2020 FIAT FULLBACK Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


"!’N]Nnoxpqv
\-%,;-3())<;1)z47;$0%85-
27-34C)’0>)HM341()1*%))R/-C<,"
()1*%)I
].B20.%71 1&0’1/3 -0$DBI".
)-.%3E18D#1 E$ 3*&$)2B$B, B1 -1%3’B$E
D.)7$<
"!(N]Nnoxpvt
L1 B.0*,%B(#" -.D*&$B.7 )1 0.8)4&$2&
-. -0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 D.
-.%."( rJ=s 1%$’. -0$4,D87.4I".
0$:&*3 D. )2143 J= 1 -. B&$7.P7F#"
)$73BD,#" 8B.41 8"1)B$<
]$6 E$ 1&0’1/ -0$DBI". )-.%3E18D#1
)4.E&* )->B1@.* 4(-B32F9 7.B20.%714(-B32&1 1&0’1/3 -0$DBI". )-.%3E18D#1
8.)2,41 )4&$2&59 1’( ’.%. 4&D&$59 :$
1&0’1/ -0$DBI". )-.%3E18D#1 E$
B$C3B7@BF< ]$6 E$ 1&0’1/ -0$DBI".
)-.%3E18D#1 )4.E&* )->B1@.* 81-B32F9
7.B20.%71 4(-B32&1 1&0’1/3 -0$DBI".
)-.%3E18D#1 8"1)B$ 1 7.B20.%71
81-B32&1 1&0’1/3 -0$DBI". )-.%3E18D#1
)1 -0&’%&:B$ B1v*&B?23 0.8)4&$2&9
1’( ’.%. 4&D&$59 :$ 1&0’1/ -0$DBI".
)-.%3E18D#1 E$ .-¥5 C3B7@BF<
ntrI
!:7%4,<$)<;1)z4HM341()1*%))
R/-C<,"()1*%)I
ntqI
+(-B32&$ 1&0’1/3 4(7.B,2$ 2F*2.
-.)23-.*^
v< +%.:2$ 7P?@ D. )->B1@1 -0$
81-B32&$ 1 4(-B32&$ 1&0’1/3 -0$DBI".
)-.%3E18D#1 1 .2.@2$ ". D. -.%."(
rJ;;“<
y< +(’$02$ 7P?@ 8. )->B1@1 -0$
81-B32&$ 1 4(-B32&$ 1&0’1/3 -0$DBI".
)-.%3E18D#1<
w< H0$-B&2$ )->B1@ 81-1P.41B&1 D.
-.%."( rJ=s 1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&*
D. )2143 J=< hBD&71@B, 7.B20.%71
4(-B32&1 1&0’1/3 -0$DBI". )-.%3E18D#1
8.)21B$ 0.8)4&$2$B,<
"!)N]Nnosnso
_¤‘N(-v9 _¤¤‘N(-y
Z&0’1/ -0$DBI". )-.%3E18D#1 E$ 2$018
D$172&4.41BF 1 B$B1C?7B$ )19 D.7&1P
B$’3D$ .-¥5 81-B32F<
N<;1)z:/-0 27-34C)’0>)
Z&0’1/ 4.D&@1 E$ 3*&$)2B$BF -.D
@1%?B$BF* 70(2.* 3-0.)20$D 4.%1B23<
Z&0’1/ -0$DBI". )-.%3E18D#1 )1
B1#",D81 4. 4B?20& -1%3’B$E D.)7( B1D
.D7%1D1#.3 )#"0,B7.3<
[email protected] 1&0’1/ )1 B1C373E$ D4.*1
0G8B(*& 0F#"%.)51*& 4 8,4&)%.)2& .D
&B2$B8&2( B,0183 _-.7&1P E$ 4. 4F’14$‘<
Z&0’1/( 4.D&@1 1 -0$DBI". )-.%3E18D#1
)1 B1C373E? )-.%.@B$ ’$8 ."P1D3 B1 2.9
@& E$ )-.%3E18D#.4. )$D1D%. .’)1D$BI<

nTLHTj=JO£

""*NNNooonstt
\-3$%%&)<;1)z/-0 0<27-’*>< ].%$BBF 1&0’1/ 4.D&@1 E$ 3*&$)2B$BF
-.D 4.%1B2.*< ].%$BBF 1&0’1/ 4.D&@1
)1 B1C373E$ )-.%.@B$ ) -0$DBF*
1&0’1/.* 4.D&@1<
""!N]Nnovxsw
#Jh‘DUXEF] gM]eUKIN
JFMSJiQG J DQW]UU_NQ
JFMSJiX GQeF^J
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
P;$0%8)<;1)z:)(-3$%%&)<;1)z
/-0 H0$DBI 1&0’1/( 1 7.%$BBF 1&0’1/ 4.D&@1
)1 B1C?7B39 7$6 4.8&D%. 320-> *&$0B(
1: )&%BF B,018< N(-, .7.%B.)5 E$
81#"(2$B, B1 .’0,873<
"""N]Nnornro
v< j$%BF B,018 D. -$4B$E )2$B( 4
0F#"%.)2& -0&’%&:B$yU 7*a" 1%$’. 4(AA$E
y< Y&$0B( 1: )&%BF @$%BF B,018 D. .’%1)2&
4(2&$M.41B$E *$D8& A>-71*&
H0$DBI 1&0’1/( 1 7.%$BBF 1&0’1/
4.D&@1 )1 B1C?7B39 -.7&1P &B2$B8&21
B,0183 -0$70.@> 30@&2? *$D8B?
?0.4$M9 -.0.4B12$PB? ) @$%BF*
B,018.* D. -$4B$E B$-."(’%&4$E 1
B$D$C.0*.412$PB$E )2$B( 4 0F#"%.)2&
-0&’%&:B$yU 7*a"< H.7&1P ’3D$ &B2$B8&21
B,0183 -.D 2.32. *$D8B.3 ?0.4M.39
-0$DBI 1&0’1/( 1 7.%$BBF 1&0’1/ 4.D&@1
)1 B$*3)&1 B1C?7B35< Z4A17 2,2.*$D8B, 0F#"%.)5 ’3D$ 8B1@B$ 4(AA&19
-.7&1P 4.8&D%. B1018> D. -0$D*$239
72.0F -."%2> B,018 2F*9 :$ )1 -."(’3E$
1%$’. D$C.0*3E$ _B1-0>7%1D &BI )2.E1#$
4.8&D%.9 )2q- 1%$’. 84.D&D%.‘<
H0$2.:$ @$%BF B,018 4,) P1"7. 4(".D>
8. )$D1D%19 E$ DG%$:&2I *15 4:D(
)-0,4B$ 81-B32I ’$8-$@B.)2BI -,)(<
n$8-$@B.)2BI -,)( 4,) 3D0:&1 4
’$8-$@B$E 48D&1%$B.)2& .D 4.%1B23 1
-1%3’B$E D.)7( 4 -.@&12.@B.* A2,D&3
B1C37.41B&1 1&0’1/3< H.@&12.@BI
A2,D&3* B1C37.41B&1 1&0’1/3 E$
B1E)&%B$EA&$ 1 *G:$ 4,* )-G).’&5
)*02$PBI 801B$B&1< J70$* 2.". 41A.3
-0&*,0B.3 .#"01B.3 -0$D ?@&B71*&
B,0183 )? ’$8-$@B.)2BI -,)( 4.
41A.* 4.8&D%$< Z&0’1/( -.)7(23E?
%$B D.-%B7.4? .#"01B3< H0$ 41A3
’$8-$@B.)5 17. 1E ’$8-$@B.)5 41A&#"
)-.%3E18D#.4 E$ -0$2. DG%$:&2I9 1’( )2$
’.%& )2,%$ -0&-?21B> ’$8-$@B.)2BF*&
-,)*&<
P;$0%8)<;1)z:)(-3$%%&)<;1)z
/-0 ($Q???
]10.)I0&1 4.8&D%1 E$ B140"B32, 2179 1’(
-."%2&%1 30@&2I 2(-( @$%BF#" B,018.4
-.*.#.3 7.B20.%.41B$E D$C.0*,#&$
1 .#"0,B&%1 217 -.),D73 4 71’>B$<
_Z’( -."%2&%1 B,0189 *G:$ )1 -0$DB,
@1)5 710.)I0&$ B&$7$D( 4F018B$
8D$C.0*.415<‘ L1 2F#"2. .7.%B.)2>
)1 -0$DBI 1&0’1/( 1 7.%$BBF 1&0’1/
4.D&@1 B$*3)&1 B1C?7B35 ’$8 ."P1D3



H0>7%1D( B&$72.0F#" 2(-F#" .7.%B.)2>
)? 81#"(2$BI B1 .’0,873<
""#N]Nnornqr
v< H0& B,018$ D. )2q-1 $%$720I".
4$D$B&19 )20.*3 1%$’. &BI". ?87$".
-0$D*$23 @1)5 B,7%1DBI". 4.8&D%1 w< =,018(
A&7*. )-0$D3
H0$2.:$ -0$DBI 1&0’1/( 1 7.%$BBF
1&0’1/ 4.D&@1 B$#"0,B&1 -.),D73 -0$D
4A$27F*& 2(-*& @$%BF#" B,018.49 E$
DG%$:&2I9 1’( )2$ ’.%& )2,%$ -0&-?21B>
’$8-$@B.)2BF*& -,)*&<
P;$0%8)<;1)z:)(-3$%%&)<;1)z
/-0 H0$DBI 1&0’1/( 1 7.%$BBF 1&0’1/ 4.D&@1
)1 B$B1C?7B3 81 .7.%B.)2>9 7$6 2(-(
B$*G:3 -.)7(2B?5 .#"01B3 -.),D7$<
N17I2. .7.%B.)2& )? 81#"(2$BI B1
.’0,873<
""$N]Nnornvx
v< =,018( 8.81D3y< =,018( 8’.73 w<
+.8&D%. )1 -0$2.@> B1 )20$#"3
H0$2.:$ -0$DBI 1&0’1/( 1 7.%$BBF
1&0’1/ 4.D&@1 B$#"0,B&1 -.),D73 -0$D
4A$27F*& 2(-*& B,018.49 E$ DG%$:&2I9 1’(
)2$ ’.%& )2,%$ -0&-?21B> ’$8-$@B.)2BF*&
-,)*&<
P;$0%8)<;1)z:)(-3$%%&)<;1)z
/-0 H0$DBI 1&0’1/( 1 7.%$BBF 1&0’1/ 4.D&@1
)1 *G:3 B1C?7B359 -.7&1P )-.DB,
@1)5 4.8&D%1 320-> *&$0B( 1: )&%BF B,018
_-.A7.D$B&$ -.D4.873‘<
H0>7%1D( B&$72.0F#" 2(-F#" .7.%B.)2>
)? 81#"(2$BI B1 .’0,873<
""%N]Nnornxs
v< =,018 D. 4(AA&$". .’03’B>71 1%$’.
.)20.4@$71y< +.8&D%. 81-1DB$ D.
D&$0( 1%$’. 4F*.P1 w< +.8&D%. 8>D$ 8
-03D7I". )41"3 1 B1018> D. 8$*$
H0$2.:$ -0$DB> 1&0’1/( 1 7.%$BBF
1&0’1/ 4.D&@1 )1 *G:3 B1C?7B35 -0&
30@&2F#" 2(-.#" B$@171BF#" B,018.49
72.0I 4,) *G:3 P1"7. 4(".D&5 8.
)$D1D%19 E$ DG%$:&2I9 1’( )2$ ’.%& )2,%$
-0&-?21B> ’$8-$@B.)2BF*& -,)*&<
n$8-$@B.)2BI -,)( 4,) 3D0:&1 4
’$8-$@B$E 48D&1%$B.)2& .D 4.%1B23 1
-1%3’B$E D.)7( 4 -.@&12.@B.* A2,D&3
B1C37.41B&1 1&0’1/3< H.@&12.@BI
A2,D&3* B1C37.41B&1 1&0’1/3 E$
B1E)&%B$EA&$ 1 *G:$ 4,* )-G).’&5
)*02$PBI 801B$B&19 -.7&1P )1 )
1&0’1/.* D.)21B$2$ D. 7.B21723<
ntrIntqIntvIntxIntwInttIntsInsoInsnInspI
B1 )23-$M D$C.0*,#&$ 1 -.A7.D$B&$
710.)I0&$<

nTLHTj=JO£

""&NN]Nnovwon
""’N]Nnovwnq
e-A%8)<;1)z:
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
n.@BI 1&0’1/( _Z‘ )1 B1#",D81E? 4.
4B?20& .-$01D&$% )$D1D%1 4.D&@1 1
-0$DBI". )-.%3E18D#1< n.@BF 1&0’1/
)1 B1C?7B$ %$B B1 2$E )201B$ 4.8&D%19
72.0, 320-$%1 B,0189 1 2. ’$8 ."P1D3 B1
2.9 @& E$ )$D1D%. -0$DBI". )-.%3E18D#1
.’)1D$BI<
""(N]Nnornst
N$B2. A2>2.7 E$ 3*&$)2B$BF B1
.-$01D%,#" )$D1D&$% .’)1"3E?#&#"
’.@BF 1&0’1/<
"")N]Nnorpop
]3)/-/8)<;1)z:H)(26/-/&1)/$I
nsrInsqI
g%14.4I 1&0’1/( )1 B1#",D81E? 4.
4B?20& -0$DBF#" )2q-&7.4 1 -.8Dq:B(#"
B.)B>7.4 )20$#"(< g%14.4F 1&0’1/ )1
B1C?7B$ %$B B1 2$E )201B$ 4.8&D%19 72.0,
320-$%1 B,0189 1 2. ’$8 ."P1D3 B1 2.9
@& E$ )$D1D%. -0$DBI". 1%$’. 81DBI".
)-.%3E18D#1 .’)1D$BI<
g%14.4I 1&0’1/( )1 B1C?7B3 1E 4
-0>-1D$9 17 0&1D&1#1 E$DB.271 1&0’1/.48&)2> -0$40,2$B&$ 4.8&D%1 _17 E$ 4.
4F’14$‘<
"#*NkNnopsrw
#Jh‘DUXEF] SQ^UKIN J
NWJGQGKIN JFMSJiQGj
e-A%8)<;1)z:)53)/-/8)<;1)z:2)
VN=d\Vb+($Q???
n.@BI 1&0’1/( 1 "%14.4I 1&0’1/( )1
B1C?7B39 7$6 4.8&D%. 320-> *&$0B( 1:
)&%BF ’.@BF B,018 D.-0.)20$D -0&$)2.03
-0$ #$)23E?#&#"<
N(-, .7.%B.)5 E$ 81#"(2$B, B1
.’0,873<


"#!N]rnonppx
vO20$DB$ )&%BF B,018 D. )20$DB$E
@1)2& ’.@B$E 710.)I0&$ 4.8&D%1<
y]$6 4.8&D%. 8&)2> -0$40,2$B&$
4.8&D%1 _%$B "%14.4I 1&0’1/(9 7D$ )? 7
D&)-.8>#&&‘<
+1A.3 -0&*,0B.3 .#"01B.3 -0$D
?@&B71*& B,0183 )? ’$8-$@B.)2BI
-,)( 4. 41A.* 4.8&D%$< n.@BI 1&0’1/(
1 "%14.4I 1&0’1/( -.)7(23E? %$B
D.-%B7.4? .#"01B3<
H0$ 41A3 ’$8-$@B.)5 17. 1E
’$8-$@B.)5 41A&#" )-.%3E18D#.4
E$ -0$2. DG%$:&2I9 1’( )2$ ’.%& )2,%$
-0&-?21B> ’$8-$@B.)2BF*& -,)*&<
e-A%8)<;1)z:)53)/-/8)<;1)z:2)
VW[bLONVN=d\Vb'+($Q???
]10.)I0&1 4.8&D%1 E$ B140"B32, 2179
1’( -."%2&%1 30@&2I 2(-( ’.@BF#"
B,018.4 -.*.#.3 7.B20.%.41B$E
D$C.0*,#&$ 1 .#"0,B&%1 217 -.),D73 4
71’>B$< _Z’( -."%2&%1 B,0189 *G:$ )1
’.@B, @1)5 710.)I0&$ B&$7$D( 4F018B$
8D$C.0*.415<‘ L1 2F#"2. .7.%B.)2>)1 ’.@BI 1&0’1/( 1 "%14.4I 1&0’1/(
B$*3)&1 B1C?7B35 ’$8 ."P1D3 B1
)23-$M D$C.0*,#&$ 1 -.A7.D$B&$
710.)I0&$<
H0>7%1D( B&$72.0F#" 2(-F#" .7.%B.)2>
)? 81#"(2$BI B1 .’0,873<
"#"N]Nnorprn
"##N]Nnorpqq
v< n.@BI B,018( D. .’%1)2& *&*.
-0&$)2.0 -0$ #$)23E?#&#" 4.8&D%1 B1018> *.2.#(7$% 1%$’. &BI
-.D.’BI *1%I 4.8&D%.< w< =,018 D.
)2q-1 $%$720I". 4$D$B&19 )20.*3
1%$’. &BI". ?87$". -0$D*$23< |<=,018( A&7*. 8’.73< U< +.8&D%. )1
-0$2.@> B1 ’.7 1%$’. B1 )20$#"3<
H0$2.:$ ’.@BI 1&0’1/( 1 "%14.4I
1&0’1/( B$#"0,B&1 -.),D73 -0$D
4A$27F*& 2(-*& ’.@BF#" B,018.49 E$
DG%$:&2I9 1’( )2$ ’.%& )2,%$ -0&-?21B>
’$8-$@B.)2BF*& -,)*&<
e-A%8)<;1)z:)53)/-/8)<;1)z:2)
VWVN=d\Vb+($Q???
n.@BI 1&0’1/( 1 "%14.4I 1&0’1/( )1
B$B1C?7B3 81 .7.%B.)2>9 7$D( .’4(7%$
B$*G:3 -.)7(2B?5 .#"01B3 -.),D7$<
N(-I .7.%B.)2& )? 81#"(2$BI B1
.’0,873<

nTLHTj=JO£

"#$N]Wnooqxs
v< j$%BI B,018(y< =,018( 8.81D3 w<
H0$40,2$B&$ )*$0.* D.-0$D3 ¤
¤7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&
H0$2.:$ ’.@BI 1&0’1/( 1 "%14.4I
1&0’1/( B$#"0,B&1 -.),D73 -0$D
4A$27F*& 2(-*& B,018.49 E$ DG%$:&2I9 1’(
)2$ ’.%& )2,%$ -0&-?21B> ’$8-$@B.)2BF*&
-,)*&<
nsvInsxInswInstInssIpooIponIpopIporI
"#%NNootpons
"#&N]Nnovwpw
L$;/<22:2,8.4LZL
poqIpovIpoxIpowIpotI
HJL=iY]Z H.7&1P *, ’(5 4.8&D%.
8.A0.2.41BI9 4(7.B1E2$ 2. 4 )?%1D$ )
*&$)2B.3 %$/&)%12>4.3 1 7.B21723E2$
-0$D1E#3 ;&1239 1’( ’$8-$@B$
.D*.B2.41% 1&0’1/(<

?IL@=$D,41E2$ B1 .-$01D%, -0$DBF#"
1B& 81DBF#" )$D1D&$% -.51"(9 72.0I B&$ )?
4".DBI -0$ -.3:&2&$ ) ’.@BF*& 1&0’1/*&<
?JM@H.@1) E18D( B$D0:2$ :&1DB$ -0$D*$2(
B1 7.%$B,#"9 4 B,03@>9 B$*1E2$ B&@ .-0.2&
"03D& 1B& 4 ?)21#" _C1E739 23:73 1 -.D<‘<
Y."%& ’( -0& B1C?7B32> 1&0’1/3 )-G).’&5
4,:B$ 801B$B&$<
?J?@L ’$8-$@B.)2BF#" DG4.D.4 )&
B$#"1E2$ )7.B20.%.415 )()2I* 1&0’1/.4 3
-0$D1E#3 ;&123 4 -0>-1D$ -.A7.D$B&1
4.8&D%1 -. 70,D$:&9 -.73)$ . 70,D$:9
41BD1%&8*$ 1%$’. 812.-$B><
?JA@=$3*F41E2$ )$D1D%, 4.D.3 1B&
2%17.4.3 -10.3 _03@B$ 1B& 4 132.*12F#"
3*(4,0M1#" -.B?71E?#&#" )210.)2%&4.)5 .
&B2$0&I0‘<
?JB@H0$DBF 1&0’1/ )1 B1C?7B$ -0&
B,018.#" )&%B$EA>#" 17. E$ B,018 -.20$’BF
B1 172&4,#&3 -0$D->[email protected]< H.7&1P E$
&B2$B8&21 B,0183 *$D8& 2F*&2. D4.*1
?0.4M1*&9 .’4(7%$ )1 172&43E? %$B
-0$->B1@$<
?JC@Z&0’1/( )1 B1C373E? $b20I*B$ 0F#"%.<
+ B&$72.0F#" )&23,#&,#" *G:$ 7.B2172
) B1C373E?#&* )1 1&0’1/.* )-G).’&5
.D0$B&B(9 *.D0&B(9 -.40#".4I 01B7( 1 -.D<
?JD@dT +TeYh RkfTlhNm n{£ OH[i+=T
XOZRT=t< H.7&1P ’3D$ 4.D&@ 1%$’.
-0$DBF )-.%3E18D$# 4. #"4>%& B1C37.41B&1
1&0’1/.4 -0>%&A ’%>87. 4.%1B23 1%$’. -1%3’B$E
D.)7(9 *G:3 ’(5 .D 1&0’1/.4 4,:B$
801B$B> @& D.7.B#1 81’&2>< Z&0’1/( )1
B1C373E? 4$P*& 0F#"%. 1 4$P7.3 )&%.3< H.7&1P
B$’3D? 4.D&@ 1 -0$DBF )-.%3E18D$# 4
)$D1D%,#" )-0,4B$ 3)1D$B> 1 -0&-?21B>
’$8-$@B.)2BF*& -,)*&9 1&0’1/( &#"
B&$%$B:$ B$*3)&1 )-0,4B$ .#"0,B&59 1%$
D.7.B#1 &#" *G:3 -0& B1C37.41B> 4,:B$
1%$’. )*02$PB$ 801B&5< H.80& .’0 ?JI@=$)$62$ B1 .701E& )$D1D%19 B$D,41E2$
)-.DBI @1)2& BG" -0>%&A ’%>87. 7 -1%3’B$E
D.)7$ 1 B$B17%,M1E2$ "%143 1%$’. "03DB>7


B1D 4.%1B2 1%$’. -1%3’B? D.)73<
=$.-&$01E2$ )& B."( . -1%3’B? D.)73<
?JJ@+:D( A.CI03E2$ ) D%1M1*& B1 .70?"%$E
@1)2& 4.%1B239 1’( )1 4 -0>-1D$ -.20$’(
*.".% 1&0’1/ 4.PB$ B1C?7B35< =$A.CI03E2$
B1"B32> D.-0$D3< O$62$ ) 0.4BF#"
#"0’2.* .-0$2F* . .-&$073<
?JK@].E$B#.4 1 *1%I D$2& 4:D( -.)162$
B1 81DBI )$D1D%, 1 3-?21E2$ &#" D.
8.D-.4$D1E?#&#" D$2)7F#" )$D1@&$7<
L1DBI )$D1D%, )? -0$ 7.E$B#.4 1 *1%I D$2&
B1E’$8-$@B$EA>* *&$)2.*<
?JL@].E$B#& 1 *1%I D$2& ’( B&7D( B$*1%&
#$)2.415 B$3-?21B>9 .-&$015 )1 -.)2.E1@7(
. -1%3’B? D.)73 1%$’. ’(5 D0:1B> 4 B,03@>
@& B1 7.%$B,#"< + -0>-1D$ B,0183 ’( *."%&
’(5 4,:B$ 801B$B> 1%$’. 81’&2>9 @& 3: .D
)1*.2BI". B,0183 1%$’. .D B1C373E?#&#"
)1 1&0’1/.4< L1 71:DF#" .7.%B.)2> ’(
*1%& ’(5 )-0,4B$ 3)1D$B> 1 -0&-?21B> D.
8.D-.4$D1E?#&#" D$2)7F#" )$D1@&$7<
H.80& .’0 132.)$D1@7,#" 4 2$E2. -0>03@7$<
?KM@Z7 E$ 172>4B( 1&0’1/ )-.%3E18D#19 B1
-0$DBI )$D1D%. )-.%3E18D#1 B$&BA21%3E2$
D.81D3 )*$03E?#3 D$2)7? )$D1@73<
Z72&4,#&1 1&0’1/.4 -0& D.-014B$E B$".D$
*G:$ )-G).’&5 )*02$PBI 801B$B&$ D&$5151
’$8 ."P1D3 B1 &B2$B8&23 B,0183< H0$2. 4:D(
D$172&43E2$ 1&0’1/ B1 )201B$ )-.%3E18D#19
7$6 E$ B1 )$D1D%$ )-.%3E18D#1 3*&$)2B$B,
D.81D3 )*$03E?#1 D$2)7, )$D1@71<
O$D1D%. -0$DBI". )-.%3E18D#1 *3)>
’(5 2&$: 3*&$)2B$BI @. B1E4&1# D.81D39
1’( )1 81’0,B&%. )2(73 D$2)7$E )$D1@7(
) -1%3’B.3 D.)7.3< H. .D.’012> D$2)7$E
)$D1@7( .71*:&2$ 172&43E2$ 1&0’1/
)-.%3E18D#1<
?K?@O210A&$ D$2& ’( *1%& ’(5
)-0,4B$ 3)1D$BI D. )$D1D&$% 1
-0&-?21BI ’$8-$@B.)2BF*& -,)*& ).8.D-.4$D1E?#&* -.D7%1D.4F* )$D,7.*9
-.7&1P ’( ’.% -.20$’BF<
[email protected] p "0.8> 4().7I 0&8&7.Q =h]R{
B$-.3:>41E2$ D.81D3 )*$03E?#3 D$2)7?
)$D1@73 B1 )$D1D%$ #"0,B$B.*
Z]Nx+={Y Zh[nZoJY< + 217.* -0>-1D$
"0.8> RhT£Z£X OY[£ 1%$’. +il=T
L[Z=T=hT<
?KB@=$*.B23E2$ :&1DB$ -0>)%3A$B)24.
1B& B$B1%$-3E2$ :&1DB$ B,%$-7(9 72.0I
’( 8170F41%& 7.B20.%7(< =$’.%& ’( )2$ 217
)#".-B> 8&)2&5 )214 1&0’1/3 -0$DBI".
)-.%3E18D#1<
?KC@H0$ 8B>:$B&$ 0&8&71 )*02$PBI".
801B$B&1 4:D( B1E)7G0 -0$-B&2$ )->B1@
81-1P.41B&1 D. -.%."( rfJ!]“ 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* D. )2143 J;;9 B$:
81@B$2$ *1B&-3%.415 ). )->B1@.* -0$
81-B32&$ 1%$’. 4(-B32&$ 1&0’1/3 -0$DBI".
)-.%3E18D#1< + .-1@B.* -0>-1D$ *G:$2$
.’*$D8&5 ?@&BB.)5 1&0’1/3^ -. -0$-B32>
)->B1@1 81-1P.41B&1 D. -.%."( rfJ!]“
1%$’. -0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. )2143 J;;
-.@71E2$ 1)-.MzW )$7?BD9 B$: 81@B$2$
*1B&-3%.415 ). )->B1@.* -0$ 81-B32&$ 1
4(-B32&$ 1&0’1/3 -0$DBI". )-.%3E18D#1<
O()2I* 1&0’1/.4 O[O E$ B140"B32F 2179
1’( )& 3#".41% D.)212.@BI B1-¥2&$ -0$
172&4,#&3 1&0’1/.4< H. *1B&-3%,#&& ).
)->B1@.* -0$ 81-B32&$ 1%$’. 4(-B32&$
1&0’1/3 -0$DBI". )-.%3E18D#1 8 B$".
4:D( 4(2&1"B&2$ 7P?@< + .-1@B.* -0>-1D$
*G:$ DGE)5 7 B$)-0,4B$*3 4(-B32&3
1&0’1/3 -0$DBI". )-.%3E18D#1^ B$4(->B1E2$
1&0’1/ -0$DBI". )-.%3E18D#1 4 &BF#"
-0>-1D.#"9 B$: 7$6 4$8&$2$ B1 )$D1D%$
-0$DBI". )-.%3E18D#1 D$2)7? )$D1@73<
H.7&1P )1 -. 4(-B32> 1&0’1/3 -0$DBI".
)-.%3E18D#1 B$0.8)4&$2& 7.B20.%71 4(-B32&1
2."2. 1&0’1/39 B$D,41E2$ D$2)7? )$D1@73
B1 )$D1D%. -0$DBI". )-.%3E18D#1< Z7 -.81-B32> 1&0’1/3 -0$DBI". )-.%3E18D#1
8.)2,41 &BD&71@B, 7.B20.%71 4(-B32&1
1&0’1/3 -0$DBI". )-.%3E18D#1 )4&$2&59
B$#"1E2$ )& )()2I* )7.B20.%.415 3 -0$D1E#3
;&123 1 D. 2$E D.’( B$D.4.P2$ B&7.*39 1’(
)& B1 )$D1D%. -0$DBI". )-.%3E18D#1 )1D1%<
JD-.0?@1*$ B$#"15 )()2I* )7.B20.%.415
3 -0$D1E#3 ;&123<
?KD@=$%$-2$ :&1DB$ B,%$-7( 1B& &BI
-0$D*$2( B1 4.%1B29 -1%3’B? D.)73 D.
*&$)21 1&0’1/3 -0$DBI". )-.%3E18D#1 1
B1 )$D1D%,< =&7D( B$37%1D1E2$ :&1DB$
-0$D*$2( _B1-0< *.’&%BI 2$%$CSB(‘ B1
-1%3’B? D.)73 D. *&$)21 1&0’1/3
-0$DBI". )-.%3E18D#19 -0$2.:$ ’( *."%&
B103A&5 )-0,4B$ B1C?7B32&$ 1&0’1/3 1%$’.
4,:B$ 801B&5 B&$7.". 8 -.),D7(<
?KI@=$37%1D1E2$ 1B& B$3-$4M3E2$ B&@ B1
-1%3’B? D.)73 B1D .D7%1D1#&3 )#"0,B73<
H0& B1C?7B32> 1&0’1/3 ’( 2$B2. -0$D*$2
*.".% .D%$2&$5 1 801B&5 B&$7.". 8 -.),D7(<
?KJ@=$3-$4M3E2$ :&1DB$ D.-%B7( 4F’14(
B1 @$%BI )7%. 1%$’. -0$D.M< N&$2.
-0$D*$2( ’( *."%& .’*$D8&5 B1C37.41B&$
1&0’1/.4 1%$’. -0& &#" B1C?7B32> .D%$2&$5 1
801B&5 B&$7.". 8 -.),D7(<
?KK@=$-0&D,41E2$ :&1DB$ 61%A&$ 7P?@$
1%$’. D.-%B7( 4F’14( _84%,A5 -$4BI9 .)20I
1%$’. 51:7I -0$D*$2(‘ 7 81-1P.41#&$*3
7P?@3< N&$2. -0$D*$2( ’( *."%& 81’0,B&5
)-0,4B$*3 B1C?7B32&3 7.%$BBI". 1&0’1/3
4.D&@1 1%$’. -0& E$". B1C?7B32> .D%$2&$5
1 4,:B$ 801B&5 B&$7.". 8 -.),D7(< H.80&
.’0 ?KL@=$3-$4M3E2$ :&1DB$ D.-%B7( 4F’14(
B1 )-.DB? @1)5 -1%3’B$E D.)7( B1 )201B$
4.D&@1< N&$2. -0$D*$2( ’( *."%& 81’0,B&5
)-0,4B$*3 B1C?7B32&3 7.%$BBI". 1&0’1/3
4.D&@1 1%$’. -0& E$". B1C?7B32> .D%$2&$5 1
4,:B$ 801B&5 B&$7.". 8 -.),D7(<

nTLHTj=JO£

?LM@=$4.82$ :&1DB$ ’1%>@7(9 84&$012, 1%$’.
&BI -0$D*$2( *$D8& 1&0’1/*& 1 4.D&@.*
1%$’. -0$DBF* )-.%3E18D#.*< Y."%& ’(
B103A&5 ?@&BB.)5 1&0’1/3 1%$’. -0& E$".
B1C?7B32> )-G).’&5 4,:B$ 801B$B&$<
?L?@N$)B$ -. B1C?7B32> )? 30@&2I )?@1)2&
1&0’1/3 4$P*& ".0?#$< =$D.2F71E2$ )1 &#"<
g0.8> 0&8&7. -.-,%$B&1<
?LA@Z&0’1/( )? 30@$BI %$B B1 E$DB.
B1C?7B32&$< Z7.B,"%$ )1 1&0’1/ 018
B1C?7B$9 -0$)21B$ C3B/.415< Y3)> ’(5
.71*:&2$ 4(*$B$BF 1 .D-.0?@1*$ B$#"15
)& )7.B20.%.415 #$%F )()2I* 1&0’1/.4 3
-0$D1E#3 ;&123<
?LB@=1 ",@&7( B1 .D$4 1%$’. -.D-.0BI
7P3@7( B$3*&$)2M3E2$ -$4BI -0$D*$2(<
?LC@=$37%1D1E2$ "%1439 01*$B, 1%$’. %172$
B1 D4$0$9 .7B, 1%$’. *&$)219 72.0F#"
E$ 3*&$)2B$BF .7$BBF 1&0’1/9 1’( )1
81’0,B&%. *.:BI*3 801B$B&3 -0& B1C?7B32>
1&0’1/3<
?LD@Z&0’1/( B$B1"0,D81E? ’$8-$@B.)2BI
-,)(9 1%$ D.-qM1E? &#" C3B7#&3< H0$2.:$
)1 B14&1# -0$DBI 1&0’1/( B$B1C373E? -0&
)%1’.* @$%B.*9 ’.@B.* 1%$’.9 81DB.*
B,018$ 1B& -0& -0$40,2$B> 4.8&D%19 4A$2#&
@%$B.4&1 -.),D7( 4.8&D%1 *3)&1 ’(5 -.
#$%? D.’3 E18D( -0&-?21B> ’$8-$@B.)2BF*&
-,)*&<
?LI@n.@BI 1&0’1/( 1 "%14.4I 1&0’1/(
)? 30@$BI 17. D.-%B.7 7 C3B7#&&
’$8-$@B.)2BF#" -,).4 4.D&@1 1 -0$DBI".
)-.%3E18D#1 -0& B&$72.0F#" ’.@BF#"
B,018.#"< H0$2. ’( 4.D&@ 1 -0$DBF
)-.%3E18D$# *1%& ’(5 4:D( )-0,4B$
-0&-?21B> ’$8-$@B.)2BF*& -,)*& 1 )$D&$5
0.4B. 1 B$B1"F’15 )1 -0.2& .7B,* 1%$’.
-.D%1"$<
?LJ@n.@BI 1 "%14.4I 1&0’1/( )1 B1C373E?
4$P7.3 )&%.3< +.D&@ 1 )-.%3E18D$# ’(B$*1%& 4()?415 037( 8 .7&$B 1 B$*1%& ’(
)1 B1"F’15 B1D -.D%1"39 1’( .’*$D8&%&
0&8&7. 4,:B$". 1%$’. )*02$PBI". 801B$B&1
.D B1C?7B32F#" ’.@BF#" 1 "%14.4F#"
1&0’1/.4<
?LK@=$D.4.P2$ )-.%3E18D#.* B1 81DBF#"
)$D1D%,#" .-&$015 )1 . .-$01D%, -0$DBF#"
)$D1D&$%9 1’( )2$ .’*$D8&%& 0&8&7. 801B$B&1
.D B1C?7B32F#" ’.@BF#" 1&0’1/.4<
L4%,A2B3 -.8.0B.)5 ’( )2$ *1%& 4$B.415
D$5.*<
?LL@=$D,41E2$ :&1DB$ -0$D*$2( D.
’%>87.)2& 1%$’. -0$D .-$01D%, -0$DBF#"
)$D1D&$%< Y."%& ’( B103A&5 )-0,4B$
B1C?7B32&$ ’.@BF#" 1&0’1/.4 1%$’. -0& &#"
B1C?7B32> .D%$2&$5 1 )-G).’&5 B&$7.*3
801B$B&$<
AMM@=$D,41E2$ -.51"( B1 )$D1D%, )
’.@BF*& 1&0’1/*&< =$-.51"3E2$ )$D1D%,
) ’.@BF*& 1&0’1/*&< Y."%& ’( B103A&5
B1C37.41B&$ ’.@BF#" 1&0’1/.4<
AM?@=$3-$4M3E2$ *&70.CSB __Z‘ B1
.’0 -0$D*$2 D. *&$)29 7D$ )1 172&43E? "%14.4I
1&0’1/( __n‘ B1 .’0 )7%.9 )7%1 ’.@BF#" D4$0>9 -0$DBI 1 81DBI
)2q-&7(9 )20.- 1%$’. D0:1D%,< ]$6 )1
"%14.4I 1&0’1/( B1C?7B39 *&70.CSB 1%$’.
&BI 810&1D$B&1 @& -0$D*$2 ’( *."%& 4$P7.3
)&%.3 -0$%$2&$5 71’>B.3 1%$’. 81’0,B&5
)-0,4B$E 172&4,#&& 1&0’1/.4 1 )-G).’&5 217
801B$B&$ 1%$’. )*05<
AMA@=$D.4.P2$ D$5.* B1"F’15 1%$’.
-0&’%&:.415 )1 73 -0$DBF* D4$0,*9 1B&
7$6 )? -0&-?21BI D. D$2)7$E )$D1@7(<
g%141 D&$5151 ’( )1 B$*1%1 B17%,M15 1%$’.
-0&’%&:.415 7 .’%1)2&9 7D$ E$ 3*&$)2B$BF
’.@BF 1%$’. "%14.4F 1&0’1/< =1C?7B32&$
’.@BI". 1%$’. "%14.4I". 1&0’1/3 *G:$
’(5 B$’$8-$@BI< =$D.D0:1B&$ 34$D$BF#"-.7(B.4 *G:$ 4&$)5 7 4,:B$*3 1%$’.
)*02$PBI*3 801B$B&3 D&$5151<
[email protected]?@1*$ 4,* 84$0&5 4A$27( -0,#$
4(7.B,41BI B1 1%$’. 4 ’%>87.)2& ’.@BF#"
1 "%14.4F#" 1&0’1/.4 D. 0?7 .D’.0B>71 1
.’0,2&5 )1 B1 )$04&) ;&12<
[email protected]?@1*$ 4,* B$#"15 )& 4(7.B15
17?7.P4$7 ?D0:’3 B1 1%$’. 4 ’%>87.)2&
)?@1)2> )()2I*3 O[O 4 )$04&)$ ;&12<
=$)-0,4B$ 4(7.B1BI -0,#$ 1%$’. ?D0:’1
B1 )?@1)2&1#" 1%$’. $%$720.* 4$D$B>
)()2I*3 O[O *G:3 4(?)2&5 4 )1*.4.PB?
172&4,#&3 1&0’1/.4 1%$’. )()2I* O[O
8B$C3B7@B&59 @. E$ 4 .’.#" -0>-1D.#" 4$P*&
B$’$8-$@BI<
AMD@=$3-0143E2$ 4.%1B29 -0$D->B1@$
’$8-$@B.)2BF#" -,).4 1B& :&1DB.3 &B?
)?@1)5 )()2I*3 O[O< =1-0>7%1D 1E 4F*$B1
4.%1B23 1%$’. ?-0141 -0$DBI". B,018B>71
@& 7.BA2037#&$ 710.)I0&$ *G:$ 8B>:&5
?@&BB.)5 )()2I*3 O[O 1 4&$)5 7 *.:BI*3
801B$B&3<
AMI@Z7 ’.%. 41A$ 4.8&D%. B$E17.
-.A7.D$BI9 .D-.0?@1*$ 4,* B$#"15
)7.B20.%.415 )()2I* O[O9 1’( )2$ *1%&
&)2.239 :$ 8.)21% C3B7@BF<
AMJ@=1 4.8&D%,#" ) ’.@BF*& 1&0’1/*&
B$3-0143E2$ -0$DBI )$D1D%,9 )20$D.4I
)2q-&7( 1B& )20$D.4? 7.B8.%3< Y."%. ’(
2. 8B>:&5 ?@&BB.)5 )()2I*3 O[O 1 4&$)5 7
*.:BI*3 801B$B&3<
[email protected]&1P .’E14>2$ 17I7.P4$7 A701’1B#$9
-01)7%&B7(9 D$C.0*,#&$ 1%$’. &BI
-.A7.D$B&1 *&$)29 7D$ )? 3%.:$BI 1&0’1/(9
*1%& ’( )2$ )& B$#"15 )7.B20.%.415 )()2I*
O[O 3 -0$D1E#3 ;&123<