2020 FIAT FULLBACK Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



!*+"% "T&"/#’/"%
6’)>#($,-’ ."
8$/?#% .#$(&"#/’%
" #(&"//*1&’/ ."
.#11"/
4
"#t’,/’")*(’#$,
JT^?[ JE" )*-G* %# ,0=*# ,-/%)%# 1"&
(0-$" $*(1" ."( " ("$"& 1%&%)"
V)*#,-/%)"W7 X")*&9 *#/"$%& % 5%$*&-%7
JT^?[ ‘0%3)" .;"<*A "0 @0%3)"
<*’.0," +"- ,%<%)"A " -3$*&-"& )% ,*3$*
1")* *(5%.-%&A (%# -#$" 3E" -3)-.%
0( 1&"5,*(% +03.-"3%,7 ‘0%3)" % ,0=
*#$-<*& ,-/%)%A " .%,"& )*#*(5%.-%&9 %
,*3$*7 X"&F(A .%#" #* %.0(0,* 9/0%
3" -3$*&-"& )% ,0=A &*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* % #0% <*&-+-.%BE"7
JT^?[ ?# ,c(1%)%# )"# +%&I-#
)-%3$*-&"# )* )*#.%&/% )* %,$%
-3$*3#-)%)* V#* *@0-1%)"#W $2( %#
#*/0-3$*# .%&%.$*&’#$-.%#[
83@0%3$" "# +%&I-# )-%3$*-&"# +"&*(
0$-,-=%)"#A % ,0= $"&3%&>#* /&%)0%,(*3$*
5&%3.% %=0,%)%7
? <-)% _$-, )%# ,c(1%)%# +-.%
(%-# .0&$% D (*)-)% @0* *#$%# #E"
&*1*$-)%(*3$* ,-/%)%# * )*#,-/%)%#7
‘0%3)" % ,c(1%)% #* %1&"G-(%& )"
+-3%, )% #0% <-)% _$-,A " 5&-,;" 1")*
)-(-30-&A % ,c(1%)% 1")* ."(*B%&
% 1-#.%& * % ,0= 1")* $"&3%&>#*
%<*&(*,;%)%7 Y* -#$" %."3$*.*&AI
’0$h
M")%& " -3$*&&01$"& 1%&% ,-/%& %# ,0=*#7
’#88iiqhjjh
W44$")%# %# ,0=*# )*#,-/%)%#
,0=*# )* 1"#-BE"A +%&",-3#
$&%#*-&"#A (%$&’.0,% * 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# ,-/%)%#
+%&I-# )-%3$*-&"# * "0$&%# ,0=*#
,-/%(>#*
I
’0$j
M")%& " -3$*&&01$"& 1%&% ,-/%& %# ,0=*#7
’$88iiphkmp
W44$")%# %# ,0=*# )*#,-/%)%#8
UIW."( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
"0 " (")" )* "1*&%BE" *( TJA %#
,0=*# )"# +%&I-# )-%3$*-&"#A 1"#-BE"A
&*$%/0%&)%A (%$&’.0,% * 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# ,-/%( * )*#,-/%(
%0$"(%$-.%(*3$* *( ."3+"&(-)%)*
."( " 3’<*, )* ,0= *G$*&-"&7 ^")%#
%# ,0=*# )*#,-/%( %0$"(%$-.%(*3$*
@0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fT44g "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( T447
,0=*# )* 1"#-BE"A +%&",-3#
$&%#*-&"#A (%$&’.0,% * 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# ,-/%)%#
+%&I-# )-%3$*-&"# * "0$&%# ,0=*#
,-/%(>#*
JT^?[ ? #*3#-5-,-)%)* )" ."3$&","
%0$"(9$-." "3Z"++ 1")* #*& %:0#$%)%7
X%&% "5$*& -3+"&(%BC*# %)-.-"3%-#A
."3$%.$* 0( ."3.*##-"39&-" 4-%$7
JT^?[ Y* "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&"# V#* *@0-1%)"#W #* ,-/%&*(
@0%3)" F #01"#$" ."( " -3$*&&01$"& 3%
1"#-BE" f?Q^TgA "# +%&I-# )*#,-/%(>#*
%0$"(%$-.%(*3$* ."( " -3$*&&01$"&
)* -/3-BE" "0 " (")" )* "1*&%BE"
)*#,-/%)"7
JT^?[ ‘0%3)" "# +%&I-# +"&*(
)*#,-/%)"# 1*," ."3$&"," "3Z"++
%0$"(9$-." ."( " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" 3% 1"#-BE" fTJg "0 3"
(")" )* +03.-"3%(*3$" *( TJA
%# ,0=*# )* 3*<"*-&" )-%3$*-&%# V#*
)-#1"3’<*-#W * %# ,0=*# )* 3*<"*-&" #",-.-$* % -3#1*BE" )" <*’.0," 30(
R"3.*##-"39&-" 4-%$7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

$&%#*-&%# V#* )-#1"3’<*-#W $%(5F(
#* %1%/%(7 ‘0%3)" "# +%&I-# #E"
3"<%(*3$* ,-/%)"# ."( " ."3$&","
"3Z"++ %0$"(9$-."A %# ,0=*# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&%# $%(5F( #* %.*3)*(
(%# %# ,0=*# )* 3*<"*-&" $&%#*-&%#
1*&(%3*.*( )*#,-/%)%#7 Y* 1&*$*3)*&
<",$%& % ,-/%& % ,0= )* 3*<"*-&" $&%#*-&%A
0$-,-=* 3"<%(*3$* " -3$*&&01$"&7
JT^?[ JE" .05&% " #*3#"& V?W )"
."3$&"," %0$"(9$-." "3Z"++ %+-G%3)" 0(
%0$".",%3$* "0 *$-@0*$% 3" 1%&%>5&-#%#7
’%8fghihijl
JT^?[ Y* %# ,0=*# 3E" #* ,-/%&*(
"0 )*#,-/%&*( ."( " -3$*&&01$"&
3% 1"#-BE" f?Q^TgA "1*&*
(%30%,(*3$* " -3$*&&01$"&7 J*#$*
.%#"A &*."(*3)%("# @0* #",-.-$* %
-3#1*BE" )" <*’.0,"7
Z
.E(,G>"#t’,/’")*(’#$,:>"#t’,/(
)(2$(’#$:(*%7H>.)9?$/(,&’F"#
".*$<1*’%$
Y* % "1*&%BE" @0* #* #*/0* +"&
*G*.0$%)% ."( " -3$*&&01$"& )% ,0=
3% 1"#-BE"
A %# ,0=*# )*#,-/%&E"%0$"(%$-.%(*3$* @0%3)" % 1"&$%
)" ."3)0$"& F %5*&$%7 |8G.*$" 1%&%
<*’.0,"# *@0-1%)"# ."( 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*(} T -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" f\TReg
"0 f?RRgA "0 % .;%<* F &*$-&%)% )"
-3$*&&01$"& )* -/3-BE"7 |X%&% <*’.0,"#
*@0-1%)"# ."( 6*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*(} T (")" )* "1*&%BE" F
.",".%)" *( T44 "0 ?RR7
Y* % "1*&%BE" @0* #* #*/0* +"&
*G*.0$%)% ."( " -3$*&&01$"& )% ,0=
3% 1"#-BE"
%# ,0=*# )*#,-/%&E"
%0$"(%$-.%(*3$* #* % 1"&$% )"
."3)0$"& 1*&(%3*.*& +*.;%)% 1"&
%1&"G-(%)%(*3$* $&2# (-30$"#7
|8G.*$" 1%&% <*’.0,"# *@0-1%)"#
."( 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(} T
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3%
1"#-BE" f\TReg "0 f?RRgA "0 %
.;%<* F &*$-&%)% )" -3$*&&01$"& )*
-/3-BE"7 |X%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(} T (")" )*
"1*&%BE" F .",".%)" *( T44 "0 ?RR7
JT^?[ ? +03BE" )*#,-/%&
%0$"(9$-." )% ,0= $%(5F( 1")* #*&
)*#%$-<%)%7 X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A
&*."(*3)%("# @0* ."3$%.$* % M*)*
)* ?##-#$23.-% 4-%$7
Z
.E/$<$)’*$#/"%"<0"’)L"
Y* % #*/0-3$* "1*&%BE" +"& *G*.0$%)%A
#"% 0(% .%(1%-3;% 1%&% ,*(5&%& "
."3)0$"& )* )*#,-/%& %# ,0=*#7 |8G.*$"1%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."( 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*(}7
Y* % 1"&$% )" ."3)0$"& *#$-<*&
%5*&$% @0%3)" % .;%<* *#$9 3%
1"#-BE" f\TReg "0 f?RRg "0 +"&% )"
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" ."( %# ,0=*#
%.*#%#7 |X%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(} Y* % 1"&$%
)" ."3)0$"& *#$-<*& %5*&$% @0%3)"
" (")" )* "1*&%BE" *#$9 *( ?RR
"0 T44 ."( %# ,0=*# %.*#%#7 8(
%(5"# "# .%#"#A % .%(1%-3;% 1%&%
%0$"(%$-.%(*3$* #* % +03BE" )*#,-/%&
%0$"(9$-." *#$-<*& %$-<%A " -3$*&&01$"&
)% ,0= *#$-<*& )*#,-/%)" "0 % 1"&$%
*#$-<*& +*.;%)%7
Z
.E/(%’#%.&"9?$/’.#)"
V#* *@0-1%)"W
?# ,0=*# )* .-&.0,%BE" )-0&3%
%.*3)*( @0%3)" " ("$"& *#$9 *(
+03.-"3%(*3$"*"-3$*&&01$"&)%,0=
*#$9 3% 1"#-BE" fT44g "0 f?Q^Tg * "#
+%&",-3# $&%#*-&"# *#$E" )*#,-/%)"#7
qiHqhH
V’00(#G<./")9"/(
<1@’<$,R ‘0%3)" " -3$*&&01$"& )% ,0= *#$9 3%
1"#-BE"
A " +*-G* (0)% )* (9G-("#
1%&% (F)-"# V"0 (F)-"# 1%&% (9G-("#W
.%)% <*= @0* % %,%<%3.% F 10G%)% 3%
$"$%,-)%)* V?W7 ‘0%3)" "# (9G-("#
*#$E" ,-/%)"#A % ,0= -3)-.%)"&% )*
(9G-("# 3" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#
$%(5F( #* %.*3)*&97


’&88iiqhjhn
Z.E(,’)*(#<’*()*(,/$,>"#t’,
/’")*(’#$,
T# (9G-("# 1-#.%( @0%3)" %
%,%<%3.% F 10G%)% ,-/*-&%(*3$* VdWA *
%$-<%(>#* @0%3)" F ,-5*&$%)%7 ‘0%3)"
"# (9G-("# *#$E" ,-/%)"#A % ,0=
-3)-.%)"&% )* (9G-("# 3" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"# %.*3)*&>#*>97
JT^?[ T# (9G-("# $%(5F( 1")*(
1-#.%& @0%3)" " -3$*&&01$"& )% ,0= *#$9
T447
JT^?[ Y* )*#,-/%& %# ,0=*# ."( "#
+%&I-# )-%3$*-&"# 3"# (9G-("#A "#
+%&I-# )-%3$*-&"# #E" %0$"(%$-.%(*3$*
)*<",<-)"# D #0% )*+-3-BE" )* (F)-"#
@0%3)" " -3$*&&01$"& )% ,0= F .",".%)"
3% 1"#-BE"
7
#(&"//*1&’/ ."
$R*%&" .’% 8$/?#%
.#$(&"#/’%
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
qjH
1*," <*’.0,"7 T -3$*&&01$"& )* %:0#$*
)"# +%&I-# )-%3$*-&"# 1")* #*& 0#%)"
1%&% %:0#$%& % )-#$c3.-% )* -,0(-3%BE"
)"# +%&I-# )-%3$*-&"# V@0%3)" "#
(F)-"# *#$E" ,-/%)"#WA )* +"&(% @0* "
5&-,;" )"# +%&I-# )-%3$*-&"# 3E" )-#$&%-%
"# ."3)0$"&*# )* <*’.0,"# 1&IG-("#7
R"3#0,$* % #*/0-3$* $%5*,% * .","@0* "
-3$*&&01$"& 3% 1"#-BE" %1&"1&-%)% )*
%."&)" ."( " 3_(*&" )* 1*##"%# *
.%&/% 3" <*’.0,"7
’’8c8hioojo
JT^?[ ‘0%3)" %:0#$%& % 1"#-BE" )"
+*-G*A .","@0* 1&-(*-&" " -3)-.%)"& 3%
1"#-BE" fPg V% 1"#-BE" )* +*-G* (%-#
*,*<%)%W7
!
$)/’9?$/$2(=%.&$O’)F&(!"5
X"#-BE" P )" -3$*&&01$"&?1*3%# "
."3)0$"&7
X"#-BE"o)" -3$*&&01$"&R"3)0$"& *
1"&$%>5%/%/*3# .;*-"7!
$)/’9?$/$2(=%.&$!&.5!"5(
V$.5&(!"5
X"#-BE" P )" -3$*&&01$"&?1*3%# "
."3)0$"&7
X"#-BE"l)" -3$*&&01$"&R"3)0$"&
* 1"&$%>5%/%/*3# .;*-" V*G.*$" 1%&%
<*’.0,"# ."( +%&I-# )-%3$*-&"# )*
)*#.%&/% )* %,$% -3$*3#-)%)* * 13*0#
)* kp1",*/%)%#W7
X"#-BE"q)" -3$*&&01$"&R"3)0$"& *
1"&$%>5%/%/*3# .;*-" V<*’.0,"# ."(
+%&I-# )-%3$*-&"# )* )*#.%&/% )* %,$%
-3$*3#-)%)* * 13*0# )* kp1",*/%)%#W7
$!$4$(6$ ." %#($! ."
)*.$(,$ ." .#/",-’
?# ,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE" 1-#.%( @0%3)" % %,%<%3.% F
0#%)% V."( " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
"0 #* " (")" )* "1*&%BE" *#$-<*& *(
TJW7
8( #-(0,$c3*"A " -3)-.%)"& )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%7
’(88iiqhjioT c3/0," )" +*-G* )" +%&", )-%3$*-&"
<%&-% ."3#"%3$* % .%&/% $&%3#1"&$%)%

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

?Y-3%-# )* (0)%3B% )* )-&*BE"[
%" *+*$0%& 0(% (0)%3B% )* )-&*BE"
3"&(%,A 0#* % 1"#-BE" V?W7 ‘0%3)"
" ("<-(*3$" *#$-<*& ."(1,*$"A %
%,%<%3.% &*/&*##% D 1"#-BE" -3-.-%,
%0$"(%$-.%(*3$*7
dY-3%-# )* (0)%3B% )* +%-G%[ %"
("<*& % %,%<%3.% 1%&% VdW ,-/*-&%(*3$*
1%&% (0)%& )* +%-G%A %# ,0=*# )" #-3%,
)* (0)%3B% )* )-&*BE"*%,0=)"
-3)-.%)"& 3" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#
1-#.%( %1*3%# @0%3)" % %,%<%3.%
F 0#%)%7 8 %-3)%A @0%3)" ("<*
,-/*-&%(*3$* % %,%<%3.% 1%&% VdW *
)*1"-# % ,-5*&$%A %# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE"*%,0=-3)-.%)"&%
3" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"# 1-#.%( $&2#
<*=*#7
JT^?[ Y* % ,0= 1-#.%& ."( 0(%
&%1-)*= -3<0,/%&A % ,c(1%)% 3% ,0= )"
#-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE" 1")*&9
*#$%& +03)-)%7 M*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* % -3#1*BE" )" <*’.0,"7
j1"##’<*, %$-<%& %# #*/0-3$*# +03BC*#[
a3$*&(-$23.-% )%# ,0=*# )" #-3%,
)* (0)%3B% )* )-&*BE" @0%3)" %
%,%<%3.% F 0#%)% ."( " -3$*&&01$"&
)* -/3-BE" "0 #* " (")" )* "1*&%BE"
*#$-<*& *( ?RR7
X")*&9 )*#%$-<%& % +03BE" )*l
-3$*&(-$23.-%# )%# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1%&% (0)%3B%#
)* +%-G%7
X")*&9 %:0#$%& " $*(1" 3*.*##9&-"
1%&% "1*&%& % %,%<%3.% 1%&% % +03BE"
)*l-3$*&(-$23.-%#7
X")*&9 (0)%& " #"( )% .%(1%-3;%
@0* #"% @0%3)" %# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%(7
X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A
&*."(*3)%("# @0* ."3$%.$* % M*)*
)* ?##-#$23.-% 4-%$7
#(&"//*1&’/ ." !*+"%
#(&"/)#&"(&"% ."
1"/#7’
Q#* " -3$*&&01$"& )* ,0=*# -3$*&(-$*3$*#
)* 1*&-/" @0%3)" " <*’.0," $-<*& )* #*&
*#$%.-"3%)" 3% *#$&%)% )*<-)" % 0(%
*(*&/23.-%7 ?# ,0=*# -3$*&(-$*3$*#
)* 1*&-/" 1")*( #*& 0#%)%# #*(1&*A
-3)*1*3)*3$*(*3$* )% 1"#-BE" )"
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 )" (")" )*
"1*&%BE"7
X&-(% " -3$*&&01$"& 1%&% ,-/%& %#
,0=*# -3$*&(-$*3$*# )* 1*&-/" * $")%#
%# ,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE" 1-#.%( )* +"&(% ."3$’30%7
X%&% %# )*#,-/%&A 1&-(% " -3$*&&01$"&
3"<%(*3$*7
JT^?[ 8( <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
#-#$*(% )* $&%<%/*( )* *(*&/23.-%A
@0%3)" %# ,0=*# )* 1*&-/" 1-#.%(
)*<-)" D 0$-,-=%BE" (%30%, )"
-3$*&&01$"&A " #-#$*(% )* $&%<%/*( )*
*(*&/23.-% 3E" +03.-"3%7 R"3#0,$*% #*.BE" fY-#$*(% )* $&%<%/*( )*
*(*&/23.-%g7
’)88c8hihlnl
#(&"//*1&’/ .’%
8$/?#% ." ("4’"#/’
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
M)*(##.0*$#/$,>"#t’,/()(2$(’#$
/’")*(’#$,
T# +%&I-# )* 3*<"*-&" )-%3$*-&"#
1")*( #*& "1*&%)"# *3@0%3$"
"# +%&I-# )-%3$*-&"# "0 "# +%&",-3#
$&%#*-&"# *#$-<*&*( ,-/%)"#7 M")*
" (%3’10," 3% )-&*BE" fTJg 1%&%
,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&" )-%3$*-&"#7
?.*3)*>#* -/0%,(*3$* 0(% ,0=
-3)-.%)"&% 3" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#7
M")* " (%3’10," 3% )-&*BE" fT44g
1%&% )*#,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&"#7 T (%3’10," &*/&*##%
%0$"(%$-.%(*3$* D #0% 1"#-BE"
"&-/-3%, @0%3)" " ,-5*&$%&7


(*8aiiikomq
JT^?[ T# +%&I-# )* 3*<"*-&" )-%3$*-&"#
)*#,-/%(>#* %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
"# +%&I-# )-%3$*-&"# "0 "# +%&",-3#
$&%#*-&"# #E" )*#,-/%)"#7 X%&% ,-/%&
3"<%(*3$* "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&"#A &")* " (%3’10," 3% )-&*BE"
fTJg %1I# ,-/%& "# +%&I-# )-%3$*-&"# "0
"# +%&",-3# $&%#*-&"#7
JT^?[ JE" 0#* +%&I-# )* 3*<"*-&" %
3E" #*& *( ."3)-BC*# )* 3*<"*-&"A
.%#" ."3$&9&-"A " 5&-,;" *G.*##-<" )%
,0= 1")*&9 "+0#.%& $*(1"&%&-%(*3$*
."3)0$"&*# )* <*’.0,"# 1&IG-("#7
M
)*(##.0*$#/$,>"#t’,/()(2$(’#$
*#",(’#$,
T# +%&I-# )* 3*<"*-&" $&%#*-&"# 1")*(
#*& "1*&%)"# @0%3)" "# +%&I-#
)-%3$*-&"# "0 "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&"# V#* *@0-1%)"#W #E" ,-/%)"#7
?.*3)*>#* 0(% ,0= -3)-.%)"&% 3"
1%-3*, )* -3#$&0(*3$"# @0%3)" "#
+%&I-# )* 3*<"*-&" $&%#*-&"# #E" ,-/%)"#7\
(=%.&$,(<>"#t’,/()(2$(’#$
/’")*(’#$,A
M")* " (%3’10," 0(% <*= 3% )-&*BE"
fTJg 1%&% ,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
$&%#*-&"#7
X%&% )*#,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
$&%#*-&"#A &")* " (%3’10," 0(% <*= 3%
)-&*BE" fT44g7 T (%3’10," &*/&*##%
%0$"(%$-.%(*3$* D #0% 1"#-BE"
"&-/-3%, @0%3)" " ,-5*&$%&7
\
(=%.&$%$<>"#t’,/()(2$(’#$
/’")*(’#$,A
M")* 0(% <*= " (%3’10," 3% )-&*BE"
fTJg 1%&% ,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&"
)-%3$*-&"#7 M")* " (%3’10," (%-#
0(% <*= 3% )-&*BE" fTJg 1%&% ,-/%&
"# +%&I-# )* 3*<"*-&" $&%#*-&"#7 X%&%
)*#,-/%& "# +%&I-# )* 3*<"*-&" $&%#*-&"#A
&")* " (%3’10," 0(% <*= 3% )-&*BE"
fT44g7 M")* " (%3’10," (%-# 0(%
<*= 3% )-&*BE" fT44g 1%&% )*#,-/%&
"# +%&I-# )* 3*<"*-&" )-%3$*-&"#7 T
(%3’10," &*/&*##% %0$"(%$-.%(*3$* D
#0% 1"#-BE" "&-/-3%, @0%3)" " ,-5*&$%&7
(!8aiiikomq
JT^?[ T# +%&I-# )* 3*<"*-&" $&%#*-&"#
)*#,-/%(>#* %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
"# +%&I-# )-%3$*-&"# "0 "# +%&I-# )*
3*<"*-&" )-%3$*-&"# V#* *@0-1%)"#W #E"
)*#,-/%)"#7
JT^?[ X%&% ,-/%& 3"<%(*3$* "# +%&I-#
)* 3*<"*-&" $&%#*-&"#A &")* " (%3’10,"
0(% <*= 3% )-&*BE" fTJg %1I# ,-/%& "#
+%&I-# )-%3$*-&"#7 VU*’.0," #*( +%&I-# )*
3*<"*-&" )-%3$*-&"#W
X%&% ,-/%& 3"<%(*3$* "# +%&I-# )*
3*<"*-&" $&%#*-&"#A &")* " (%3’10,"
)0%# <*=*# 3% )-&*BE" fTJg %1I# ,-/%&
"# +%&I-# )-%3$*-&"#7 VU*’.0," ."( +%&I-#
)* 3*<"*-&" )-%3$*-&"#W
6’!’6$,-’ ."
$*&’6’!$(&"% (’%
8$/?#% .#$(&"#/’%
?3$*# )* ."3)0=-& 30( 1%’# 3" @0%,
#* .-&.0,% 3" ,%)" "1"#$" )% *#$&%)%
%" )" 1%’# "3)* %)@0-&-0 " #*0
<*’.0,"A )*<*&9 $"(%& (*)-)%# 1%&%
*<-$%& *3.%)*%& " $&c3#-$" *( #*3$-)"
."3$&9&-"7
I
’0$/(>"#t’,/(/(,%"#F"/("&*"
’)*(),’/"/(
JE" #E" 3*.*##9&-"# %:0#$*#7
I
’0$/(>"#t’,/(L"&$FQ)($
R","@0* +%-G%# %0$".",%3$*# 3"# +%&I-#
)-%3$*-&"# )* %."&)" ."( " #*/0-3$*
1&".*)-(*3$"7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

1&*1%&%& % +%-G% %0$".",%3$* V?W * .",9>
,% 3% #01*&+’.-* )-&*-$% * *#@0*&)% )"
+%&", )-%3$*-&"7 ? 1%&$-& )% 1%&$* +&"3$%,
)" +%&", )-%3$*-&"A 1"#-.-"3* VRW )% +%-G%
%0$".",%3$**%(%&.%.*3$&%, VdW )"
+%&", )-%3$*-&" * .",* % +%-G% %" ,"3/"
)% ,-3;% #05,-3;%)%7
JT^?[ Q#* 0(% +%-G% %0$".",%3$*
."( #0+-.-*3$* *+*-$" )* 5,"@0*-" )*
,0=7 Y* 3E" 0#%& 0( %0$".",%3$* ."(
#0+-.-*3$* *+*-$" )* 5,"@0*-" )* ,0= 3E"
"5$*&9 " *+*-$" )* 5,"@0*-"7
JT^?[ ?,-3;* % ,-3;% #05,-3;%)%
<*&$-.%, ."( % ,-3;% )" &*+,*$"& 3" +%&",
)-%3$*-&"7J#K- K% L-*K0MN- O %)P0%,K#
("8c+hiijqp
J#K- K% L-*K0MN- O K/,%/+#
(#8c+hiijpi
3456789:
EI %"# (F)-"# 1%&% ."3)0=-& )0&%3$* " )-%7
8#$E" *( ."3+"&(-)%)* ."( "# 1%’#*# *(
@0* F "5&-/%$I&-" $*& ,0=*# )0&%3$* " )-% *
#E" 1*&(-$-)%# 1*,"# 1%’#*# "3)* 3E" #E"
"5&-/%$I&-%#7
E; (F)-"# )0&%3$* % ."3)0BE" D 3"-$* "0
*( $_3*-#7 ? 0$-,-=%BE" )%# ,0=*# )-0&3%#
F &*/0,%)% 1*," .I)-/" )% *#$&%)% )"
K*#,-/0* "# +%&I-# )-%3$*-&"# * %/0%&)*
@0* %&&*+*B%(7 Y-/% %# -,0#$&%BC*# 1%&%


1%’# "3)* *#$-<*& % ."3)0=-&7 R0(1&% "#
&*@0-#-$"# ,*/%-#7
E= %:0#$*# 3*.*##9&-"#7 JE" $*3$* *+*$0%&
%:0#$*# *3@0%3$" ."3)0=A 1"-# 1")*&9
1&"<".%& 0( %.-)*3$*7
!*+"% #(&"/#’/"%

($8c8hiqhkk
k7 \0=*# )" ;%5-$9.0," )-%3$*-&" *
(%1%
o7 \0= )" ;%5-$9.0," $&%#*-&"
K*-G%& %# ,0=*# %.*#%# #*( " ("$"&
*( +03.-"3%(*3$"A 1")*&9 .%0#%&
% )*#.%&/% )% 5%$*&-%7 ?3$*# )*
%5%3)"3%& " <*’.0,"A .*&$-+-@0*>#* )*
@0* $")%# %# ,0=*# *#$E" )*#,-/%)%#7Z
.E(,/$L"5’*1%.&$
V’")*(’#"
(%88iinjpnp
I#",(’#"
(&8c8hiknhn
(’88iinjpmi
8WTG8%(,"H
? ,0= -,0(-3%>#* -3)*1*3)*3$*(*3$* )*
0(% 1"&$% *#$%& %5*&$% "0 +*.;%)%7
X
PWSI8G4.)9?$/("*#",$H
U*’.0,"# #*( #-#$*(% )* +*.;"
.*3$&%,-=%)" )* 1"&$%#[
? ,0= -,0(-3%>#* @0%3)" 0(% 1"&$%
%5&*7 K*#,-/%>#* .*&.% )*t#*/03)"#
%1I# $")%# %# 1"&$%# *#$%&*(
+*.;%)%#7 R"3$0)"A % ,0= )*#,-/%>#*
-(*)-%$%(*3$* @0%3)" " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" F .",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg
."( $")%# %# 1"&$%# +*.;%)%#7
U*’.0,"# ."( #-#$*(% )* +*.;"
.*3$&%,-=%)" )* 1"&$%#[
? ,0= -,0(-3%>#* @0%3)" 0(% 1"&$%
%5&*7 K*#,-/%>#* .*&.% )* kN #*/03)"#
%1I# $")%# %# 1"&$%# *#$%&*(
+*.;%)%#7 R"3$0)"A % ,0= )*#,-/%>#*
-(*)-%$%(*3$* ."( $")%# %# 1"&$%#
+*.;%)%# 3"# #*/0-3$*# .%#"#[
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJ7
‘0%3)" % +03BE" )* +*.;"
.*3$&%,-=%)" )* 1"&$%# F 0#%)" 1%&%
5,"@0*%& " <*’.0,"7
‘0%3)" % .;%<* 6*b,*## *3$&b
"0 6*b,*## "1*&%$-"3 F 0#%)% 1%&%
5,"@0*%& " <*’.0,"7
Y* " <*’.0," *#$-<*& *@0-1%)" ."(
6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(A @0%3)" %
+03BE" )* 6*b,*## "1*&%$-"3 F 0#%)%
1%&% 5,"@0*%& " <*’.0,"7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

Y* % ,0= +"& )*-G%)% ,-/%)% ."( "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" 3% 1"#-BE"
f\TReg "0 f?RRg "0 ."( " (")" )*
"1*&%BE" *( T44 "0 ?RR * 0(%
1"&$% +"& %5*&$%A % ,0= )*#,-/%>#*
%0$"(%$-.%(*3$* %1I# .*&.% )*
lP (-30$"#7 ? ,0= %.*3)*&>#*>9
3"<%(*3$* %1I# #* $*& )*#,-/%)"
%0$"(%$-.%(*3$* 3"# #*/0-3$*# .%#"#[
‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJ7
‘0%3)" " 6*b,*## *3$&b #b#$*( "0 "
6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*( +"& 0$-,-=%)"7
‘0%3)" $")%# %# 1"&$%# #*
+*.;%&*(7
!
W44G80"F"/"H
? ,0= )*#,-/%>#* -3)*1*3)*3$*(*3$* )*
0(% 1"&$% *#$%& %5*&$% "0 +*.;%)%7
JT^?[ ‘0%3)" % .;%<* +"- 0#%)%
1%&% %.-"3%& " ("$"&A #* % (*#(% +"&
&*("<-)% *3@0%3$" %# 1"&$%# *#$-<*&*(
+*.;%)%#A % ,0= %.*3)*>#* *A %1I#
%,/03# #*/03)"#A )*#,-/%>#*7
JT^?[ ‘0%3)" % +03BE" 6*b,*##
"1*&%$-"3 +"- 0#%)% 1%&% %.-"3%& "
("$"&A #* " (")" )* "1*&%BE" +"&
.",".%)" *( T44 *3@0%3$" %# 1"&$%#
*#$-<*&*( +*.;%)%#A % ,0= %.*3)*>#* *A
%1I# .*&.% )* kN #*/03)"#A )*#,-/%>#*
V#* *@0-1%)%W7JT^?[ X")*&9 %:0#$%& " $*(1" %$F
% ,0= #* )*#,-/%& V%$&%#"W7 X%&% (%-#
)*$%,;*#A ."3$%.$* 0( X"3$" )*
Y*&<-B" 4-%$7
JT^?[ ? +03BE" )* )*#,-/%&
%0$"(9$-." 3E" 1")* #*& 0$-,-=%)%
@0%3)" " -3$*&&01$"& )% ,0= )"
;%5-$9.0," *#$-<*& 3% 1"#-BE" fTJg VkW7
X%&% %,F( )-##"A *#$% +03BE" 1")*
#*& )*#%$-<%)%7 X%&% (%-# )*$%,;*#A
."3$%.$* 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7
Z
.E(,/(<"0"G,((;.’0"/",H
X&-(% " -3$*&&01$"& V?W 1%&% ,-/%& % ,0=7
X&-(%>" 3"<%(*3$* 1%&% " )*#,-/%&7
((8c8hhkplq
#(&"//*1&’/
.’ !#)1$ 1$/$Q
>/#%$% " !$4$
4#./’%
T# ,-(1% 1%&%>5&-#%# * "# ,%<%
<-)&"# 1")*( #*& "1*&%)"# ."( "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 ."( " (")"
)* "1*&%BE" *( TJ "0 *( ?RR7
Y* %# ,c(-3%# *#$-<*&*( ."3/*,%)%#
3" 1%&%>5&-#%#A 3E" "1*&* " ,-(1%
1%&%>5&-#%# %$F @0* " /*," )*&&*$% *
%# ,c(-3%# #*:%( ,-5*&$%)%#A .%#"
."3$&9&-" " ("$"& )" ,-(1% 1%&%>5&-#%#
1")* #*& )%3-+-.%)"7
qlHqkHqoHqqH
Z’<0"0"#"J5#’,",
V8G.*$" 1%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
#*3#"& )* .;0<%W
()8f8hiklqk
-MOI403BE" )*
)*#*(5%.-%(*3$"7 T# ,-(1% 1%&%>
5&-#%# "1*&%( 0(% <*=
W
44T++ 403BE" )* )*#,-/%& %0$"(9$-."[