2020 FIAT FULLBACK Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


") 6$%’ ." ")"/7;(6#$
Q( 13*0 +0&%)" "0 0(% ,c(1%)%
+03)-)%–
X"& <*=*#A 1")*( "."&&*& 1&"5,*(%#
@0* -3$*&+*&*( 3% <-%/*(7
?# 19/-3%# )*)-.%)%# % *(*&/23.-%#
1")*&E" %:0)9>," % ,-)%& ."( #-$0%BC*#
.&’$-.%# )* +"&(% -3)*1*3)*3$* *
.%,(%7
8( .%#" )* *(*&/23.-%A
&*."(*3)%("# @0* ."3$%.$* "
3_(*&" <*&)* +"&3*.-)" 3" \-<&" )*
!%&%3$-%7
j$%(5F( 1"##’<*, ."3$%.$%& " 3_(*&"
)* $*,*+"3* /&%$0-$" PPuPPlqouPPPP
1%&% 1&".0&%& " X"3$" )* Y*&<-B" 4-%$
(%-# 1&IG-("78M? !\TJ?YY77777777777777777777777777okp
Y8 T U8hRQ\T ?U?Ma?M777777777777ooo
Y8 T STKT K8 TX8M?mnT
JnT XQK8M Y8M ?\^8M?KT
X?M? T44 VU8hRQ\TY
8‘QaX?KTY RTS T e8›\8YY
TX8M?^aTJ Y›Y^8SW7777777777777777ooo
?MM?J‘Q8 K8 8S8M!†JRa?7777ool
YTdM8?‘Q8RaS8J^T KT
ST^TM 777777777777777777777777777777777777ooq
XQM!?M T YaY^8S? K8
RTSdQY^hU8\77777777777777777777777777ooN
M8STmnTK8i!Q? KT
4a\^MT K8 RTSdQY^hU8\ 777777777oop
48MM?S8J^?YA S?R?RT 8
XQJ]T S?R?RT7777777777777777777777oop
YQdY^a^QaM QS XJ8Q777777777777777olk
M8dT‘Q877777777777777777777777777777777olu
RTJKQraM 8S RTJKamx8Y
?KU8MY?Y7777777777777777777777777777777oqk
\a!?mx8Y 4QJKhU8aY 777777777777777oqo
4QYhU8aY 7777777777777777777777777777777777oqo
YQdY^a^QamnTK8
\fiSX?K?Y 7777777777777777777777777777777oNo

8S R?YT K8 8S8M!†JRa?

"/$ 7!’($%%
V."3#"%3$* *@0-1%(*3$"W
8M?>!\TJ?YY F 0( #-#$*(%
."3.*5-)" 1%&% &*)0=-& % /&%<-)%)*
)* %.-)*3$*#7 ? ,".%,-=%BE" *
%# -3+"&(%BC*# )" <*’.0," #E"
$&%3#(-$-)%# 1*," #-#$*(% %" .*3$&"
)* .;%(%)%# )* *(*&/23.-% *( .%#"
)* %.-)*3$* "0 )"*3B% #_5-$%A * "
.*3$&" )* .;%(%)%# )* *(*&/23.-%
1&"<-)*3.-% % *G1*)-BE" )* <*’.0,"# )*
*(*&/23.-% ."3+"&(* 3*.*##9&-"7
jqoHjqqHjqpHjqnH
JT^?[ 8#$* #-#$*(% +%= 0(% .;%(%)%
1%&% " .*3$&" )* .;%(%)%# )*
*(*&/23.-% (%# 3E" 1&"<-)*3.-%
)-&*$%(*3$* 0( <*’.0," )* *(*&/23.-%
"0 1%##%/*( %" #*&<-B" &")"<-9&-"7
8#$* #-#$*(% %:0)% 0(% .;%(%)%
)* *(*&/23.-% 1%&% 0( %.-)*3$*
)* $&c3#-$" "0 )"*3B% #_5-$%A (%#
3E" $*( % +03BE" )* 1&"$*/*& "#
".01%3$*#74
&.@$/"%L"<"/"/((<(#Fr)%’"
#$%8clhihhln
#$&8c8hhkhkl
?\0= <*&(*,;%
d\0= <*&)*
R^%(1%
Ka3$*&&01$"& YTY
8S-.&"+"3*
4?,$-+%,%3$* )% 1"&$% V%1*3%# ,%)"
)" 1%##%/*-&" )-%3$*-&"W
jqmH
kK*1"-# )* .",".%& " -3$*&&01$"&
)* -/3-BE" "0 " (")" )* "1*&%BE"
*( fTJgA % ,0= <*&(*,;% V?W * %
,0= <*&)* VdW %.*3)*(>#* )0&%3$*%1&"G-(%)%(*3$* kP #*/03)"#7
‘0%3)" $-<*&*( )*."&&-)"
%1&"G-(%)%(*3$* kP #*/03)"# %1I#
%# ,0=*# #* %1%/%&*(A " #-#$*(% *#$9
3" (")" )* #$%3)5b7
jpiHjphHjpjH
oT #-#$*(% +03.-"3% )" #*/0-3$*
(")"7
T
$*’>’%"9?$".*$<1*’%"A@0%3)" "
<*’.0," &*.*5* 0( -(1%.$" %.-(% )*
0( .*&$" 3’<*,7
JT^?[ K*1*3)*3)" )" 3’<*, )*
-(1%.$" "0 )" c3/0," )% .",-#E"A "
#-#$*(% 1")* 3E" +03.-"3%&7
T
$*’>’%"9?$<")."&A@0%3)" %5&* %
$%(1% VRW * 1&-(* " -3$*&&01$"& YTY
VKW7
jplH
hqpH
JT^?[ JE" 1&-(% " -3$*&&01$"& YTY
*G.*$" 3" .%#" )* *(*&/23.-% ."("
%.-)*3$* "0 )"*3B% #_5-$%7 ‘0%3)"
0( <*’.0," )* *(*&/23.-%A *$.7 F
*G1*)-)" 1"& -&&*#1"3#%5-,-)%)*A "
.0#$" %1,-.9<*, 1")* #*& ."5&%)"7
l? ,0= <*&)* ."(*B% % 1-#.%& * "
#-#$*(% 3"$-+-.% " .*3$&" )* .;%(%)%#
)* *(*&/23.-%7
jpkH
q? ,0= <*&)* ."(*B% % 1-#.%&
,*3$%(*3$* * % ,".%,-=%BE" *
%# -3+"&(%BC*# )" <*’.0," #E"
$&%3#(-$-)%# %" .*3$&" )* .;%(%)%#
)* *(*&/23.-%7



N‘0%3)" % ,0= <*&)* (0)% )* 0(
*#$%)" -3$*&(-$*3$* 1%&% 0( *#$%)"
%.*#"A " #-3%, #"3"&" #"% 0(% <*=A
*#$9 )-#1"3’<*, 0(% ."3<*&#% ."( 0(
"1*&%)"& )" .*3$&" )* .;%(%)%# )*
*(*&/23.-%7
jpoHjpqH
JT^?[ Y* " (-.&"+"3* ,%$*&%, )"
<*’.0," V8W *Z"0 "# %,$-+%,%3$*# +%,;%&*(A
3E" 1")*&9 +%,%& ."( " "1*&%)"& )"
.*3$&" )* .;%(%)%# )* *(*&/23.-%7
Q(% .;%(%)% 3E" 1")* #*& )*#,-/%)%
)" ,%)" )" <*’.0,"7
pT .*3$&" )* .;%(%)%# )*
*(*&/23.-% 1&"<-)*3.-% % *G1*)-BE"
)" <*’.0," )* *(*&/23.-% ."3+"&(*
3*.*##9&-"7

8S R?YT K8 8S8M!†JRa?
!CKBE IHK CUICXEIHVJK

O’*."9?$Z.E2(#<(&L"Z.E2(#/(!".,"O$&.9?$
‘0%3)" .",".%&
" -3$*&&01$"& )*
-/3-BE" "0 " (")"
)* "1*&%BE" *(
fTJg?.*3)*>#*
V)0&%3$* %1&"G7 kP
#*/03)"#W?.*3)*>#*
V)0&%3$* %1&"G7 kP
#*/03)"#W? <*&-+-.%BE" )" #-#$*(% *#$9
*( .0&#"?/0%&)* 0( ("(*3$"7 ?# ,0=*#
-3)-.%)"&%# %1%/%(>#* @0%3)" %
<*&-+-.%BE" )" #-#$*(% *#$-<*& ."3.,0’)%7
Y* % ,0= <*&(*,;% *Z"0 % ,0= <*&)* 3E"
#* %.*3)*&*(A *G-#$* 0(% 1"##’<*,
%<%&-% 3" #-#$*(%7 J*#$* .%#"A #",-.-$*
-(*)-%$%(*3$* % -3#1*BE" )" #-#$*(%
:03$" )* 0( ."3.*##-"39&-" 4-%$
?1&"G7oP
#*/03)"# )*1"-#
)* .",".%& "
-3$*&&01$"& )*
-/3-BE" "0 " (")"
)* "1*&%BE" *(
fTJg?1%/%>#* ?1%/%>#*T #-#$*(% +03.-"3%
3"&(%,(*3$*
?.*3)* ?1%/%>#*8G-#$* 0(% 1"##’<*, %<%&-% 3"
#-#$*(% "0 % 5%$*&-% 1")* *#$%&
*#/"$%)%Y",-.-$* -(*)-%$%(*3$* % -3#1*BE" )"
#-#$*(% :03$" )* 0( ."3.*##-"39&-" 4-%$
83@0%3$" %
.;%(%)% )*
*(*&/23.-% F
%$-<%)%?1%/%>#*a3$*&(-$*3$* V30(
-3$*&<%," )* PAN
#*/03)"WT #-#$*(% +%= 0(% .;%(%)%
1%&% " .*3$&" )* .;%(%)%# )*
*(*&/23.-%
?1%/%>#*a3$*&(-$*3$* V30(
-3$*&<%," )*o
#*/03)"WT #-#$*(% $&%3#(-$* %
,".%,-=%BE" * %# -3+"&(%BC*#
)" <*’.0," %" .*3$&" )*
.;%(%)%# )* *(*&/23.-%
?1%/%>#* ?.*3)*8#$9 )-#1"3’<*, 0(% ."3<*&#%
."( 0( "1*&%)"& )" .*3$&" )*
.;%(%)%# )* *(*&/23.-%R"3+-&(* (0$0%(*3$* "# 1"&(*3"&*#
)% .;%(%)% )* *(*&/23.-% ."( "
"1*&%)"& )" .*3$&" )* .;%(%)%# )*
*(*&/23.-%7 Y* % ,0= <*&)* 3E" #*
%1%/%& (*#(" )*1"-# )* ."3.,0’)%
% .;%(%)% )* *(*&/23.-%A #",-.-$*
0(% -3#1*BE" )" #-#$*(% :03$" )* 0(
."3.*##-"39&-" 4-%$


O’*."9?$Z.E2(#<(&L"Z.E2(#/(!".,"O$&.9?$
‘0%3)" % .;%(%)%
)* *(*&/23.-%
+%,;%&?.*3)*>#*
V)0&%3$* %1&"G7pP
#*/03)"#W?1%/%>#*? .;%(%)% )* *(*&/23.-%
+%,;"04%B% 3"<%(*3$* 0(% .;%(%)% )*
*(*&/23.-% "0 1&"<-)*3.-* )-&*$%(*3$*
0( <*’.0," )* *(*&/23.-% "0 #*&<-B"
&")"<-9&-" ."( " $*,*+"3* 1_5,-." (%-#
1&IG-("A *$.7

8S R?YT K8 8S8M!†JRa?

--$/$/(*(,*(
X")* <*&-+-.%& #* " #-#$*(% *#$9 3"
(")" )* #$%3)5b 3"&(%, %$&% 1&".*##" #*/0-3$*7 ?3$*# )% "1*&%BE"A
1%&* " <*’.0," 30( ,".%, #*/0&"A
."( 5"% <-#-5-,-)%)*A "3)* %# "3)%#
)* &9)-" 1"##%( #*& $&%3#(-$-)%# *
&*.*5-)%#7
-./"#0"#"$<$/$/(*(,*(
k‘0%3)" " -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
"0 " (")" )* "1*&%BE" *#$-<*& *(
fT44gA .","@0* -3$*&&01$"& )* -/3-BE"
"0 " (")" )* "1*&%BE" *( fTJg
*3@0%3$" 1&-(* " -3$*&&01$"& YTY7
oK*1"-# )* .",".%& " -3$*&&01$"&
)* -/3-BE" "0 " (")" )* "1*&%BE"
*( fTJgA &*%,-=* "# 1%##"#l*q3"
*#1%B" )* kP #*/03)"#7
l\-5*&$* " #*0 )*)" )" -3$*&&01$"&
YTY7
qX&-(% " -3$*&&01$"& YTYl"0 (%-#
<*=*#7
N?1&"G-(%)%(*3$* kP #*/03)"#
%1I# " X%##"oA%,0=<*&(*,;%*%,0=
<*&)* %1%/%(>#*7 K*1"-#A "0<*>#* "
#-3%, #"3"&"l<*=*#7
JT^?[ Y* 3E" #* "0<-& " #-3%, #"3"&"A
&*1-$% " 1&".*##" % 1%&$-& )" X%##" k7
p?1&"G-(%)%(*3$*pP #*/03)"#
(%-# $%&)*A % ,0= <*&)* ."(*B% %
1-#.%&7 Y* 1&*(-& " -3$*&&01$"& YTY
3" *#1%B" )*oP #*/03)"#A " (")"
(0)% 1%&% " (")" )* $*#$*7JT^?[ ‘0%3)" % ,0= <*&(*,;%
."(*B%& % 1-#.%& *( <*= )% ,0=
<*&)*A )*#,"@0* " <*’.0," 1%&% 0(
,".%, #*/0&"A ."( 5"% <-#-5-,-)%)*A
"3)* %# "3)%# )* &9)-" 1"##%( #*&
$&%3#(-$-)%# * &*.*5-)%#H *( #*/0-)%A
&*1-$% " 1&".*##" % 1%&$-& )" X%##" k7
J" *#1%B" )* %1&"G-(%)%(*3$*
oP #*/03)"# %1I# % (0)%3B% )*
(")" 1%&% " (")" )* $*#$*A 1&-(% "
-3$*&&01$"& YTY 1%&% 0( )"# #*/0-3$*#
1*&’")"# 1%&% #*,*.-"3%& " $-1" )* $*#$*
)*#*:%)"7
kP #*/03)"# "0 (%-#[ $*#$* )*
3"$-+-.%BE" %" .*3$&" )* .;%(%)%# )*
*(*&/23.-%
S*3"# )* kP #*/03)"#[ $*#$*
)" *@0-1%(*3$" )" #-#$*(% 8M?>
!\TJ?YY )" <*’.0,"
JT^?[ Y* 3E" 1&*(-& " -3$*&&01$"&
YTY 3" *#1%B" )* %1&"G-(%)%(*3$*
oP #*/03)"#A " (")" )* $*#$* $*&(-3%7
Y* ."3)0=-& 0(% .*&$% )-#$c3.-% 3"
(")" )* $*#$*A " (")" )* $*#$*
$*&(-3%7
I(,*(/()$*’>’%"9?$"$%()*#$/(
%L"<"/",/((<(#Fr)%’"
k? ,0= <*&)* %.*3)*>#* * $*( -3’.-"
" $*#$* )* 3"$-+-.%BE" %" .*3$&" )*
.;%(%)%# )* *(*&/23.-%7
JT^?[ Y* % ,0= <*&(*,;% #* %.*3)*&
)0&%3$* %1&"G-(%)%(*3$*pP
#*/03)"#A " <*’.0," *#$9 30( ,".%,
"3)* %# "3)%# )* &9)-" 3E" 1")*( #*&$&%3#(-$-)%# * &*.*5-)%#7 ?##-(A 3E"
1")* 3"$-+-.%& %" .*3$&" )* .;%(%)%#
)* *(*&/23.-%7
o‘0%3)" % ,0= <*&)* #* %1%/%&A "
(")" )* $*#$* F ."3.,0’)"7
I(,*(/$(;.’0"<()*$/$,’,*(<"
+S8JaZWT8OO/$2(=%.&$
kK*1"-# )* #* "0<-& )" #-3%, #"3"&"
0(% <*=A 1&-(% " -3$*&&01$"& YTY7
U*&-+-.%BE" )%# ,c(1%)%#[ @0%3)"
#* "0<-& 0(% <*= " #-3%, #"3"&"*%,0=
<*&(*,;%*%,0=<*&)*#*%.*3)*&*(
%,$*&3%)%(*3$*A *#$E" % +03.-"3%&
3"&(%,(*3$*7
o‘0%3)" %# ,c(1%)%# *#$-<*&*(
3"&(%-#A 1&-(% " -3$*&&01$"& YTY7
‘0%3)" %# ,c(1%)%# 3E" #*
%.*3)*&*( 3"&(%,(*3$*A %/0%&)*
%1&"G-(%)%(*3$*oP #*/03)"#7
U*&-+-.%BE" )"# %,$-+%,%3$*#[ @0%3)"
" #-3%, #"3"&" #"%& )0%# <*=*# *
."3$-30%& % #"%&A *#$E" % +03.-"3%&
3"&(%,(*3$*
l‘0%3)" "# %,$-+%,%3$*# *#$-<*&*(
3"&(%-#A 1&-(% " -3$*&&01$"&
YTY7 ‘0%3)" " #-3%, #"3"&"
3E" #"%& 3"&(%,(*3$*A %/0%&)*
%1&"G-(%)%(*3$*oP #*/03)"#7
U*&-+-.%BE" )" (-.&"+"3*[ )*1"-# )*
"0<-&l<*=*# " #-3%, #"3"&"A )-/% %,/"
1%&% " (-.&"+"3*7 Y* % #0% <"= #"%&
1*,"# %,$-+%,%3$*#A *#$E" % +03.-"3%&
3"&(%,(*3$*7


q‘0%3)" " (-.&"+"3* *#$-<*&
3"&(%,A 1&-(% " -3$*&&01$"& YTY7
‘0%3)" 3E" +03.-"3%& 3"&(%,(*3$*A
%/0%&)* %1&"G-(%)%(*3$*oP
#*/03)"#7
NY* $")"# "# &*#0,$%)"# )*
<*&-+-.%BE" *#$-<*&*( 3"&(%-#A
% ,0= <*&)* %.*3)*>#* V)0&%3$*
%1&"G-(%)%(*3$* N #*/03)"#W *
"0<*>#* " #-3%, #"3"&" 0(% <*=7
jppH
p‘0%3)" % ,0= <*&)* #* %1%/%&A "
(")" )* $*#$* F ."3.,0’)"7
3456789:
=E@ .*3$&" )* .;%(%)%# )* *(*&/23.-% )"
8M?>!\TJ?YY )-#1"3’<*,A "0 #* % "3)%
)* &9)-" )% .;%(%)% )* *(*&/23.-%
3E" 10)*& #*& $&%3#(-$-)% "0 &*.*5-)%
3"&(%,(*3$*A " #-#$*(% 3E" +03.-"3%7
J*#$* .%#"A 1&"<-)*3.-* )-&*$%(*3$* 0(
<*’.0," )* *(*&/23.-% "0 0(% #*&<-B"
&")"<-9&-" ."( 0( $*,*(I<*,A *$.7
=EE .;*-&" )* ."(50#$’<*, "0 0( (%0 .;*-&"A
3E" 1*&(%3*B% 3" -3$*&-"& )" <*’.0," *
+0:% -(*)-%$%(*3$* 1%&% 0( ,".%, #*/0&"7
=EF<83@0%3$" %/0%&)% " #%,<%(*3$"
%1I# % .;%(%)% )* *(*&/23.-%A $"(*
%BC*# 1%&% *<-$%& %.-)*3$*# #*.03)9&-"#
."(" 0(% .",-#E" $&%#*-&% ."( " <*’.0,"
#*/0-3$*A * +0:% 1%&% 0( ,".%, #*/0&"7
=EG )-&*$%(*3$* 0( <*’.0," )* *(*&/23.-%
"0 0( #*&<-B" &")"<-9&-" ."( 0($*,*(I<*,A *$.7 k > ‘0%3)" " #-#$*(%
3E" +03.-"3%& 1"& +%,;% )*<-)" % 0(%
.",-#E"A *$.7o> ‘0%3)" " <*’.0," *#$-<*&
3" ,".%, "3)* %# "3)%# )* &9)-" 3E"
10)*&*( #*& $&%3#(-$-)%# * &*.*5-)%# V1"&
*G*(1,"A &*.-3$"# +*.;%)"#A 0(% 9&*%
)* *#$%.-"3%(*3$" #05$*&&c3*%A 9&*%
("3$%3;"#%A 3" -3$*&-"& )* 0( $_3*,A
*$.7W7l> ‘0%3)" % ,-3;% 1%&% " .*3$&" )*
.;%(%)%# )* *(*&/23.-% *#$-<*& ".01%)%
* % .;%(%)% 3E" +"& %.*##’<*, 1%&% "
.*3$&" )* .;%(%)%# )* *(*&/23.-%7
=EH %.-(%7 a#$" 1")* 1&"<".%& +%,;% )*
."3$%.$" "0 *@0-1%(*3$" * " #-#$*(%
1")* 3E" +03.-"3%& 3"&(%,(*3$*
=FI 3E" #* %.*3)*&*( )*1"-# )* .",".%&
" -3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 " (")" )*
"1*&%BE" *( fTJgA *G-#$* 0(% 1"##’<*,
%<%&-% 3" #-#$*(%7 M*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* % -3#1*BE" )" #-#$*(% % 0( X"3$"
)* Y*&<-B" 4-%$7
=F; "0 #* %.*3)*& 3"<%(*3$* )*."&&-)"#
%1&"G-(%)%(*3$*oP #*/03)"# %1I#
.",".%& " -3$*&&01$"& )* -/3-BE" "0 " (")"
)* "1*&%BE" *( fTJgA *G-#$* 0(% 1"##’<*,
%<%&-% 3" #-#$*(% "0 % 5%$*&-% 1%&%
0$-,-=%BE" *G.,0#-<% )" 8M?>!\TJ?YY
1")* *#$%& *#/"$%)%7 ? <-)% _$-, )% 5%$*&-%
F )* %1&"G-(%)%(*3$*l%3"#7 Y",-.-$*
-(*)-%$%(*3$* % -3#1*BE" )" #-#$*(% "0
% #05#$-$0-BE" )% 5%$*&-% :03$" )* 0(
R"3.*##-"39&-" 4-%$7
=F=<‘0%3)" " #-#$*(% 3E" *#$-<*& 3"
(")" #$%3)5bA " #-#$*(% 3E" +03.-"3%7
‘0%3)" *#$-<*& % ."3)0=-&A .*&$-+-@0*>#* )*
@0* " #-#$*(% *#$9 3" (")" #$%3)5b7
=F> 1%&* " <*’.0," 30( ,".%, #*/0&"7 Y* "
0$-,-=%& *3@0%3$" *#$-<*& % ."3)0=-&A %
#0% %$*3BE" 1%&% %# .-&.03#$c3.-%#
*3<",<*3$*# $"&3%>#* -3#0+-.-*3$* * 1")*
"&-/-3%& 0( %.-)*3$* -3*#1*&%)"7
=F? #*/0-3$* (")"A 1&"<-)*3.-* )-&*$%(*3$*
0( <*’.0," )* *(*&/23.-% "0 0( #*&<-B"
&")"<-9&-" ."( 0( $*,*(I<*,A *$.7 k >
‘0%3)" % ,0= <*&(*,;% 1*&(%3*.*& %.*#%
V*G-#$* 0(% 1"##’<*, %<%&-% 3" #-#$*(%W7o>
‘0%3)" % ,0= <*&(*,;% #* %.*3)*& )0&%3$*
pP #*/03)"# V" <*’.0," 1")* *#$%& 3" ,".%,
"3)* %# "3)%# )* &9)-" 3E" 10)*&*( #*&
$&%3#(-$-)%# * &*.*5-)%#W7
=F@ Y* +"&*( #05#$-$0’)"#A " #-3%, #"3"&"
"0 % <"= )" "1*&%)"& 3" .*3$&" )*
.;%(%)%# )* *(*&/23.-% 1")*( 3E" #*&
%0)’<*-#7 Y* "# %,$-+%,%3$*# 1&*.-#%&*(
)* #*& #05#$-$0’)"# )*<-)" % 0(% +%,;%A
*$.7A &*."(*3)%("# @0* ."3$%.$* 0(
."3.*##-"39&-" 4-%$7
=FE )* 3"$-+-.%BE" *+*$-<" * " 1"3$" 3"$-+-.%)"
%" .*3$&" )* .;%(%)%# )* *(*&/23.-%7
R"3+-&(* (0$0%(*3$* " 1"3$" )*
3"$-+-.%BE" * " "5:*$" %$&% $*,*+I3-.% ."( " "1*&%)"& )" .*3$&" )*
.;%(%)%# )* *(*&/23.-%7
=FF <*&-+-.%BE" 3E" +"& 3"&(%,A % ,0= <*&(*,;%
%.*3)*>#* V)0&%3$* %1&"G-(%)%(*3$* N
#*/03)"#W * "0<*>#* " #-3%, #"3"&"l
<*=*#7 J*#$* .%#"A *G-#$* 0(% 1"##’<*,
%<%&-% 3" #-#$*(%7 M*."(*3)%("# @0*
#",-.-$* -(*)-%$%(*3$* % -3#1*BE" )"
#-#$*(% :03$" )* 0( R"3.*##-"39&-" 4-%$7

8S R?YT K8 8S8M!†JRa?

32A5B4C6!D3
;EF 1&*(-& " -3$*&&01$"& YTY7 X")* 1&*(-& "
-3$*&&01$"& YTY 1"& *3/%3"7 ?,F( )-##"A
#* % $%(1% +"& %5*&$% *3@0%3$" *#$-<*&
% ."3)0=-&A % $%(1% 1")* 1&"<".%&
+*&-(*3$"# *( .%#" )* *(*&/23.-%7
%" ’ 4"56*!’
$4$/#$/
Y* <*’.0," %<%&-%& 3% *#$&%)%A
("<%>" 1%&% % 5*-&% * 0#* %# ,0=*#
-3$*&(-$*3$*# )* 1*&-/" *Z"0 "
$&-c3/0,"A *$.77 R"3#0,$* % #*.BE"
fa3$*&&01$"& )* ,0=*# -3$*&(-$*3$*# )*
1*&-/"g7
O
($<$*$#0"#"#R>"&L"#
? "1*&%BE" * ."3$&"," )" <*’.0," #E"
%+*$%)"# 1*,% 1%&%/*( )" ("$"&7
?3$*# )* ("<*& " <*’.0," 1%&% 0( ,".%,
#*/0&"A $*3;% 1&*#*3$* " #*/0-3$*[
T #*&<"+&*-" +-.%&9 -3"1*&%$-<" * "
*#+"&B" )" 1*)%, %0(*3$%&97 X&-(% "
1*)%, )" $&% ;%5-$0%,7
Q(% <*= @0* " #-#$*(% )* )-&*BE"
%##-#$-)% *#$9 )*#%$-<%)"A #*3$-&9 "
<",%3$* 1*#%)" %" &")9>,"7
4
"’@",/(,.0$#*(0"#"$6’*/(
0#’<(’#$,,$%$##$,($*#’v)F.&$x
X")* 0#%& +%-G%# )* #01"&$* 1%&%
1&*3)*& 0( 6-$ )* 1&-(*-&"# #"."&&"# *0( $&-c3/0," -3#$%,%3)">%# 3% 1"#-BE"
-,0#$&%)% +-/7lqt7
O
’)F&(%"5:V$.5&(%"5
? 1%&*)* 1"& )*$&9# )" %##*3$" F
*@0-1%)% ."( 0(% +%-G% 1%&% 1&*3)*&
0( 6-$ )* 1&-(*-&"# #"."&&"# * 0(
$&-c3/0," +-/7lqO7
#$’8c8hiqjpk
!&.5%"5
8#$9 -3#$%,%)% 0(% +%-G% 1%&% 1&*3)*&
0( 6-$ )* 1&-(*-&"# #"."&&"# )*5%-G"
)" .;E" 3" ,%)" )-&*-$" )" %##*3$"
$&%#*-&" +-/7lqu
#$(8c8hiqjnp
8#$9 -3#$%,%)% 0(% +%-G% 1%&% 1&*3)*&
0( $&-c3/0," )" ,%)" *#@0*&)" )*5%-G"
)" %##*3$" $&%#*-&"7
#$)8c8hiqjmi
%" ’ )’.’ ."
’1"/$,-’ (-’
1*."/ %"/
$!&"/$.’ 1$/$
’88 L4"56*!’%
":*#1$.’%
6’) ’ @"A!"%%
’1"/$&#’(
%A%&")P
Y* " (")" )* "1*&%BE" 3E" 10)*& #*&
%,$*&%)" 1%&% T44A *+*$0* " #*/0-3$*
1&".*)-(*3$"7
S"<% % %,%<%3.% #*,*$"&% 1%&% %
1"#-BE" fXg V8#$%.-"3%(*3$"W *A )*
#*/0-)%A %,$*&* " (")" )* "1*&%BE"
1%&% T447 VX%&% <*’.0,"# ."( ?Z^W