2020 FIAT FULLBACK Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


a#.0$/(0(,$O’,*(<"/(#(*()9?$/(%#’")9",I’0$/(,’,*(<"/(#(*()9?$/(%#’")9",M),*"&"9?$/$,’,*(<"/(#(*()9?$/(%#’")9",
!&01"l[
)*oo%lp6/
)* klp.( %
kNP .(X#’*"@Sz<(#s’/4’@yPV1%&% <*&#C*#Z(*&.%)"#A "3)* +"&3*.-)"W
RI)-/" )* *3."(*3)% 4-%$[tkuPtOuqYI 1")* #*& -3#$%,%)" <",$%)"
1%&% % +&*3$*A 0#%3)" " .-3$" )*
#*/0&%3B% )* $&2# 1"3$"# * %#
+-G%BC*# aYT4as)" <*’.0,"A #*
1&*#*3$*#7
84’"*#(%$<()/"",."’),*"&"9?$.,")/$$,0$)*$,/(>’@"9?$MOW4My/$2(=%.&$7X")* #*& -3#$%,%)" 3"# 5%3."#
*G$*&-"&*# $&%#*-&"#7

Y8!QM?Jm?

$#/>$7 .’
%#%&")$ ."
/"&"(,-’
%*1!")"(&$/
? -3+"&(%BE" %.*&.% )"# %-&5%/# )"
YMY -3.,0- -3+"&(%BE" -(1"&$%3$*
&*,%$-<%(*3$* %"# %-&5%/# )" ."3)0$"&
* )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"A " %-&5%/ )*
:"*,;" )" ."3)0$"&A "# %-&5%/# ,%$*&%-#
* "# %-&5%/# )* ."&$-3%7
T# %-&5%/# )" YMY )" ."3)0$"& *
1%##%/*-&" )-%3$*-&" +"&%( ."3.*5-)"#
1%&% ."(1,*(*3$%& % 1&"$*BE" 1&-(9&-%
)"# #-#$*(%# )* .-3$"# )* #*/0&%3B%
,%$*&%-# )" ."3)0$"& * )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&"A +"&3*.*3)" % *#$*#
".01%3$*# 1&"$*BE" ."3$&% +*&-(*3$"#
D .%5*B% * 1*-$" *( )*$*&(-3%)%#
.",-#C*# +&"3$%-# )* 3’<*, (")*&%)" %
/%<*7
T %-&5%/ )" YMY )" ."3)0$"& %$-<% 0(
#-#$*(% )* %-&5%/ )* )0%# +%#*# V#*
*@0-1%)"W7
T %-&5%/ )" YMY )" ."3)0$"& *
1%##%/*-&" )-%3$*-&" F ."3$&",%)" 1"&
#*3#"&*# )* -(1%.$" V3% 1%&$* )-%3$*-&%
)" <*’.0,"W * 1*,% 03-)%)* )* ."3$&","
V1&IG-(" )" .*3$&" )" <*’.0," %" 3’<*,
)" .;E"W7
T %-&5%/ )* :"*,;" )" YMY )" ."3)0$"&
V#* *@0-1%)"W +"- ."3.*5-)" 1%&%
."(1,*(*3$%& % 1&"$*BE" 1&-(9&-% )"
#-#$*(% )* .-3$" )* #*/0&%3B% )"."3)0$"&7 X")* &*)0=-& " ("<-(*3$"
1%&% % +&*3$* )% 1%&$* -3+*&-"& )%#
1*&3%# )" ."3)0$"& * +"&3*.*& 0(%
(*,;"& 1&"$*BE" /*&%, )" ."&1" *(
)*$*&(-3%)%# .",-#C*# +&"3$%-# )* 3’<*,
(")*&%)" % /&%<*7
T# %-&5%/# ,%$*&%-# )" YMY V#*
*@0-1%)"#W +"&%( ."3.*5-)"# 1%&%
."(1,*(*3$%&*( .-3$"# )* #*/0&%3B%
0#%)"# )% +"&(% %)*@0%)% * +"&3*.*&
%" ."3)0$"& * 1%##%/*-&" )-%3$*-&"
1&"$*BE" ."3$&% +*&-(*3$"# %" 1*-$" *(
)*$*&(-3%)%# .",-#C*# +&"3$%-# )* 3’<*,
(")*&%)" % /&%<*7
T# %-&5%/# )* ."&$-3% )" YMY V#*
*@0-1%)"#W +"&%( ."3.*5-)"# 1%&%
."(1,*(*3$%& "# .-3$"# )* #*/0&%3B%
0#%)"# )* +"&(% %)*@0%)% * +"&3*.*&
%" ."3)0$"& * 1%##%/*-&" 3" 5%3."
)-%3$*-&" * 3" 5%3." ,%$*&%, $&%#*-&"
1&"$*BE" ."3$&% +*&-(*3$"# 3% .%5*B%
%.-"3%3)" " %-&5%/ )* ."&$-3% 3"
,%)" @0* $-<*& #"+&-)" " -(1%.$" *(
)*$*&(-3%)%# .",-#C*# +&"3$%-# )* 3’<*,
(")*&%)" % /&%<*7
T YMY JnT F 0( #05#$-$0$" 1%&%
.-3$"# )* #*/0&%3B%7 X%&% /%&%3$-& %
(9G-(% 1&"$*BE" ."3$&% $")"# "# $-1"#
)* .",-#C*# * %.-)*3$*#A $")"# "#
".01%3$*#A -3.,0-3)" "# 1%##%/*-&"# *
" ."3)0$"&A )*<*( 0#%& "# #*0# .-3$"#
)* #*/0&%3B%7
JT^?[ T 8M?>!\TJ?YY V#*
*@0-1%)"W +"- ."3.*5-)" 1%&% +03.-"3%&@0%3)" @0%,@0*& )"# %-&5%/# +"&
%.-"3%)"7 R"3#0,$* f8M?>!\TJ?YYg7
4
4.)%’$)"<()*$/$,’,*(<"/(
#(*()9?$,.0&(<()*"#
T YMY -3.,0- "# #*/0-3$*#
."(1"3*3$*#[
"!"8c8hiqjlj
"!#8c8hiknpq
k7 SI)0," )" %-&5%/ V."3)0$"&Wo7
a3)-.%)"& )" %-&5%/ )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&" VR,05 .%5 * K"05,* .%5W
l7 SI)0," )" %-&5%/ V1%##%/*-&"W
q7 SI)0," )" %-&5%/ )" :"*,;" )"
."3)0$"&zN7 a3$*&&01$"& TJZT44 )"
%-&5%/ )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&" VR,05
.%5 * K"05,* .%5Wp7 SI)0,"# )"



%-&5%/ ,%$*&%,zt7 SI)0,"# )" %-&5%/ )*
."&$-3%z
z#* *@0-1%)"
T# %-&5%/# #I +03.-"3%( #* "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 " (")"
)* "1*&%BE" *#$-<*& 3%# #*/0-3$*#
."3)-BC*#7
8G.*$" 1%&% "# <*’.0,"# *@0-1%)"#
."( 6*b,*## "1*&%$-"3 #b#$*([ "
-3$*&&01$"& )* -/3-BE" *#$9 3% 1"#-BE"
fTJg "0 fY^?M^g7
U*’.0,"# *@0-1%)"# ."( 6*b,*##
"1*&%$-"3 #b#$*([ " (")" )* "1*&%BE"
*#$9 *( TJ7
‘0%3)" % 03-)%)* )* ."3$&"," )"
%-&5%/ )*$*$%& " .%1"$%(*3$" )"
<*’.0,"A "# %-&5%/# )* ."&$-3% #*&E"
%.-"3%)"# V#* *@0-1%)"W7
? %$-<%BE" )"# %-&5%/# 1&")0= 0(
&0’)" &*1*3$-3" * -3$*3#" * ,-5*&$%
%,/0( +0(" * 1IA (%# *#$%# ."3)-BC*#
3E" #E" 1&*:0)-.-%-# 3*( 3E" -3)-.%(
0( -3.23)-" )" <*’.0,"7 X*##"%# ."(
1&"5,*(%# &*#1-&%$I&-"# 1")*&E" #*3$-&
%,/0(% -&&-$%BE" $*(1"&9&-% )*<-)"
%"# @0’(-."# 0#%)"# 1%&% 1&")0=-&
% %$-<%BE"7 ?5&% %# :%3*,%# %1I# %
%$-<%BE" )" %-&5%/A #* +"& #*/0&"
+%=2>,"7
T# %-&5%/# *#<%=-%( &%1-)%(*3$* %1I#
% %$-<%BE"A 1"& -##" ;9 1"0." 1*&-/" )*
<-#E" "5#$&0’)%7
hqmHhpiHhphHhpjHhplHhpkHhpoHhpqHhppHhpnHhpmH
hniHhnhH
"!$84iiimknk
"!%8c8hiiqio
P#(%".93(,0"#"’),*"&"#$,’,*(<"
/(#(*()9?$/(%#’")9",).<
2(=%.&$%$<"’#5"F/(0",,"F(’#$
/’")*(’#$
? *$-@0*$% %1&*#*3$%)% %5%-G"
*3."3$&%>#* *( <*’.0,"# ."( %-&5%/ )*
1%##%/*-&" )-%3$*-&"7
"!&8c8hioqqn
hnjH
JT^?[ ?# *$-@0*$%# 1")*&E" *#$%&
*( )-+*&*3$*# 1"#-BC*# ."3#"%3$* "
(")*," )" <*’.0,"7
M
)*(##.0*$#WTRW44/$"’#5"F/$
0",,"F(’#$/’")*(’#$G!&.5%"5(
V$.5&(%"5H
T -3$*&&01$"& TJ>T44 )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&" 1")* #*& 0#%)" 1%&%
)*#%$-<%& " %-&5%/ )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&"7 Y* 1"##0-& 0( #-#$*(%
)* &*$*3BE" )* .&-%3B%# @0* 3E"
1"##% #*& -3#$%,%)" 3"0$&" %##*3$"
@0* 3E" " %##*3$" )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&"A .*&$-+-@0*>#* )* K8Y\a!?M
" -3$*&&01$"& TJ>T44 )" %-&5%/ )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&" %3$*# )* " 0#%&7
R"3#0,$* % #*.BE" fK*#%$-<%& 0(
%-&5%/g7
T -3$*&&01$"& TJ>T44 )" %-&5%/ )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&" *#$9 #-$0%)" 3"
,".%, %1&*#*3$%)" 3% -(%/*(7

Y8!QM?Jm?

"!’8c8hiqjko
M)/’%"/$#WTRW44/$"’#5"F/$
0",,"F(’#$/’")*(’#$G!&.5%"5(
V$.5&(%"5H
T -3)-.%)"& )* %-&5%/ )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&" *#$9 #-$0%)" 3" 1%-3*, )*
-3#$&0(*3$"#7
"!(8c8hiqjon
8#$* -3)-.%)"& %.*3)*>#* 3"&(%,(*3$*
@0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" F
.",".%)" 3% 1"#-BE" fTJg "0 " (")"
)* "1*&%BE" #* *3."3$&% *( TJ *
)*#,-/%>#* %1I# %,/03# #*/03)"#7
‘0%3)" " -3$*&&01$"& TJ>T44
)" %-&5%/ )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"F .",".%)" *( T44 V)*#,-/%)"WA
" -3)-.%)"& )* T44 (%3$F(>#*
,-/%)" 1%&% ("#$&%& @0* " %-&5%/
)" 1%##%/*-&" )-%3$*-&" 3E" *#$9
"1*&%.-"3%,7 ‘0%3)" " -3$*&&01$"& TJ>
T44 )" %-&5%/ )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"
F .",".%)" *( TJ V,-/%)"WA " -3)-.%)"&
)* T44 )*#,-/%>#* * " -3)-.%)"& )* TJ
,-/%>#* )0&%3$* .*&.% )* k (-30$" 1%&%
("#$&%& @0* " %-&5%/ )" 1%##%/*-&"
)-%3$*-&" *#$9 "1*&%.-"3%,7
hnlH
P"#"/(,&’F"#.<"’#5"FG!&.5%"5(
V$.5&(%"5H
hnkH
X%&% )*#%$-<%& 0( %-&5%/A #-/% *#$*#
1%##"#[
k7 a3$&")0=% % .;%<* 3" -3$*&&01$"& TJ>
T44 )" %-&5%/ )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"
* .","@0*>" 3% 1"#-BE" fT44g7
o7 M*("<% % .;%<* )" -3$*&&01$"& TJ>
T44 )" %-&5%/ )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"7
l7 R","@0* " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" 3%
1"#-BE" fTJg "0 .","@0* " (")" )*
"1*&%BE" *( TJ7 ? ,0= -3)-.%)"&% )*
T44 )" %-&5%/ )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"
(%3$F(>#* ,-/%)%7
"!)8c8himhmi
VzW^-1" kH VzzW^-1"o
T %-&5%/ )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&" *#$9
%/"&% )*#%$-<%)" * 3E" #*&9 *G*.0$%)"
%$F #*& %$-<%)" 3"<%(*3$*7
O
’,*(<"/("’#5"F/$%$)/.*$#(
/$0",,"F(’#$/’")*(’#$
T %-&5%/ )" ."3)0$"& *#$9 #-$0%)"
)*5%-G" )% ."5*&$0&% %.",.;"%)%
% (*-" )" <",%3$*7 T %-&5%/ )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&" *#$9 ."3$-)" 3"
1%-3*, )* -3#$&0(*3$"# %.-(% )"
1"&$%>,0<%#7
T %-&5%/ )" ."3)0$"& -3#0+,% %
)"-# &-$("# )-+*&*3$*# ."3#"%3$* %
/&%<-)%)* )" -(1%.$" V#* *@0-1%)"W7
T %-&5%/ )" ."3)0$"& * " )"
1%##%/*-&" )-%3$*-&" +"&%( ."3.*5-)"#
1%&% -3#0+,%& #-(0,$%3*%(*3$*A (*#("
@0* " %##*3$" )" 1%##%/*-&" 3E"
*#$*:% ".01%)"7


""*88iiihmnn
O’,*(<"/("’#5"F/$,K$(&L$,/$
%$)/.*$#G$)/(/’,0$)=2(&H
T %-&5%/ )* :"*,;" )" ."3)0$"& *#$9
#-$0%)" )*5%-G" )" <",%3$*7 T %-&5%/
)* :"*,;" )" ."3)0$"& +"- ."3.*5-)"
1%&% #*& %$-<%)" %" (*#(" $*(1" @0*
" %-&5%/ )-%3$*-&" )" ."3)0$"&7
""!8c8hioqmp
$XCHUEYJUBH IHK
ECVNE[K ICEUBJCVHK J
IH ECVNE[ IH _HJO‘H IH
XHUIMBHV
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
W
,"’#5"F,/’")*(’#$,4WS8-
!WT!+XMVWOP8S8O+S+-
8!MWT8VWO;.")/${
T# %-&5%/# )-%3$*-&"# * " %-&5%/ )"
:"*,;" )" ."3)0$"& +"&%( 1&":*$%)"#
1%&% #*&*( %.-"3%)"# @0%3)" "
<*’.0," #"+&* 0( -(1%.$" +&"3$%,
(")*&%)" % /&%<*7 ? ."3)-BE" $’1-.% F
%1&*#*3$%)% 3% -,0#$&%BE"7
"""8c8hilhli
k7 Q(% .",-#E" +&"3$%, ."( 0(%
1%&*)* #I,-)% % 0(% <*,".-)%)* )*
%1&"G-(%)%(*3$*oN 6(Z; "0 #01*&-"&
o7 a(1%.$" +&"3$%, /&%<* )*3$&" )% 9&*%
#"(5&*%)% *3$&* %# #*$%#
T# %-&5%/# )-%3$*-&"# * " %-&5%/ )"
:"*,;" )" ."3)0$"& #*&E" %.-"3%)"# #*
% /&%<-)%)* )" -(1%.$" +"& #01*&-"&%" ,-(-$* 1&":*$%)"A ."(1%&9<*, % 0(%
.",-#E" % %1&"G-(%)%(*3$*oN6(Z;
)-&*$%(*3$* ."3$&% 0(% 1%&*)* #I,-)%
@0* 3E" #* ("<% 3*( #* )*+"&(*7 Y*
% /&%<-)%)* )" -(1%.$" +"& -3+*&-"&
"0 #01*&-"& %" ,-(-$*A "# %-&5%/#
)-%3$*-&"#*"%-&5%/)":"*,;")"
."3)0$"& 1")*( 3E" #*& %.-"3%)"#7
X"&F(A *#$% <*,".-)%)* ,-(-$* #*&9
."3#-)*&%<*,(*3$* (%-# %,$% #* "
<*’.0," *(5%$*& ."3$&% 0( "5:*$" @0*
%5#"&<% " -(1%.$" "0 1"& )*+"&(%BE"
"0 ("<-(*3$" V1"& *G*(1,"A "0$&"
<*’.0," *#$%.-"39&-"A 0( 1"#$* "0 &%-,#
)* 1&"$*BE"W7
Q(% <*= @0* %# .",-#C*# +&"3$%-#
1")*( +%.-,(*3$* )*#,".9>," )% #0%
1"#-BE"A F -(1"&$%3$* 0#%& #*(1&* "
.-3$" )* #*/0&%3B%7
T .-3$" )* #*/0&%3B% %:0)9>,">9 %
(%3$*& 0(% )-#$c3.-% #*/0&% )"
<",%3$* * )" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#
)0&%3$* %# +%#* -3-.-%-# )* %.-"3%(*3$"
)" %-&5%/7 ? +%#* -3-.-%, )* -3+,%BE" )"
%-&5%/F%(%-#<-",*3$%*1")* .%0#%&
,*#C*# /&%<*# "0 +%$%-#7 ?,F( )-##"A
"# .-3$"# )* #*/0&%3B% 3" #*0 <*’.0,"
#E" " #*0 1&-3.-1%, (*-" )* 1&"$*BE"
*( .%#" )* .",-#E"7 T# %-&5%/# )"
YMY +"&%( ."3.*5-)"# 1%&% +"&3*.*&
1&"$*BE" %)-.-"3%,7 X%&% #0% #*/0&%3B%
* % #*/0&%3B% )* $")"# "# ".01%3$*#A
.*&$-+-@0*>#* )* @0* 0#%( #*(1&* "#
.-3$"# )* #*/0&%3B% ."&&*$%(*3$*7

Y8!QM?Jm?

"# ".01%3$*# )* ,*#C*#7 V? 9&*%
)-%3$*-&% )" ."&1" )" <*’.0," 1")*&9
)*+"&(%& #-/3-+-.%$-<%(*3$* D (*)-)%
@0* %5#"&<* " -(1%.$"7W Y"5 $%-#
.-&.03#$c3.-%#A "# %-&5%/# )-%3$*-&"# *
" %-&5%/ )" :"*,;" )" ."3)0$"& 1")*(
3E" #*& %.-"3%)"# -3)*1*3)*3$*(*3$*
)% )*+"&(%BE" * )"# )%3"# D
.%&&"B%&-% )" <*’.0,"7
YE" %1&*#*3$%)"# 3% -,0#$&%BE"
*G*(1,"# )* %,/0(%# ."3)-BC*#
$’1-.%#7
""#88c8hilhkl
k7 ?" .",-)-& ."( 0( 1"#$* 0$-,-$9&-"A
0(% 9&<"&* "0 "0$&" "5:*$" *#$&*-$"7o7
T <*’.0," )*#,-=% #"5 " ."&1" $&%#*-&"
)* 0( .%(-E"l7 a(1%.$"# +&"3$%-#
"5,’@0"#Q(% <*= @0* "# %-&5%/# )-%3$*-&"# *
" %-&5%/ )" :"*,;" )" ."3)0$"& 3E"
1&"$*/*( " ".01%3$* )* $")"# "#
$-1"# )* .",-#C*# +&"3$%-#A .*&$-+-@0*>#*
)* @0* 0#% #*(1&* ."&&*$%(*3$* "#
.-3$"# )* #*/0&%3B%7
W,"’#5"F,/’")*(’#$,T‘W4WS8-
!WT!+XMVWOP8S8O+S+-
8!MWT8VWO;.")/${
T# %-&5%/# )-%3$*-&"#*"%-&5%/
)* :"*,;" )" ."3)0$"& 3E" +"&%(
1&":*$%)"# 1%&% #*& %.-"3%)"# *(
."3)-BC*# "3)* 3"&(%,(*3$* 3E"
+"&3*.*( 1&"$*BE" 1%&% " ".01%3$*7
YE" %1&*#*3$%)"# 3% -,0#$&%BE"
*G*(1,"# )* $%-# ."3)-BC*#7
""$8c8hilhoq
k7 R",-#C*# $&%#*-&%#o7 R",-#C*# ,%$*&%-#
l7 T <*’.0," <",$%>#* #"5&* 0( )"#
,%)"# "0 .%1"$%
Q(% <*= @0* "# %-&5%/# )-%3$*-&"# *
" %-&5%/ )" :"*,;" )" ."3)0$"& 3E"
1&"$*/*( " ".01%3$* )* $")"# "#
$-1"# )* .",-#C*#A .*&$-+-@0*>#* )* @0*
0#% #*(1&* ."&&*$%(*3$* "# .-3$"# )*
#*/0&%3B%7
W,"’#5"F,/’")*(’#$,($"’#5"F/$
K$(&L$/$%$)/.*$#PWV+-O+S
8!MWT8VWO;.")/${
T# %-&5%/# )-%3$*-&"#*"%-&5%/
)" :"*,;" )" ."3)0$"& 1")*( #*&
%.-"3%)"# @0%3)" " <*’.0," #"+&* 0(
-(1%.$" +&"3$%, (")*&%)" % /&%<*
V)%3"# D .%&&"B%&-%W7
YE" %1&*#*3$%)"# 3% -,0#$&%BE"
*G*(1,"# )* %,/0(%# ."3)-BC*#
$’1-.%#7
""%8c8hilhqm
k7 R",-#E" ."( -3$*&<%," *,*<%)"Z-,;%
"0 ,%3.-, *,*<%)"o7 T <*’.0," )*#,".%>
#* #"5&* 0( 50&%."Z1"B% 1&"+03)"Z%
l7 T <*’.0," )*#,".%>#* 1"& 0( )*.,-<*
%.*3$0%)" * 5%$* 3" #","
Q(% <*= @0* "# %-&5%/# )-%3$*-&"# * "
%-&5%/ )" :"*,;" )" ."3)0$"& 1")*(
#*& %.-"3%)"# *( )*$*&(-3%)"# $-1"#
)* -(1%.$"# -3*#1*&%)"# V."("
%1&*#*3$%)" 3% -,0#$&%BE"WA@0* 1")*(
+%.-,(*3$* )*#,".9>," )% #0% 1"#-BE"A F
-(1"&$%3$* 0#%& #*(1&* ."&&*$%(*3$*
"# .-3$"#7 T .-3$" )* #*/0&%3B% %:0)9>
W,"’#5"F,/’")*(’#$,($"’#5"F/$
K$(&L$/$%$)/.*$#PWV+-T‘W
O+S8!MWT8VWO;.")/${
R"( )*$*&(-3%)"# $-1"# )* .",-#C*#
+&"3$%-#A % *#$&0$0&% )" <*’.0,"
+"- ."3.*5-)% 1%&% %5#"&<*& "
.;"@0* % +-( )* %:0)%& % 1&"$*/*&


,">9 % (%3$*& 0(% )-#$c3.-% #*/0&% )"
<",%3$* * )" 1%-3*, )* -3#$&0(*3$"#
)0&%3$* %# +%#* -3-.-%-# )* %.-"3%(*3$"
)" %-&5%/7 ? +%#* -3-.-%, )* -3+,%BE" )"
%-&5%/F%(%-#<-",*3$%*1")* .%0#%&
,*#C*# /&%<*# "0 +%$%-# #* *3$&%& *(
."3$%.$" ."( " %-&5%/ 3*#$% +%#*7
hnlHhnkHhnoHhnqHhnpHhnnHhnmHhmiHhmhHhmjH
""&8c8hiopih
""’8c8hiophk
O’,*(<"/("’#5"F&"*(#"&
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
T# %-&5%/# ,%$*&%-# V?W *#$E" ."3$-)"#
3"# *3."#$"# )"# %##*3$"# )"
."3)0$"& * )" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"7
T %-&5%/ ,%$*&%, +"- ."3.*5-)" 1%&%-3#0+,%& %1*3%# 3" ,%)" )" <*’.0," @0*
&*.*5*& " -(1%.$"A (*#(" @0* 3E"
*#$*:% 3*3;0( 1%##%/*-&" 3" %##*3$"
)-%3$*-&"7
""(8c8hilhmn
? *$-@0*$% %1&*#*3$%)% %5%-G"
*3."3$&%>#* *( *3."#$"# )"# %##*3$"#
."( %-&5%/ ,%$*&%,7
"")8c8hiljij
O’,*(<"/("’#5"F/(%$#*’)"G,(
(;.’0"/$H
hmlHhmkH
T# %-&5%/# )* ."&$-3% *#$E" ."3$-)"#
3"# 1-,%&*# )-%3$*-&"# * .%,;%# ,%$*&%-#
)" $*:%)-,;"7 T %-&5%/ )* ."&$-3% +"-
."3.*5-)" 1%&% -3#0+,%& %1*3%# 3" ,%)")" <*’.0," @0* &*.*5*& " -(1%.$"A
(*#(" @0* 3E" *#$*:% 3*3;0(
1%##%/*-&" 3" %##*3$" )-%3$*-&" "0
$&%#*-&"7
?,F( )-##"A @0%3)" % 03-)%)*
)* ."3$&"," )" %-&5%/ )*$*$%& "
.%1"$%(*3$" )" <*’.0,"A "# %-&5%/#
)* ."&$-3% #*&E" %.-"3%)"# V#*
*@0-1%)"#W7
"#*8f8hijmlp
$BCDEFGH IJ ECVNE[K
OEBJVECK J IJ XHVBCUEa
W
,"’#5"F,&"*(#"’,(/(%$#*’)"
4WS8-!WT!+XMVWOP8S8
O+S+-8!MWT8VWO;.")/${
T# %-&5%/# ,%$*&%-# * )* ."&$-3% +"&%(
."3.*5-)"# 1%&% #*&*( %.-"3%)"#
@0%3)" " <*’.0," #"+&* 0( -(1%.$"
,%$*&%, (")*&%)" % /&%<* 3% 1%&$*
.*3$&%, )" ;%5-$9.0," )" 1%##%/*-&"7
? ."3)-BE" $’1-.% F %1&*#*3$%)% 3%
-,0#$&%BE"7

Y8!QM?Jm?

"#!88clhihjjq
ka(1%.$" (")*&%)" % /&%<* 3%
1%&$* .*3$&%, )% *#$&0$0&% ,%$*&%, )"
."&1" )" <*’.0,"7
o‘0%3)" " <*’.0," )*$*$%& "
.%1"$%(*3$" )" <*’.0," V?1*3%#
%-&5%/ )* ."&$-3%A "3)* )-#1"3’<*,W7
T# .-3$"# )* #*/0&%3B% 3" #*0 <*’.0,"
#E" " #*0 1&-3.-1%, (*-" )* 1&"$*BE"
*( .%#" )* .",-#E"7 T# %-&5%/# ,%$*&%-#
* )* ."&$-3% )" YMY +"&%( ."3.*5-)"#
1%&% +"&3*.*& 1&"$*BE" %)-.-"3%,7
X%&% #0% #*/0&%3B% * % #*/0&%3B%
)* $")"# "# ".01%3$*#A .*&$-+-@0*>
#* )* @0* 0#%( #*(1&* "# .-3$"# )*
#*/0&%3B% ."&&*$%(*3$*7
W,"’#5"F,&"*(#"’,(/(%$#*’)"
PWV+S‘WT‘WO+S8!MWT8VWO
;.")/${
R"( )*$*&(-3%)"# $-1"# )* .",-#C*#
,%$*&%-#A % *#$&0$0&% )" <*’.0," +"-
."3.*5-)% 1%&% %5#"&<*& " .;"@0*
% +-( )* %:0)%& % 1&"$*/*& "#
".01%3$*# )* ,*#C*#7 V? 9&*% ,%$*&%,)% .%&&"B%&-% )" <*’.0," 1")*&9
)*+"&(%& #-/3-+-.%$-<%(*3$* D (*)-)%
@0* %5#"&<* " -(1%.$"7W Y"5 $%-#
.-&.03#$c3.-%#A "# %-&5%/# ,%$*&%-# *
)* ."&$-3% 1")*( 3E" #*& %.-"3%)"#
-3)*1*3)*3$*(*3$* )% )*+"&(%BE" *
)"# )%3"# D .%&&"B%&-% )" <*’.0,"7
YE" %1&*#*3$%)"# 3% -,0#$&%BE"
*G*(1,"# )* %,/0(%# ."3)-BC*#
$’1-.%#7
"#"8c8hiljlh
"##8c8hiljkk
k7 a(1%.$"# ,%$*&%-# 30(% 9&*%
%+%#$%)% )" ;%5-$9.0," )" 1%##%/*-&"7o7 Q( ("$".-.," "0 <*’.0," 1*@0*3"
#*(*,;%3$* .",-)* ."( % ,%$*&%, )"
<*’.0,"7l7 R",-#E" ."( 0( 1"#$*
0$-,-$9&-"A 0(% 9&<"&* "0 "0$&" "5:*$"
*#$&*-$"7q7 a(1%.$"# ,%$*&%-# "5,’@0"#7
N7 T <*’.0," <",$%>#* #"5&* 0( )"#
,%)"# "0 .%1"$%7
Q(% <*= @0* "# %-&5%/# ,%$*&%-# * )*
."&$-3% 3E" 1&"$*/*( " ".01%3$* )*
$")"# "# $-1"# )* .",-#C*# ,%$*&%-#A
.*&$-+-@0*>#* )* @0* 0#% #*(1&*
."&&*$%(*3$* "# .-3$"# )* #*/0&%3B%7
W,"’#5"F,&"*(#"’,(/(%$#*’)"
T‘W4WS8-!WT!+XMVWOP8S8
O+S+-8!MWT8VWO;.")/${
T# %-&5%/# ,%$*&%-# * )* ."&$-3%
3E" +"&%( 1&":*$%)"# 1%&% #*&*(
%.-"3%)"# *( ."3)-BC*# "3)*
3"&(%,(*3$* 3E" +"&3*.*( 1&"$*BE"
1%&% " ".01%3$*7 YE" %1&*#*3$%)"# 3%
-,0#$&%BE" %# ."3)-BC*# $’1-.%#7