ E$ B$4("B32BI @1)2.
A2102.415 1 81)214.415 4.8&D%.9 84FA$B,"*.2B.)5 4.8&D%1 4F8B1*B$ .4-%(4B>
)-.20$’3 -1%&41< +("F’1E2$ )1 1E E18D$
). 8’([email protected] ’12.:&B.3 1 B.)&@*&
’12.:&B(9 B1-0< B1 )20$#"$9 -0$2.:$
84FA$BF .D-.0 48D3#"3 )-G).’>
84FA$B&$ )-.20$’(<
X,);,-/)%<$2,40$%85-.-,-;)
~2102.41B&$ )23D$BI". *.2.01 84(A3E$
)-.20$’3 -1%&41< L’(2.@B? )-.20$’3
-1%&41 )-G).’3E$ 1E 3D0:&141B&$
".0?#$". *.2.01 4 #".D$< H.
B1A2102.41B> 4.8&D%1 4(0182$ @. B1E)7G0
B1 #$)23<
M53)0$%<$)3$1-(3<.),<’"><)
H.3:&2&$ 7%&*12&8,#&$ 84FA& )-.20$’3
-1%&41<