2020 FIAT FIORINO Notice d'entretien (in French)



(1$), ,-&($#6-%
’)4%N(1$), .*),0)$0
E2 62<-^’*.2, $+2,02.0 &)<5 pQ -$+
-, /-$#.- 012&&)*3-. (-$ ),0)*2+)",$
$#)%2,+-$ K
*W"$)+)", 012$$)-++- 0-$ 632.-$
L#,)7#-/-,+ 2%-* &-#> 0- *.")$-/-,+
2*+)%’$O5
LN0"/?+.- L2&&)*32<- 0-$ u)("/?+.-$
"# 0-$ /)(-$; u)("/’+.2<-$ 62.*"#.#$O5
!e-#.-5
Nd,0)*2+)", 0- (2 &",*+)",
FcDMctFcNW L6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O5
,H-2. F3)&+ d,0)*2+)", L),0)*2+)",
*32,<-/-,+ 0- %)+-$$-O L6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O5
94",*+)",,-/-,+ = (1-$$-,*- L%-.$)",$
!2+#.2( W"r-.O5
PD&&)*32<- 0-$ 0",,’-$ c.)6
*"/6#+-.5
M:]DMb_: E".$7#- (1", .-+).- (2 *(’ L=
(1"#%-.+#.- 012# /"),$ #,- 0-$ 6".+-$
2%2,+O; (1’*.2, $12((#/- -, 2&&)*32,+
6-,02,+ 7#-(7#-$ $-*",0-$ (13-#.- -+
(1),0)*2+)", 0-$ u)("/?+.-$; "# @)-, 0-$
/)(-$; 62.*"#.#$5
’%9Y+Yc[[
3/-*/,. 0%
1/&&),0%
’&9Y+Y]YY
W"#. &2).- 0’&)(-. (2 62<-^’*.2, -+
(-$ 0)&&’.-,+-$ "6+)",$ %-.$ (- 32#+ "#
6"#. 2# F,+W.-$$)", *"#.+- 6"#. 2**’0-.
2# /-,# -+‘"# 62$$-. = (2 62<-^’*.2,
$#)%2,+- "# @)-, %2()0-. (2 $’(-*+)",
-&&-*+#’-5 W.-$$)", 6."(",<’- 6"#.
.-%-,). = (2 62<-^’*.2, $+2,02.05
W"#. &2).- 0’&)(-. (2 62<-^’*.2,
-+ (-$ 0)&&’.-,+-$ "6+)",$ %-.$ (- @2$ "#
6"#. 0)/),#-. (2 %2(-#. 2&&)*3’-5
M:]DMb_: E-$ @"#+",$
-+
2*+)%-,+ 0-$ &",*+)",$ 0)&&’.-,+-$
$-(", (-$ $)+#2+)",$ $#)%2,+-$ K
HA_%6_#2#%3655&#((#2#57"6$#5
4-#> 0- *.")$-/-,+ 2((#/’$; 266#I-.
$#. (-$ @"#+",$
"# @)-,
6"#. .’<(-. (12$$)-++- 0-$ 632.-$5
K#’42#10’>&_4$6(&0’
= (1),+’.)-#. 0# /-,#; )($ 6-./-++-,+
(- 0’&)(-/-,+ %-.$ (- 32#+ "# %-.$ (-
@2$ A
6-,02,+ (-$ "6’.2+)",$ 0- .’<(2<-;
)($ 6-./-++-,+ 012# 0)/),#-. #, 62.2/?+.-5
&%,- 0%
1/,8#4-$)*#/,
90’1(&0’524<#’42#
10’>&_4$6(&0’
E- /-,# $- *"/6"$- 01#,- $’.)-
0- &",*+)",$ 0)$6"$’-$ -, /"0-
X *).*#(2).- Y; 0",+ (2 $’(-*+)",; =
(12)0- 0-$ @"#+",$
-+;
6-./-+ 012**’0-. 2#> 0)&&’.-,+-$
"6’.2+)",$ 0- $’(-*+)", -+ 0- .’<(2<-
L*",&)<#.2+)",O ),0)7#’-$ *)^26.?$5
E- /-,# 6-#+ B+.- 2*+)%’ 62. #,- @.?%-
6.-$$)", $#. (- @"#+",
F,+5
:, 266#I2,+ 0- /2,)?.- .’6’+’- $#.
(-$ @"#+",$
-+; ", 6-#+

WMhF:!cDcdN! C_ GN]fd!h C: fNMC

$- 0’6(2*-. 02,$ (2 ()$+- 0# /-,# 0-
*",&)<#.2+)",5
E-$ /"02()+’$ 0- <-$+)", 0)&&?.-,+
-,+.- -((-$ $#. *- 6"),+; $-(",
(-$ *2.2*+’.)$+)7#-$ 0- (1"6+)",
$’(-*+)",,’-5
E- /-,# $- *"/6"$- 0-$ .#@.)7#-$
$#)%2,+-$ K
dEE_
FW::0
e"#.
@_yy
_,)+
fDH W L6"#. (-$ %-.$)",$‘ /2.*3’$
7#) (- 6.’%")-,+O
M:]DMb_: E".$7#- (- %’3)*#(-
."#(-; 6"#. 0-$ .2)$",$ 0- $’*#.)+’; ",
,- 6-#+ 2**’0-. 7#12# /-,# .’0#)+
L*",&)<#.2+)", X FW::0 YO5 N, 6"#..2
2**’0-. 2# /-,# *"/6(-+ -, /-++2,+
(- %’3)*#(- = (12..B+5
(1$),
&-"*#8/,1*#/,
E- %’3)*#(- 6-#+ B+.- 0"+’ 0U#, ’*.2,
/#(+)&",*+)", -, /-$#.- 01"&&.). 0-$
),&"./2+)",$ #+)(-$ = (1#+)()$2+-#.; -,
&",*+)", 0- *- 7#) 2 ’+’ $’(-*+)",,’
6.’*’0-//-,+; 6-,02,+ (2 *",0#)+- 0#
%’3)*#(-5
’)4%N(1$), Q
.*),0)$0 S
’’9Y+Yc[^
E2 62<-^’*.2, $+2,02.0 -$+ -, /-$#.-
012&&)*3-. (-$ ),0)*2+)",$ $#)%2,+-$
&)<5 pp K
*C2+-5
LN0"/?+.- L2&&)*32<- 0-$ u)("/?+.-$
"# 0-$ /)(-$; u)("/’+.2<-$ 62.*"#.#$O5
!e-#.-5
Nc-/6’.2+#.- ->+’.)-#.- L6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O
L6"#. (-$ %-.$)",$ !2+#.2( W"r-. -+
(-$ %-.$)",$ G"/&".+^]2+)* ’7#)6’-$0- $",0- 0- +-/6’.2+#.- ->+’.)-#.-;
(12&&)*32<- -$+ 02,$ (- /-,# c.)6; %").
X c.)6 *"/6#+-. YO5
,W"$)+)", 012$$)-++- 0-$ 632.-$
L#,)7#-/-,+ 2%-* (-$ &-#> 0-
*.")$-/-,+ -,*(-,*3’$O5
9d,0)*2+)", 0- (2 &",*+)", F+2.+tF+"6
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O5
PH-2. F3)&+ d,0)*2+)", L),0)*2+)",
*32,<-/-,+ 0- %)+-$$-O L6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O5
M:]DMb_: q (1"#%-.+#.- 01#,- 6".+-
2%2,+; (1’*.2, $12((#/- -, 2&&)*32,+
(13-#.- -+ (-$ u)("/?+.-$; "# (-$
/)(-$; 62.*"#.#$ 6-,02,+ 7#-(7#-$
$-*",0-$5
3/-*/,. 0%
1/&&),0%
’(9Y+Y]YY
W"#. &2).- 0’&)(-. (2 62<-^’*.2, -+
(-$ 0)&&’.-,+-$ "6+)",$ %-.$ (- 32#+ "#
6"#. 2#


F,+W.-$$)", *"#.+- 6"#. 2**’0-.
2# /-,# -+‘"# 62$$-. = (2 62<-^’*.2,
$#)%2,+- "# @)-, %2()0-. (2 $’(-*+)",
-&&-*+#’-5 W.-$$)", 6."(",<’- 6"#.
.-%-,). = (2 62<-^’*.2, $+2,02.05
W"#. &2).- 0’&)(-. (2 62<-^’*.2,
-+ (-$ 0)&&’.-,+-$ "6+)",$ %-.$ (- @2$ "#
6"#. 0)/),#-. (2 %2(-#. 2&&)*3’-5
M:]DMb_: E-$ @"#+",$
-+
2*+)%-,+ 0-$ &",*+)",$ 0)&&’.-,+-$
$-(", (-$ $)+#2+)",$ $#)%2,+-$ K
HA_%6_#2#%3655&#((#2#57"6$#5
&-#> 0- *.")$-/-,+ 2((#/’$; 266#I-.
$#. (-$ @"#+",$
"# @)-,
6"#. .’<(-. (12$$)-++- 0-$ 632.-$5
K#’42#10’>&_4$6(&0’
= (1),+’.)-#. 0# /-,#; )($ 6-./-++-,+
(- 0’&)(-/-,+ %-.$ (- 32#+ "# %-.$ (-
@2$ A
6-,02,+ (-$ "6’.2+)",$ 0- .’<(2<-;
)($ 6-./-++-,+ 012# 0)/),#-. #, 62.2/?+.-5
&%,- 0%
1/,8#4-$)*#/,
90’1(&0’524<#’42#
10’>&_4$6(&0’
E- /-,# $- *"/6"$- 01#,- $’.)-
0- &",*+)",$ 0)$6"$’-$ -, /"0-
X *).*#(2).- Y; 0",+ (2 $’(-*+)",; =
(12)0- 0-$ @"#+",$
-+;
6-./-+ 012**’0-. 2#> 0)&&’.-,+-$
"6’.2+)",$ 0- $’(-*+)", -+ 0- .’<(2<-L*",&)<#.2+)",O ),0)7#’-$ *)^26.?$5
G-.+2),-$ .#@.)7#-$ LM’<(2<- 0-
(13".("<- -+ 0- (1_,)+’ 0- /-$#.-O
6.’%")-,+ #, $"#$^/-,#5
E- /-,# 0- *",&)<#.2+)", 6-#+ B+.-
2*+)%’ 62. #,- @.?%- 6.-$$)", 0#
@"#+",
F,+5
:, 266#I2,+ ),0)%)0#-((-/-,+ $#. (-$
+"#*3-$ = (U2)0- 0-$ @"#+",$
"#
; ", 6-#+ $- 0’6(2*-. 02,$ (2 ()$+-
0# /-,# 0- *",&)<#.2+)",5
E-$ /"02()+’$ 0- <-$+)", = *-
6"),+ 0)&&?.-,+ -,+.- -((-$ $-(",
(2 *2.2*+’.)$+)7#- 0- (2 .#@.)7#-
$’(-*+)",,’-5
E- /-,# $- *"/6"$- 0-$ .#@.)7#-$
$#)%2,+-$ K
E_]d!NFdch
fdW [dc:FF:
CN!!h:F cMdW f
MhHEDH: e:_M:
MhHEDH: CDc:
[NdM MDCdN
D_cNGENF:
_!dchF C: ]:F_M:
ED!H_:
[NE_]: D!!N!G:F
[NE_]: cN_Ge:F
f_yy:M G:d!c_M:F
F:M[dG:
DdMfDH WDFFDH:M
FNMcd: ]:!_
M:]DMb_: D E".$7#- (- %’3)*#(-
."#(-; 6"#. 0-$ .2)$",$ 0- $’*#.)+’;", ,- 6-#+ 2**’0-. 7#12# /-,# .’0#)+
L6."<.2//2+)", X f)6 [)+-$$- YO5 N,
6"#..2 2**’0-. 2# /-,# *"/6(-+ -,
/-++2,+ (- %’3)*#(- = (12..B+5
*$#’ 1/&’-*%$
4CFCK>;EBCU
E- X c.)6 *"/6#+-. Y 6-./-+ 0-
%)$#2()$-.; 2%-* (2 *(’ $#. ]DM; (-$
%2(-#.$ .-(2+)%-$ 2# &",*+)",,-/-,+ 0#
%’3)*#(-5
G-++- &",*+)", $- *"/6"$- 0- 0-#>
X +.)6$ Y 0)$+),*+$; 266-(’$ X c.)6DY-+
X c.)6 f Y; 7#) $#.%-)((-,+ (2 X /)$$)",
*"/6(?+- Y 0# %’3)*#(- L62.*"#.$
6."<.2//’O 0- /2,)?.- ),0’6-,02,+-5
E-$ 0-#> &",*+)",$ 6-#%-,+ B+.-
.-/)$-$ = 8’." L.’),)+)2()$2+)", ^ 0’@#+
01#,- ,"#%-((- /)$$)",O5
E- X c.)6 D Y 6-./-+ 0- %)$#2()$-. (-$
62.2/?+.-$ $#)%2,+$ K
c-/6’.2+#.- ->+’.)-#.- L6"#.
%’3)*#(-$ !2+#.2( W"r-. ’7#)6’$ 01#,-
$",0- 0- +-/6’.2+#.-O
D#+","/)-
C)$+2,*- 62.*"#.#-
G",$"//2+)", /"I-,,-
G",$"//2+)", ),$+2,+2,’-
[)+-$$- /"I-,,-
c-/6$ 0- %"I2<- L0#.’- 0-
*",0#)+-O5

WMhF:!cDcdN! C_ GN]fd!h C: fNMC

E- X c.)6 f Y; 6.’$-,+ #,)7#-/-,+
$#. (1’*.2, /#(+)&",*+)",$; 6-./-+ 0-
%)$#2()$-. (-$ <.2,0-#.$ $#)%2,+-$ K
C)$+2,*- 62.*"#.#- f
G",$"//2+)", /"I-,,- f
[)+-$$- /"I-,,- f
c-/6$ 0- %"I2<- f L0#.’- 0-
*",0#)+-O5
J#$5&0’5-6(4$6%G0i#$
M:]DMb_: d E-$ 0",,’-$ 0#
c.)6 G"/6#+-. $#. (U2#+","/)-;
(2 *",$"//2+)", /"I-,,- -+ (2
*",$"//2+)", ),$+2,+2,’- ,- $",+ 62$
0)$6",)@(-$ 6"#. *-$ %-.$)",$5
cR
3DFA@
*$#’
E- @"#+", cMdW; 6(2*’ $#. (- (-%)-.
0.")+ &)<5 pP; 6-./-+; 2%-* (2 *(’ 0-
*",+2*+ -, 6"$)+)", ]DM; 012**’0-.
= (12&&)*32<- 0-$ %2(-#.$ 0’*.)+-$
6.’*’0-//-,+ 2),$) 7#- 0- (-$
.-/-++.- = 8’." 6"#. *"//-,*-. #,-
,"#%-((- /)$$)", K
6.-$$)", *"#.+- 6"#. 2**’0-. =
(12&&)*32<- 0-$ 0)&&’.-,+-$ %2(-#.$ A
6.-$$)", 6."(",<’- 6"#. .-/-++.- =
8’." L.’),)+)2()$2+)",O -+ *"//-,*-. #,-
,"#%-((- /)$$)",5
’)9Y+YY‘c
.DKBE@ *KEY
E2 $".+)- 0- (2 &",*+)", cMdW -$+
2#+"/2+)7#- (".$7#- +"#$ (-$
62.2/?+.-$ ",+ ’+’ 2&&)*3’$ "# (".$7#-
(1", 266#)- $#. (- @"#+",
F,+
6-,02,+ 6(#$ 01g $-*",0-5
!+#,"%--#.#$"
3(E- X c.)6 f Y -$+ #,- &",*+)",
0’$2*+)%2@(- L%"). (- 62.2<.263- X
D*+)%2+)", c.)6 f YO5 E-$ %2(-#.$ X
D#+","/)- Y -+ X G",$"//2+)",
),$+2,+2,’- Y ,- 6-#%-,+ 62$ B+.- /)$-$ =
8’."5


*(&/#,. %* &%..)4%.
E12((#/2<- 0# +’/"), -$+ 2$$"*)’ L$) (- *"/@),’ 0- @".0 (- 6-./-+O = #, /-$$2<- $6’*)&)7#- -+‘"# #, $)<,2( $",".-5 G-$
$)<,2#> $I,+3’+)7#-$ 0- /)$- -, <2.0- ,- $2#.2)-,+ B+.- ->32#$+)&$ -+‘"# $- $#@$+)+#-. 2#> ),0)*2+)",$ 0- *-++- !"+)*-
01-,+.-+)-,; 7#1)( &2#+ +"#Z"#.$ ().- 2%-* @-2#*"#6 012++-,+)",5 :, *2$ 0- $)<,2( 012,"/2()-; +"#Z"#.$ $- .’&’.-. 2# *",+-,# 0- *-
*326)+.-5
D[:McdFF:]:!c E-$ $)<,2#> 0U2,"/2()- 7#) 2662.2)$$-,+ = (U’*.2, $",+ 0)%)$’$ -, 0-#> *2+’<".)-$ K 2,"/2()-$ <.2%-$ -+
2,"/2()-$ /"),$ <.2%-$5 E-$ 2,"/2()-$ <.2%-$ %)$#2()$-,+ #, X *I*(- Y 0- $)<,2#> .’6’+’$ 6-,02,+ #, +-/6$ 6."(",<’5 W"#. (-$
2,"/2()-$ 6(#$ 2,"0),-$; (- X *I*(- Y 0- $)<,2#> 2&&)*3’ -$+ .’6’+’ 6-,02,+ #, +-/6$ 6(#$ ()/)+’5 E- *I*(- 012&&)*32<- 0-$ 0-#>
*2+’<".)-$ 6-#+ B+.- ),+-.."/6# -, 266#I2,+ $#. (- @"#+",
F,+5 E- +’/"), L"# (- $I/@"(- = (1’*.2,O $#. (- *"/@),’ 0- @".0
.-$+- 2((#/’ Z#$7#1= (1’()/),2+)", 0- (2 *2#$- 0# 6."@(?/-5

WMhF:!cDcdN! C_ GN]fd!h C: fNMC
+
+OK/.-FNM!/KL.-ON,L/HN
+A<0&’52#104%#4$$04_#
+A<0&’52410 2#D0$2F&_’&>&16(&0’U4#>6&$#
."#<-Edb_dC: C: 4M:d!F d!F_44dFD!c ‘ 4M:d! q ]Dd!
F:MMh
b#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. ]DM; (- +’/"), $12((#/-;
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 26.?$ 7#-(7#-$ $-*",0-$5
C&:4&2#2#>$#&’5&’54>>&56’(E- +’/"), $12((#/- (".$7#- (- ,)%-2# 0# ()7#)0- 0-
&.-),$ 02,$ (- .’$-.%"). *3#+- 2#^0-$$"#$ 0# /),)/#/;
= *2#$- 01#,- &#)+- 6"$$)@(- 0- ()7#)0- 0# *).*#)+5
F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (1’*.2, 2&&)*3- (- /-$$2<-
0’0)’5M’+2@(). (- ,)%-2# 0- ()7#)0- 0- &.-),$; 6#)$ %’.)&)-. 7#- (-
+’/"), $1’+-)<,-5
‘aR
9$#&’2#5(6(&0’’#<#’((&$AE- +’/"), $12((#/- 7#2,0 (- &.-), = /2), -$+ $-..’5
F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; $) (- %’3)*#(- -$+ -,
/"#%-/-,+; (12((#/2<- 0# +’/"), -$+ ’<2(-/-,+
2**"/62<,’ 01#, $)<,2( $",".-5F) (- +’/"), $12((#/- 6-,02,+ (2 /2.*3-; %’.)&)-. 7#- (-
&.-), = /2), ,1-$+ 62$ $-..’5
M-(\*3-. (- &.-), = /2),; 6#)$ %’.)&)-. 7#- (- +’/"),
$1’+-)<,-5
F) (- +’/"), .-$+- 2((#/’; $120.-$$-. 2# M’$-2# D6.?$^
%-,+- 4)2+5


+A<0&’52410 2#D0$2F&_’&>&16(&0’U4#>6&$#
."#<-
Z2#,- 2/@.-
Z2#,- 2/@.-D!N]DEd: :fC
E12((#/2<- $)/#(+2,’ 0-$ +’/"),$
L."#<-O;
LZ2#,- 2/@.-O -+LZ2#,- 2/@.-O; 2%-* (- /"+-#.
0’/2..’; ),0)7#- #,- 2,"/2()- 0# $I$+?/- :fC
"# 7#- (- $I$+?/- ,1-$+ 62$ 0)$6",)@(-5 C2,$ *-
*2$; $) (1", &.-),- @.#$7#-/-,+; #, @("*2<- 6.’*"*-
0-$ ."#-$ 2..)?.- 6-#+ $- 6."0#).-; 2%-* .)$7#- 0-
0’.262<-5
F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (1’*.2, 2&&)*3- (- /-$$2<-
0’0)’5G",0#).- +.?$ 6.#0-//-,+ -+ $- .-,0.- )//’0)2+-/-,+
2# M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+ (- 6(#$ 6."*3- 6"#. &2).-
*",+.a(-. (- $I$+?/-5
."#<-D!N]DEd: C:F DdMfDHF
b#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. ]DM; (- +’/"), $12((#/-;
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 26.?$ 7#-(7#-$ $-*",0-$5
F) (- +’/"), .-$+- 2((#/’; (- $I$+?/- 2).@2< 6.’$-,+-
#,- 2,"/2()-5
F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (1’*.2, 2&&)*3- (- /-$$2<-
0’0)’5
‘]R‘bR
."#<-G:d!c_M:F C: FhG_Mdch !N! fN_GEh:F
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O
E- +’/"), $12((#/- (".$7#-; %")+#.- = (12..B+; (2 *-),+#.-
0- $’*#.)+’ *a+’ *",0#*+-#. "# 62$$2<-. L6"#.
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O ,1-$+ 62$ 2++2*3’-5
E- +’/"), *()<,"+- -+ #, $)<,2( $",".- .-+-,+)+ L@#88-.O
(".$7#-; 6-,02,+ (2 /2.*3-; (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
*a+’ *",0#*+-#. "# 62$$2<-. L6"#. %-.$)",$‘/2.*3’$
7#) (- 6.’%")-,+O ,- $",+ 62$ 2++2*3’-$ *"..-*+-/-,+5E1->*(#$)", 0- (12%-.+)$$-#. $",".- L@#88-.O 0# $I$+?/-
F5f5M5 LF-2+ f-(+ M-/),0-.O -$+ #,- "6’.2+)", .’$-.%’-
2# M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+5
F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; )( -$+ ’<2(-/-,+ 6"$$)@(-
0- .’2*+)%-. (- $I$+?/- -, #+)()$2,+ (- /-,# 0-
*",&)<#.2+)",5

WMhF:!cDcdN! C_ GN]fd!h C: fNMC

++A<0&’52410 2#D0$2F&_’&>&16(&0’U4#>6&$#
."#<-D!N]DEd: C: ED fNzc: C: [dc:FF:F
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O
b#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. ]DM; (- +’/"), $12((#/-;
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 26.?$ 7#-(7#-$ $-*",0-$5
E- +’/"), $12((#/- -, *()<,"+2,+ L2**"/62<,’ 0#
/-$$2<- 2&&)*3’ = (1’*.2, -+ 01#, $)<,2( $",".-O 7#2,0
#,- 2,"/2()- 0- (2 @"9+- 0- %)+-$$-$ -$+ 0’+-*+’-5
d( -$+ 6"$$)@(- 7#- (- +’/"), $12((#/- 2#$$) -, *2$
0- $#.*32#&&- 0- (2 @"9+- 0- %)+-$$-$; $#)+- = #,-
#+)()$2+)", 62.+)*#()?.-/-,+ ),+-,$-5 C2,$ *- *2$; (-$
6-.&"./2,*-$ 0# /"+-#. $-.",+ ()/)+’-$5:, *2$ 012,"/2()- 2# ,)%-2# 0- (2 @"9+- 0- %)+-$$-$;
$120.-$$-. (- 6(#$ %)+- 6"$$)@(- 2# .’$-2# 26.?$^%-,+-
4)2+ 6"#. &2).- %’.)&)-. (- *).*#)+5
c:]WhMDc_M: :oG:FFd[: C_ Edb_dC: C:
M:4MNdCdFF:]:!c C_ ]Nc:_M
b#2,0 ", +"#.,- (2 *(’ $#. ]DM; (- +’/"), $12((#/-;
/2)$ )( 0")+ $1’+-),0.- 26.?$ 7#-(7#-$ $-*",0-$5 E-
+’/"), $12((#/- 7#2,0 (- /"+-#. 2 $#.*32#&&’5
E- /-$$2<- 0’0)’ 2662.29+ = (U’*.2,5:, *2$ 0- /2.*3- ,"./2(- K 2..B+-. (- %’3)*#(-;
*"#6-. (- /"+-#. -+ %’.)&)-. 7#- (- ,)%-2# 01-2# 02,$
(- .’$-.%"). ,1-$+ 62$ 2#^0-$$"#$ 0# .-6?.- ]d!5
C2,$ *- *2$; 2++-,0.- 7#- (- /"+-#. .-&.")0)$$- 6#)$
"#%.). (- @"#*3", (-,+-/-,+ -+ 2%-* 6.’*2#+)",5 42).-
(1266"),+ 0- ()7#)0- 0- .-&.")0)$$-/-,+ -, $12$$#.2,+
7#- (- ,)%-2# -$+ *"/6.)$ -,+.- (-$ .-6?.-$ ]d! -+
]Do 6.’$-,+$ $#. (- .’$-.%").5 [’.)&)-. %)$#-((-/-,+
2#$$) (-$ ’%-,+#-((-$ &#)+-$ 0- ()7#)0-5 F) (- +’/"), $-
.2((#/- (".$ 0# 0’/2..2<- $#)%2,+; $120.-$$-. 2# .’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5
F) (- %’3)*#(- -$+ +.?$ $"(()*)+’ L62. ->-/6(-; +.2*+)",
0- .-/".7#-$ -, *a+- "# %’3)*#(- = 6(-),- *32.<-O K
.2(-,+). -+; $) (- +’/"), .-$+- 2((#/’; 2..B+-. (- %’3)*#(-5
M-$+-. = (12..B+ 6-,02,+ R "# n /),#+-$; /"+-#.
2((#/’ -+ (’ .-&.")0)$$-/-,+ *).*#(- 6(#$ &2*)(-/-,+; 6#)$ *"#6-.
(- /"+-#.5 [’.)&)-. (- ,)%-2# 0# ()7#)0- -, $#)%2,+ (-$
),0)*2+)",$ *)^0-$$#$5
D[:McdFF:]:!c
F#. 0-$ 62.*"#.$ +.?$ *",+.2)<,2,+$; )( -$+ *",$-)((’ 0-
(2)$$-. (- /"+-#. 2((#/’ -+ (’ 7#-(7#-$ /),#+-$ 2%2,+ 0- (1’+-),0.-5