2020 FIAT FIORINO Notice d'entretien (in French)


0(&)$$)4% 0-
&/*%-$
E- %’3)*#(- -$+ ’7#)6’ 0U#, 0)$6"$)+)&
’(-*+.",)7#- 0- @("*2<- 0# /"+-#. K
-, *2$ 0U2@$-,*- 0- 0’/2..2<-; %").
*- 7#) -$+ 0’*.)+ 02,$ (- 62.2<.263- X
E- $I$+?/- 4)2+ GNC: Y 2# *326)+.-
X G",,2)$$2,*- 0# %’3)*#(- Y5
F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; = *327#-
0’/2..2<- 0# %’3)*#(-; (- $I$+?/-
F+2.+tF+"6 -$+ 2*+)%’; /B/- $U)( 2 ’+’
0’$2*+)%’ 2%2,+ (U2..B+5
\bR\ZR
[‘R[aR[]R[bR
’$/1(0-$% ’/-$ "%.
+%$.#/,. ! %..%,1%
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
$-..-.(-&.-),=/2),A
6(2*-. (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ 2# 6"),+
/".+ A
-,&",*-. (2 6’02(- 01-/@.2I2<- =
&",0; $2,$ 266#I-. $#. (12**’(’.2+-#. A
+"#.,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. D[[ -+
(2 .-(\*3-. 0?$ 7#- (- /"+-#. +"#.,-5
’$/1(0-$% ’/-$ "%.
+%$.#/,. 0#%.%"
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
$-..-.(-&.-),=/2),A
6(2*-. (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ 2# 6"),+
/".+ A
+"#.,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. ]DM K (-
+’/"),
$12((#/- $#. (- *"/@),’ 0-
@".0 A
2++-,0.- (1->+),*+)", 0-$ +’/"),$
-+; 7#) $- 6."0#)+ 012#+2,+
6(#$ .26)0-/-,+ 7#2,0 (- /"+-#. -$+
*32#0 A
-,&",*-. (2 6’02(- 01-/@.2I2<- =
&",0; $2,$ 266#I-. $#. (12**’(’.2+-#. A
+"#.,-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#. D[[
Z#$+- 26.?$ (1->+),*+)", 0# +’/"),
5
_,- 2++-,+- +."6 (",<#- .-,0 ),#+)(-
(12*+)%)+’ 0- *32#&&2<- 0-$ @"#<)-$5
M-(\*3-. (2 *(’ 0?$ (- 0’/2..2<- 0#
/"+-#.5
E".$7#- (- /"+-#. -$+ &.")0; )( &2#+
(2)$$-. (2 6’02(- 012**’(’.2+-#. 2#
.-6"$ -, +"#.,2,+ (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.
D[[5
[ZR
’$/1(0-$% ’/-$ "%.
+%$.#/,. ,)*-$)"
’/R%$
E- 0’/2..2<- 0# /"+-#. $- &2)+
+"#Z"#.$ = (1-$$-,*-; 7#-( 7#-
$")+ (- /"0- 0- &",*+)",,-/-,+
6.’*’0-//-,+ $’(-*+)",,’5
[cR
’$/1(0-$% ’/-$ "%.
+%$.#/,. )+%1 3/j*%
0% +#*%..%. 1/&8/$*N
&)*#1
E- $I$+?/- 2#+".)$- (- 0’/2..2<-
0# /"+-#.; $")+ 2%-* #,- %)+-$$-
-,*(-,*3’-; $")+ 2%-* (2 @"9+- 0-
%)+-$$-$ 2# 6"),+ /".+ L
-O5 [)+-$$-
-/@.2I’-; +"#Z"#.$ 266#I-. $#. (2
6’02(- 0- &.-),5
D%2,+ 0- 0’/2..-. (- /"+-#.; )( -$+
*",$-)((’ 0- 6(2*-. (- (-%)-. %)+-$$- 2#
6"),+ /".+ L
-O5
[\R
D[:McdFF:]:!c F) (- 0’/2..2<- ,-
$- 6."0#)+ 62$ (".$ 0- (2 6.-/)?.-
+-,+2+)%-; .2/-,-. (2 *(’ $#. FcNW
2%2,+ 0- .’6’+-. (2 /2,v#%.- 0-
0’/2..2<-5 b#2,0 (2 *(’ -$+ $#. ]DM;
$) (- +’/"),
.-$+- 2((#/’ $#. (-
*"/@),’ 0- @".0 -, /B/- +-/6$
7#- (- +’/"),
; )( -$+ *",$-)((’
0U2@".0 0- .2/-,-. (2 *(’ -, 6"$)+)",
FcNW; 6#)$ 0- (2 +"#.,-. 0- ,"#%-2#
Z#$7#U= (2 6"$)+)", ]DM5 c"#+-&")$; $)
(- +’/"), *",+),#- = .-$+-. 2((#/’;
-$$2I-. 2%-* (-$ 2#+.-$ *(’$ &"#.,)-$
2%-* (- %’3)*#(-5 F) (- 0’/2..2<-
$12%?.- +"#Z"#.$ )/6"$$)@(-; 6."*’0-.
2# 0’/2..2<- 01#.<-,*- L%").
X C’/2..2<- 01#.<-,*- Y 2# *326)+.-
X F)+#2+)",$ 01#.<-,*- YO -+ $120.-$$-.
2# M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+5

Ch]DMMDH: :c GN!C_dc:

D[:McdFF:]:!c F) (2 0-/2,0-
0- 0’/2..2<- 2 ()-# 2%-* #,- @"9+-
0- %)+-$$-$ -, *",0)+)", 012%2.)-;
->’*#+-. (2 6."*’0#.- 0- X C’/2..2<-
.-+2.0’ Y L%"). ’<2(-/-,+ (-$ /-$$2<-$
*"..-$6",02,+$O K -, +"#.,2,+ (2 *(’ -,
6"$)+)", D[[ 2# /"),$ p $-*",0-$;
6’02(- 0- &.-), -,&",*’-; (- /"+-#.
0’/2..-5 E- $I$+?/- $- +."#%- -,
$)+#2+)", 0- M’+2@()$$-/-,+ LM-*"%-.IO
L.266".+ /2>)/2( 20/)$ K n?/-; /"0-
D#+"/2+)7#- ,", 0)$6",)@(-O5 F) (-
/"+-#. ,- 0’/2..- 62$; $120.-$$-. 2#
M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+5
&#.% %, &)$12%
0- +(2#1-"%
T3/j*% 0% +#*%..%.
1/&8/$*N&)*#1W
E2 /)$- -, /2.*3- 0# %’3)*#(- -$+
6-./)$ $")+ -, g?.-
$")+ -, R?/-
%)+-$$-; L*",$-)((’- $#. #,- *32#$$’-
= &2)@(- 203’.-,*-O; $")+ -, /2.*3-
2..)?.- L
HO5
D[:McdFF:]:!c W"#. 0-$
0’/2..2<-$ -, *a+- +.?$ .2)0-; )( -$+
*",$-)((’ 0- $-..-. (- &.-), = /2),5
G04$#’_6_#$%6[#
8&(#55#S
266#I-. $#. (2 6’02(- 0- &.-), A
2%-* (- (-%)-. $#. L-O"#LHO; 0’6(2*-.
(- (-%)-. -, 6"$)+)", *-,+.2(- A
$) (- (-%)-. -$+ 0’Z= -, 6"$)+)",
*-,+.2(-; (- 6"#$$-. %-.$
lA
.-(\*3-. (2 6’02(- 0- &.-), -+ 266#I-.
$#. (12**’(’.2+-#. L-, -,&",V2,+
.26)0-/-,+ (2 6’02(- Z#$7#12# &",0
0- *"#.$-; ", "@+)-,+ #, 0’62.+
X ,-.%-#> YO5
G04$#’_6_#$%6^#
8&(#55#S
266#I-. $#. (2 6’02(- 0- &.-), A
2%-* (- (-%)-. $#. L-O"#LHO; 0’6(2*-.
(- (-%)-. -, 6"$)+)", *-,+.2(-; 6#)$ %-.$
lA
$) (- (-%)-. -$+ -, 6"$)+)", *-,+.2(-; (-
0’6(2*-. g &")$ %-.$
lA
.-(\*3-. (2 6’02(- 0- &.-), -+ 266#I-.
$#. (2 6’02(- 0- (U2**’(’.2+-#.5
W"#. 0-$ 0’/2..2<-$ -, *a+-
/"I-,,-/-,+ "# +.?$ .2)0-; )( -$+
*",$-)((’ 01#+)()$-. (- &.-), = /2),5
G04$#’_6_#$%6<6$1"#6$$&?$#QHRS
266#I-. $#. (2 6’02(- 0- &.-), A
D[:McdFF:]:!c F) (- %’3)*#(- ."#(-;
(2 0-/2,0- -$+ 2**-6+’- -+ ->’*#+’-
$); 02,$ #, (26$ 0- +-/6$ 0- g;Q
$-*",0-; (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- 62$$-
2#^0-$$"#$ 0- n u/‘3 A $) (2 0-/2,0-
,1-$+ 62$ 2**-6+’-; (- $I$+?/-
/2),+)-,+ (2 %)+-$$- -,*(-,*3’- "#;
$) (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- 0-$*-,0
2#^0-$$"#$ 0- gT u/‘3; (- $I$+?/-
2/?,- (2 @"9+- 0- %)+-$$-$ 2# 6"),+
/".+ L!O -+ )( $-.2 2(".$ ,’*-$$2).- 0-
.’6’+-. (2 /2,v#%.-5
W(2*-. (- (-%)-. $#. LHOA
.-(\*3-. (2 6’02(- 0- &.-), -+ 266#I-.
$#. (2 6’02(- 0- (U2**’(’.2+-#.5
!""#$"%&$
41(d( -$+ 02,<-.-#> 0- (2)$$-. +"#.,-.
(- /"+-#. 02,$ 0-$ ("*2#> &-./’$5 E-
/"+-#. *",$"//- 0- (1">I 0’<2<- 0# <28 *2.@",)7#-; 0- (1">I0- 0-
*2.@",- -+ 012#+.-$ <28 +">)7#-$5
42(c2,+ 7#- (- /"+-#. ,1-$+ 62$ (2,*’; (-
$-.%"&.-), -+ (2 0).-*+)", 2$$)$+’- ’(-*+.)7#-
,- $",+ 62$ 2*+)&$ A 62. *",$’7#-,+; )(
-$+ ,’*-$$2).- 01->-.*-. #, -&&".+ 6(#$
)/6".+2,+ 7#1-, +-/6$ ,"./2( $#. (2
6’02(- 0- &.-), -+ $#. (- %"(2,+5
!+#,"%--#.#$"
’*(d( -$+ .-*"//2,0’; 2# *"#.$ 0- (2
6.-/)?.- 6’.)"0- 01#+)()$2+)",; 0- ,- 62$
6"#$$-. (- %’3)*#(- = &",0 L62. ->-/6(-;
2**’(’.2+)",$ ->*-$$)%-$; 62.*"#.$
0’/-$#.’/-,+ (",<$ 2#> .’<)/-$ /2>);
&.-),2<-$ +."6 ),+-,$-$; -+*5O5
’/(]"+-#. *"#6’; ,- 62$ (2)$$-. (-
0)$6"$)+)& 0- 0’/2..2<- $#. ]DM 6"#.
’%)+-. 7#1#,- 2@$".6+)", ),#+)(- 0- *"#.2,+
,- 0’*32.<- (2 @2++-.)-5
’0(h%)+-. 2@$"(#/-,+ (- 0’/2..2<- 62.
6"#$$’-; 62. .-/".7#2<- "# -, 6."&)+2,+
0-$ 6-,+-$5 G-$ /2,v#%.-$ 6"#..2)-,+
6."%"7#-. (12..)%’- 0- *2.@#.2,+ 02,$
(- 6"+ *2+2(I+)7#- -+ (1-,0"//2<-. 0-
/2,)?.- )..’%-.$)@(-5


’1(E- X *"#6 012**’(’.2+-#. Y 2%2,+ 0-
*"#6-. (- /"+-#. -$+ ),#+)(- A )( *",+.)@#-
$-#(-/-,+ = 2**."9+.- (2 *",$"//2+)",
-, *2.@#.2,+ -+; $#.+"#+ 6"#. (-$ /"+-#.$
’7#)6’$ 01#, +#.@"*"/6.-$$-#.; )( -$+
/B/- ,#)$)@(-5
’2(E- *()<,"+-/-,+ 0# +’/"),6-,02,+ kT $-*",0-$ 26.?$ (- 0’/2..2<-
"# 0#.2,+ #, -,+.29,-/-,+ 6."(",<’
$)<,2(- #,- 2,"/2()- 0# $I$+?/- 0-
6.’*32#&&2<- 0-$ @"#<)-$5 F) (- /"+-#.
0’/2..-; ", 6-#+ #+)()$-. (- %’3)*#(-
,"./2(-/-,+; /2)$ )( &2#+ $120.-$$-.
2# .’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+ (- 6(#$ +a+
6"$$)@(-5
’3(d( -$+ 0",* ,’*-$$2).- 7#1#,- .’$-.%-
0- *2.@#.2,+ $- +."#%- $I$+’/2+)7#-/-,+
02,$ (- .’$-.%"). 01-$$-,*- 6"#. ,- 62$
-,0"//2<-. (2 6"/6- = -$$-,*- -+ 6"#.
<2.2,+). (-$ *"//#+2+)",$ +-/6".2).-$
0# /"0- 0- &",*+)",,-/-,+ = /’+32,-
2# /"0- 0- &",*+)",,-/-,+ = (1-$$-,*-;
-, *2$ 0- 0-/2,0- 0- 6-.&"./2,*-$
’(-%’-$5
’4(:, *2$ 0- ,", 0’/2..2<- 0# /"+-#.
2%-* #,- %)+-$$- -,<2<’-; (2 $)+#2+)", 0-
02,<-. 6"+-,+)-( 0#- 2# &2)+ 7#- (2 @"9+- 0-
%)+-$$-$ $U-$+ 6(2*’- 2#+"/2+)7#-/-,+ 2#
6"),+ /".+; -$+ $)<,2(’- 62. #, 2%-.+)$$-#.
$",".-5
8$%#, ! &)#,
E- (-%)-. 0# &.-), = /2), &)<5 gTi $-
+."#%- -,+.- (-$ $)?<-$ 2%2,+5
!*$9Y+YYa‘
L%0:4#$%#>$#&’@<6&’S
+).-. (- (-%)-. %-.$ (- 32#+; Z#$7#1=
2$$#.-. (- @("*2<- 0# %’3)*#(-5 G(’
0- *",+2*+ $#. ]DM; (- +’/"),
$12((#/-5
NAD%0:4#$%#>$#&’@<6&’S
$"#(-%-. (’ $#. (- @"#+", LDO -+ <2.0-. (- 0")<+
0-$$#$ -, %’.)&)2,+ 7#- (- +’/"),
$1’+-),+ $#. (- *"/@),’ 0- @".05
\cR\\R[YYR
!""#$"%&$
43(!- Z2/2)$ (2)$$-. 01-,&2,+$ 02,$ #,
%’3)*#(- $2,$ $#.%-)((2,*-5 b#2,0 ",
7#)++- (2 %")+#.-; +"#Z"#.$ .-+).-. (2 *(’ 0#
*",+2*+ -+ (1-/6".+-. 2%-* $")5
44(d( $#&&)+ 0- +).-. (- (-%)-. 0- 7#-(7#-$
*.2,$ 6"#. @("7#-. (- %’3)*#(- A $) +-( ,1-$+
62$ (- *2$; $120.-$$-. 2# .’$-2# D6.?$^
%-,+- 4)2+ 6"#. &2).- 6."*’0-. 2# .’<(2<-5
’55(C#.2,+ (-$ /2,v#%.-$ 0-
$+2+)",,-/-,+ $#. ."#+- -, 6-,+-; @.27#-.
(-$ ."#-$ 2%2,+ %-.$ (- +."++"). L$) (-
%’3)*#(- -$+ +"#.,’ %-.$ (- @2$O; "# 02,$ (-
$-,$ "66"$’ $) (- %’3)*#(- -$+ +"#.,’ %-.$
(- 32#+5 F) (- %’3)*#(- -$+ <2.’ $#. #,- *a+-
.2)0-; )( -$+ 6.’&’.2@(- 0- @("7#-. (-$ ."#-$
2%-* #,- *2(- "# #,- 6)-..-5
! "5)$$P*
[Y[R
:, *2$ 012..B+ -+ $".+)- 0# %’3)*#(-;
6."*’0-. *"//- $#)+ K
-,<2<-. (2 %)+-$$- L(2 g?.-
-, *a+- "#
(2 /2.*3- 2..)?.- -, 6-,+-O -+ @.27#-.
(-$ ."#-$ A
’+-),0.- (- /"+-#. -+ $-..-. (- &.-), =
/2), A
+"#Z"#.$ ->+.2).- (2 *(’ 0# *",+2*+-#.
0’/2..-#.5
F) (- %’3)*#(- -$+ <2.’ $#. #,- *a+-
.2)0-; )( -$+ *",$-)((’ 0- @("7#-. (-$
."#-$ 2%-* #,- *2(- "# #,- 6)-..-5
!- 62$ (2)$$-. (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.
]DM 6"#. ,- 62$ 0’*32.<-. (2 @2++-.)-5
J#$5&0’568#1D0T(#2#8&(#55#5
!/K9/H+K*+.!
W"#. <2.-. (- %’3)*#(- -, +"#+- $’*#.)+’;
)( -$+ ),0)$6-,$2@(-; 6)-0 $#. (2 6’02(-
0- &.-),; 01-,*(-,*3-. (2 g?.-
%)+-$$- "#

Ch]DMMDH: :c GN!C_dc:

(2 /2.*3- 2..)?.- LHO -+; $) (1", $- +."#%-
$#. #,- *32#$$’- -, 6-,+-; 0- $-..-. (-
&.-), = /2),5
D[:McdFF:]:!c !: xD]DdF 7#)++-.
(- %’3)*#(- -, (2)$$2,+ (- (-%)-. 0-
%)+-$$-$ 2# 6"),+ /".+ L
-O "#; $#.
(-$ %-.$)",$ 2%-* @"9+- 0- %)+-$$-$
2#+"/2+)7#- LG"/&".+ /2+)*O; $2,$
2%"). 6"$)+)",,’ (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ $#.
G5
)+%$*#..%&%,*.
4(,($)-O
b#2,0 (- %’3)*#(- -$+ = (12..B+ 2%-*
#,- %)+-$$- -,<2<’-; )( &2#+ +"#Z"#.$
/2),+-,). (2 6’02(- 0- &.-), -,&",*’-
Z#$7#12# 0’/2..2<-; 6#)$ (2 .-(\*3-. -+
2**’(’.-. 6."<.-$$)%-/-,+ A
6-,02,+ 0-$ 2..B+$ 6."(",<’$ 2%-*
(- /"+-#. -, /2.*3-; )( -$+ *",$-)((’ 0-
/2),+-,). (2 @"9+- 0- %)+-$$-$ 2# 6"),+
/".+ L!O A
6"#. 6.’$-.%-. (1-&&)*2*)+’ 0-
(U-/@.2I2<-; ,- 62$ #+)()$-.
(12**’(’.2+-#. 6"#. /2),+-,). (2 %")+#.-
= (U2..B+ L62. ->-/6(-; (".$ 01#, 2..B+ -,
*a+-O A
(2 $#.*32#&&- 0- (1-/@.2I2<- .)$7#-
-, -&&-+ 0- (1-,0"//2<-. K #+)()$-. (2
6’02(- 0- &.-), -+ ,12<). $#. (2 6’02(-
012**’(’.2+-#. 7#- (".$7#- (1", 0’*)0-
0- 62.+). A
#+)()$-. (2 0-#>)?/- %)+-$$-
#,)7#-/-,+ (".$7#1)( -$+ ,’*-$$2).-
012%"). 6(#$ 0- *",+.a(- 2# 0’/2..2<-
$#. $"($ = &2)@(- 203’.-,*- A
$); (2 /2.*3- 2..)?.- LMO -$+ -,<2<’-;
)( &2#+ 62$$-. (2 6.-/)?.- %)+-$$- "#
),%-.$-/-,+; 2++-,0.- (12..B+ *"/6(-+
0# %’3)*#(- 2%-* (2 6’02(- 0- &.-),
-,&",*’- A
@)-, 7#- *-(2 $")+ &".+-/-,+
0’*",$-)((’; $) 6"#. 7#-(7#- .2)$",;
", 0-%2)+ ."#(-. 2# 6"),+ /".+ L!O -,
0-$*-,+-; = (2 0-/2,0- 0U-,<2<-/-,+
01#,- %)+-$$-; (- $I$+?/- -,*(-,*3-
2#+"/2+)7#-/-,+ (2 %)+-$$- "6+)/2(-
6"#. 6-./-++.- 0- +.2,$/-++.-
*"..-*+-/-,+ (- *"#6(- /"+-#. 2#>
."#-$5
!""#$"%&$
’5’(!- Z2/2)$ (2)$$-. 01-,&2,+$ $-#($
02,$ (- %’3)*#(- $2,$ $#.%-)((2,*-5
E".$7#1", 7#)++- (- %’3)*#(-; +"#Z"#.$
->+.2).- (2 *(’ 0- *",+2*+ -+ (1-/6".+-.5
-*#"#.)*#/, 0% ")
3/j*% 0% +#*%..%.
&),-%""%
W"#. -,<2<-. (-$ %)+-$$-$; 266#I-. =
&",0 $#. (2 6’02(- 01-/@.2I2<- -+
6(2*-. (- (-%)-. 0- (2 @"9+- 0- %)+-$$-$
LDO &)<5 gTQ $#. (- .266".+ 0’$).’ L(-
$*3’/2 6"#. (1-,<2<-/-,+ 0-$
%)+-$$-$ -$+ ),0)7#’ $#. (- 6"//-2# 0#
(-%)-.O5
!*%9Y+YY]]
D[:McdFF:]:!c E2 /2.*3- 2..)?.- ,-
6-#+ B+.- -,*(-,*3’- 7#- $) (- %’3)*#(-
-$+ *"/6(?+-/-,+ 2..B+’5 ]"+-#. (2,*’;
2%2,+ 01-,<2<-. (2 /2.*3- 2..)?.-;
2++-,0.- 2# /"),$ R $-*",0-$ 2%-* (2
6’02(- 01-/@.2I2<- -,&",*’- = &",0
6"#. ’%)+-. 01-,0"//2<-. (-$ 6)<,",$
-+ 0- <.),*-.5
[Y^R
^YR



!""#$"%&$
’5)(W"#. -,*(-,*3-. *"..-*+-/-,+ (-$
%)+-$$-$; +"#Z"#.$ 2*+)",,-. = &",0 (2
6’02(- 01-/@.2I2<-5 W2. *",$’7#-,+;
(- 6(2,*3-. $"#$ (-$ 6’02(-$ ,- 0")+
6.’$-,+-. 2#*#, "@$+2*(- K $U2$$#.-. 7#-
(-$ $#.+26)$ ’%-,+#-((-/-,+ 6.’$-,+$ $",+
+"#Z"#.$ @)-, ’+-,0#$ -+ 7#1)($ ,U),+-.&?.-,+
62$ 2%-* (-$ 6’02(-$5
!+#,"%--#.#$"
)5(!- 62$ *",0#).- (2 /2), 6"$’-
$#. (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ *2. *-+ -&&".+;
/B/- (’<-.; .)$7#- = (2 (",<#- 01#$-.
(-$ ’(’/-,+$ = (1),+’.)-#. 0- (2 @"9+-5
E1#+)()$2+)", 0- (2 6’02(- 01-/@.2I2<-
0")+ B+.- ->*(#$)%-/-,+ ()/)+’- 2#>
$-#($ *32,<-/-,+$ 0- %)+-$$-$5 !-
62$ *",0#).- 2%-* (- 6)-0 6"$’ $#. (2
6’02(- 01-/@.2I2<- /B/- (’ W"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+; (1’(-*+.",)7#- 0- *",+.a(- 0- (2
6’02(- 01-/@.2I2<- 6-#+ ),+-.%-,). -,
),+-.6.’+2,+ *- $+I(- 0- *",0#)+- -..",’
*"//- #,- 62,,-5
3/j*% 0% +#*%..%.
Q 1/&8/$*N&)*#1 S
E- %’3)*#(- -$+ ’7#)6’ 01#,- @"9+-
0- %)+-$$-$ /’*2,)7#- = *",+.a(-
’(-*+.",)7#- 266-(’- X GN]4NMc^
]DcdG Y; 2I2,+ 0-#> /"0-$ 0-
&",*+)",,-/-,+ K
K*-M,C-+*M+/5
D%-* (2 ("<)7#-
*M+/;)(-$+
6"$$)@(- 01#+)()$-. (2 &",*+)",
,!/
L:*","/IO 7#) 6-./-+ 0- .’0#).- (2
*",$"//2+)",5
W"#. 2*+)%-. *-++- &",*+)",; 266#I-. $#.
(- @"#+", L:O &)<5 gTk5
!*&9Y+Y^^‘
F) (2 &",*+)",,!/-$+ 2*+)%’-; (1’*.2,
2&&)*3- (2 (-++.- : L:*","/IO = *a+’ 0-
(2 %)+-$$- -,<2<’- &)<5 gTp5
^[R
!*’9Y+Y\b[
"/4#6-% )-*/&)*#6-%
D[:McdFF:]:!c W"#. #,- #+)()$2+)",
*"..-*+- 0# $I$+?/-; #+)()$-.
->*(#$)%-/-,+ (- 6)-0 0.")+ 6"#.
266#I-. $#. (- 6’02()-.5
D66#I-. $#. (2 6’02(- 0# &.-),5
C’/2..-. (- /"+-#.5
W"#$$-. (- (-%)-. 0- (2 @"9+- 0-
%)+-$$-$ $#.
*WK&)<5 gTS 6"#. 2*+)%-.
(2 ("<)7#- 2#+"/2+)7#- "# $#.
H
&)<5 gTP 6"#. -,*(-,*3-. (2 /2.*3-
2..)?.-5
M-(\*3-. (2 6’02(- 0- &.-), -+
-,&",*-. (2 6’02(- 012**’(’.2+-#.5
"/4#6-% &),-%""%
D[:McdFF:]:!c W"#. #,- #+)()$2+)",
*"..-*+- 0# $I$+?/-; #+)()$-.
->*(#$)%-/-,+ (- 6)-0 0.")+ 6"#.
266#I-. $#. (- 6’02()-.5

Ch]DMMDH: :c GN!C_dc:

D66#I-. $#. (2 6’02(- 0# &.-),5
C’/2..-. (- /"+-#.5
!*(9Y+Y^^b
!*)9Y+Y^^\
W"#$$-. (- (-%)-. 0- %)+-$$-$ %-.$l
&)<5 ggT 6"#. -,*(-,*3-. (2 6.-/)?.-
%)+-$$- L$) (1", ’+2)+ $#.
-"#H; )( $#&&)+
0- 6(2*-. (- (-%)-. -, 6"$)+)", *-,+.2(-O
"# $#.
H&)<5 gTP 6"#. -,*(-,*3-. (2
/2.*3- 2..)?.-5
M-(\*3-. (2 6’02(- 0- &.-), -+
-,&",*-. (2 6’02(- 012**’(’.2+-#.5
W-,02,+ (2 /2.*3-; 6"#$$-. (- (-%)-.
0-$ %)+-$$-$ %-.$
l&)<5 ggT 6"#.-,*(-,*3-. (- .266".+ $#6’.)-#. "# %-.$
6"#.
M:]DMb_: W-,02,+ (- *32,<-/-,+
0- %)+-$$-; )( ,1-$+ 62$ 0-
.-(\*3-. (2
F) (2 0-/2,0- 0- *32,<-/-,+ 0-
%)+-$$- .)$7#- 0- *"/6."/-++.- (-
@", &",*+)",,-/-,+ 0# /"+-#. -+
0- (2 @"9+- 0- %)+-$$-$; (- $I$+?/-
,12#+".)$-.2 62$ (- *32,<-/-,+ 0-
%)+-$$-5
!!*9Y+Y^^a
!+#,"%--#.#$"
)’(h%)+-. 0- <2.0-. (2 /2), $#. (- (-%)-.
-, 0-3".$ 0-$ 632$-$ 0- 0-/2,0- 0-
*32,<-/-,+ 0- %)+-$$-$ "# 0# /"0-
D#+"‘]2,#2(5
1$-#.% 1/,*$/"
TKC?<;>B@ HEB@UU@ JDFUB>FB@W
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
d( $12<)+ 01#, 0)$6"$)+)& 012)0- = (2
*",0#)+-; = *",+.a(- ’(-*+.",)7#-; 7#)
6-./-+ 0- *",0#).- (- %’3)*#(- = #,-
%)+-$$- $#6’.)-#.- = nT u/‘3 $#. (-$
(",<$ +.2Z-+$ 0.")+$ -+ $#. *32#$$’-
$?*3-; (".$7#- (-$ %2.)2+)",$ 0-
%)+-$$- $",+ .’0#)+-$ L->5 62.*"#.$ $#.
2#+"."#+-O; = #,- %)+-$$- 0’&),)-; $2,$
-,&",*-. (2 6’02(- 0- (12**’(’.2+-#.5
EU#+)()$2+)", 0# 0)$6"$)+)& ,1-$+ +"#+-&")$
62$ #+)(- $#. (-$ ."#+-$ ->+.2^#.@2),-$
= &".+- *).*#(2+)",5 !- 62$ #+)()$-. (-
0)$6"$)+)& -, %)((-5
*1(&86(&0’242&5705&(&>
F", 2*+)%2+)", -$+ /)$- -, ’%)0-,*-
62. (12((#/2<- 0# +’/"),
-+
62. (- /-$$2<- *"..-$6",02,+
$#. (- *"/@),’ 0- @".0 L6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$ "s *-(2 -$+ 6.’%#O5
E2 &",*+)", 0- .’<(2<- 0- (2 %)+-$$- ,-
6-#+ 62$ B+.- -,*(-,*3’- -, g?.-
"#
-, /2.*3- 2..)?.- A )( -$+ *",$-)((’ 0-
(1-,*(-,*3-. -, i?/-
"# 2%-* 0-$
.266".+$ $#6’.)-#.$5
b#2,0 ", 2@".0- #,- 0-$*-,+- 2%-*
(- 0)$6"$)+)& -,*(-,*3’; (2 %)+-$$- 0#
%’3)*#(- 6-#+ 2# 62. .266".+ = *-((- /’/".)$’-5


KA<0$&56(&0’2#%68&(#55#24
8A"&14%#
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
+"#.,-. (2 @2<#- LDO &)<5 ggg $#.
N! -+ -, 266#I2,+ $#. (2 6’02(-
012**’(’.2+-#.; 2/-,-. (- %’3)*#(- = (2
%)+-$$- $"#32)+’- A
0’6(2*-. (- (-%)-. %-.$ (- 32#+ L}O
6-,02,+ 2# /"),$ #,- $-*",0-; 6#)$
(- .-(\*3-. K (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- -$+
/’/".)$’- -+ (1", 6-#+ 2(".$ (\*3-. (2
6’02(- 0- (12**’(’.2+-#.5
:, *2$ 0- ,’*-$$)+’ L62. ->-/6(-
6-,02,+ #, 0"#@(-/-,+O )( -$+ 6"$$)@(-
0U2**’(’.-. -, 266#I2,+ $#. (2 6’02(-
0- (U2**’(’.2+-#. K -, .-(\*32,+ (2
6’02(- 0# %’3)*#(- .-%)-,+ = (2 %)+-$$-
6.’*’0-//-,+ /’/".)$’-5
!!!9Y+YaY]
HA(6D%&55#<#’(2#%68&(#55#
F) (- 0)$6"$)+)& 2 ’+’ 0’$2*+)%’ 62.
->-/6(- -, 266#I2,+ $#. (2 6’02(- 0-
&.-), "# 01-/@.2I2<-; 6"#. .’+2@(). (2%)+-$$- /’/".)$’-; 6."*’0-. *"//-
$#)+ K
2**’(’.-. 6."<.-$$)%-/-,+ Z#$7#1=
#,- %2(-#. 6."*3- 0- (2 %)+-$$-
/’/".)$’- A
-,<2<-. (- .266".+ $’(-*+)",,’ (".$
0- (2 /’/".)$2+)", 0- (2 %)+-$$- A
266#I-. $#. (- @"#+", LfO &)<5 ggg5
*4_<#’(6(&0’2#%68&(#55#
:((- 6-#+ $- 6."0#).- $-(", 0-#>
/"02()+’$ K
266#I-. $#. (12**’(’.2+-#. -+
/’/".)$-. (2 ,"#%-((- %)+-$$- 2++-),+- A
"# @)-,
0’6(2*-. (- (-%)-. %-.$ (- 32#+ L}O5
q *327#- 2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-.
*"..-$6",0 #,- 2# %)+-$$- 01-,%).", g u/‘3 2(".$ 7#-
(".$7#- (1", /2),+)-,+ (- (-%)-. %-.$ (-
32#+; (2 %)+-$$- 2# *",+),#-5
HA241(&0’2#%68&(#55# :((- 6-#+ $- 6."0#).- $-(", 0-#>
/"02()+’$ K
-, 0’$2*+)%2,+ (- 0)$6"$)+)& -+ -,
/’/".)$2,+ -,$#)+- (2 ,"#%-((- %)+-$$- A
"# @)-,
0’6(2*-. (- (-%)-. %-.$ (- @2$ L^O
Z#$7#1= 2++-),0.- (2 ,"#%-((- %)+-$$- 7#)
.-$+-.2 2#+"/2+)7#-/-,+ /’/".)$’-5
q *327#- 2*+)",,-/-,+ 0# (-%)-.
*"..-$6",0 #,- 0)/),#+)", 0- (2
%)+-$$- 01-,%).", g u/‘3; 2(".$ 7#1-,+-,2,+ (- (-%)-. %-.$ (- @2$; (2 %)+-$$-
0)/),#- 0- /2,)?.- *",+),#-5
NA561(&86(&0’242&5705&(&>
E- 0)$6"$)+)& 6-#+ B+.- 0’$2*+)%’ 62.
(- *",0#*+-#. 01#,- 0-$ &2V",$
$#)%2,+-$ K
-, +"#.,2,+ (2 @2<#- LDO $#. (2
6"$)+)", N44 A
-, *"#62,+ (- /"+-#. A
NA561(&86(&0’2#%6>0’1(&0’
E- 0)$6"$)+)& 6-#+ B+.- 0’$2*+)%’ 62.
(- *",0#*+-#. 0- (1#,- 0-$ &2V",$
$#)%2,+-$ K
-, 266#I2,+ $#. (2 6’02(- 0- &.-),
(".$7#- (- 0)$6"$)+)& -$+ -, +.2), 0-
.’<#(-. (2 %)+-$$- A
-, 266#I2,+ $#. (2 6’02(-
01-/@.2I2<- (".$7#- (- 0)$6"$)+)& -$+ -,
+.2), 0- .’<#(-. (2 %)+-$$- A
-, 266#I2,+ $#. (- @"#+", LfO
&)<5 ggg (".$7#- (- 0)$6"$)+)& -$+ -,
+.2), 0- .’<#(-. (2 %)+-$$- L6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O A
-, 266#I2,+ $#. (2 6’02(-
012**’(’.2+-#. A 02,$ *- *2$;
(- $I$+?/- ,1-$+ 62$ .’-((-/-,+
0’$2*+)%’; /2)$ (2 0-/2,0-
012**’(’.2+)", -$+ 6.)".)+2).- A (- G.#)$-
G",+."( .-$+- 0",* 2*+)%’ -+ )( ,1-$+
62$ ,’*-$$2).- 01266#I-. $#. (-
@"#+", LfO &)<5 ggg 6"#. .-+"#.,-. =
(1’+2+ 6.’*’0-,+ #,- &")$ (12**’(’.2+)",
+-./),’-5

Ch]DMMDH: :c GN!C_dc:

E- 0)$6"$)+)& $- 0’$2*+)%-
2#+"/2+)7#-/-,+ 02,$ (-$ *2$
$#)%2,+$ K
-, *2$ 01),+-.%-,+)", 0-$ $I$+?/-$
DfF "# :FG A
7#2,0 (2 %)+-$$- 0# %’3)*#(- -$+
),&’.)-#.- 2# $-#)( &)>’ A
-, *2$ 0- 62,,- 0# $I$+?/-5
[Y‘R[YaR
!""#$"%&$
’5*(W-,02,+ (2 /2.*3- 2%-* (- 0)$6"$)+)&
2*+)%’; ,- Z2/2)$ 6(2*-. (- (-%)-. 0-
%)+-$$-$ 2# 6"),+ /".+5
’5/(:, *2$ 0- 0I$&",*+)",,-/-,+
"# 012,"/2()- 0# 0)$6"$)+)&; +"#.,-. (-
6"//-2# LDO $#. N44 -+ $120.-$$-. 2#
.’$-2# 26.?$^%-,+- 4)2+5
.’%%0 3"/19
L6"#. (-$ %-.$)",$ g5n /#(+)Z-+ 2%-*
@"9+- 0- %)+-$$-$ /2,#-((-O
E- %’3)*#(- 0)$6"$- 01#,- &",*+)",
0- ()/)+2+)", 0- %)+-$$- .’<(2@(-; $#.
0-/2,0- 0- (1#+)()$2+-#.; $#. #, 0-$ i
$-#)($ 6.’%#$ K PT; gTT; ggT; gnT u/‘35
W"#. 2*+)%-.‘0’$2*+)%-. *-++- &",*+)",;
$120.-$$-. 2# M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+5
D6.?$ (1),+-.%-,+)",; #, 2#+"*"((2,+
&)<5 ggR $-.2 266"$’ $#. (- 62.-^@.)$-
),0)7#2,+ (2 %2(-#. 0- %)+-$$- /2>)/#/
.’<(’-5
Dcc:!cdN! E- +2*3I/?+.- 6"#..2)+
),0)7#-. #,- %)+-$$- /2>)/#/
$#6’.)-#.- = *-((- -&&-*+)%-; 62.2/’+.’-
62. (- G",*-$$)",,2).-; *",&"./’/-,+
2#> .’<(-/-,+2+)",$ -, %)<#-#.5
!!"9Y+Y‘‘Y
1)’*%-$. 0%
.*)*#/,,%&%,*
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
[Y]R
^^R^‘R^aR
E-$ *26+-#.$ 0- $+2+)",,-/-,+; $)+#’$
02,$ (- 62.-^*3"*$ 2..)?.- &)<5 ggn; ",+
6"#. &",*+)", 0- 0’+-*+-. (2 6.’$-,*-
0- +"#$ (-$ "@$+2*(-$ = 6.">)/)+’ 0-
(12..)?.- 0# %’3)*#(-5 :, 6.’$-,*-
01"@$+2*(-$; (-$ *26+-#.$ 2%-.+)$$-,+
(- *",0#*+-#. -, ’/-++2,+ #, $)<,2(
$",".- ),+-./)++-,+5
)1*#+)*#/,M
E-$ *26+-#.$ $12*+)%-,+
2#+"/2+)7#-/-,+ 7#2,0 ", -,*(-,*3-
(2 /2.*3- 2..)?.-5
E12# $)<,2( $",".- -$+ 6."6".+)",,-((- = (2
0)/),#+)", 0- (2 0)$+2,*- 62. .266".+ =
(1"@$+2*(- $)+#’ 0-..)?.- (- %’3)*#(-5
.#4,)" ./,/$%
:, -,<2<-2,+ (2 /2.*3- 2..)?.-; #,
$)<,2( $",".- ),+-./)++-,+ $12*+)%-
2#+"/2+)7#-/-,+5
E2 &.’7#-,*- 0# $)<,2( $",".- K
0(.)1*#+)*#/,