2020 FIAT FULLBACK Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

 
RJN|< X8,4$0 B,D0:$ *3)>2$
?-%B$ 32&1"B359 1’( )2$ -0$D&A%&
7.B21*&B,#&& #3D8>*& 2$%$)1*&
1%$’. 4%"7.)5.3< =TRJ+JeNT9
Zn{ OZ =TdZ]i ]+ZHZfh=Z
O nT=Lx=J+tY Li]fZRJY
RJONZfZ RJ ]J=NZ]NX ZfTnJ
h=ij ]J=NZYh=J+ZfZ n[LRJ+c
]+ZHZfh=X< HJ~]JRhfJ n{ OZ
NTO=T=hT<
rsoI

BLM@H0& *1B&-3%,#&& ) ’08D.4.3 741-1%&B.3
’362$ .-120BF9 -0$2.:$ E$ B$’$8-$@B, -0$
.@&9 *G:$ -.D0,:D&5 -.7.:73 1 -.A7.D>
%17.41BF -.40#" 4.8&D%1< +(%&123 741-1%&B3
&"B$6 -.32&$01E2$< Z7 )1 ’08D.4, 741-1%&B1
D.)21B$ B1 037( 1%$’. D. .@>9 .71*:&2$ &#"
4(-%,#"B&2$ @&)2.3 4.D.3< H.DP1 -.20$’(
)1 .’0,52$ B1 %$7,01<
6+(,(*’#(
,$&’*r$+(-(
)’(3"#’(
rsnI
rI
\-%,;-3)53)0<%:(/)7)3<%:
O7.B20.%3E2$ "%1D&B3 741-1%&B( 4
B,D0:&9 7F* E$ *.2.0 B1 .2,@71#"
4.PB.’$"3< Z’( )2$ *1%& &)2.239 :$
"%1D&B1 -.)&%M.41@1 0&1D$B&1 ’3D$ 4:D(
4 0.8)1"3 8B1@&$7 rYZuƒ1rYh=ƒB1
B,D0:&9 -.DP1 -.20$’( E3 D.-%M2$<
$%’N]Nnopvtp

BL?@L1’0,M2$ 2.*39 1’( 741-1%&B1
-.)&%M.41@1 0&1D$B&1 -0&A%1 D. )2(73 )
".0?#&*& @1)51*& *.2.01^ E$ ".0P14,<
EFGFHG
[email protected]$’1 741-1%&B( -0$ -.)&%M.41@
0&1D$B&1 E$ 4$P*& B>871< H.7&1P ’(
’.%. -.20$’BI D.-%B&5 E3 70,27. -.
-0$D#",D81E?#.* D.-%B$B>9 -.:&1D1E2$
-01#.4B>7.4 )$04&)B$E )&$2$ ;&129 1’(
)7.B20.%.41%& -0>-1DBI ?B&7(<
(6040*2!$)
qI
H0$ 0F#"%$ A2102.41B&$ 1 )-0,4B$
C3B/.41B&$ $%$720I". )()2I*3
4.8&D%1 E$ 4$P*& DG%$:&2F )214
173*3%,2.01< H014&D$%B, 7.B20.%1 1
)210.)2%&4.)5 )? *&*.0&1DB$ DG%$:&2I
-0$D.4A$27F* 4 )23D$B.* -.@1)><
rspIrsrIrsqIrsvIrsxIrswIrstIrssI
\-%,;-3)53)0<%:$3$(,;-3:,4
)(4.43",-;)
$%(N]Nnopvsv
g%1D&B1 $%$720.%(23 )1 *3)> B1#",D815
*$D8& A-$#&C&7.41BF*& "01B
*&
B18B1@$BF*& B1 4.B71EA$E )201B$

OT[+hOJ+Z=hT Z cR[lnZ
 
173*3%,2.01< H.DP1 -.20$’(
D.-%M2$ D$)2&%.41B.3 4.D.3< +B?20.
173*3%,2.01 E$ 0.8D$%$BI B1 B&$7.P7.
.DD&$%.4< JD)20,M2$ 4&$@7. 8 71:DI".
.DD&$%3 1 D.-%M2$ -. ".0B? 8B1@73<
g%1D&B1 ’( B$*1%1 -0$)&1"B35 ".0B?
8B1@739 -0$2.:$ 4(%&121 741-1%&B1 -.@1)
E18D( *G:$ )-G).’&5 A7.D(<
g%1D&B3 $%$720.%(23 7.B20.%3E2$ 1)-.M
018 71:DI A2(0& 2F:DB$9 4 8,4&)%.)2& .D
-0$4,D87( 4.8&D%1< Z7 )1 173*3%,2.0
B$-.3:>419 -.)23-B$ )1 4(’>E1 1E ),*<
O7.B20.%3E2$ ". 71:DI A2(0& 2F:DB$ 1
-.DP1 -.20$’( ". B1’&2$ -.*.#.3
B>87$". -0?D3<
!2,40$%-.7-A)2*
]1-1#&21 173*3%,2.01 )1 -0& B>87(#"
2$-%.2,#" 8B&:3E$< d$ 2. B$4("B32BF
4F)%$D.7 E$". #"$*F#" 1 C(8&7,%B(#"
4%1)2B.)2>< d$ 2. 1E DG4.D.*9
-0$@. 4$P*& )23D$BF 173*3%,2.09
-0$D.4A$27F*9 17 B&$ E$ ?-%B$ B1’&2F9
-.)7(2B$ &’1 8%.*.7 A2102.41#&$".
-0?D39 72.0F ’( ’.% 7 D&)-.8>#&& 81
B.0*,%B(#" -.D*&$B.7<
H0$D A2102.41B>* 4 )23D$B.* -.@1)>
4,* .D-.0?@1*$ )7.B20.%.415
173*3%,2.0 1 -.DP1 -.20$’( ". B1’&5
1%$’. 4(*$B&5< NF* )1 81&)2> B&$%$B
)-.P1"%&4I A2102.41B&$9 1%$ 173*3%,2.09
72.0F )1 3D0:&141 B1’&2F9 4(D0:> D%"A&$<
S07-C$%<$)7;<7-C$%<$
nsqInsvInsxInswInstInssIpooIponI
Z7 #"#$2$ .D-.E&5 7,’$% 173*3%,2.019
81)2142$ *.2.09 B1E-04 .D-.E2$
B$/12>4B3 _p‘ 7.B#.473 1 -.2.*
-.8&2>4B3 _§‘ 7.B#.473< H0& 81-,E1B>
173*3%,2.01 81-.E2$ B1E-04 -.8&2>4B3
_§‘ 7.B#.473 1 -.2.* B$/12>4B3 _ ‘
7.B#.473<
HJL=iY]Z H0$D .D-.E$B>* 1%$’.
81-.E$B>* -.8&2>4B$E _§‘ 7.B#.47(
173*3%,2.01 .24.02$ 70(2 7.B#.47( _Z‘<
HJL=iY]Z X4.PB&2$ *12 _n‘ 1
-.2.* .D-.E2$ 7,’$% 173*3%,2.01 .D
-.8&2>4B$E _§‘ 7.B#.47(<
NO4 ?
$%)N]@nonowp
NO4 A
$&*N]@nonnvw
HJL=iY]Z ].B#.47( 3D0:&141E2$
@&)2I< H. 81-.E$B> 173*3%,2.01 B1B$)2$
B1 7.B#.473 .#"01BBF 237< =1 @&)2$B&$
7.B#.4&$7 -.3:&2$ 4%1:B? 4.D3<
HJL=iY]Z O7.B20.%3E2$9 @& E$
173*3%,2.0 -$4B$ B1*.B2.41BF 1 @&
)1 -0& E18D$ B$’3D$ *G#5 34.PB&5<
O7.B20.%3E2$ 2&$: 32&1"B32&$ 71:D$E
7.B#.47(<
HJL=iY]Z ]$6 4.8&D%. B$#",2$
.D)214$B? D%"A&3 D.’39 4(’$02$
173*3%,2.0 1 .D%.:2$ ". B1 *&$)2$9 7D$
741-1%&B1 173*3%,2.01 B$81*08B$<
Z73*3%,2.0 ’( )2$ *1%& .D%.:&5 &’1 4
?-%B$ B1’&2.* )214$<

BLA@N$732&B1 4 ’12I0&& E$ E$D.412, 1
%$-214,< +("B&2$ )1 E$E 7.B21723 ) -.7.:7.3
1 .@1*&< =$-0&’%&:3E2$ )1 7 173*3%,2.03
). 8D0.E.* &)70$B&1 1B& ) .24.0$BF*

 
-%1*$M.*^ *G:$ DGE)5 7 -.:&103 1
4F’3#"3<
BLB@H0$D 17F*7.P4$7 8,)1".* D.
$%$720I". )()2I*3 4.8&D%19 .2.@2$
7P?@ 81-1P.41B&1 D. -.%."( ONJH9
-.@71E2$ 1)-.M E$DB3 *&B?23 1 -.*.#.3
-0>)%3AB$E )4.07( .D-.E2$ *>B3).4F 7,’$%
173*3%,2.01<
BLC@=$D.4.P2$9 1’( )1 7 173*3%,2.03
D.)21%& &)70(9 #&/10$2( 1%$’. &BF .24.0$BF
-%1*$M9 -0$2.:$ ’( *.".% 4(’3#"B?5<
BLD@T%$720.%(2 173*3%,2.01 E$ $b20I*B$
:&$014F< =$D.4.P2$9 1’( )1 D.)21% D.
7.B21723 ) .@1*&9 -.7.:7.39 .D$4.*
1%$’. %17.41BF* -.40#".* 4.8&D%1< +(%&12(
$%$720.%(2 ’( )2$ *1%& .71*:&2$ .-%,#"B35
4$P7F* *B.:)24.* 4.D(< H.D0,:D$B&$
.@> 1%$’. -.7.:7( 4 DG)%$D73 7.B21723 )
$%$720.%(2.* )& 4(:1D3E$ .71*:&2? %$7,0)73
-.*.#<
BLI@H0& B1’>E1B> 1%$’. -.3:>41B>
173*3%,2.01 4 38140$2.* -0&$)2.0$ 81&)2&2$
D.’0I 4$201B&$<
BLJ@H0& -0,#& 4 ’%>87.)2& 173*3%,2.01 4:D(
B.)2$ .#"01BBI .73%&10$<
BLK@XD0:&141E2$ ". *&*. D.)1"3 D$2>41B&$ ’12I0&$ ) B$D.)212.@BF*
*B.:)24.* 2$732&B( B$B1-014&2$PB$
-.A7.D> ’12I0&3 1 *G:$ )-G).’&5 4F’3#"<
EFGFHG
?LC@=$)-0,4B1 *.B2,: $%$720F#" 1
$%$720.BF#" 810&1D$B> *G:$ )-G).’&5
4,:B$ -.A7.D$B&$ 4.8&D%1< J’0,52$ )1
B1 132.0&8.41BF )$04&) ;&129 17 )& -.
817?-$B> 132.*.’&%3 -01E$2$ B1&BA21%.415
-0>)%3A$B)24. _132.1%10*(9 0,D&.p2$%$CSB9
126<‘^ B140"B? B1E4".DB$EA&$ 810&1D$B&$ 1-.01D&19 @& E$ -.20$’BI B1&BA21%.415 ’12I0&3
) 4(AA.3 71-1#&2.3<
?LD@+ -0>-1D$9 :$ 4.8&D%. *, .)215
B$4(3:&2I -. D%"? D.’3 -0& 4$P*& #"%1DB.*
-.@1)>9 4(E*&2$ ’12I0&3 1 4$8*&2$ E3 B1
2$-%I *&$)2.9 4 .-1@B.* -0>-1D$ ’( *."%.
DGE)5 7 E$E 81*08B32&3<
?LI@=$D.4.P2$9 1’( )1 D&$%( 4 ’%>87.)2&9
-%1)2.4I D&$%( 1 -.D.’B$ D.)21%& D.
7.B21723 ) 7()$%&B.3 )>0.4.3 _$%$720.%(2
173*3%,2.01‘9 -0$2.:$ ’( *."%& -01)7B?59
*."%& ’( )1 B1 B&#" 4(24.0&5 A740B( 1%$’.
4(’%$DB?5< Z7 )1 B$E17I D&$%( D.)21%& D.
7.B21723 ) 7()$%&B.3 )>0.4.39 -.32&$01E2$
&#" 32&$07.39 E$%$B&#.3 1%$’. &B.3 271B&B.3
1 0.82.7.* B$320,%B$". )1-.B,23 4. 4.D$9
-.2.* &#" .71*:&2$ .-%,#"B&2$ 4$P7F*
*B.:)24.* 4.D(<
?LJ@+ -0>-1D$9 :$ 4.8&D%. *, .)215
B$4(3:&2I -. D%"? D.’3 -0& 4$P*& B>87$E
2$-%.2$9 4(E*&2$ ’12I0&3 1 4$8*&2$ E3 B1
2$-%I *&$)2.9 1’( B$D.A%. 7 E$E 81*08B32&3<
?LK@Z73*3%,2.0 B&7D( B$.D-,E1E2$9 7F*
E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F
0$:&* 4 -.%."$ rJ=ƒ< N17F2. -.)23- *G:$
-.A7.D&5 $%$720I 7.*-.B$B2( 4.8&D%1<
?LL@=$D.4.P2$9 1’( )1 173*3%,2.0
D.)21% D. )2143 B1 70,27.9 2$D1 D. )70123<
O-G).’&%. ’( 2. -0$"0&12&$ 1 -.A7.D$B&$<
AMM@Z7 *3)>2$ 173*3%,2.0 0F#"%. B1’&59
B1E-04 .D-.E2$ 7,’%$ 173*3%,2.01<
AM?@Z’( )2$ -0$D&A%& )701239 3&)2&2$ )19 :$
B1E-04 .D-.E>2$ B$/12>4B3 _p‘ 7.B#.473<
EFGFHG
C@Z73*3%,2.0( .’)1"3E? %,27(9 72.0I )?
4$P*& A7.D%&4I -0$ :&4.2BI -0.)20$D&$<
H0& 4F*$B$ 173*3%,2.01 )1 .’0,52$ B1
)$04&)B? )&$5 ;&12<
+=4"#( <04’-’"6
&!’")(-(
qooI
popI
v< [1*$B. )2&$01@1 8D4&"B&2$ 8 .7B$<
y< H.2&1"B&2$ /3*&@73 )2&$01@19 7F*
)1 810,:71 _Z‘ B$34.PB> 8 ",@&71 _n‘<
H.2.* /3*&@73 )2&$01@1 .D2&1"B&2$ 1
.D)20,M2$<
$&!Nuooovpwq
HJL=iY]Z =$D.4.P2$9 1’( 01*$B.
)2&$01@1 )-1D%. B1 .7B.9 *."%. ’( 2.
-.A7.D&5 )7%.<
w< H0&-$4B&2$ ?#"(27( _!‘ 7 B.4$E
/3*&@7$ )2&$01@1< H.80&2$ )& .’0,8.79
1’( )2$ )1 3&)2&%&9 :$ ?#"(27( ’3D? -0&
-0&-$4M.41B> )-0,4B$ 810.4B1BI<

OT[+hOJ+Z=hT Z cR[lnZ

$&"NNroonssp
|< +)3M2$ /3*&@73 )2&$01@1 D. 01*$B19
81@B&2$ B1 .-1@B.* 7.B#& 48"P1D.*
B1 810,:73< X&)2&2$ )19 :$ ",@&7 _n‘
-$4B$ D.)1DB$ D. D0,:.7 B1 )2&$01@&<
HJL=iY]Z Z7 )1 B.4, /3*&@71
)2&$01@1 D.D,41 ’$8 ?#"(2&$79 -.3:&2$
?#"(27( 8. )210$E<
U< o3*&@73 )2&$01@1 812%1@2$9 1’( )1
",@&7 _n‘ ’$8-$@B$ 81&)2&% 4 810,:7$ _Z‘<
$&#Nuoooxptq

CMM@d18D$B&$ ) .-.20$’.41BF*& )2&$01@*&
B1 @$%B.*a81DB.* )7%$ E$ -.41:.41BI 81
8,41:BI "1810D.41B&$9 -0$2.:$ 4&D&2$PB.)5
E$ 4 B$-0&18B&4.* -.@1)> .’*$D8$B,<
EFGFHG
AMA@=$*1B&-3%3E2$ ). 8D4&"B32F*&
)2&$01@*& B1 @$%B.* )7%$<
+@"$>"7#2
93)1>(
d%<(7)353)0<)>$C’.$2<
.-,-;)+-3$C))/&B4(-/&>573:%-/
H.80&2$ )1 -.D 4.8&D%.9 @& B$8’1D,2$
?B&7 -1%&419 #"%1D&1#$E 741-1%&B(
*.2.019 .%$E1 1%$’. ?B&7( 8 4FC373<
=4%z-/)%<$/-%()C9*>5)
<%,$;<8;-/&>52/$,<$3
H.*.#.3 -0$->B1@1 )4$2&$%
)7.B20.%3E2$9 @& 4A$27( )4$2%, C3B/3E?
)-0,4B$< Z7 )1 )4$2%, B$0.8)4&$2&19
-014D$-.D.’B$ )1 4(-,%&%1 -.&)271
1%$’. :&10.471< =1E-04 )7.B20.%3E2$
-.&)27(< Z7 B$4&D>2$ :&1DB3 4(-,%$B?
-.&)2739 )7.B20.%3E2$ :&10.47(<
hBC.0*,#&$ . 7.B20.%$ 1 4F*$B$ -.&)2&$7
1 :&10.4&$7 B,ED$2$ 4 .D)$7.#"
rH.&)27(ƒ 1 r+F*$B1 :&10.4&$7ƒ<
=4%z-/)%<$7;*2,;-C-/+.$;)0<$3)
<%0<()A%&>5g/&2,;)#%&>5(-%,;-3<$(
=1A21023E2$ *.2.09 1’( )2$ )7.B20.%.41%&
-0$4,D873 4A$27F#" -0>)20.E.49 *$01D&$%
1 &BD&71@BF#" 1 4F)201:BF#" :&10.4&$7<
Z7 B&$@. B$C3B/3E$9 .D-.0?@1*$ 4,*
D15 4.8&D%. )7.B20.%.415<
[)’)%<$’"/$2-/)’".-(
O7.B20.%3E2$ 4A$27( 8,*7( 1 8,4$)( 1
-.DP1 -.20$’( &#" B1*1:2$<
$7A)(##B
$,(!)"#’( ,)’
&!()$&!*’+$&!’ $
+$;’3*$
qonI
porI
vI
+ 8,3E*$ 81#".41B&1 ".DB.2( )4.E".
4.8&D%1 E$ B32BI 4(7.B,415 -014&D$%B?
?D0:’3 1 D.D0:&1415 -0&2.* )-0,4B$
-.)23-(<
O4.E$ 4.8&D%. 3D0:&141E2$ 4:D( 4 )?%1D$
). 4A$27F*& -0$D-&)*& B1 7.B20.%3
8B$@&)5.41B&1 :&4.2BI". -0.)20$D&1<
O210.)2%&4. 84.P2$ *12$0&,% -.3:&2F B1
3*F41B&$ 4.8&D%1 1 -.D<9 1’( )2$ )1
3&)2&%&9 :$ B$.’)1"3E$ 7.0.8>4B$ %,27(<
Z7 ’( )2$ *1%& B$E17I -.#"(’B.)2&9
.D-.0?@1*$ 4,* -0& 4.P’$ -0>-0147.4
-.01D&5 )1 ) .D’.0B>7*&<




CM?@j&)2&1#$ -0>-0147( *G:3 ’(5
B$’$8-$@BI< +:D( D.D0:&141E2$ -.7(B(
D.D,412$P1 @&)2&1#&#" -0>-0147.4<
EFGFHG
AMB@Z’( )2$ 81’0,B&%& -.A7.D$B&39 B1
@&)2$B&$ )4.E". 4.8&D%1 B&7D( B$-.3:>41E2$^
-$20.%$E9 0&$D&D%.9 ’$B8>B9 -$20.%$E9 2$0-$B2>B9
B1C219 2$201#"%S0*$2,B9 .D%17.41@9 1#$2SB<
EFGFHG
D@H0.)20&$D7( B1 3*F41B&$ 8B$@&)53E?
:&4.2BI -0.)20$D&$< +.8&D%. 3*F41E2$ &’1 B1
*&$)21#" 4(’14$BF#" -0$ 8’$0 1 @&)2$B&$
.D-1D.4F#" 4GD .D 2."2. D03"3 @&BB.)2&<
-’&!"#’"
’#!")’B)0 +$;’3*(
H. 4(@&)2$B> &B2$0&I03 4.8&D%1 4.D.39
@&)2&@*& 1%$’. -.D.’BF*& -0>-01471*&9
4A$27. -.32&$01E2$ 1 4.8&D%. B$#"1E2$
.)3A&5 4 2&$B& B1 D.’0$ 4$201B.*
*&$)2$<
HJL=iY]Z Z7 *, 41A$ 4.8&D%.
."0&$41@ B1 .D)20,B$B&$ 81"*%$B&1
81DBI". .7B19 B1 @&)2$B&$ 4B?2.0B$E
)201B( 81DBI". .7B1 4:D( -.3:>41E2$
*¥77? 32&$073 1 )7%. .7B1 32&$01E2$
-.8Dq: -047.4 ."0&$41@1 B1 .D)20,B$B&$
81"*%$B&1 2179 1’( )1 ."0&$41@
B$-.A7.D&%<
qopIqorI
poqI
P3)2,-/8+73",$%%8)2$.<9-/8A)2,<
v< N&$2. @1)2& 8P1"71 4(32&$01E2$ 32&$07.3
B14%"@$B.3 4 0.82.73 4.D( 1 E$*BI".
)1-.B,23<
y< X2&$073 -.B.02$ D. 4%1:B$E 4.D( 1
-.0&1DB$ E3 4(:*F71E2$< N.32. 32&$07.3
DG7%1DB$ -.32&$01E2$ )1-.B,2<
HJL=iY]Z =$-.3:>41E2$ @&)2&@$9
’1%81*( 1B& .#"01BBI -0>-0147( )
.’)1".* )&%&7SB3 1%$’. 4.)73< N17I2.
-0>-0147(9 17 ’( )2$ &#" -.3:&%& B1
-0>)20.E.4I -1B$%( 1%$’. &BI D&$%(9 *G:3
)-G).’&5 .D018( B1 @$%B.* )7%$ 1
)70$)P.415 4F"P1D< J70$* 2.".9 217I2.
-0>-0147( 4 7.B2172$ ) $%$720F*-0>)%3A$B)24.* *G:3 )-G).’&5 -.03#"3
$%$720F#" 810&1D$B><
F)36%$%<$
v< Z7 #"#$2$ 81#".415 ".DB.23 )4.E".
4.8&D%19 )210.)2%&4. .A$203E2$ @1%?B$B&$ 1
3D0:&141E2$ &B2$0&I0 4 @&)2.2$< =1 @&)2$B&$
)$D1D&$% -.3:&2$ 4(),41@ 1 7$C3< Z7
)? B1 7.:$B7$ A740B(9 4(@&)2&2$ E3
4".DBF* @&)2&1#&* -0>-0147.*< N71B&B(
*G:$2$ @&)2&5 @&)2&1#&*& -0>-01471*&
B1 @1%?B$B&$ 1%$’. 0.82.7.* 4.D( 1
E$*BI". )1-.B,23<
y< ].’$0@$7( -.4(),41E2$ 1 A740B(
.D)20,M2$ @&)2&1#&* -0>-0147.* B1
7.’$0@$7(< J%$E 1 237 )1 D1E? .D)20,B&5
B1B$)$B>* 4".DBI". .D)201M.41@1
A74KB<
L(4,-A%"(-#)H(0$C$/-/&1)/$I
v< ].:3 4(@&)2&2$9 17 E$ 8P1"71 4(32&$012$
32&$07.3 B14%"@$B.3 4 0.82.73 4.D( 1
E$*BI". )1-.B,23<
y< X2&$073 -.B.02$ D. 4%1:B$E 4.D( 1
-.0&1DB$ E3 4(:*F71E2$< N.32. 32&$07.3
DG7%1DB$ -.32&$01E2$ )1-.B,2<
w< =1 -.40#" -014$E 7.:$ B1B$)2$
4".DBF .#"01BBF -0>-014.7<
HJL=iY]Z Z7 )1 -014, 7.:1 B1*.@>
1%$’. )2$ E3 4(-01%& 4. 4.D$9 4.D3 @.
B1E)7G0 .D)20,M2$ )3#".3 *¥77.3
32&$07.3< Z7 .)21B$ 4%"7,9 *G:$ B1 B$E
0,)5 -%$)$M<
HJL=iY]Z J0/1BI 0.8-?A51D%,
17. ’$B8>B9 -$20.%$E9 1%7.".% 1 B1C219
7()%I 1%$’. 1%71%I 0.8-?A51D%,

OT[+hOJ+Z=hT Z cR[lnZ
 
*G:3 -.40#" 7.:$ .DC10’&5< H.3:>41E2$
4F"01DB$ B$320,%B$ -0>-0147(<
HJL=iY]Z JD)20,M2$ .%$E.4I %,27( @.
B1E)7G09 -0$2.:$ *G:3 B1 -014$E 7.:&
81B$#"15 A740B(<
HJL=iY]Z H0& D%".D.’.* 4()214$B>
-0&1*$*3 )%B$@BI*3 )4$2%3 *G:$
-.40#" -014$E 7.:$ )240DB?5 1 8018&5
)1< H0& -107.41B> 4.8&D%1 ". @. B1E4&1#
3*&$)2B&2$ D. 2&$M1<
HJL=iY]Z ]$6 2$-%.21 4B?20& 4.8&D%1
4 %$2$ )2?-19 4&B(%.4I -0.D372(9 72.0I
.)21B? B1 7.:$B.* -.40#"3 *G:3
)$D1D%. -.A7.D&5 1 -0&%$-&5 )1 7 B$*3<

CMA@N%17.4I 1$0.)S%.4I B,D.’7(
B$B$#",41E2$ 4. 4.8&D%$^ *."%& ’(
4(’3#"B?5< Z$0.)S%.4I B,D.’7( ’( )1
B$*1%& 4()214.415 2$-%.2,* 4(AA>* 17.
UW!< ]$6 E$ 4.8&D%. 4()214$BI -0&1*$*3
)%B$@BI*3 :&10$B&39 &B2$0B, 2$-%.21 *G:$
2?2. ".DB.23 -0$)&1"B35<
CMB@=1 @&)2$B&$ &B2$0&I03 4.8&D%1 B&7D(
B$-.3:>41E2$ ".0P14I -0>-0147(9 17. B1C239
I2$0 1%$’. 2$#"BF ’$B8>B< T%$720.)212I
4F’.E$9 72.0I )1 4(24,01E? -0& 20$B> -.@1)
@&)2$B&19 *G:3 )-G).’&5 -.:&10<
EFGFHG
AMC@=$-.3:>41E2$ .0/1BI %,27(
_0.8-?A51D%,9 ’$B8>B9 -$20.%$E9 1%7.".%9
B1C23 1 -.D<‘ 1B& 1%71%I @& 7()%I 0.82.7( -.40#"9 81B$#"15 B1 M.* A740B( 1%$’.
)-G).’&5 -01)7%&B(< H0& -.3:&2> @&)2&1#&#"
-0>-0147.4 1%$’. %$A2&D&$% )1 3&)2&2$9 :$
B$.’)1"3E? 4(AA&$ 34$D$BI %,27(<
-’&!"#’" +$;’3*(
;+$#60
Z7 B1 4.8&D%$ .)21B$ B&$72.0F 8
B1)%$D3E?#&#" *12$0&,%.49 @. B1E)7G0 ".
3*(2$9 &B,@ "0.8>9 :$ )-G).’> 7.0S8&39
-.A7.D$B&$ %173 1 C10$’BI A740B(<
Y.0)7, 4.D19 -.)(-.4, ).P B1
0.8*018$B&$ P1D3 B1 #$)2,#"<
O1D8$ 1 -01#"9 -0,A7.4I :$%$8.
1 20.)71 8 2.4,0B>9 #"$*I %,27(
_7()$%&B(9 1%7,%&$9 D$#"2 1 -.D<‘<
+F%3@7( 42,7.49 *K24( "*(89 :&4
1
-.D<
b.&/)%<$
!"$*&7,%&$ .’)&1"B32I 4 A-&B$ 1
-01#"3 8 4.8.47(9 72.0I .)21B? B1
4.8&D%$ D%"A&3 D.’39 *G:3 )-G).’&5
-.A7.D$B&$ %173<
=1E%$-A.3 )-G).’.* .#"01B( -0$D
B&*& E$ @1)2I 3*F41B&$ 1 4.)7.41B&$
4.8&D%1< N. E$ ?@&BBI 1E B1 .#"01B3
-0$D $B4&0.B*$B2,%B(*& 4-%(4*&9 17.
D,:69 )B$"9 ).P 4. 48D3#"3 -0& *.0& 1
-.D<
+:D( -.*.#.3 4$P7I". *B.:)241 @&)2$E
4.D( 1 7$C( 1%$’. A-.B/&$ B1 3*F41B&$
4.8&D%1 4.8&D%. 3*(2$ 8".01 B1D.% 132.A1*-SB< RG7%1DB$ .-%,#"B&2$ 1
.)3A2$ @&)2.3 *¥77.3 32&$07.3< H.
3*(2> 4.8&D%1 -.8.0B$ .@&)2&2$ )-.E$ 1
-0>03’( D4$0>9 71-.2( 1 .)212BI D&$%(9
7D$ @1)2. .)2,41 A-&B1<
povIpoxIpowIpotIposIpnoIpnnIpnpIpnrI
vI
!2,40$%-.7-A)2*
+ B&$72.0F#" .’%1)2&1#" )1 #$)2( 4
8&*$ -.)F-1E? #"$*&7,%&1*&9 72.0I
-.A7.D83E? 710.)I0&3< H0$2. ’( )2$ *1%&
4.8&D%. 3*F415 @1)2$EA&$ 1 D.D0:&1415
-0&2.* -.7(B( 8 .D)$73 . )210.)2%&4.)2&
. 4.8&D%.<
JD-.0?@1 )1 1-%&7.415 .#"01BBF
-0>-014.7 1 D15 )7.B20.%.415 .#"01B3
-.D4.873 -0$D 8&*B.3 )$8SB.3 1E -.
B$E<
H. 3*F41B> 4.8&D%1 -.32&$01E2$ 4A$27(
741-7( 4.D( 8 /3*$BF#" @1)2> .7.%.
D4$0>9 1’( D4$0$ B$-0&*08%&<
!-2(-/)%<$
+.)7.41B&$ 4.8&D%1 B1-.*,"1
-0$D#",D815 -0&PB32&3 -01#"3 1
#"$*&7,%&> 8 #&$)2 B1 %17 710.)I0&$< H.
3*(2> 1-%&73E2$ B1 4.8&D%. 0.82.7 4.)73
1)-.M 018 71:DI 20& *$)&1#$9 -.*,"1
2. .D-3D8.415 4.D3<
+.)7 B$1-%&73E2$ B1 -0&1*.*
)%B73< +.)7 ’( )2$ *1%& B1B,A15 B1
4(#"%1DB32I -%.#"(<
hBC.0*,#&$ . -.)23-$ 4.)7.41B&1
B,ED$2$ 4 B,4.D$ B1 -.3:&2&$ 4.)73<

 
pnqI
T$9,$%<$
+.8&D%. ’( )2$ *1%& %$A2&59 &’1 17 )1 B1
%173 4(24.0&%& A740B( 1%$’. 17 )2012&%
)4.E %$)7< =$%$A2&2$ @1)2& ) *12BF*
-.40#".* 1B& -%1)2.4I B,018B>7(<
N17F2. -.)23- *G:$ )-G).’&5 24.0’3
A74KB 1%$’. -.A7.D&5 -.40#".4?
?-0143<
F<2,$%<$73)2,-/&>50<$3-/
H.3:&2$ A-.B/&3 1%$’. E$%$B< Z7 )1
4.)7 B1 4.8&D%. D.)21B$ B1 )&4F 1%$’.
@&$0B( *12BF -.40#" B,018B>719 B1
-%1)2.4I 4F%&)7( 1%$’. B1 %1*-39 -.40#"
.)21B$ ’&$%(<
+ 217.* -0>-1D$ ". -.32&$01E2$ 32&$07.3
1%$’. E$%$B&#.3 B14%"@$B.3 4%1:B.3
4.D.3<
pnvIpnxI
M5;¡.-/80<$3:
Z7 #"#$2$ -0$D>)5 24.0’$ A74KB 1 "0D8$
B1 #"0S*.4F#" D&$%.#"9 3*F41E2$ &#"
4.D.39 DG7%1DB$ .)3A2$ 1 B1B$)2$ B1
B$ A-$#&,%B( .#"01BBF -.4%17< N.2. ’(
)1 *1%. 0.’&5 @1)2$EA&$ 4 8&*$<
]3<%*(-/8(-3$2"H)(C$%<. /:1)/$%8I
~-&B3 .D)20,M2$ A-.B/&.39 -0&@.*
)20&$71E2$ B1 7.%$). 4.D3< Z7 )1 A-&B1
B$D, .D)20,B&5 E$DB.D3#". 4.D.39
-.3:&2$ B$320,%B( )1-.B,2< H. 3*(2>
7.%$)1 B$320,%B( )1-.B,2 .-%,#"B&2$<
].%$). DG7%1DB$ .)3A2$ E$%$B&#.3 1%$’.
*¥77.3 32&$07.3<
pnwIpntIpnsIppoI
L(3--(%)
O7%. .7B1 )1 B.0*,%B$ 3*F41 &’1
4.D.3 1 A-.B/&.3<
j&)2&1#& -0>-014.7 B1 .7B, )1 -.3:>41
B1 .D)20,B$B&$ .%$E19 23739 *K24$".
"*(83 1 -.D< H. 3*(2> .7B1 ".
-.32&$01E2$ @&)2.39 )3#".39 *¥77.3
32&$07.3< =1 3*F41B&$ .7B1 B&7D(
B$-.3:>41E2$ 32&$0739 72.0? )2$ -.3:&%&
B1 @&)2$B&$ %17.41BI". -.40#"3< +.)7
8 %17.41BI". -.40#"3 ’( )1 *.".%
D.)215 B1 )7%. 1 8B>:&5 E$". -0&$"P1DB.)5
1 4&D&2$PB.)5<
HJL=iY]Z =1 @&)2$B&$ 4B?2.0B$E
)201B( 81DBI". .7B1 4:D( -.3:>41E2$
*¥77? 32&$073 1 )7%. .7B1 32&$01E2$
-.8Dq: -047.4 ."0&$41@1 B1 .D)20,B$B&$
81"*%$B&1 2179 1’( )1 ."0&$41@
B$-.A7.D&%<
T<9,:2,<$;)A-/
=1 .D)20,B$B&$ *1)2B.2(9 "*(83 1
-.D< 8. )[email protected] -.3:&2$ *¥77?
32&$073< ]$6 )1 8B>:&%1 ?@&BB.)5
)[email protected] 4(*$M2$ &#"<
P;<$2,-;.-,-;)
Y.2.0.4F -0&$)2.0 4(@&)2&2$ B1 81@&1273
1 7.B#& 8&*(< Y&*.0&1DB3 -.8.0B.)5
4$B3E2$ -0>03’,*9 ?87(* A20’&B,*9
.’4.D.4F* D&$%.*9 7D$ ’( )1 *."%&
B1"0.*1D&5 #"$*&7,%&$ 1 &BF 7.0.8>4B(
*12$0&,% 8 #&$)2 -.)F-1E? #"$*&7,%&1*&9 *.2.0.4F
-0&$)2.0 @&)2&2$ 1)-.M 71:DI 20& *$)&1#$<
=&7D( B$)20&$71E2$ 1B& B$A-%&$#"1E2$
4.D3 B1 $%$720I 7.*-.B$B2( 4
*.2.0.4.* -0&$)2.0$9 -0$2.:$ ’( )1
*."%& -.A7.D&5<
=$D.4.P2$9 1’( )1 D&$%( 4 ’%>87.)2&9
-%1)2.4I D&$%( 1 -.D.’B$ D.)21%& D.
7.B21723 ) 7()$%&B.3 )>0.4.3 _$%$720.%(2
173*3%,2.01‘9 -0$2.:$ ’( *."%&
-01)7B?59 *."%& ’( )1 B1 B&#" 4(24.0&5
A740B( 1%$’. 4(’%$DB?5<
Z7 )1 B$E17I D&$%( D.)21%& D. 7.B21723
) 7()$%&B.3 )>0.4.39 -.32&$01E2$ &#"
32&$07.39 E$%$B&#.3 1%$’. &B.3 271B&B.3
1 0.82.7.* B$320,%B$". )1-.B,23 4.
4.D$9 -.2.* &#" .71*:&2$ .-%,#"B&2$
4$P7F* *B.:)24.* 4.D(<
!$;’<$2(;:>-473)>5,-4
H0& 70(#>#" -%1#"2,#" )1 .D-.0?@1
03@BI 3*F41B&$\ *G:3 )1 -.3:>415
*.D$0BI 132.*12I 3*F41#&$
)()2I*( 4(’14$BI *¥77F*& 7$C1*&9
72.0I B$4(:1D3E? B1D*$0BF 2%17 -0&
-.3:&2> A-$#&,%B(#" 4F0.’7.4<
=&7D( B$-.3:>41E2$ )()2I*( -.D
4().7F* 2%17.*< Z7 -.3:>412$ -0?D
4.D(9 B1)*$03E2$ ". *&*. .701E.4
271B&B( 1 81DBI". )7%19 1’( )2$
81’0,B&%& 4B&7B32&3 4.D(<

OT[+hOJ+Z=hT Z cR[lnZ


!$;’<$2%"3$7().<)3$1--1)3-.
=1 )-0,4B$ @&)2$B&$ 1 3*F41B&$
B,%$-&$7 1a1%$’. .’1%.4F#" @1)2>
-.)23-3E2$ B1)%$D.4B$^
+("F’1E2$ )1 3*F41B&3 41%#1*&
1a1%$’. 7$C1*& 4 3*(4,0M1#"< +.8&D%.
3*F41E2$ &’1 03@B$ -.*.#.3 @&)2&1#&#"
-0.)20&$D7.4 ) B$320,%B(* -g\ .)3A2$
". E$%$B&#.3< H0& 3*F41B> )1 4.8&D%1
B$)*? -.3:>415 1’018>4B$ 4F0.’7(
1a1%$’. %$A2&D%,<
Z7 E$ 4.8&D%. 3*F41BI -.D 4().7F*
2%17.*9 D.D0:3E2$ .D)23- .D 710.)I0&$
*&B&*,%B$ |W #*9 1’( )1 81’0,B&%.
-.A7.D$B&3 1%$’. 8*$B$ 48"P1D3<
H1*¥21E2$ B1 2.9 :$ "0.*1D$B&$ 4.D(
*G:$ @1).* 4.8&D%. -.A7.D&5<
]10.)I0&3 3*F41E2$ -0?D.* 4.D(
-.D B>87(* 2%17.*<
H.3:&2$ A-.B/&3 1 B1B$)2$ )%1’F
*(D%.4F 0.82.7 B1 710.)I0&39 4&1#70,2
.-%,#"B&2$ A-.B/&3<
RG7%1DB$ .-%,#"B&2$ 4$P7F*
*B.:)24.* 4.D( 1 4()3A2$ -0?D.*
48D3#"3 1%$’. E$%$B&#.3< Y$B$E
4&D&2$PBI @1)2& 17. )? 0,*( D4$0>9
71-.21 1 0,* )4$2%.*$2.4 .)3A2$ ).
A-$#&,%B.3 )210.)2%&4.)5.39 P1"A&$ )1
21* *G:$ 3),D815 4.D1< +.8&D%. ’(
)2$ B$*1%& .71*:&2$ 48&15 D. 38140$2$E
*&$)2B.)2&9 1%$ B$#"1E2$ ". 4.B739 1’(
)1 8.)2127.4, 4.D1 *."%1 .D-10.415<
=$3*F41E2$ 4.8&D%. -. 81-107.41B>
B1 )%B73<
+.B71EA&$ -%1)2.4I j1)2& *3)&1
’(5 3*(2I 0.4B17F* )-G).’.* 17.
8.)212.7 4.8&D%1<
Z7 E$ 2. *.:BI9 B$-1073E2$ -.D
)20.*1*&^ :&4&#.4I %,27(9 72.0I *B."I
D03"( )20.*.4 34.PM3E?9 D,41E? C10’$
B$4F018BF 48"P1D 1 84(A3E? 0&8&7.
)-3)2$B&1 -0.#$).4 "0D814$B&1<
HJL=iY]Z Z7I7.P4$7 A740B(
_)-G).’$BI 4.D.3‘ B1 B,%$-7,#" 1%$’.
.’1%$ E$ *.:BI .D)20,B&5 .-¥2.4BF*
B14%"@$B>* *&$)21 1 E$". 4()3A$B>*
*¥77.39 B$1’018>4B.3 "[email protected]<
HJL=iY]Z +2,@> 203) )1 *3)> 3*(5
.71*:&2$ 1 DG7%1DB$9 -0$2.:$ E$ 7()%F 1
*&*.0&1DB$ 1/0$)>4B(<
HJL=iY]Z +("F’1E2$ )1 _17 E$
2. *.:BI‘ -107.41B&3 4.8&D%1 -.
)20.*1*&< L4(A7( :&4&#$ .D)20,M2$ @.
B1E)7G09 Z7 81)#"B?9 ’3D? )1 D15
.D)20,B&5 &’1 -.*.#.3 1’018>4B(#"
-0>-0147.4 1a1%$’. %$A2&D&$%9 72.0I )1
B$.D-.0?@1E?9 -0$2.:$ ’( *."%& B103A&5
C10’39 B,%$-7( 1%$’. .’1%(<
EFGFHG
AMD@+("F’1E2$ )1 3*F41B&3 41%#1*&
1a1%$’. 7$C1*& 4 3*(4,0M1#"< +.8&D%.
3*F41E2$ &’1 03@B$ -.*.#.3 D$2$0/$B2.4
) B$320,%B(* -g< J)3A2$ ". E$%$B&#.3<
Z’018>4B$ 4F0.’7( 1a1%$’. %$A2&D%, )1 -0&
3*F41B> 4.8&D%1 B$)*? -.3:>415< +2,@>
203) )1 *3)> 3*(5 .71*:&2$ 1 DG7%1DB$9
-0$2.:$ E$ 7()%F 1 *&*.0&1DB$ 1/0$)>4B(<+("F’1E2$ )1 _17 E$ 2. *.:BI‘ -107.41B&3
-. )20.*1*&< L4(A7( :&4&#$ .D)20,M2$ @.
B1E)7G09 Z7 81)#"B?9 ’3D? )1 D15 .D)20,B&5
&’1 -.*.#.3 1’018>4B(#" -0>-0147.4
1a1%$’. %$A2&D&$%9 72.0I )1 B$.D-.0?@1E?9
-0$2.:$ ’( *."%& B103A&5 -0&0.D8$BF %$)7
%173 4.8&D%1< =$0&1D$B? 741-1%&B3 D.
.)20$7.41@1 B$-.3:>41E2$ B1 3*F41B&$
-0$DBI". 1B& 81DBI". .7B1< [.80&$62$ E3
B1 *&B< UW – 4.D.3< =$0&$D$B? 741-1%&B3
D. .)20$7.41@1 -.3:>41E2$ &’1 4 -0>-1D$
B$4("B32B.)2& -0& B$-0&18B&4F#" 4.B71EA>#"
2$-%.2,#"<
AMI@H0& 3*F41B> -.D4.873 1%$’. 7.%&$)
4.8&D%1 D,41E2$ -.8.09 1’( )2$ )& B$-.01B&%&
4.D(<
AMJ@Z7 E$ 41A$ 4.8&D%. 4(’14$BI 81DBF*
)-.&%$0.*9 -0$D -.3:&2>* 3*F41@7( ,32 )1
.’0,52$ B1 .-$0,2.01 3*F41#&$". )()2I*3<
AMK@Z7 E$ B1 41A.* 4.8&D%$ )$B8.0
172&43E?#& )2&$01@$9 -0$-B&2$ .4%,D1@ -0$D
3*F41B>* 4.8&D%1 D. -.%."( rJ;;ƒ9 1’(
)2$ )$B8.0 4(-%&< + .-1@B.* -0>-1D$ ’( )1
)2&$01@$ 4 -0>2.*B.)2& 4.D( B1 @$%B.* )7%$
81-%& 1 *."%& ’( )1 -.A7.D&5<
AML@+("F’1E2$ )1 @1)2I*3 3*F41B&3
4.8&D%1 4 132.*12F#" 3*(4,0M1#"9
-0$2.:$ &#" 7$C( ’( *."%& -.A70&1’15
-.40#".4F %17 1 )-G).’&5 )20123 E$". %$)73<
~701’1B#$ ’3D? 4&D&2$PBI -0$D.4A$27F*
B1 4.8&D%,#" 2*14$E C10’(<
A?M@=&7D( B$)20&$71E2$ 1B& B$A-%&$#"1E2$
4.D3 B1 $%$720I 7.*-.B$B2( 4
*.2.0.4.* -0&$)2.0$< Y1%. ’( 2.
B$-0&18B&4F ?@&B.7 B1 )#".-B.)5
A2102.41B&1 4.8&D%1< H0& 3*F41B> -.D4.873
D,41E2$ -.8.09 1’( 4.D1 B$B1)20&$71%1 D.
*.2.0.4I". -0&$)2.03<
A??@=&$72.0I 810&1D$B&19 72.0I B1
3*F41B&$ -.3:>41E? ".0?#3 4.D39 -G).’&1