2020 FIAT FULLBACK Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



)8c8hiqpmo
k7 a3$*&&01$"& )* d\T‘Q8aTH
o7 a3$*&&01$"& )* K8Yd\T‘Q8aTH
l7 \0= -3)-.%)"&%
P
"#"*#")%"#
X&-(% " -3$*&&01$"& )* d\T‘Q8aT VkW7
^")%# %# 1"&$%# #*&E" 5,"@0*%)%#7 ?#
,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE"
1-#.%&E" 0(% <*=7 ‘0%3)" *#$-<*&*(
5,"@0*%)%# ."( " -3$*&&01$"& )% ,0=
)" ;%5-$9.0," 3% 1"#-BE" (F)-% VWA %
,0= )" ;%5-$9.0," $%(5F( 1-#.%&9 0(%
<*=7
P
"#"/(,*#")%"#
X&-(% " -3$*&&01$"& )* K8Yd\T‘Q8aT
VoW7 ^")%# %# 1"&$%# #*&E"
)*#5,"@0*%)%#7 Y* " -3$*&&01$"& )% ,0=
)" ;%5-$9.0," *#$-<*& 3% 1"#-BE" (F)-%
VW 3*#$* ("(*3$"A % ,0= )" ;%5-$9.0,"
%.*3)*>#* )0&%3$* %1&"G-(%)%(*3$*
kN #*/03)"# * %# ,0=*# )* #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%&E" )0%#
<*=*#7JT^?[ J"# <*’.0,"# *@0-1%)"#
."( " -3$*&&01$"& )" &*$&%$"& )"
*#1*,;"A "# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*#
*G$*&-"&*# &*$&%*(>#* "0 )*#)"5&%(>
#* %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
$")%# %# 1"&$%# *#$E" 5,"@0*%)%#
"0 )*#5,"@0*%)%#A 0#%3)" "#
-3$*&&01$"&*# )* .;%<* )" 6*b,*##
*3$&b #b#$*(7 R"3#0,$* f8#1*,;"#
&*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*#g7
JT^?[ Y* +"& 1&*(-)" " -3$*&&01$"& )*
K8Yd\T‘Q8aT VoW * 3E" +"& %5*&$%
3*3;0(% 1"&$% *( %1&"G-(%)%(*3$*
lP #*/03)"#A %# 1"&$%# <",$%&E" % #*&
5,"@0*%)%# %0$"(%$-.%(*3$*7
j1"##’<*, (")-+-.%& %# +03BC*# ."("
#* #*/0*[
T $*(1" )*#)* @0* #* 1&-(* "
-3$*&&01$"& )* K8Yd\T‘Q8aT VoW%$F
%" 5,"@0*-" %0$"(9$-." F &*/0,9<*,7
?$-<%& % +03BE" )* ."3+-&(%BE" )*
"1*&%BE" V-3$*&(-$23.-% )%# ,0=*# )"
#-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE"W #"(*3$*
)0&%3$* " 5,"@0*-"A "0 %1*3%# )0&%3$*
" )*#5,"@0*-"7
? +03BE" )* ."3+-&(%BE" V-3)-.%
5,"@0*-" "0 )*#5,"@0*-" )%# 1"&$%#
."( " 1-#.%& )%# ,0=*# )" #-3%,
)* (0)%3B% )* )-&*BE"W 1")* #*&
)*#%$-<%)%7
T 3_(*&" )* <*=*# @0* %# ,0=*#
)* #-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE"
1-#.%( 1*,% +03BE" )* ."3+-&(%BE" F
&*/0,9<*,7W
0(#"9?$/$V("/Z$%6ON,*(<
G,((;.’0"/$H
R"( 0( <*’.0," @0* $*3;% 0( K*%)
\".6 Yb#$*(A F 1"##’<*, )*+-3-& "
#-#$*(% *( @0*#$E" 1&*(-3)" "
-3$*&&01$"& )* d\T‘Q8aT VkW )0%#
<*=*#7 R"3#0,$* % #*.BE" fK*%) \".6
Yb#$*(g7
W
0(#"9?$/$,(,0(&L$,
#(*#$2’,$#(,(@*(#’$#(,G2(=%.&$,
(;.’0"/$,%$<’)*(##.0*$#/$
#(*#"*$#/$(,0(&L$H
X%&% )"5&%&%" 5,"@0*%& %# 1"&$%#
0#%3)" " -3$*&&01$"& )* d\T‘Q8aT VkWA
"# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*# #E"
)"5&%)"# %0$"(%$-.%(*3$*7
X%&% )*#)"5&%&%" 5,"@0*%&
%# 1"&$%# 0#%3)" " -3$*&&01$"& )*
K8Yd\T‘Q8aT VoWA "# *#1*,;"#
&*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*# #E"
)*#)"5&%)"# %0$"(%$-.%(*3$*7
JT^?[ ?# +03BC*# 1")*( #*&
(")-+-.%)%# ."(" -3)-.%)" %5%-G"7
R"3#0,$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
K*#)"5&%& %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
% 1"&$% )" ."3)0$"& F +*.;%)% *
*G*.0$%& % "1*&%BE" #*/0-3$*7 8G.*$"
1%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."( 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*([ /-&* " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" 1%&% % 1"#-BE" fTJg "0 f?RRg7
U*’.0,"# *@0-1%)"# ."( " 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*([ .","@0* " (")" )*
"1*&%BE" *( TJ "0 ?RR7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

M*$&%-& %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)" "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" F .",".%)" 3%
1"#-BE" fd\T‘Q8aTg "0 " (")" )*
"1*&%BE" F .",".%)" *( T447 J*#$*
.%#" % 1"&$% )" ."3)0$"& %5&-&97
K*#)"5&%& %0$"(%$-.%(*3$* @0%3)"
% <*,".-)%)* )" <*’.0," %$-3/-&lP
6(Z;7
K*#%$-<%& % +03BE" )* %5*&$0&%
%0$"(9$-.%7
JT^?[ T# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*#
*G$*&-"&*# 1")*( #*& )"5&%)"# "0
)*#)"5&%)"# %$&% "1*&%BC*#A (*#(" (0)%3)" 1%&%
@0%,@0*& 0(% )%# %.-(% -3)-.%)%#7
K*1"-# )* 1&*(-& " -3$*&&01$"& )*
fd\T‘Q8aTg 1%&% 5,"@0*%& %# 1"&$%#A
#* " -3$*&&01$"& )* fd\T‘Q8aTg +"&
3"<%(*3$* 1&*(-)" )0%# <*=*#
#*/0-)%# )*3$&" )* .*&.% )*lP
#*/03)"#A "# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*#
*G$*&-"&*# -&E" &*$&%-&>#*7
K*1"-# )* 1&*(-& " -3$*&&01$"& )*
fK8Yd\T‘Q8aTg 1%&% )*#5,"@0*%&
%# 1"&$%#A #* " -3$*&&01$"& )*
fK8Yd\T‘Q8aTg +"& 3"<%(*3$*
1&*(-)" )0%# <*=*# #*/0-)%# )*3$&"
)* .*&.% )*lP #*/03)"#A "# *#1*,;"#
&*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*# -&E" )*#)"5&%&>
#* 3"<%(*3$*7
JT^?[ T 6*b,*## *3$&b #b#$*( 3E"
+03.-"3% 3%# #*/0-3$*# ."3)-BC*#[
? .;%<* F )*-G%)% 3" -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" V*G.*$" <*’.0,"# ."( 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*(W7
T (")" )* "1*&%BE" 3E" *#$9 *(
T44 V<*’.0,"# ."( 6*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*(W7
? 1"&$% *#$9 %5*&$%7
JT^?[ T -3$*&&01$"& )% .;%<* "1*&%&9
30( &%-" )* %1&"G-(%)%(*3$*q
(*$&"# )" <*’.0,"7 J" *3$%3$"A
" %,.%3.* )* +03.-"3%(*3$" )"
-3$*&&01$"& )% .;%<* 1")* %,$*&%&>#*
#* " <*’.0," *#$-<*& ,".%,-=%)" 1*&$"
)* 0(% $"&&* )* $&%3#(-##E" )* 0(%
*#$%BE" )* ^U "0 &9)-"A "0 )* 0(%
.*3$&%, *,F$&-.%7
JT^?[ Y* "."&&*& @0%,@0*& 0( )"#
#*/0-3$*# 1&"5,*(%#A % 1-,;% 1")*&9
*#$%& *#/"$%)%7
T -3$*&&01$"& )% .;%<* F
"1*&%)" D )-#$c3.-% ."&&*$% )"
<*’.0,"A (%# %# 1"&$%# 3E" #E"
5,"@0*%)%#Z)*#5,"@0*%)%# *(
&*#1"#$%7
? ,0= -3)-.%)"&% VlW *#$9 +&%.% "0 3E"
#* %.*3)*7 X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A
."3$%.$* 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7 Y*
#05#$-$0-& % 1-,;% #"=-3;"A ."3#0,$* %
#*.BE" fX&".*)-(*3$" )* #05#$-$0-BE"
)% 1-,;% )% .;%<*g7
JT^?[ Y* 1*&)*0 "0 )%3-+-."0 % #0%
.;%<*A )*<* *3$&%& *( ."3$%.$" ."(
0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$ 1%&% "5$*& %
#0% #05#$-$0-BE"7JT^?[ Y* 1&*$*3)*& 0(% .;%<*
%)-.-"3%,A )*<* *3$&%& *( ."3$%.$"
."( 0( X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7 8#$E"
)-#1"3’<*-# "# #*/0-3$*# 3_(*&"# )*
.;%<*#[
e*b,*## *3$&b 6*b[ %$Fq.;%<*#
e*b,*## "1*&%$-"3 6*b[ %$Fq.;%<*#
P
#$%(/’<()*$/(,.5,*’*.’9?$/"
0’&L"/"%L"2(
hH
lH
?3$*# )* #05#$-$0-& % 1-,;%A *,-(-3* %
*,*$&-.-)%)* *#$9$-.% )" ."&1" $".%3)"
30( "5:*$" )* (*$%, ,-/%)" D $*&&%7
JT^?[j1"##’<*, %)@0-&-& 0(% 1-,;%
3"<% 30(% ,":% )* %1%&*,;"# *,F$&-."#7
T X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$ 1")* #05#$-$0-&
% 1-,;%A .%#" %##-( " 1&*$*3)%7
k7 M*$-&* " 1%&%+0#" V?W )% .;%<*
V%1*3%# e*b,*## 83$&b e*bW7
!*8c8hiqnim
o7 M*("<% % .;%<* )* *(*&/23.-% )%
.;%<*7 V?1*3%# e*b,*## "1*&%$-"3 6*bW
R"3#0,$* fR;%<* )* *(*&/23.-%g7



l7 R"( % (%&.% 4-%$ <-&%)% 1%&% #-A
-3$&")0=% % 1"3$% )* 0(% .;%<* )*
+*3)% &*$% ."5*&$% 1"& 0( 1%3" 3"
*3$%,;* )" -3%
1%&% %5&-& " -3 !!8c8himikk
!"8c8himiop
JT^?[ !%&%3$% @0* " 1&".*)-(*3$" F
&*%,-=%)" ."( % (%&.% 4-%$ <-&%)% 1%&%
#-7 R%#" % (%&.% 4-%$ 3E" *#$*:% <-&%)%
1%&% #- %" %5&-& " -3 "# -3$*&&01$"&*# 1")*&E" #%-&7
q7 M*$-&* % 1-,;% <*,;%7
N7 R","@0* 0(% 1-,;% 3"<% ."( " 1","
y VdW <-&%)" 1%&% .-(%7!"#$% &%’(%)) %*+,’
!#8c8hiqnhj
d%$*&-% $-1" ("*)% RMkpoP
!"#$% &%’(%)) -.%,#+/-*
!$8c8hiqnjo
d%$*&-% $-1" ("*)% RMoPlo
p7 4*.;* ."&&*$%(*3$* " $&%3#(-##"&7
t7 ?1*&$* " 1%&%+0#" V?W &*$-&%)" 3"
1%##" k V%1*3%# e*b,*## 83$&b e*bW7
a3#$%,* % % .;%<* )* *(*&/23.-%
&*("<-)% 3" 1%##"oV%1*3%# e*b,*##
"1*&%$-"3 6*bW7
O7 U*&-+-@0* " 6*b,*## *3$&b #b#$*( 1%&%
/%&%3$-& @0* +03.-"3%7@"A!"%% ’1"/$&#’(
%A%&")
T e*b,*## T1*&%$-"3 Yb#$*( 1*&(-$*>
,;* 5,"@0*%& * )*#5,"@0*%& %# 1"&$%#
#*( .;%<*A %&&%3.%& " ("$"& * %,$*&%&
" (")" )* "1*&%BE" #-(1,*#(*3$*
$&%=*3)" ."3#-/" % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"37
T# -3$*&&01$"&*# 3% .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 1")*( $%(5F( #*& 0#%)"#
."(" " -3$*&&01$"& )% .;%<* )" 6*b,*##
*3$&b #b#$*(7 R"3#0,$* % #*.BE"
f?&&%3.%& * 1%&%& " ("$"&g7
R"3#0,$* % #*.BE" fe*b,*## "1*&%$-"3
#b#$*(g7 T ."3)0$"& )*<*&9 #*(1&*
$&%=*& ."3#-/" % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"37 8#$% .;%<* F 3*.*##9&-%
1%&% " 5,"@0*-" * )*#5,"@0*-" )%#
1"&$%#A %&&%3.%& " ("$"& * &*#$%3$*
+03.-"3%(*3$" )" <*’.0,"A 1"& -##"A
%3$*# )* $&%3.%& * )*-G%& " <*’.0,"A
<*&-+-@0* #* $*( % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"37
kHoH

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

!(01 !#1
!%88clhiijnp
2-01(% !#1
!&8clhiijjm
X")*&9 ,-(-$%& %# "1*&%BC*# 1"##’<*-#
%$&% )"# #*/0-3$*# (")"#7 VT 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*( 1")* #*& 0#%)"
."(" 0( 6*b,*## *3$&b #b#$*(7W
R"3#0,$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
X")*&9 ,-(-$%& %# "1*&%BC*# %"
5,"@0*-" * )*#5,"@0*-" )%# 1"&$%#7
X")*&9 ,-(-$%& %# "1*&%BC*# %"
%&&%3@0* )" ("$"&7
T 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*( 1")* #*&
)*#%$-<%)"7
‘0%3)" %# "1*&%BC*# )" 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*( +"&*( (")-+-.%)%#A
"# $&%3#(-##"&*# )* +03.-"3%(*3$"
#E" "# #*/0-3$*#7
?1*3%# 5,"@0*-" * )*#5,"@0*-"
)%# 1"&$%#[ $&%3#(-##"& *G$*&-"& *
$&%3#(-##"& -3$*&-"&7
?1*3%# %&&%3@0* )" ("$"&[
$&%3#(-##"&*# -3$*&-"&*#7
JT^? ? .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 0#%
0(% "3)% (%/3F$-.% (0-$" +&%.%7
J"# #*/0-3$*# .%#"#A " 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*( 1")* 3E" +03.-"3%&
."&&*$%(*3$* "0 1")* #*& -3#$9<*,7
‘0%3)" ;9 *@0-1%(*3$"# 3%#
1&"G-(-)%)*# @0* *(-$%( "3)%# )*
&9)-" +"&$*#A $%-# ."("[ 0(% .*3$&%,
*,F$&-.%A 0(% *(-##"&% )* &9)-"Z^U "0
0( %*&"1"&$"7
T 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*( F
$&%3#1"&$%)" :03$%(*3$* ."( 0(
)-#1"#-$-<" )* ."(03-.%BE" ."(" 0(
$*,*(I<*,A 0( &9)-"A "0 0( )-#1"#-$-<"
*,*$&I3-." ."(" 0( ."(10$%)"&7
? .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 *#$9 *(
."3$%.$" "0 *#$9 ."5*&$% 1"& 0(
"5:*$" )* (*$%,7
T0$&" 6*b,*## *3$&b #b#$*( *#$9 *(
0$-,-=%BE" 3%# 1&"G-(-)%)*#7
‘0%3)" % 1-,;% )% .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 *#$9 *#/"$%)%7
‘0%3)" % .;%<* )% 6*b,*##
"1*&%$-"3 6*b *#$9 1"0#%)% 30(%
9&*% ."( +"&$*# "3)%# )* &9)-" "0
&0’)"7 J*##*# .%#"#A 0#* % .;%<*
)* *(*&/23.-%7 R"3#0,$* % #*.BE"
fd,"@0*%&Z)*#5,"@0*%& #*( 0#%& %
+03BE" 6*b,*## "1*&%$-"3g7
JT^?[ Q(% <*= @0* % .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"3 &*.*5* #-3%-# 1%&%
."(03-.%& ."( "# $&%3#(-##"&*# 3"
<*’.0,"A % 1-,;% *#/"$% ."3$-30%(*3$*
-3)*1*3)*3$*(*3$* )" 0#" )* .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"37 ? <-)% )% 1-,;%
F)*k%o%3"#A )*1*3)*3)" )%#
."3)-BC*# )* 0$-,-=%BE"7 ‘0%3)" %
1-,;% #* *#/"$%&A #05#$-$0% % 1-,;% )*
%."&)" ."( % )*#.&-BE" 3*#$* (%30%,
"0 1*B% % #0% #05#$-$0-BE" 30( X"3$"
)* Y*&<-B" 4-%$7 R"3#0,$* % #*.BE"
fX&".*)-(*3$" )* #05#$-$0-BE" )% 1-,;%
)% .;%<*g7
JT^?[ Q(% <*= @0* % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 &*.*5* #-3%-# ."3$-30%(*3$*A
% &*.*BE" )* "3)% )* &9)-" +"&$*#
1")* %+*$%& " )*#/%#$* )% 1-,;%7 JE"
)*-G* % .;%<* 1*&$" )* 0( $*,*<-#"&A
."(10$%)"&A "0 "0$&" )-#1"#-$-<"
*,*$&I3-."7
8&%")%($0(#"%’$)"&/$6(N&(,,
$0(#"*’$),N,*(<
Y* $-<*& % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
."3#-/"A )*3$&" )" %,.%3.* "1*&%.-"3%,
)" 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(A 1&-(% "
-3$*&&01$"& )* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-"


)% 1"&$% )" ."3)0$"& "0 )% 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&%7 T .I)-/" aK )%
#0% .;%<* #*&9 <*&-+-.%)"7
X")*&9 5,"@0*%& * )*#5,"@0*%& %#
1"&$%#A %&&%3.%& " ("$"& * (")-+-.%&
" (")" )* "1*&%BE" #* "# .I)-/"#
aK )% #0% .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
."&&*#1"3)*&*( %" <*’.0,"7
JT^?[ Y* % 1-,;% )% .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 *#$-<*& @0%#* % *#/"$%&>
#* "0 3% 1&*#*3B% )* +"&$*# "3)%#
*,*$&"(%/3F$-.%# "0 &0’)"A " %,.%3.*
"1*&%.-"3%, 1")*&9 &*)0=-&A $"&3%3)" %
"1*&%BE" -3#$9<*,7
8
&%")%($0(#"%’$)"&0"#"5&$;.(’$
(/(,5&$;.(’$/",0$#*",
!’8c8hihpnp
z-3)-.% % 1%&$* )% +&*3$* )" <*’.0,"
T %,.%3.* "1*&%.-"3%, F )*
%1&"G-(%)%(*3$*tP .( )" -3$*&&01$"&
)* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&%7JT^?[ T 5,"@0*-" * )*#5,"@0*-" #I
1")*( "."&&*& @0%3)" 1&-(* 0(
-3$*&&01$"& )% 1"&$% @0* )*$*$% % .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"37
JT^?[ X")*&9 3E" #*& 1"##’<*, %
"1*&%BE" #* *#$-<*& )*(%#-%)" 1*&$"
)% :%3*,% "0 )% 1"&$% )-%3$*-&%7
JT^?[ S*#(" @0* % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 #* *3."3$&* %tP.()"
-3$*&&01$"& )* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-"
)% 1"&$% )" ."3)0$"& "0 )% 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&%A #* % .;%<* #*
*3."3$&%& 1*&$" )" #"," "0 )*(%#-%)"
%,$%A " #-#$*(% 1")*&9 3E" +03.-"3%&7
JT^?[ Y* % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
*#$-<*& )*3$&" )" %,.%3.* "1*&%.-"3%,A
(*#(" %,/0F( @0* 3E" $*3;% %
.;%<* 1")*&9 5,"@0*%& * )*#5,"@0*%&
%# 1"&$%# 1&*(-3)" " -3$*&&01$"& )*
5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&%78
&%")%($0(#"%’$)"&0"#""##")%"#
$<$*$#(<./"#$<$/$/(
$0(#"9?$
!(8c8hihpmi
z-3)-.% % 1%&$* )% +&*3$* )" <*’.0,"
T %,.%3.* "1*&%.-"3%, F " -3$*&-"& )"
<*’.0,"7
JT^?[ S*#(" )*3$&" )" %,.%3.*
"1*&%.-"3%,A #* % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 *#$-<*& 30( ;%5-$9.0,"
)* 1*@0*3% )-(*3#E"A ."(" "
1"&$%>,0<%#A 1"& .-(% )" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"#A 3" 1"&$%>/%&&%+%# )%#
1"&$%# "0 3% 5%/%/*-&%A 1")*&9 3E"
#*& 1"##’<*, %&&%3.%& " ("$"& * %,$*&%&
" (")" )* "1*&%BE"7
JT^?[ Y* 0(% .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 *#$-<*& )*(%#-%)" 1*&$" )%
1"&$% "0 )% :%3*,% )% 1"&$%A 1")*&9
3E" #*& 1"##’<*, %&&%3.%& " ("$"& "0
%,$*&%& " (")" )* "1*&%BE"A (*#("
@0* % .;%<* #* *3."3$&* +"&% )"
<*’.0,"7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T

WW0(#"#.,")/$">.)9?$6(N&(,,
$0(#"*’$)
!)8c8hioklp
X&$;.("#",0$#*",
‘0%3)" $&%3#1"&$% % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 * 1&-(* " -3$*&&01$"&
)* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" V?WA )%
1"&$% )" ."3)0$"& "0 % 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&%A )*3$&" )" %,.%3.*
"1*&%.-"3%,A %# 1"&$%# #E" 5,"@0*%)%#7
?# ,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B%
)* )-&*BE" 1-#.%&E" 0(% <*= * %
.%(1%-3;% *G$*&-"& #"%&9 0(% <*=7
R"3#0,$* $%(5F( % #*.BE" fd,"@0*-"
* )*#5,"@0*-"[ X"&$%#A +*.;"
.*3$&%,-=%)" )* 1"&$%#g7
V(,5&$;.("#",0$#*",
‘0%3)" $&%3#1"&$% % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 * 1&-(* " -3$*&&01$"&
)* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" V?WA )%
1"&$% )" ."3)0$"& "0 % 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&%A )*3$&" )"
%,.%3.* "1*&%.-"3%,A %# 1"&$%# #E"
)*#5,"@0*%)%#7Y* " -3$*&&01$"& )% ,0= )" ;%5-$9.0,"
*#$-<*& 3% 1"#-BE" (F)-% 3*#$*
("(*3$"A % ,0= )" ;%5-$9.0,"
%.*3)*>#* )0&%3$* %1&"G-(%)%(*3$*
kN #*/03)"#7 ?# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%&E" )0%#
<*=*# * % .%(1%-3;% *G$*&-"& #"%&9
)0%# <*=*#7
Y* " -3$*&&01$"& )*
5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&% +"& 1&*(-)" * %,/0(% )%#
1"&$%# 3E" %5&-& *( %1&"G-(%)%(*3$*
lP #*/03)"#A *#$%# <",$%&E" % #*&
%0$"(%$-.%(*3$* 5,"@0*%)%#7
R"3#0,$* % #*.BE" fd,"@0*-" *
)*#5,"@0*-"[ X"&$%#A +*.;" .*3$&%,-=%)"
)* 1"&$%#g7
JT^?[ J"# <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
" -3$*&&01$"& )" &*$&%$"& )" *#1*,;"A
"# *#1*,;"# &*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*#
&*$&%*(>#* "0 )*#)"5&%(>#*
%0$"(%$-.%(*3$* @0%3)" $")%#
%# 1"&$%# *#$E" $&%3.%)%# "0
)*#$&%3.%)%#A 0#%3)" % +03BE"
6*b,*## "1*&%$-"37 R"3#0,$* f8#1*,;"#
&*$&"<-#"&*# *G$*&-"&*#g7
JT^?[ X%&% <*’.0,"# *@0-1%)"# ."(
" K*%) \".6 Yb#$*(A 1&*(-3)" "
-3$*&&01$"& )* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-"
V?W )% 1"&$% )" ."3)0$"& "0 )% 1"&$%
)" 1%##%/*-&" )-%3$*-&% )0%# <*=*#
#0.*##-<%(*3$* )*+-3* " K*%) \".6Yb#$*( V."3#0,$* % #*.BE" fK*+-3-BC*#
)" #-#$*(%gW7
JT^?[ ? +03BE" 6*b,*## "1*&%$-"3 3E"
+03.-"3% 3%# #*/0-3$*# ."3)-BC*#[
? .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 *#$9 3"
-3$*&-"& )" <*’.0,"7
Q(% 1"&$% *#$9 %5*&$% "0
*3$&*%5*&$%7
T (")" )* "1*&%BE" 3E" *#$9 *(
T447
JT^?[ T $*(1" *3$&* " )*#5,"@0*-"
* 5,"@0*-" %0$"(9$-." 1")* #*&
%:0#$%)"7
R"3#0,$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
!$)>’#<"9?$/"$0(#"9?$"$
5&$;.("#(/(,5&$;.("#
? "1*&%BE" 1")* #*& ."3+-&(%)%
."3+"&(* -,0#$&%)" %5%-G"7 X"&F(A %
,0= )" ;%5-$9.0," %1*3%# #* %.*3)*&9
#* " -3$*&&01$"& )% ,0= )" ;%5-$9.0," #*
*3."3$&%& 3% 1"#-BE" -3$*&(F)-% VW7
?" )*#5,"@0*%&%# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%( 0(% <*=7
?" )*#5,"@0*%&% ,0= )" ;%5-$9.0,"
%.*3)*>#* 1"& %1&"G-(%)%(*3$*
kN #*/03)"#A %# ,0=*# )" #-3%, )*
(0)%3B% )* )-&*BE" 1-#.%( )0%#
<*=*#7
JT^?[ ?# +03BC*# 1")*( #*&
(")-+-.%)%# ."(" -3)-.%)" %5%-G"7
X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A ."3$%.$* 0(
X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$7
JT^?[ ?$-<%& % +03BE" )* ."3+-&(%BE"
)* "1*&%BE" V-3$*&(-$23.-% )%# ,0=*#


)" #-3%, )* (0)%3B% )* )-&*BE"W
#"(*3$* )0&%3$* " 5,"@0*-"A "0
%1*3%# )0&%3$* " )*#5,"@0*-"7
JT^?[ K*#%$-<%3)" % +03BE" )*
."3+-&(%BE" )* "1*&%BE" V-3$*&(-$23.-%
)%# ,0=*# )* #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE"W * .%(1%-3;% *G$*&-"&7
JT^?[ ?,$*&%3)" " 3_(*&" )*
-3$*&(-$23.-%# )% +03BE" )*
."3+-&(%BE" )* "1*&%BE" V-3$*&(-$23.-%
)%# ,0=*# )" #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE"W7
X
&$;.("#R/(,5&$;.("#,(<.,"#"
>.)9?$6(N&(,,$0(#"*’$)
!L"2(/((<(#Fr)%’"
? .;%<* )* *(*&/23.-% V?W #I 1")* #*&
0#%)% 1%&% 5,"@0*%& * )*#5,"@0*%&
% 1"&$%7 X%&% 0#%& % .;%<* )*
*(*&/23.-%A )*#5,"@0*%& " (%3’10,"
)* 5,"@0*-" VdW * &*("<2>," )% .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"3 VRW7
"*8aiihinjl
JT^?[ Q$-,-=* % .;%<* )* *(*&/23.-%
%1*3%# 1%&% #-$0%BC*# )* *(*&/23.-%7
Y* % 1-,;% )% .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
#* *#/"$%&A #05#$-$0%>% ,"/" @0*
1"##’<*,A 1%&% @0* 1"##% 0#%& % .;%<*
6*b,*## "1*&%$-"37
JT^?[ ? .;%<* )* *(*&/23.-% *#$9
-3$*/&%)% 3% .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"37
JT^?[ ?1I# 0#%& % .;%<* )*
*(*&/23.-%A )*<",<%>% #*(1&* D
1"#-BE" "&-/-3%,7
X
&$;.("#(/(,5&$;.("#"0$#*"
!-&%3)" % .;%<* )* *(*&/23.-% 1%&% %
+&*3$* 5,"@0*%&9 % 1"&$%A * /-&%3)">%
1%&% $&9# )*#5,"@0*%&9 % 1"&$%7
R"3#0,$* $%(5F( % #*.BE" fd,"@0*-"
* )*#5,"@0*-"[ X"&$%#g7
"!8c8hiokki
kd,"@0*%&
oK*#5,"@0*%&W
0(#"9?$/$V("/Z$%6ON,*(<
J"# <*’.0,"# *@0-1%)"# ."( " K*%)
\".6 Yb#$*(A F 1"##’<*, )*+-3-& " K*%)
\".6 Yb#$*( 0#%3)" " -3$*&&01$"&
)* 5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$% )"
."3)0$"& "0 )% 1"&$% )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&%7 R"3#0,$* % #*.BE" fK*%)
\".6 Yb#$*(g7

RTJ]8R8M T Y8Q U8hRQ\T
$BCDEFGH IJ EDCKH
X%&% 1&*<*3-& " &"05" )" <*’.0," "0 % "1*&%BE" %.-)*3$%, )" 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*(A % ,0= * % .%(1%-3;% #E" 0#%)%# 1%&%
%,*&$%& " ."3)0$"&7

!"<0"’)L"M*( X-#.%? .%(1%-3;%
*G$*&-"& #"%
q<*=*#7 ?
.%(1%-3;%
-3$*&-"& #"%7Y-#$*(% )*
("3-$"&-=%BE"
)* &*("BE" )%
.;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3‘0%3)" " <*’.0," *#$9
*#$%.-"3%)" ."( " (")" )*
"1*&%BE" *( @0%,@0*& (")"
)-+*&*3$* )* T44A #* +*.;%& %
1"&$% )*1"-# )* %5&-& @0%,@0*&
0(% )%# 1"&$%# * $*3)"
&*$-&%)" % .;%<* )" <*’.0,"7
? .%(1%-3;% *G$*&-"& #"%
q<*=*# 3*##* ("(*3$"7 8
@0%3)" " <*’.0," %&&%3.%A %
.%(1%-3;% -3$*&-"& #"% 0(%
<*=7Y* &*$-&%& % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 )" <*’.0,"
%$&% #-#$*(% 3E" +03.-"3%7
j1"##’<*, %,$*&%& % )*+-3-BE" 1%&% +%=*& " #-#$*(%
+03.-"3%& #* &*$-&%& % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
)* )*3$&" )" <*’.0," %$&% #*( %5&-& 0(% 1"&$%7 X%&% (%-# -3+"&(%BC*#A
."3$%.$* % M*)* )* ?##-#$23.-% 4-%$7
S*#(" @0* $*3;% % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3
)*3$&" )" %,.%3.* "1*&%.-"3%, )" %&&%3@0* )"
("$"&A #* " .I)-/" aK )% .;%<* * " .I)-/"
aK )" <*’.0," 3E" ."&&*#1"3)*&*(A 1"&
*G*(1," )*<-)" %" %(5-*3$* "0 ."3)-BC*#
*,*$&"(%/3F$-.%#A " %<-#" 1")*&9 #*& %$-<%)"7
X-#.%? .%(1%-3;%
*G$*&-"& #"%
%1&"G-(%)%(*3$*
l#*/03)"#7Y-#$*(% )*
1&*<*3BE"
."3$&% $&%3.%& %
.;%<* )*3$&" )"
.%&&"‘0%3)" " (")" )* "1*&%BE"
*#$9 *( T44A #* +*.;%& $")%#
%# 1"&$%# ."( % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 )*3$&" )" <*’.0,"
* $*3$%& 5,"@0*%& %# 1"&$%#
1&*(-3)" " -3$*&&01$"& )*
5,"@0*-"Z)*#5,"@0*-" )% 1"&$%
)" ."3)0$"& "0 )% 1"&$% )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&%7R*&$-+-@0*>#* )* @0* $*( % .;%<* 6*b,*##
"1*&%$-"3 ."3#-/" %3$*# )* 5,"@0*%& %# 1"&$%#7
S*#(" @0* )*-G* % .;%<* 6*b,*## "1*&%$-"3 3"
-3$*&-"& )" <*’.0,"A F 1"##’<*, @0* %# 1"&$%#
5,"@0*-*( )*1*3)*3)" )" %(5-*3$* .-&.03)%3$*
* )%# ."3)-BC*# )* &*.*BE" #*( +-"7