2020 FIAT FULLBACK Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)



."3$&"," f\aSa^g * " #’(5"," )"
\-(-$%)"& )* U*,".-)%)* VY1**)
\-(-$*&W 1-#.%&E"7
#"&8c8hioi
ll
joqH
T ."3)0$"& 1")*&9 %,$*&%& % <*,".-)%)*
)*+-3-)% )0&%3$* *#$% 0$-,-=%BE" )*
*(*&/23.-%7
P
"#"/(,"*’2"#
Q$-,-=* @0%,@0*& 0(% )%# #*/0-3$*#
+"&(%# )* )*#%$-<%BE"7
X&-(% " -3$*&&01$"& R?JR8\
X&-(% " -3$*&&01$"& TJZT44 )"
\-(-$%)"& )* U*,".-)%)* VY1**)
\-(-$*&W
JT^?[ Y* " \-(-$%)"& )* U*,".-)%)*
VY1**) \-(-$*&W +"& .%3.*,%)" 1"&
"0$&"# *#$%)"#A 1")*&9 $*& "."&&-)"
0(% %<%&-%7 R*##* % 0$-,-=%BE" )"
\-(-$%)"& )* U*,".-)%)* VY1**)
\-(-$*&W * )*#,-/0*>"7 Y",-.-$* %
-3#1*BE" )" #-#$*(% 30( X"3$" )*
Y*&<-B" 4-%$7
jopH
P"#"#(*$<"#$>.)%’$)"<()*$
T \-(-$%)"& )* U*,".-)%)* VY1**)
\-(-$*&W (*("&-=% % <*,".-)%)* )*+-3-)%
@0%3)" " #-#$*(% F )*#%$-<%)"7
M*$"(* " +03.-"3%(*3$" )" \-(-$%)"&
)* U*,".-)%)* *(10&&%3)" 1%&% .-(%
-3$*&&01$"& M8Y y VRW7
4/.- ;
#"’88ihhlpmp
4/.- =
#"(8c8hhiolq
X"&F(A " \-(-$%)"& )* U*,".-)%)*
VY1**) \-(-$*&W ."(*B% -(*)-%$%(*3$*
% ."3$&",%& * % <*,".-)%)* )" <*’.0,"
&*)0= ."(" #* " 1*)%, )" %.*,*&%)"&
*#$-<*##* $"$%,(*3$* 1&*(-)"A @0%3)"% <*,".-)%)* )" <*’.0," F #01*&-"& D
)*+-3-)%7
jonH
3456789:
=@@<]9 % 1"##-5-,-)%)* )* " ,-(-$%)"&
)* <*,".-)%)* 1*&(-$-& 0(% %.*,*&%BE"
%5&01$% @0* ."&&*#1"3)% D 1"#-BE" )"
1*)%, )" %.*,*&%)"&7 X"& -##" $*3;%
.0-)%)" ."( %.*,*&%BC*# %5&01$%#7
=@E<^*3;% .0-)%)" ."( " *G.*##" )*
<*,".-)%)*7
=@F<]9 % 1"##-5-,-)%)* )* " ,-(-$%)"& )*
<*,".-)%)* VY1**) \-(-$*&W 1*&(-$-& 0(%
%.*,*&%BE" %5&01$% @0* ."&&*#1"3)% D
1"#-BE" )" 1*)%, )" %.*,*&%)"& @0%3)"
" ,-(-$%)"& )* <*,".-)%)* *#$9 )*#%$-<%)"7
^*3;% .0-)%)"7
=@G<]9 % 1"##-5-,-)%)* )* "."&&*&
#%.0)-)0&%#A ."3#"%3$* % &*#-#$23.-% )*
+03.-"3%(*3$"7 ^*3;% .0-)%)"7
32A5B4C6!D3
;@H $&%<%/*( )* #*&<-B" V$&%<%/*( ;-)&90,-.%WA
% <*,".-)%)* )" <*’.0," 1")*&9 *G.*)*& %
<*,".-)%)* )*+-3-)% 30(% )*#.-)%7
Y* % <*,".-)%)* )" <*’.0," 0,$&%1%##%&
% <*,".-)%)* )*+-3-)%A " *#$%)" )*

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT

$4#%’ ."
$8$%&$)"(&’ .$
8$#T$ ." /’.$7")
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
?" &*."3;*.*& %$&% V?W % +%-G% "3)* #* )*#,".% " #*0
<*’.0,"A " \K¥ %,*&$%>" @0%3)" *G-#$-&
% 1&"5%5-,-)%)* )* " #*0 <*’.0,"
#* )*#<-%& )% #0% +%-G% ."( 0(
%,%&(* %0)’<*, * 0( %,%&(* <-#0%,A
%1&*#*3$%)"# 3" *.&E )* -3+"&(%BE"
)" <-#"& (0,$->-3+"&(%BE"7
#")888ihhkioo
##*8c8hiqlom
!$<$$0(#"#$ZV~
? -3)-.%BE" (0)% ."(" #* #*/0*A
)*1*3)*3)" )" *#$%)" )" #-#$*(%7
Z’F"#$,’,*(<"
‘0%3)" .",".%& " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" "0 " (")" )* "1*&%BE" *(
fTJgA #0&/* % ,0= -3)-.%)"&% TJ
)" #-#$*(% \K¥A ("#$&%3)" @0* "
#-#$*(% +"- .",".%)" 3" *#$%)" TJ7
##!8c8hiqlpo
V(,&’F"#$,’,*(<"
‘0%3)" 1&-(* " -3$*&&01$"& )" \K¥A
% ,0= -3)-.%)"&% TJ )" #-#$*(% \K¥
%1%/%>#*A ("#$&%3)" @0* " #-#$*(%
+"- .",".%)" 3" *#$%)" T447 X&-(%
3"<%(*3$* " -3$*&&01$"&H " #-#$*(%
&*/&*##% %" *#$%)" fTJg7
##"8c8hiqlnn
V(>’)’9?$/$(,*"/$/("##");.(
ZV~
j1"##’<*, )*+-3-& " *#$%)" TJZT44
\K¥ @0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" F .",".%)" *( TJ )%
#*/0-3$* +"&(%7
\K¥ k VK*+-3-BE" )* +95&-.%W[
Y*(1&* @0* " \K¥ +"&
%0$"(%$-.%(*3$* ,-/%)"7
\K¥o[ T *#$%)" TJZT44 \K¥
-(*)-%$%(*3$* %3$*# )* /-&%& "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" 1%&% % 1"#-BE"
f\TReg "0 .",".%& " (")" )*
"1*&%BE" *( T44 F %&(%=*3%)"7
K*+-3-BE" )" (")" \K¥[
k> X&-(% " -3$*&&01$"& )" \K¥ 1%&%
)*#,-/%& " \K¥7
o> X&-(% 3"<%(*3$* * (%3$*3;%
1&*(-)" " -3$*&&01$"& )" \K¥ )0&%3$*
(%-# )* kP #*/03)"#7
l> ‘0%3)" #",$%& " -3$*&&01$"& )" \K¥A
#"%%.%(1%-3;%*"(")"\K¥#*&9
%,$*&%)"7


+,*"/$/(,*")/5N
J" (")" )* #$%3)5bA " #-#$*(% F
.%1%= )* &*."3;*.*& % +%-G% *( @0*
" #*0 <*’.0," *#$9 1"#-.-"3%)" * )*
*(-$-& 0( %,*&$% %0)’<*, @0%3)" " #*0
<*’.0," #%- )% +%-G%7
T #-#$*(% 1%##% %0$"(%$-.%(*3$* )"
*#$%)" TJ 1%&% " *#$%)" )* #$%3)5b
#* $")%# %# #*/0-3$*# ."3)-BC*# +"&*(
#-(0,$%3*%(*3$* %$*3)-)%#7 ? ,0=
-3)-.%)"&% TJ )" #-#$*(% \K¥ 1%##%
1%&% % ,0= -3)-.%)"&% )* #$%3)5b )"
\K¥ V<*&)*W7
? <*,".-)%)* )" <*’.0," F )*
%1&"G-(%)%(*3$*pN 6(Z; "0 #01*&-"&7
? %,%<%3.% )" #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE" 3E" F "1*&%)%7
? ,0= )* 1*&-/" 3E" F %$-<%)%7
T 1*)%, )" $&% ?# ."3)-BC*# %(5-*3$%-# #E"
%)*@0%)%# 1%&% 1*&(-$-& %" #-#$*(%
&*."3;*.*& %# (%&.%BC*# )% +%-G% )*
%(5"# "# ,%)"#7
T #-#$*(% +"- .",".%)" 3" *#$%)"
TJ7
JT^?[ T #-#$*(% 1*&(%3*.* 3"
*#$%)" fTJg )0&%3$* .*&.% )*t
#*/03)"# )*1"-# )* % ,0= )* 1*&-/"
1%&%& )* 1-#.%&A "0 )*1"-# )* %
%,%<%3.% )" #-3%, )* (0)%3B% )*
)-&*BE" $*& &*$"&3%)" D 1"#-BE" )*
"&-/*(78
2’,$/(">",*"<()*$/">"’@"/(
#$/"F(<
Y"% 0(% .%(1%-3;% -3$*&(-$*3$*(*3$*
* % ,0= \K¥ Vc(5%&W 1-#.% @0%3)" "
<*’.0," *#$9 1&*#$*# % #%-& "0 :9 #%-0 )%
+%-G% 3" (")" #$%3)5b7
###8c8hiqkio
JT^?[ Y* " %<-#" ."3$-30%& )0&%3$*
.*&.% )*l#*/03)"# "0 (%-#A "
#-#$*(% 1%##% 1%&% " (")" #$%3)5b
%3$*# )% ."3.,0#E" )" %<-#"7
8
2’,$/(0#$5&(<")$,’,*(<"
R%#" "."&&% 0( 1&"5,*(% 3" #-#$*(%A
F *(-$-)" 0( %<-#" <-#0%, *#1*.’+-." )"
$-1" )* 1&"5,*(%7
!
v<"#"ZV~/(<",’"/$;.()*(
Y* " #-#$*(% +-.%& $*(1"&%&-%(*3$*
-3)-#1"3’<*, )*<-)" % 0(% $*(1*&%$0&%
(0-$" *,*<%)% )% .c(%&% \K¥A
%.*3)*>#* % ,0= -3)-.%)"&% TJ )"
#-#$*(% \K¥7
Y* % .c(%&% %&&*+*.*& %5%-G" )* 0(%
$*(1*&%$0&% 1&*)*$*&(-3%)%A " #-#$*(%
&*.01*&% %0$"(%$-.%(*3$* " *#$%)"
3"&(%,7
##$8c8hiqlpo
JT^?[ ? ,0= -3)-.%)"&% TJ )" #-#$*(%
\K¥ 1")* #*& $*(1"&%&-%(*3$*
)*#,-/%)% .",".%3)" " -3$*&&01$"& )"
\K¥ *( fT447g
V
(,"*’2"9?$/$ZV~/(2’/$"
"2"#’"
Y* " \K¥ 1%##%& %" *#$%)" 3E"
-3-.-%,-=%)" )*<-)" % 0(% %<%&-%A % ,0=
)" \K¥ Vc(5%&W %.*3)*>#*7
Y* -#$" %."3$*.*&A ."3$%.$* 0( X"3$"
)* Y*&<-B" 4-%$ 1%&% 1&".*)*& D
-3#1*BE" )" #-#$*(%7
##%8c8hiqlmh
hqiHhqhHhqjHhqlH
jomHjqiHjqhH

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT

3456789:
=@H )%# +%-G%# -,*/’<*-#A #"5&*1"#$%# "0
%0#*3$*#A " #-#$*(% 1")* 3E" %##-#$-& "
."3)0$"&[ 3*#$* .%#"A " K&-<-3/ ?)<-#"&
*#$%&9 -3%$-<"7
=EI )* ."3)0BE" %0$"(9$-." * 3E" #05#$-$0-
" ."3)0$"& 3" ."3$&"," )% $&%:*$I&-% )"
%0$"(I<*,7 T ."3)0$"& F 1*##"%,(*3$*
&*#1"3#9<*, 1"& (%3$*& 0( 3’<*, #0+-.-*3$*
)* %$*3BE" %" $&c3#-$" * D# ."3)-BC*#
)% *#$&%)% * ."3$&",%& % $&%:*$I&-% )"
%0$"(I<*, *( #*/0&%3B%7
=E; )*<-)" % 0(% <%&-%BE" )* .%&/%A " #-#$*(%
1")* 3E" +03.-"3%& $*(1"&%&-%(*3$*
1%&% 1*&(-$-& @0* % .c(%&% *G*.0$* 0(%
%0$".%,-5&%/*(7
32A5B4C6!D3
;EI )*#*(1*3;"7 JE" ."3+-* *( )*(%#-% 3"
#-#$*(%7
;E; )-(-30-& "# &-#."# %##".-%)"# D +%,$%
)* %$*3BE" %" .%(-3;" %)-%3$* )"
."3)0$"& V%$*3BE" %$&%’)% 1%&% %,/" %"
,%)"A )-#$&%BE"A *$.7W "0 D (9 <-#-5-,-)%)*
.%0#%)% 1*," (%0 $*(1"A *$.7 S%3"5&*
."&&*$%(*3$* " <",%3$* )" #*0 <*’.0," *
."3)0=% ."( .0-)%)"7
;E= )*$*$%& ."&&*$%(*3$* % +%-G% 3%# #*/0-3$*#
."3)-BC*#7 Y* 3*.*##9&-"A %:0#$* "
-3$*&&01$"& )" \K¥ 1%&% fT44g[ @0%3)"
."3)0= 30(% *#$&%)% .0:%# (%&.%BC*#
)* +%-G% V5&%3." "0 %(%&*,"W *#$E"
)*#/%#$%)%# "0 #0:%# )* $%, +"&(% @0*
3E" #E" &*."3;*.’<*-# 1*," #-#$*(%H
(%&.%BC*# )* +%-G% <%/%#A 3"&(%,(*3$*
30(% <-%/*( D .;0<%A 3*<* "0 3*<"*-&"A
"0 @0%3)" #* )*#,".% ."3$&% " #",H
@0%3)" " <*’.0," #* )*#,".% 30(
,".%, "3)* %# (%&.%BC*# )% +%-G% #E"
-3$*&&"(1-)%#A ."(" D *3$&%)% )* 0(%
1"&$%/*( "0 %0$"*#$&%)%H *( *#$&%)%#
."( (%&.%BC*# %3$-/%# @0* 3E" +"&%(
$"$%,(*3$* &*("<-)%#A #"(5&%#A 3*<*
1*&#-#$*3$*A 1"B%# )* /&%3)*# )-(*3#C*#
@0* #* ."3+03)*( ."( (%&.%BC*#
)* +%-G% V*#1*.-%,(*3$* )*1"-# )*
.;"<*&A @0%3)" % #01*&+’.-* )% *#$&%)%
&*+,*$* % ,0=W "0 +%$"&*# #-(-,%&*#H 30(%
+%-G% )-+*&*3$* )% +%-G% )* .&0=*-&" * )*
0,$&%1%##%/*(H %" ,%)" )* 0( $&"B"
+*.;%)" "0 30(% +%-G% 1&"<-#I&-% 30(%
="3% )* $&%5%,;"# &")"<-9&-"#H 30(%
+%-G% *G$&*(%(*3$* *#$&*-$%H @0%3)" %
)-#$c3.-% *3$&* " #*0 <*’.0," * " <*’.0,"
D #0% +&*3$* F *G$&*(%(*3$* &*)0=-)%
V*#1*.-%,(*3$* #* 0(% (%&.%BE" *#$9
".0,$% 1*," <*’.0," D +&*3$* @0* #* )*#,".%
(0-$" 1*&$" )% (%&.%BE"WH %" *3$&%& 30(
.&0=%(*3$" "0 "0$&" 1"3$" )% *#$&%)%
"3)* %# +%-G%# $2( 0(% )-#1"#-BE"
."(1,*G%H 30( $&"B" &")"<-9&-"A "3)* "
3_(*&" )* +%-G%# %0(*3$%Z)-(-30- "0
<9&-%# +%-G%# #* *3$&*.&0=%(H @0%3)" %
+%-G% F (%&.%)% 1"& ,-3;%# )01,%# "0
*#1*.-%-#H 30(% *#$&%)% *#."&&*/%)-%
."5*&$% 1"& 9/0% )% .;0<%A 3*<*A /*,"A
*$.7H 30( ,".%, "3)* % ,0(-3"#-)%)* (0)%#05-$%(*3$*A ."(" D *3$&%)% "0 #%’)% )*
0( $_3*,H *( .0&<%# #-30"#%#H @0%3)" %
#01*&+’.-* &")"<-9&-% &*+,*$* % ,0= "&-03)%
)% )-&*BE" "1"#$% D )* )*#,".%BE"H
@0%3)" " <*’.0," #"+&* 0(% /0-3%)% +"&$*
)*<-)" % ,"(5%# "0 "0$&%# -&&*/0,%&-)%)*#H
@0%3)" % -,0(-3%BE" )"# +%&I-# )-%3$*-&"#
F -3%)*@0%)% )*<-)" % ,*3$*# #0:%# "0
)*$*&-"&%)%# "0 % 0( )-&*.-"3%(*3$"
*&&%)" )"# +%&I-# )-%3$*-&"#H @0%3)"
" <*’.0," #* -3.,-3% )*(%#-%)" 1%&% 0(
)"# ,%)"# )*<-)" % 5%/%/*( 1*#%)%
"0 1&*##E" )"# 13*0# )*#%:0#$%)%H
@0%3)" "# <*’.0,"# @0* #* )*#,".%( 3%
)-&*BE" ."3$&9&-% *3.%3)*-%( % .c(%&%
\K¥H @0%3)" " <*’.0," *#$9 *@0-1%)"
."( 13*0# +"&% )% 3"&(% V-3.,0-3)"
13*0# )*(%#-%)" )*#/%#$%)"# * 13*0#
#"5&*##%,*3$*# $*(1"&9&-"#WA @0%3)"
0#% 0( )-#1"#-$-<" )* $&%BE" )* 3*<*
V."&&*3$*# 1%&% % 3*<*WA "0 ."(1"3*3$*#
3E" *#1*.-+-.%)"#A ."(" #0#1*3#E"
(")-+-.%)%H @0%3)" " 1%&%>5&-#%# *#$9
."5*&$" )* .;0<%A 3*<*A 1IA *$.7
;E> (%3$*& " #*0 \K¥ *( 5"%# ."3)-BC*#
)* +03.-"3%(*3$"[ (%3$*3;% #*(1&* "
1%&%>5&-#%# ,-(1"H *<-$* %1,-.%& .;"@0*# "0
1&*##E" +"&$* #"5&* % .c(%&% )" \K¥7
JE" $*3$* )*#("3$9>,%H 3E" F 1*&(-$-)"A
*( .-&.03#$c3.-% %,/0(%A -3$*&+*&-& 3%
-3#$%,%BE" )% .c(%&% )" \K¥ "0 &*("<2>
,%7 ? .c(%&% +"- "&-*3$%)% ."( 1&*.-#E"
3% +95&-.%H 3E" .","@0* "5:*$"#A 1"& *G7A
."(" 0( %0$".",%3$*A D +&*3$* )% ,*3$*
)% .c(%&% )" \K¥ )" 1%&%>5&-#%#H 0#*
%1*3%# 1*B%# !8JQhJ?Y %" #05#$-$0-& "#
,-(1% 1%&%>5&-#%#7


6S)$/$ ." 4#%-’
&/$%"#/$
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
? .c(%&% )* <-#E" $&%#*-&% F 0(
#-#$*(% @0* ("#$&% % <-#$% %$&9# )"
<*’.0," 30( *.&E )" Y-#$*(% )* S0,$-
R"(03-.%BE" VSRYWA )" Y(%&$1;"3*
\-36 K-#1,%b ?0)-" "0 )" UaYTM
iQKaT7
jqjHjqlHjqkH
hqkH
8&%")%(/"2’,?$/"%v<"#"/(
2’,?$*#",(’#"
T %,.%3.* )% <-#E" )% .c(%&% )*
<-#E" $&%#*-&% ,-(-$%>#* D 9&*% *G-5-)%
3%# -,0#$&%BC*#7 JE" 1")* %1&*#*3$%&
%(5"# "# ,%)"# * % 1%&$* -3+*&-"& )"
1%&%>.;"@0*# $&%#*-&"A *$.7 ?" +%=*&
-3<*&#E" )* (%&.;%A .*&$-+-@0*>#* )*
@0* ."3+-&(% <-#0%,(*3$* % 9&*% *(
&*)"& )" <*’.0,"7
##&8c8hilpip
##’8c8hilpjl
Z$%"&’E"9?$/"%v<"#"/(2’,?$
*#",(’#"
? .c(%&% )* <-#E" $&%#*-&% V?W *#$9
-3$*/&%)% 3% 1%&$* 1*&$" )" 10G%)"& )%
1"&$% $&%#*-&%7
##(8c8hilphi
!$<$.,"#"%v<"#"/(2’,?$
*#",(’#"
‘0%3)" .",".% % %,%<%3.% )*
<*,".-)%)*# "0 % %,%<%3.% #*,*$"&%
3% 1"#-BE" fMg ."( " -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" *( TJA % <-#$% %$&9# )"
<*’.0," #0&/* %0$"(%$-.%(*3$* 3" *.&E)" Y-#$*(% )* S0,$- R"(03-.%BE"
VSRYWA )" Y(%&$1;"3* \-36 K-#1,%b
?0)-" "0 3" UaYTMiQKaT7 ‘0%3)"
("<* % %,%<%3.% )* <*,".-)%)*# "0
% %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% @0%,@0*&
"0$&% 1"#-BE"A " *.&E &*$"&3%&9 D #0%
-3)-.%BE" "&-/-3%,7
hqoH
JT^?[ Q(% <*= @0* % .c(%&% )* <-#E"
$&%#*-&% $*( 0(% ,*3$* *#1*.-%,A %#
,-3;%# 3" 1%<-(*3$" *3$&* "# ,0/%&*#
)* *#$%.-"3%(*3$" 1")*&E" 3E"
1%&*.*& 1%&%,*,%# 3" *.&E7
JT^?[ J%# #*/0-3$*# #-$0%BC*#A %
-3)-.%BE" 3" *.&E 1")*&9 #*& )-+’.-, )*
<*&7 JE" F #-3I3-(" )* 0(% %<%&-%7
X"0.% ,0= V3"-$*W
‘0%3)" % ,0= )" #", "0 % ,0= )"#
+%&I-# )-%3$*-&"# )" <*’.0," 5&-,;%
)-&*$%(*3$* ."3$&% % ,*3$*
Y* 0(% ,0= +,0"&*#.*3$* 5&-,;%&
)-&*$%(*3$* ."3$&% % ,*3$*A % -3)-.%BE"
3" *.&E 1")*&9 1-#.%&7 JE" F #-3I3-("
)* 0(% %<%&-%7
JT^?[ Y* % .c(%&% *#$-<*& @0*3$* *
+"& %&&*+*.-)% 1*,% .;0<% "0 % ,%<%/*(
)" <*’.0,"A % ,*3$* 1")*&9 *(5%.-%&7
8#$* +*3I(*3" 3E" F #-3I3-(" )* 0(%
%<%&-%7
JT^?[ R%#" % $*(1*&%$0&% %$("#+F&-.%
#*:% *G$&*(%(*3$* @0*3$* "0
*G$&*(%(*3$* +&-%A %# -(%/*3# )%
.c(%&% )* <-#E" $&%#*-&% 1")*( 3E"
#*& 3’$-)%#7 JE" F #-3I3-(" )* 0(%
%<%&-%7

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT

JT^?[ Y* ;"0<*& 0( %1%&*,;" )* &9)-"
-3#$%,%)" 1*&$" )% .c(%&%A %# -(%/*3#
)% .c(%&% )* <-#E" $&%#*-&% 1")*(
.%0#%& -3$*&+*&23.-% ."( " #-#$*(%
*,F$&-."*"#-#$*(%1")*&9 )*-G%& )*
+03.-"3%& ."&&*$%(*3$*7
JT^?[ JE" F 1"##’<*, <*& "#
"5#$9.0,"# 3% $"$%,-)%)* @0%3)"
% ,*3$* *#$9 #0:%7 Y* % ,*3$* +"&
."3$%(-3%)% ."( /"$%# )* 9/0%A
3*<*A ,%(% "0 I,*"A ,-(1* % #0:-)%)*A
."( " .0-)%)" )* 3E" &-#.%& % ,*3$*7
JT^?[ T5#*&<* %# #*/0-3$*#
1&*.%0BC*#7 ? 3E" "5#*& ."3)0=-& % 0(% %<%&-% )% .c(%&%7
JE" #0:*-$* % .c(%&% % .;"@0*#
+’#-."#A ."(" 1"& *G*(1,"A /",1*9>,%
+"&$*(*3$* "0 %$-&%&>,;* 0( "5:*$"7
JE" 0#* #05#$c3.-%# "&/c3-.%#A
.*&%#A &*("<*)"& )* I,*"A "0 ,-(1%>
<-)&"# 3% .c(%&%7 R%#" 0$-,-=*A ,-(1*
-(*)-%$%(*3$*7
JE" #%,1-@0* % .c(%&% ."( 9/0% %
+*&<*&7
J03.% 10,<*&-=* 3*( #%,1-@0* 9/0%
3% .c(%&% "0 *( $"&3" )*,%7
JE" )*#,-/0*A )*#("3$* "0
(")-+-@0* % .c(%&%7
JE" &-#@0* % .c(%&%A $%, 1")*&-%
)%3-+-.%& %# -(%/*3# )% .c(%&% )*
<-#E" $&%#*-&%7Z
’)L",/(#(>(#r)%’")$(%#?
?# ,-3;%# )* &*+*&23.-% * % #01*&+’.-*
)" 1%&%>.;"@0*# $&%#*-&" V?W #E"
%1&*#*3$%)%# 3" *.&E7
? ,-3;% <*&(*,;% VdW -3)-.%
%1&"G-(%)%(*3$* NP .( %$&9# )"
1%&%>.;"@0*# $&%#*-&"7
K0%# ,-3;%# <*&)*# VRW -3)-.%(
%1&"G-(%)%(*3$*oP .( +"&% )" ."&1"
)" <*’.0,"
?# ,-3;%# .0&$%# $&%3#<*&#%-# Vk %lW
-3)-.%( % )-#$c3.-% )" 1%&%>.;"@0*#
$&%#*-&"7
##)8aiijphho
k7 ?1&"G-(%)%(*3$* 3" &*5"&)"
$&%#*-&" )" 1%&%>.;"@0*# $&%#*-&"
o7 ?1&"G-(%)%(*3$* kPP .(l7
?1&"G-(%)%(*3$*oPP .(
hqqH
V’,%#(0v)%’",()*#("
"0#(,()*"9?$(",.0(#>=%’(
#$/$2’1#’"#("&
?# ,-3;%# )* &*+*&23.-% )* )-#$c3.-% *
,%&/0&% 5%#*-%(>#* 30(% *#$&%)% 1,%3%* 3-<*,%)%7 J"# .%#"# @0* #* #*/0*(A
1&")0=*(>#* *&&"# *3$&* %# ,-3;%# )*
&*+*&23.-% %1&*#*3$%)%# * % )-#$c3.-%
3% #01*&+’.-* &")"<-9&-% &*%,7
C
.")/$"*#",(’#"/$2(=%.&$
/(,%"’/(2’/$"$0(,$/$,
0",,"F(’#$,(/"5"F"F(<)$
2(=%.&$
?# ,-3;%# )* &*+*&23.-% #E"
%1&*#*3$%)%# (%-# 1*&$" )" @0*
% )-#$c3.-% &*%,7 X"& ."3#*/0-3$*A
@0%3)" ;9 0( "5#$9.0," 30(% #05-)%A
1%&*.*&9 (%-# ,"3/* )" @0* % 1"#-BE"
&*%,7
#$*8c8hikpji
?7 T5:*$"# &*%-#
d7 T5:*$"# %1&*#*3$%)"# 3" *.&E
C
.")/$L1.<",.5’/""*#1,/$
2(=%.&$
?# ,-3;%# )* &*+*&23.-% #E"
%1&*#*3$%)%# (%-# 1*&$" )" @0*
% )-#$c3.-% &*%,7 X"& ."3#*/0-3$*A
@0%3)" ;9 0( "5#$9.0," 30(% #05-)%A
1%&*.*&9 (%-# ,"3/* )" @0* % 1"#-BE"
&*%,7


#$!8c8hilplq
?7 T5:*$"# &*%-#
d7 T5:*$"# %1&*#*3$%)"# 3" *.&E
C
.")/$L1.<"/(,%’/""*#1,/$
2(=%.&$
?# ,-3;%# )* &*+*&23.-% #E"
%1&*#*3$%)%# (%-# ,"3/* )" @0* %
)-#$c3.-% &*%,7
X"& ."3#*/0-3$*A @0%3)" ;9 0(
"5#$9.0," 3% )*#.-)%A 1%&*.*&9 (%-#
1*&$" )" @0* % 1"#-BE" &*%,7
#$"8c8hilpkm
?7 T5:*$"# &*%-#C
.")/$(@’,*(<$5K(*$,,t&’/$,
)",0#$@’<’/"/(,/$2(=%.&$
‘0%3)" *G-#$*( "5:*$"# #I,-)"# 3%#
1&"G-(-)%)*# )" <*’.0,"A % )-#$c3.-%
%1&*#*3$%)% 3" *.&E 1")*&9 )-+*&-& )%
)-#$c3.-% &*%,7 Q(% <*= @0* %# ,-3;%#
)* &*+*&23.-% 3E" ."3$%.$%( ."( "
."&1" )" .%(-E"A %1%&*3$*(*3$*A *#$*
3E" %$-3/-&-% " <*’.0," 3% -,0#$&%BE"
% #*/0-&7 R"3$0)"A " <*’.0," 1")*&-%
%$-3/-& " .%(-E" 1"&@0* " ."&1" )"
.%(-E" #* )*#<-% )% &"$% 3% &*%,-)%)*7
#$#8c+hiijkh
8$"0#$@’<"#J,(/($5K(*$,,t&’/$,
?# ,-3;%# )* &*+*&23.-% )* )-#$c3.-%
* ,%&/0&% )" <*’.0," #*&<*( 1%&%
-3)-.%& % )-#$c3.-% *( &*,%BE" % 0(
"5:*$" 1,%3"A ."(" 1"& *G*(1," 0(%
#01*&+’.-* &")"<-9&-% 1,%3% * 3-<*,%)%7
a#$" 1")*&9 +%=*& ."( @0* % )-#$c3.-%
+%.* % 0( "5:*$" %1&*#*3$%)" 3"
*.&E #*:% )-+*&*3$* )% )-#$c3.-% &*%,
&*,%$-<%(*3$* %" "5:*$"7
JE" %# 0$-,-=* ."(" /0-% )* )-#$c3.-%
*( &*,%BE" % "5:*$"# #I,-)"#7
8G*(1,"[ J" *.&EA #0&/* " 1"3$" d
."(" (%-# 1&IG-("A #*/0-)%(*3$*A "
1"3$" R * ?A 1"& "&)*( )* )-#$c3.-%7
T# 1"3$"#?*d*#$E"A3%&*%,-)%)*A D
(*#(% )-#$c3.-% )" <*’.0,"A * " 1"3$"
R *#$9 (%-# %+%#$%)" )" @0* "# 1"3$"#
?*d7
#$$8c8hilpqo
d7 T5:*$"# %1&*#*3$%)"# 3" *.&E

?MM?J‘Q8 8 RTJKQmnT

3456789:
=E= @0%,@0*& .-&.03#$c3.-% &*#1"3#9<*, 1*,"
*#$%.-"3%(*3$" * 1"& "0$&%# (%3"5&%#7
K0&%3$* % *G*.0BE" )*#$%# (%3"5&%#A
.*&$-+-@0*>#* #*(1&* )* @0* 3E" *G-#$*(
1*##"%# V*#1*.-%,(*3$* .&-%3B%#W "0
%3-(%-# 1&*#*3$*# 3% 9&*% *( @0*#$E"7
? .c(%&% F 0(% %:0)% 1%&% " ."3)0$"&A
(%# " ."3)0$"& 303.% )*<*&9 1*&(-$-&>#*
3E" 1&*#$%& $")% % #0% %$*3BE" )0&%3$*
(%3"5&%# 1"$*3.-%,(*3$* 1*&-/"#%#A
(*#(" %# *G*.0$%)%# % 5%-G% <*,".-)%)*7
S%3$*3;% #*(1&* 0(% <*,".-)%)* 5%-G%A
)* +"&(% % 1")*& $&%<%& -(*)-%$%(*3$* *(
.%#" )* *G-#$23.-% )* "5#$9.0,"#7
=E> #-#$*(% )* %##-#$23.-% @0* 1*&(-$* @0*
" ."3)0$"& <*&-+-@0* % *G-#$23.-% )*
"5#$9.0,"# 1"& )*$&9# )" <*’.0,"7 T #*0
.%(1" )* <-#E" F ,-(-$%)"A 1"& -##" 3E"
)*<* %1"-%&>#* )*(%#-%)" 3% .c(%&%7
R"3)0=% $E" .0-)%)"#%(*3$* ."(" +%&-%
#* " <*’.0," 3E" $-<*##* 0(% .c(%&% )*
<-#E" $&%#*-&%7
=E?#* )* ."3+-&(%& %
#*/0&%3B% D <",$% )" <*’.0," ."( "# #*0#
1&I1&-"# ",;"#7 JE" )*1*3)% -3$*-&%(*3$*
)% .c(%&% )* <-#E" $&%#*-&%7
32A5B4C6!D3
;E? *##*3.-%, @0* % .c(%&% #*:% (%3$-)%
#*(1&* ,-(1% * ,-<&* #* ,%(%A #0:-)%)*A
3*<* "0 /*,"7 X&".*)% ."( .0-)%)"
1%&% 3E" &-#.%& "0 )%3-+-.%& % .c(%&%)0&%3$* % #0% ,-(1*=%7 8<-$* 0$-,-=%& 1%3"#
#*."#A 9#1*&"# "0 &’/-)"#7 ? .c(%&%
)*<*&9 #*& ,%<%)% 0$-,-=%3)" 9/0% ,-(1%
."( )*$*&/*3$* 1%&% %0$"(I<*-#A #*
3*.*##9&-"7 J%# *#$%BC*# )* ,%<%/*( @0*
0$-,-=%( :%$"# )* <%1"& "0 )* %,$% 1&*##E"A
,-(1* % .c(%&% &%1-)%(*3$*A (%3$*3)" "
5-." 10,<*&-=%)"& % 0(% )-#$c3.-% #01*&-"&
% kP .( )"# #*3#"&*#7 JE" %1,-@0*
%0$".",%3$*# 3% .c(%&%7
;E@ 0(% ,*3$* *#1*.-%, @0* +%= ."( @0* "#
"5:*$"# ("#$&%)"# 3" *.&E 1%&*B%( (%-#
1*&$" "0 (%-# ,"3/* )" @0* *#$E" 3%
&*%,-)%)*7
;EE <*’.0,"A D @0%3$-)%)* )* ."(50#$’<*,A %"
1*#" * 1"#-.-"3%(*3$" )% 5%/%/*( *Z"0
D ."3)-BE" )% #01*&+’.-* )% *#$&%)%A %#
,-3;%# 3% <-#$% )% .c(%&% )* <-#E" $&%#*-&%
1")*&E" 3E" *#$%& 1"#-.-"3%)%# )* +"&(%
1&*.-#% *( &*,%BE" D *#$&%)% &*%,7 Q#*
%# ,-3;%# )* &*+*&23.-% %1*3%# ."("
"&-*3$%BE" * <*&-+-@0* % #*/0&%3B% )%#
9&*%# %$&9# )* #- * D #0% <",$% )-&*$%(*3$*
)0&%3$* % ."3)0BE"7