2020 FIAT FIORINO Notice d'entretien (in French)


)#$3)4. 8$/,*)-O
E- %’3)*#(- -$+ ’7#)6’ 0U2).@2<$
&.",+2#> 6"#. (- *",0#*+-#. -+ (-
62$$2<-. L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$;
"s *-(2 -$+ 6.’%#O5
E-$ 2).@2<$ &.",+2#>
*",0#*+-#.‘62$$2<-. L6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$; "s *-(2 -$+ 6.’%#O
6."+?<-,+ (-$ "**#62,+$ 0-$ 6(2*-$
2%2,+ -, *2$ 0- *3"*$ &.",+2#> 0-
$’%’.)+’ /"I-,,-^’(-%’- -, ),+-.6"$2,+
(- *"#$$), -,+.- (1"**#62,+ -+ (- %"(2,+
"# (2 6(2,*3- 0- @".05
E2 ,",^2*+)%2+)", 0- *-$ 2).@2<$ -,
*2$ 012#+.-$ +I6-$ 0- *3"*$ L(2+’.2(;
2..)?.-; *26"+2<-; -+*5O ,1-$+ 62$
#, ),0)*- 0- 0I$&",*+)",,-/-,+ 0#
$I$+?/-5
:, *2$ 0- *3"* &.",+2(; #,- *-,+.2(-
’(-*+.",)7#- 0’*(-,*3- 2# @-$"), (-
<",&(2<- 0# *"#$$),5
E- *"#$$), $- 0’6(")- ),$+2,+2,’/-,+;
-, $1),+-.6"$2,+ -,+.- (- *".6$ 0-$
62$$2<-.$ = (12%2,+ -+ (-$ $+.#*+#.-$
6"#%2,+ 6."%"7#-. 0-$ (’$)",$ A (-
*"#$$), $- 0’<",&(- 2#$$)+a+ 26.?$5
E-$ 2).@2<$ &.",+2#>
*",0#*+-#.‘62$$2<-. L6"#. (-$
%-.$)",$‘/2.*3’$; "s *-(2 -$+ 6.’%#O
,- .-/6(2*-,+ 62$ /2)$ *"/6(?+-,+
(1#+)()$2+)", 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’;
7#1)( -$+ +"#Z"#.$ .-*"//2,0’
01#+)()$-.; *"//- (- 6.-$*.)+ 012)((-#.$ (2(’<)$(2+)", -, :#."6- -+ 02,$ (2 6(#62.+
0-$ 62I$ ->+.2^-#."6’-,$5
:, *2$ 0- *3"*; #,- 6-.$",,- 7#) ,12
62$ @"#*(’ $2 *-),+#.- 0- $’*#.)+’ -$+
6."Z-+’- %-.$ (12%2,+ -+ 6-#+ 3-#.+-.
(- *"#$$), -, +.2), 0- $- 0’6("I-.5
C2,$ *- *2$; (2 6."+-*+)", "&&-.+- 62. (-
*"#$$), -$+ 2/"),0.)-5
E-$ 2).@2<$ &.",+2#> 6-#%-,+ ,- 62$
$12*+)%-. 02,$ (-$ *2$ $#)%2,+$ K
*3"*$ &.",+2#> 2%-* 0-$ "@Z-+$ +.?$
0’&"./2@(-$; 7#) ,- *",*-.,-,+ 62$
(2 $#.&2*- &.",+2(- 0# %’3)*#(- L62.
->-/6(- 2)(- *",+.- (- .2)( 0- $’*#.)+’O A
%’3)*#(- -,*2$+.’ $"#$ 012#+.-$
%’3)*#(-$ "# $"#$ 0-$ @2..)?.-$
0- 6."+-*+)", L62. ->-/6(- $"#$ #,
*2/)", "# #, .2)( 0- 6."+-*+)",O A
E2 ,",^2*+)%2+)", 02,$ (-$ *",0)+)",$
0’*.)+-$ *)^0-$$#$ -$+ 0#- 2# &2)+
7#- (-$ 2).@2<$ 6"#..2)-,+ ,1"&&.).
2#*#,- 6."+-*+)", $#66(’/-,+2).-
62. .266".+ 2#> *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
-+; 62. *",$’7#-,+; (-#. 2*+)%2+)",
$-.2)+ ),"66".+#,-5 C2,$ *-$ *2$;
(2 ,",^2*+)%2+)", ,1),0)7#- 62$ (-
0I$&",*+)",,-/-,+ 0# $I$+?/-5
caR
E-$ 2).@2<$ &.",+2#> *a+’ *",0#*+-#.
-+ *a+’ 62$$2<-. ",+ ’+’ ’+#0)’$
-+ ’+2(",,’$ 6"#. "&&.). (2 /-)((-#.-
6."+-*+)", 0-$ "**#62,+$ 0-$ 6(2*-$
2%2,+ 6".+2,+ 0-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’5
E-#. %"(#/- (".$ 0# <",&(2<- /2>)/#/.-/6()+ (2 6(#62.+ 0- (1-$62*- -,+.-
(- %"(2,+ -+ (- *",0#*+-#. -+ -,+.- (2
6(2,*3- -+ (- 62$$2<-.5
:, *2$ 0- *3"*$ &.",+2#> ,", $’%?.-$
L6"#. (-$7#-($ (12*+)", 0- .-+-,#-
->-.*’- 62. (-$ *-),+#.-$ 0- $’*#.)+’
-$+ $#&&)$2,+-O; (-$ 2).@2<$ ,- $12*+)%-,+
62$5
W2. *",$’7#-,+; )( -$+ 02,$ +"#$ (-$
*2$ ,’*-$$2).- 01#+)()$-. (-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ 7#); -, *2$ 0- *3"* &.",+2(;
2$$#.-,+ +"#Z"#.$ (2 @",,- 6"$)+)", 0-
(1"**#62,+5
)#$3)4 8$/,*)" 1g*(
1/,0-1*%-$
)(9Y+YY]^
d( -$+ &"./’ 01#, *"#$$), = <",&(2<-
),$+2,+2,’ *",+-,# 02,$ #, ("<-/-,+
$)+#’ 2# *-,+.- 0# %"(2,+ &)<5 PS5

FhG_Mdch

))99Y+YY‘‘
d( -$+ &"./’ 01#, *"#$$), = <",&(2<-
),$+2,+2,’; 6(2*’ 02,$ #, ("<-/-,+
$6’*)2( 0- (2 6(2,*3- 0- @".0
&)<5 PP A (- %"(#/- 0- *- *"#$$), -$+
6(#$ )/6".+2,+ 7#- *-(#) 0# *a+’
*",0#*+-#.5
c]R
)#$3)4 8$/,*)" 1g*(
’)..)4%$ %* .#74%.
%,8),*.
E-$ $)?<-$ -,&2,+$ 7#- (1", /",+-
0"$ = (2 ."#+- ,- 0")%-,+ xD]DdF B+.-
),$+2((’$ $#. (- $)?<- 2%2,+ (".$7#-
(12).@2< 62$$2<-. -$+ 2*+)%’; 62.*-
7#- (12*+)%2+)", 0- (12).@2< -, *2$ 0-
*3"* 6"#..2)+ 6."%"7#-. 0-$ (’$)",$
/".+-((-$ = (1-,&2,+ +.2,$6".+’5
M-$6-*+-.
kC*C,++H,(-$
.-*"//2,02+)",$ 0- (1’+)7#-++-&)<5 gTT 266"$’- $#. (- 62.-^$"(-)( *a+’
62$$2<-.5
!**9Y+Y\]Y
0CU>JBEH>BEDF =>F<@;;@
A@U >EKV>?U [KDFB>; JhBC
Y>UU>?@K @B ;>BCK>; A@
YKDB@JBEDF BIDK>JEG<@N
Y@;HE@FF@ T.EA@ V>?W
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
F1)( $12%?.- ,’*-$$2).- 0- +.2,$6".+-.
#, -,&2,+ 2$$)$ $#. $", $)?<- 2#+"
0"$ = (2 ."#+- $#. (- $)?<- 2%2,+; )(
-$+ 6"$$)@(- 0- 0’$2*+)%-. (12).@2<
&.",+2( 62$$2<-. -+ (2+’.2( 0- 6."+-*+)",
+3".2*)7#-^6-(%)-,,- LF)0- @2 %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O5
D[:McdFF:]:!c W"#. 0’$2*+)%-.
/2,#-((-/-,+ (-$ 2).@2<$ 62$$2<-.
&.",+2( -+ (2+’.2( 0- 6."+-*+)",
+3".2*)7#-^6-(%)-,,- LF)0- @2 %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (- 6.’%")-,+O;
*",$#(+-. (- 62.2<.263- X h*.2, Y 2#*326)+.- X G",,2)$$2,*- 0# +2@(-2# 0-
@".0 Y5 q (2 .’2*+)%2+)", 0-$ 2).@2<$
*a+’ 62$$2<-. &.",+2( -+ (2+’.2( 0-
6."+-*+)", +3".2*)7#-^6-(%)-,,- LF)0-
@2 6.’%")-,+O; (- +’/"), $1’+-),+5 E- +’/"),
$)+#’ $#. (2 6(2,*3- 0- @".0
*-,+.2(- &)<5 gTg ),0)7#- (1’+2+ 0- (2
6."+-*+)", 62$$2<-.5
!*!9Y+Y]Y]
F#)+- = #,- /2,v#%.- 0- 0’/2..2<-
0# %’3)*#(- L*(’ $#. ]DMO; $) Q
$-*",0-$ 2# /"),$ 26.?$ (2 0-.,)?.-
&")$ 7#- (- /"+-#. 2 ’+’ ’+-),+ $- $",+
’*"#(’-$; (- +’/"), $12((#/- 6-,02,+
-,%).", S $-*",0-$5 F) *-(2 ,- $-
6."0#)+ 62$; $120.-$$-. 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5
d( $- 6-#+ 7#-; -, *2$ 0- /2,v#%.-$
01->+),*+)",‘.-0’/2..2<- 0# %’3)*#(-
),&’.)-#.-$ = Q $-*",0-$; (- +’/"),
.-$+- ’+-),+5 C2,$ *- *2$; 6"#. %’.)&)-.
(- @", &",*+)",,-/-,+ 0# +’/"),;
*"#6-. (- /"+-#. 0# %’3)*#(-; 2++-,0.-
)#$3)4 8$/,*)" 1g*(
’)..)4%$
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O



2# /"),$ Q $-*",0-$ -+ -&&-*+#-. (2
/2,v#%.- 0- 0’/2..2<-5
W-,02,+ (-$ S 6.-/)?.-$ $-*",0-$;
(12((#/2<- 0# +’/"), ,1),0)7#- 62$
(1’+2+ .’-( 0- (2 6."+-*+)", 0# 62$$2<-.;
/2)$ )( 2 6"#. @#+ 01-, %’.)&)-. (-
&",*+)",,-/-,+ *"..-*+5
:, &",*+)", 0-$ *",0)+)",$ 0# %’3)*#(-;
(- +’/"), 6"#..2)+ $12((#/-. 2%-*
0)&&’.-,+-$ ),+-,$)+’$5 E1),+-,$)+’
6"#..2)+ 2#$$) %2.)-. 0#.2,+ (- /B/-
*I*(- 0- *(’5
G$0(#1(&0’61(&8#2476556_#$K(2
E:C
-$+ ’+-),+-5
G$0(#1(&0’76556_#$2A561(&8A#K(2
E:C
$U2((#/- 0- &2V", *",+),#-5
!""#$"%&$
3/(!- 62$ *"((-. 01203’$)&$ "# 012#+.-$
"@Z-+$ $#. (- %"(2,+; ,) $#. (2 6(2,*3-
= 6.">)/)+’ 0- (12).@2< 62$$2<-. "# $#.
(-$ $)?<-$5 !- 62$ 6(2*-. 01"@Z-+$ $#. (2
6(2,*3- *a+’ 62$$2<-. L0-$ +’(’63",-$
6".+2@(-$; 62. ->-/6(-O 7#) 6"#..2)-,+
B+.- 6."Z-+’$ *",+.- (-$ "**#62,+$ -+ (-$
@(-$$-. <.2%-/-,+5
30(CD!H:M HMD[: K b#2,0 (12).@2<
62$$2<-. -$+ 2*+)&; !: WDF ),$+2((-.
$#. (- $)?<- 2%2,+ 62$$2<-. (-$ $)?<-$
-,&2,+$ 7#) $- /",+-,+ 02,$ (- $-,$
*",+.2).- 0- (2 /2.*3-5 :, *2$ 0- *3"*;
(12*+)%2+)", 0- (12).@2< 6"#..2)+ 6."%"7#-.
0-$ (’$)",$ /".+-((-$ = (1-,&2,+ +.2,$6".+’;),0’6-,02//-,+ 0- (2 <.2%)+’ 0# *3"*5
W2. *",$’7#-,+; +"#Z"#.$ 0’$2*+)%-.
(12).@2< *a+’ 62$$2<-. 7#2,0 #, $)?<-
-,&2,+ -$+ /",+’ $#. (- $)?<- 2%2,+
62$$2<-. 02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0- (2
/2.*3-5 :, "#+.-; (- $)?<- 2%2,+ 62$$2<-.
0")+ B+.- .-*#(’ Z#$7#1-, @#+’-; 6"#.
’%)+-. +"#+ *",+2*+ 0# $)?<- -,&2,+
2%-* (2 6(2,*3- 0- @".05 M’2*+)%-.
)//’0)2+-/-,+ (12).@2< 62$$2<-. 0?$ 7#-
(- $)?<- -,&2,+ -$+ 0’$),$+2((’5

FhG_Mdch
)#$3)4 8$/,*)" 1g*( ’)..)4%$ %* .#74%. %,8),*. i )**%,*#/,
!*"99[*Y‘cZ


)#$3)4. ")*($)-O
T.EA@ V>?W
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (- %’3)*#(- 6-#+
B+.- ’7#)6’ 0U2).@2<$ (2+’.2#> 2%2,+ 0-
6."+-*+)", +3".2*)7#-^6-(%)-,,- LF)0-
@2< 2%2,+O *",0#*+-#. -+ 62$$2<-.5
E-$ 2).@2<$ (2+’.2#> 6."+?<-,+ (-$
"**#62,+$ 02,$ (-$ *3"*$ (2+’.2#> 0-
$’%’.)+’ /"I-,,-^’(-%’- -, ),+-.6"$2,+
(- *"#$$), -,+.- (U"**#62,+ -+ (-$
62.+)-$ ),+’.)-#.-$ 0- (2 $+.#*+#.-
(2+’.2(- 0# %’3)*#(-5
E2 ,", 2*+)%2+)", 0-$ 2).@2<$ (2+’.2#>
02,$ (-$ 2#+.-$ +I6-$ 0- *"(()$)",$
L&.",+2(-; 2..)?.-; *26"+2<-; -+*555O
,1-$+ 0",* 62$ (- $)<,- 01#, /2#%2)$
&",*+)",,-/-,+ 0# $I$+?/-5
:, *2$ 0- *3"* (2+’.2(; #,- *-,+.2(-
’(-*+.",)7#- 2*+)%-; 2# @-$"),; (-
<",&(2<- 0-$ *"#$$),$5 E-$ *"#$$),$
$- 0’6(")-,+ ),$+2,+2,’/-,+; -,
$1),+-.6"$2,+ -,+.- (- *".6$ 0-$
"**#62,+$ -+ (-$ $+.#*+#.-$ 6"#%2,+
6."%"7#-. 0-$ (’$)",$ A (-$ *"#$$),$ $-
0’<",&(-,+ 2#$$)+a+ 26.?$5
E-$ 2).@2<$ (2+’.2#> ,- .-/6(2*-,+
62$ /2)$ *"/6(?+-,+ (1#+)()$2+)", 0-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’; 7#1)( -$+ +"#Z"#.$
.-*"//2,0’ 01#+)()$-.; *"//- (-
6.-$*.)+ 012)((-#.$ (2 (’<)$(2+)", -,:#."6- -+ 02,$ (2 6(#62.+ 0-$ 62I$
->+.2^-#."6’-,$5
W2. *",$’7#-,+; )( -$+ +"#Z"#.$
,’*-$$2).- 01#+)()$-. (-$ *-),+#.-$ 0-
$’*#.)+’ 7#); -, *2$ 0- *3"* (2+’.2( -+
0- *3"* +.?$ %)"(-,+; /2),+)-,,-,+ (-$
6-.$",,-$ $#. (-#. $)?<- -+ (-#. ’%)+-,+
01B+.- ’Z-*+’-$5
.#0% 3)4
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
!*#9Y+Y[cY
d( -$+ *",$+)+#’ 01#, *"#$$), = <",&(2<-
),$+2,+2,’ ("<’ 02,$ (- 0"$$)-. 0#
$)?<- 2%2,+ &)<5 gTn; 6.’%# 6"#.
6."+’<-. (- +3".2> -+ (- @2$$), 0-$
"**#62,+$ -, *2$ 0- *3"* (2+’.2( 0-
$’%’.)+’ /"I-,,-^’(-%’-5
D[:McdFF:]:!c E2 /-)((-#.-
6."+-*+)", "&&-.+- 62. (- $I$+?/- -, *2$
0- *3"* (2+’.2( $1"@+)-,+ -, <2.02,+
#,- 6"$)+)", *"..-*+- $#. (- $)?<-;6-./-++2,+ (- 0’6(")-/-,+ *"/6(-+ 0-
(12).@2< (2+’.2(5
D[:McdFF:]:!c !- 62$ (2%-. (-$
$)?<-$ 2%-* 0- (U-2# "# 0- (2 %26-#.
$"#$ 6.-$$)", L= (2 /2), "# 02,$ (-$
$+2+)",$ 0- (2%2<- 2#+"/2+)7#-$ 6"#.
$)?<-$O5
)+%$*#..%&%,*.
4(,($)-O
E12*+)%2+)", 0-$ 2).@2<$ &.",+2#> -+‘"#
(2+’.2#> L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$
"s *-(2 -$+ 6.’%#O -$+ 6"$$)@(- (".$7#-
(- %’3)*#(- -$+ $"#/)$ = 0-$ *3"*$
%)"(-,+$ 7#) ),+’.-$$-,+ (2 8",- $"#$
(2 *"7#-; *"//- 62. ->-/6(-; 0-$
*3"*$ %)"(-,+$ *",+.- 0-$ /2.*3-$;
0-$ +."++").$ "# 0-$ .-()-&$ &)>-$ 0# $"(;
0-$ *3#+-$ 0# %’3)*#(- 02,$ 0- <.2,0$
+."#$ "# 0-$ ".,)?.-$ 0- (2 ."#+-5
E".$7#1)($ $12*+)%-,+; (-$ 2).@2<$
0’<2<-,+ #,- 6-+)+- 7#2,+)+’ 0-
6"#0.-$5 G-$ 6"#0.-$ ,- $",+ 62$
,"*)%-$ -+ ,1),0)7#-,+ 62$ #, 0’@#+
01),*-,0)-5 W2. 2)((-#.$; (2 $#.&2*-
0# *"#$$), 0’6("I’ -+ (1),+’.)-#. 0#
%’3)*#(- 6-#%-,+ $- .-*"#%.). 01#,
.’$)0# 6"#0.-#> K *-++- 6"#0.- 6-#+
)..)+-. (2 6-2# -+ (-$ I-#>5 :, *2$
01->6"$)+)",; $- (2%-. 2%-* 0- (1-2# -+
0# $2%", ,-#+.-5
:, *2$ 012**)0-,+ "s (1#, 0-$
0)$6"$)+)&$ 0- $’*#.)+’ $1-$+ 2*+)%’;

FhG_Mdch

$120.-$$-. 2# M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+
6"#. (- &2).- .-/6(2*-. -+ &2).- %’.)&)-.
(1),+’<.)+’ 0# $I$+?/-5
c"#+-$ (-$ ),+-.%-,+)",$ 0- *",+.a(-;
0- .’62.2+)", -+ 0- .-/6(2*-/-,+
*",*-.,2,+ (-$ 2).@2<$ 0")%-,+ B+.-
-&&-*+#’-$ 2#6.?$ 0# M’$-2# D6.?$^
%-,+- 4)2+5
:, *2$ 0- /)$- = (2 &-..2)((- 0#
%’3)*#(-; )( &2#+ $120.-$$-. 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+ 6"#. &2).- 0’$2*+)%-.
(- $I$+?/- 012).@2<5 :, *2$ 0-
*32,<-/-,+ 0- 6."6.)’+2).- 0#
%’3)*#(-; )( -$+ ),0)$6-,$2@(- 0-
*"//#,)7#-. 2# ,"#%-2# 6."6.)’+2).-
(-$ /"02()+’$ 01-/6(") -+ (-$
2%-.+)$$-/-,+$ *)^0-$$#$ -+ (#) &"#.,).
(2 X !"+)*- 01#+)()$2+)", -+ 01-,+.-+)-, Y5
E12*+)%2+)", 0-$ 6.’+-,$)",,-#.$; 0-$
2).@2<$ &.",+2#> -+ 0-$ 2).@2<$ (2+’.2#>
2%2,+ -$+ 0’+-./),’- 0- /2,)?.-
0)&&’.-,*)’-; -, &",*+)", 0# +I6- 0-
*3"*5 E2 ,",^2*+)%2+)", 0- (1#, "# 0-
6(#$)-#.$ 0- *-$ 0)$6"$)+)&$ ,1),0)7#-
0",* 62$ (- 0I$&",*+)",,-/-,+ 0#
$I$+?/-5
cbRcZRccRc\R\YR\[R\^R\‘R\aR\]R
!""#$"%&$
31(F); (".$7#1", +"#.,- (2 *(’ -,
6"$)+)", ]DM; (- +’/"),
,- $12((#/-
62$ "# .-$+- 2((#/’ 6-,02,+ (2 ."#+-L2**"/62<,’; $#. *-.+2),-$ %-.$)",$; 0-
(12&&)*32<- 01#, /-$$2<- = (1’*.2,O; )( -$+
6"$$)@(- 7#- (-$ $I$+?/-$ 0- .-+-,#-
6.’$-,+-,+ #,- 2,"/2()-5 C2,$ *- *2$ (-$
2).@2<$ "# (-$ 6.’+-,$)",,-#.$ .)$7#-,+
0- ,- 62$ $12*+)%-. -, *2$ 012**)0-,+ "#;
02,$ #, ,"/@.- 0- *2$ 6(#$ .-$+.-),+; 0-
$12*+)%-. 62. -..-#.5 D%2,+ 0- 6"#.$#)%.-;
*",+2*+-. (- M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+ 6"#.
&2).- )//’0)2+-/-,+ *",+.a(-. (- $I$+?/-5
32(c"#Z"#.$ *",0#).- -, <2.02,+ (-$
/2),$ $#. (2 *"#.",,- 0# %"(2,+; 0-
/2,)?.- = (2)$$-. (12).@2< $- <",&(-.
()@.-/-,+ -, *2$ 01),+-.%-,+)",5 !- 62$
*",0#).- 2%-* (- *".6$ *"#.@’ -, 2%2,+;
/2)$ 6"$)+)",,-. (- 0"$$)-. @)-, 0.")+ -, I
266#I2,+ @)-, (- 0"$5
33(F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; -, *2$
012,"/2()- 0- (2 E:C
L$)+#’- $#. (-
.-%B+-/-,+ 0# +2@(-2# 0- @".0O; (- +’/"),
$U2((#/-
$#. (- *"/@),’ 0- @".0 -+ (-$
2).@2<$ *a+’ 62$$2<-. $",+ 0’$2*+)%’$5
34(:, 6.’$-,*- 012).@2< (2+’.2(; ,- 62$
.-*"#%.). (- 0"$$)-. 0-$ $)?<-$ 2%2,+ 2%-*
0-$ .-%B+-/-,+$ "# 0-$ 3"#$$-$5
45(!- %"I2<-8 62$ 2%-* 0-$ "@Z-+$ $#.
%"$ <-,"#>; 0-%2,+ %"+.- 6")+.),-; $2,$
62.(-. 0- +-,). %"+.- 6)6-; %"$ *.2I",$;
-+*5 -,+.- %"$ (?%.-$5 :, *2$ 0- *3"*
2%-* (1),+-.%-,+)", 0- (12).@2<; 0- <.2%-$
0"//2<-$ 6"#..2)-,+ -, .’$#(+-.5
4’(_,- &")$ (- 0)$6"$)+)& 0- 0’/2..2<-
-, 6"$)+)", ]DM; /B/- $) (- /"+-#.
-$+ 2..B+’; (-$ 2).@2<$ 6-#%-,+ $12*+)%-.
/B/- (".$7#- (2 %")+#.- -$+ = (12..B+ $)
-((- -$+ 3-#.+’- 62. #, 2#+.- %’3)*#(- -,
/2.*3-5 W2. *",$’7#-,+; /B/- (".$7#- (-
%’3)*#(- -$+ = (12..B+; (-$ $)?<-$ -,&2,+$
7#- (1", /",+- 02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0-
(2 /2.*3- !: 0")%-,+ WDF B+.- ),$+2((’$$#. (- $)?<- 2%2,+ 62$$2<-. 7#2,0 (12).@2<
&.",+2( 62$$2<-. -$+ 2*+)&5 :, *2$ 0- *3"*;
(12*+)%2+)", 0- (12).@2< 6-#+ 6."%"7#-. 0-$
(’$)",$ /".+-((-$ = (1-,&2,+ +.2,$6".+’5 W2.
*",$’7#-,+; +"#Z"#.$ 0’$2*+)%-. (12).@2<
*a+’ 62$$2<-. 7#2,0 #, $)?<- -,&2,+
-$+ /",+’ $#. (- $)?<- 2%2,+ 62$$2<-.
02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0- (2 /2.*3-5 :,
"#+.-; (- $)?<- 2%2,+ 62$$2<-. 0")+ B+.-
.-*#(’ Z#$7#1-, @#+’-; 6"#. ’%)+-. +"#+
*",+2*+ 0# $)?<- -,&2,+ 2%-* (2 6(2,*3- 0-
@".05 M’2*+)%-. )//’0)2+-/-,+ (12).@2<
62$$2<-. 0?$ 7#- (- $)?<- -,&2,+ -$+
0’$),$+2((’5 !"#$ .266-(",$ -,&), 7#- $)
(- 0)$6"$)+)& 0- 0’/2..2<- -$+ $#. FcNW;
2#*#, 0)$6"$)+)& 0- $’*#.)+’ L2).@2<$ "#
6.’+-,$)",,-#.$O ,- $12*+)%- -, *2$ 0-
*3"* A *-(2 ,- *",$+)+#- 62$ &".*’/-,+ #,
0I$&",*+)",,-/-,+ 0# $I$+?/-5
4)(F) (2 %")+#.- -$+ %)*+)/- 01#, %"(
"# 01#,- +-,+2+)%- 0- %"(; $) -((- ’+’
%2,02()$’- "# $"#/)$- = 0-$ ),",02+)",$;
&2).- %’.)&)-. (- $I$+?/- 2).@2< 2#6.?$ 0#
M’$-2# 26.?$^%-,+- 4)2+5
4*(:, +"#.,2,+ (2 *(’ 0- *",+2*+ $#.
]DM; (- +’/"),
L2).@2< &.",+2( *a+’
62$$2<-. 2*+)%’O $)+#’ $#. (2 6(2,*3- 0-
@".0 *-,+.2(- $12((#/- 6-,02,+ 7#-(7#-$
$-*",0-$; 6"#. .266-(-. 7#- (12).@2<
62$$2<-. $12*+)%-.2 -, *2$ 0- *"(()$)",;
26.?$ 7#") )( 0")+ $1’+-),0.-5
4/(E- 0’*(-,*3-/-,+ 0- (12).@2<
&.",+2( -$+ 6.’%# 6"#. 0-$ *3"*$ 6(#$
$’%?.-$ 7#- 6"#. *-#> 7#) 2*+)%-,+ (-$
6.’+-,$)",,-#.$5 W"#. 0-$ *3"*$ 2I2,+
()-# -,+.- (-$ 0-#> ,)%-2#> 012*+)%2+)",;
)( -$+ 0",* ,"./2( 7#- $-#($ (-$
6.’+-,$)",,-#.$ $- 0’*(-,*3-,+5
40(E12).@2< ,- .-/6(2*- 62$ (-$
*-),+#.-$ 0- $’*#.)+’; /2)$ -, 2#


(1-&&)*2*)+’5 C- 6(#$; 6#)$7#- (-$ 2).@2<$
&.",+2#> ,1),+-.%)-,,-,+ 62$ (".$ 0-
*"(()$)",$ &.",+2(-$ = &2)@(- %)+-$$-; 0-
*"(()$)",$ (2+’.2(-$; 0- +’(-$*"62<-$ "# 0-
*26"+2<-$; 02,$ 0- +-($ *2$ (-$ "**#62,+$
,- $",+ 6."+’<’$ 7#- 62. (-$ *-),+#.-$
0- $’*#.)+’ 7#); 62. *",$’7#-,+; 0")%-,+
+"#Z"#.$ B+.- @"#*(’-$5

Ch]DMMDH: :c GN!C_dc:

0(&)$$)4% %* 1/,0-#*%
:,+.",$ 2# X *v#. Y 0- (2 %")+#.- K
%"I",$ *"//-,+ ->6(")+-. 2# /)-#>
+"#+ $", 6"+-,+)-(5
[")*) *"//-,+ (2 *",0#).- -, +"#+-
$’*#.)+’ 7#-((- 7#- $")+ (2 $)+#2+)",;
6"#. &2).- 0- %"+.- %")+#.- (2 *"/62<,-
0- %"I2<- 7#) .-$6-*+- %"+.- *",&".+ -+
%"+.- 6".+-&-#)((-5Ch]DMMDH: C_ ]Nc:_M555555555 gTn
4M:d! q ]Dd!555555555555555555555555555 gTQ
q E1DMMmc55555555555555555555555555555555 gTQ
_cdEdFDcdN! C: ED fNzc: C:
[dc:FF:F ]D!_:EE:5555555555555555 gTk
fNzc: C: [dc:FF:F
X GN]4NMc^]DcdG Y55555555555555555 gTp
GM_dF: GN!cMNE L.’<#(2+-#.
0- %)+-$$- *",$+2,+-O555555555555555555 gTS
FW::C fENG¢55555555555555555555555555 ggT
GDWc:_MF C:
FcDcdN!!:]:!c5555555555555555555555 ggT
FjFcl]: F+2.+tF+"655555555555555555 ggR
MD[dcDdEE:]:!c C_
[hedG_E:555555555555555555555555555555555 ggi
DCCdcd4 WN_M h]dFFdN!F C:
Cd:F:E D0f(#-£
L_Mh:O5555555555555 ggP
cMDGcDH: C: M:]NMb_:F55555 ggP