2020 FIAT FIORINO Notice d'entretien (in French)


*(’$ /2>)/#/O; $120.-$$-. 2# M’$-2#
D6.?$^%-,+- 4)2+5
);;<=>?@ A< BC=DEF
G<>FA ;@ HCIEJ<;@ KD<;@
F) (- +’/"),L"# (- $I/@"(- =
(1’*.2,O $12((#/-; *-(2 $)<,)&)- 7#- (-
$I$+?/- -$+ -, +.2), 01-&&-*+#-. #,
2#+"0)2<,"$+)* L62. ->-/6(-; = *2#$-
01#,- 6-.+- 0- +-,$)",O5 D# 6.-/)-.
2..B+ 0# %’3)*#(-; +"#.,-. (2 *(’ $#.
FcNW; 6#)$ $#. ]DM K -, (12@$-,*-
012,"/2()-; (- +’/"),
,- $12((#/-
62$5
F) (- +’/"),L"# (- $I/@"(-
= (1’*.2,O .-$+- 2((#/’; .’6’+-. (2
6."*’0#.- 6.’*’0-,+- -, /2),+-,2,+
(2 *(’ $#. FcNW 6-,02,+ 6(#$ 0- nT
$-*",0-$5 F) (12,"/2()- 6-.$)$+-;
$120.-$$-. 2# .’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+5
F) (- +’/"),L"# (- $I/@"(- =
(1’*.2,O .-$+- 2((#/’; (- *"0- ,1-$+ 62$
.-*",,#5 C2,$ *- *2$; +"#.,-. (2 *(’
$#. FcNW; 6#)$ $#. ]DM A $) (- @("*2<-
6-.$)$+-; -$$2I-. 2%-* (-$ 2#+.-$ *(’$
&"#.,)-$5 F) (- /"+-#. ,12 +"#Z"#.$
62$ 0’/2..’; -&&-*+#-. (- 0’/2..2<-
01#.<-,*- L%"). *326)+.- X F)+#2+)",$
01#.<-,*- YO -+ $120.-$$-. -,$#)+- 2#
.’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+5
[R
!+#,"%--#.#$"
’(E-$ *3"*$ %)"(-,+$ 6-#%-,+
-,0"//2<-. (-$ ’(’/-,+$ ’(-*+.",)7#-$
*",+-,#$ 02,$ (2 *(’5
)")$&%
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
E12(2./-; 6.’%#- -, 6(#$ 0- +"#+-$
(-$ &",*+)",$ 0- (2 +’(’*"//2,0-
0’Z= 0’*.)+-$ 6.’*’0-//-,+; -$+
*"//2,0’- 62. (- .’*-6+-#. $)+#’
$"#$ (2 6(2,*3- 0- @".0 = 6.">)/)+’ 0-
(2 *-,+.2(- 0-$ &#$)@(-$5
D[:McdFF:]:!c E2 &",*+)", 0-
@("*2<- 0# /"+-#. -$+ <2.2,+)-
62. (- 4)2+ GNC:; 7#) $12*+)%-
2#+"/2+)7#-/-,+ (".$ 0- (U->+.2*+)",
0- (2 *(’ 0- *",+2*+5
)1*#+)*#/, 0%
"L)")$&%
_,- &")$ (-$ 6".+-$ -+ (-$ *26"+$
&-./’$; (2 *(’ 0- *",+2*+ +"#.,’- -,
6"$)+)", FcNW "# @)-, ->+.2)+-; 0).)<-.
(2 *(’ 0- (2 +’(’*"//2,0- -, 0).-*+)",
0# %’3)*#(-; 6.-$$-.; 6#)$ .-(\*3-. (-
@"#+",
5q (1->*-6+)", 0- 7#-(7#-$ /2.*3’$;
(12*+)%2+)", 0- (U2(2./- -,+.29,- #,
$)<,2( $",".- LX fdW YO -+ 2*+)%- (-
%-.."#)((2<- 0-$ 6".+-$5
EU2*+)%2+)", 0- (12(2./- -$+ 6.’*’0’-
62. #,- 632$- 012#+"0)2<,"$+)* K $) #,-
2,"/2()- -$+ 0’+-*+’-; (- $I$+?/- ’/-+
#, ,"#%-2# $)<,2( $",".- i $-*",0-$
26.?$ (2 *"//2,0- 012*+)%2+)",
-,%).",5
C2,$ *- *2$; 0’$2*+)%-. (U2(2./- -,
266#I2,+ $#. (- @"#+",
; %’.)&)-.
(2 &-./-+#.- 0-$ 6".+)?.-$; 0# *26"+
/"+-#. -+ 0# *"&&.- = @2<2<-$; 6#)$
2*+)%-. = ,"#%-2# (12(2./- -, 266#I2,+
$#. (- @"#+",
5
C2,$ (- *2$ *",+.2).-; (2 6".+- -+ (-
*"&&.- /2( &-./’$ $-.",+ ->*(#$ 0#
*",+.a(- 0- (12(2./-5
F) (12(2./- ’/-+ #, $)<,2( $",".- 2(".$
7#- (-$ 6".+)?.-$; (- *26"+ /"+-#. -+
(- *"&&.- = @2<2<-$ $",+ *"..-*+-/-,+
&-./’$; *-(2 $)<,)&)- 7#1#,- 2,"/2()- 2
’+’ 0’+-*+’- 02,$ &",*+)",,-/-,+ 0#
$I$+?/-5 F120.-$$-. 02,$ *- *2$ 2#
M’$-2# D6.?$^%-,+- 4)2+5
D[:McdFF:]:!c b#2,0 ", 2*+)",,-
(2 &-./-+#.- *-,+.2()$’- 2%-* (1),$-.+
/’+2(()7#- 0- (2 *(’; (12(2./- ,- $12*+)%-
62$5

GN!!DdFFD!G: C_ [hedG_E:

D[:McdFF:]:!c EU2(2./- -$+
*",&"./- 2#> ,"./-$ 0-$ 0)&&’.-,+$
62I$5
0(.)1*#+)*#/, 0%
"5)")$&%
D66#I-. $#. (- @"#+",
0- (2 *(’
2%-* +’(’*"//2,0-5
D[:McdFF:]:!c b#2,0 ", 2*+)",,-
(1"#%-.+#.- *-,+.2()$’- 2%-* (1),$-.+
/’+2(()7#- 0- (2 *(’; (12(2./- ,- $-
0’$2*+)%- 62$5
’$/*%1*#/,
+/"-&(*$#6-%M),*#N
./-"7+%&%,*
W"#. <2.2,+). #, @", &",*+)",,-/-,+
0- (2 6."+-*+)",; ,"#$ .-*"//2,0",$
0- &-./-. +"+2(-/-,+ (-$ %)+.-$ (2+’.2(-$5
F) ,’*-$$2).-; (2 &",*+)", 6-#+ B+.-
0’$2*+)%’- L62. ->-/6(-; $) %"#$
(2)$$-8 #, 2,)/2( = (1),+’.)-#.O -,
266#I2,+ $#. (- @"#+", LDO &)<5 Q $)+#’
$#. (- 6(2&",,)-. 2%2,+; (".$7#- (-
*"/@),’ 0- @".0 -$+ ’+-),+ -+ 2%2,+
012*+)%-. (12(2./-5
E2 0’$2*+)%2+)", 0- (2 &",*+)", -$+
2++-$+’- 62. (- *()<,"+-/-,+ 6-,02,+
7#-(7#-$ $-*",0-$ 0- (2 E:C $)+#’-
$#. (- @"#+",5 E1’%-,+#-((- ->*(#$)",
0- (2 6."+-*+)", %"(#/’+.)7#-‘2,+)^$"#(?%-/-,+ 0")+ B+.- .’6’+’- =
*327#- ->+),*+)", 0# *"/@),’ 0- @".05
%99Y+Y[]\
.#4,)"%&%,*
0%. *%,*)*#+%.
0L%88$)1*#/,
E".$7#- (- *"/@),’ 0- @".0 $12((#/-;
$-(", (- +I6- 01’7#)6-/-,+ 0# %’3)*#(-;
+"#+- +-,+2+)%- 01-&&.2*+)", -$+ $)<,2(’-
62. (- +’/"),
7#) $12((#/- "# 62.
(- $I/@"(- 7#) $12&&)*3- = (1’*.2,;
2**"/62<,’ 01#, /-$$2<- $6’*)&)7#-
L*",$#(+-. (- 62.2<.263- X c’/"),$ -+
/-$$2<-$ Y 0- X G",,2)$$2,*- 0#
*"/@),’ 0- @".0 YO5
0(.)1*#+)*#/, 0%
"L)")$&%
W"#. 0’$2*+)%-. *"/6(?+-/-,+ (12(2./-
L62. ->-/6(- (".$7#- (- %’3)*#(-
,1-$+ 62$ #+)()$’ 6-,02,+ (",<+-/6$O;
&-./-. $)/6(-/-,+ (- %’3)*#(- -,
+"#.,2,+ (1),$-.+ /’+2(()7#- 0- (2 *(’ =
+’(’*"//2,0- 02,$ (2 $-..#.-5 C2,$
*- *2$ (- %’3)*#(- ,- $-.2 62$ 6."+’<’62. (- $I$+?/- 0U2(2./-; 2(".$ 7#- (2
&",*+)", 0- @("*2<- 0# /"+-#. -$+
<2.2,+)- 62. (- 4)2+ GNC:; 7#) $12*+)%-
2#+"/2+)7#-/-,+ (".$ 0- (U->+.2*+)",
0- (2 *(’ 0- *",+2*+5
D[:McdFF:]:!c F) (2 6)(- 0- (2 *(’
2%-* +’(’*"//2,0- -$+ 0’*32.<’-;
"# @)-, -, *2$ 0- 62,,- 0# $I$+?/-;
6"#. 0’$2*+)%-. (12(2./-; ),+."0#).- (2
*(’ 02,$ (- *",+2*+ -+ (2 +"#.,-. -,
6"$)+)", ]DM5
’/$*%.
+%$$/-#"")4%M
0(+%$$/-#"")4%
1%,*$)"#.( 0%.
’/$*%.
J#$$04&%%6_#2#570$(#52#
%3#=(A$$
E- %-.."#)((2<- 0-$ 6".+-$ -$+ 2*+)%’
#,)7#-/-,+ $) +"#+-$ (-$ 6".+-$ $",+
&-./’-$5 F) #,- "# 6(#$)-#.$ 6".+-$
$",+ "#%-.+-$ 26.?$ (2 6.-$$)", 0#
@"#+",
0- (2 +’(’*"//2,0- &)<5 k;
(-$ *()<,"+2,+$ *()<,"+-,+ .26)0-/-,+
6-,02,+ -,%).", n $-*",0-$5 :,
+"#.,2,+ (1),$-.+ /’+2(()7#- 02,$ (2
$-..#.- 0- (2 6".+- *a+’ *",0#*+-#.
02,$ (- $-,$ 0-$ 2)<#)((-$ 01#,-



/",+.-; )( -$+ 6"$$)@(- 0- %-.."#)((-.
+"#+-$ (-$ 6".+-$5
&9Y+Y\]a
NA8#$$04&%%6_#2#570$(#52#
%3#=(A$$
D66#I-. @.)?%-/-,+ $#. (- @"#+",
6"#. 0’%-.."#)((-. = 0)$+2,*- $-#(-/-,+
(-$ 6".+-$ 2%2,+ L%-.$)", G2.<"O -+
0’*(-,*3-. (U2((#/2<- +-/6".)$’ 0#
6(2&",,)-. 2%2,+ ),+’.)-#. -+ (- 0"#@(-
$)<,2( (#/),-#> 0-$ *()<,"+2,+$5
D66#I-. $#. (- @"#+",
-+ (-
/2),+-,). -,&",*’ Z#$7#1= "@+-,). (-
0’%-.."#)((2<- 0# *"/62.+)/-,+ 0-
*32.<-/-,+ L%-.$)", G2.<"O; (U2((#/2<-
+-/6".)$’ 0-$ 6(2&",,)-.$ 2..)?.-
),+’.)-#.$ -+ (- 0"#@(- $)<,2( (#/),-#>
0-$ *()<,"+2,+$5 :, +"#.,2,+ (2 6)?*-
/’+2(()7#- 02,$ (2 $-..#.- 0- (2 6".+-
*a+’ *",0#*+-#. 02,$ (- $-,$ *",+.2).-
0-$ 2)<#)((-$ 0U#,- /",+.-; )( -$+
6"$$)@(- 0- 0’%-.."#)((-. $-#(-/-,+ (-$
6".+-$ 2%2,+5D66#I-. @.)?%-/-,+ $#. (- @"#+",
6"#. 0’%-.."#)((-. +"#+-$ (-$ 6".+-$
L%-.$)", G"/@)O A (U2((#/2<- +-/6".)$’
0-$ 6(2&",,)-.$ ),+’.)-#.$ -+ (2 0"#@(-
$)<,2()$2+)", (#/),-#$- 0-$ *()<,"+2,+$
$",+ -,*(-,*3’$5 :, +"#.,2,+ (1),$-.+
/’+2(()7#- 02,$ (2 $-..#.- 0- (2 6".+-
*a+’ *",0#*+-#. 02,$ (- $-,$ ),%-.$-
0-$ 2)<#)((-$ 01#,- /",+.-; )( -$+
6"$$)@(- 0- 0’%-.."#)((-. +"#+-$ (-$
6".+-$5
NA8#$$04&%%6_#2410<76$(&<#’(
2#1"6$_#2#%3&’(A$$248A"&14%#
Q8#$5&0’!6$_0R
D66#I-. $#. (- @"#+", &)<5 p L%-.$)",
G2.<"O 6"#. 0’%-.."#)((-. "# %-.."#)((-.
(- *"/62.+)/-,+ 0- *32.<-/-,+ L6".+-$
@2++2,+-$ 2..)?.- -+ 6".+-$ (2+’.2(-$
*"#()$$2,+-$O 0- (1),+’.)-#. 0# %’3)*#(-5
D66#I-. = ,"#%-2# $#. (- @"#+", 6"#.
%-.."#)((-. +"#+ (- %’3)*#(-5
’9Y+Y‘^^
’/$*%. ")*($)"%.
1/-"#..),*%.
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
]RbR
^R
E2 6".+- (2+’.2(- *"#()$$2,+- 6.’$-,+-
#, @#+"). = .-$$".+ 7#) (2 @("7#- $#.
(- &), 0- *"#.$- -, "#%-.+#.- K 6"#.
(2 %-.."#)((-.; 6"#$$-. $)/6(-/-,+ (2
6".+- $#. (- &), 0- *"#.$- A 6"#. (2
0’%-.."#)((-.; +).-. &".+ -, 2%2,+5
F12$$#.-. 02,$ +"#$ (-$ *2$ 7#- (2
6".+- -$+ *"..-*+-/-,+ 2**."*3’-
2# 0)$6"$)+)& 0- /2),+)-, 01"#%-.+#.-
+"+2(-5
ZRcR
/48#$(4$#W>#$<#(4$#2#%d#=(A$$
N#%-.+#.- K +"#.,-. (2 +)<- /’+2(()7#- 0-
(2 *(’ 02,$ (2 $-..#.- -+ +).-. (2 6")<,’-
LDO &)<5 S 02,$ (- $-,$ ),0)7#’ 62. (2
&(?*3-; &2).- <()$$-. -,$#)+- (2 6".+)?.-
%-.$ (2 62.+)- 2..)?.- 0# %’3)*#(- Z#$7#1=
(2 @#+’- 7#) (12..B+- -, &), 0- *"#.$-5

GN!!DdFFD!G: C_ [hedG_E:

(9Y+Y[‘b
4-./-+#.- K 2<). $#. (2 6")<,’- LDO &)<5 S
-+ (2 6"#$$-. %-.$ (2 62.+)- 2%2,+ 0#
%’3)*#(-5 c"#.,-. (1),$-.+ /’+2(()7#- 0-
(2 *(’ 02,$ (- $-,$ 0- &-./-+#.-5
/48#$(4$#W>#$<#(4$#2#%d&’(A$$
Q8#$5&0’5!0 N#%-.+#.- K +).-. (- (-%)-. LDO &)<5 P -+
&2).- <()$$-. (2 6".+- %-.$ (2 62.+)- 2..)?.-
0# %’3)*#(- Z#$7#U= (2 @#+’- 7#) (U2..B+-5
4-./-+#.- K 42).- *"#()$$-. (2 6")<,’-
LDO &)<5 gT %-.$ (12%2,+ 0# %’3)*#(- 6"#.
&-./-. (2 6".+- (2+’.2(- *"#()$$2,+-5
)9Y+Y[‘Z
!*9Y+Y[\Z
/48#$(4$#W>#$<#(4$#2#%d&’(A$$
Q8#$5&0’5!6$_0R
D[:McdFF:]:!c E2 6".+- (2+’.2(-
*"#()$$2,+- 2..)?.- ,- 6.’$-,+- 62$ 0-
6")<,’- 01"#%-.+#.- 0- (1),+’.)-#.5 :,
*2$ 0- ,’*-$$)+’; 2<). $#. (- 0)$6"$)+)&
LDO &)<5 gk 0- (2 6".+- 2..)?.- = 0-#>
@2++2,+$5
0#.’/.#*#8 0%
.(1-$#*( %,8),*.
\R
d( -/6B*3- (1"#%-.+#.- 0-$ 6".+-$
(2+’.2(-$ *"#()$$2,+-$ 0- (1),+’.)-#.5
1
2
!!9Y+Y[‘c
E- 0)$6"$)+)& ,- 6-#+ B+.- 2*+)%’ 7#-
(".$7#- (2 6".+- (2+’.2(- *"#()$$2,+- -$+
"#%-.+- &)<5 gg K
6"$)+)", LgO ^ 0)$6"$)+)& 2*+)%’ L6".+-
%-.."#)((’-O A
6"$)+)", LRO ^ 0)$6"$)+)& 0’$2*+)%’
L6".+- 6"#%2,+ B+.- "#%-.+- 0-6#)$
(1),+’.)-#.O5
E- 0)$6"$)+)& .-$+- 2*+)%’ /B/- -,
-&&-*+#2,+ (- 0’%-.."#)((2<- ’(-*+.)7#-
0-$ 6".+-$5
’/$*%. )$$#7$% !
0%-O 3)**),*.
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
[YR[[R
E-$ 6".+-$ 2..)?.- = 0-#> @2++2,+$
&)<5 gR $",+ 0"+’-$ 01#, 0)$6"$)+)&
0- $’*#.)+’ 7#) ’%)+- (-#. "#%-.+#.-
),%"(",+2).- 0- 6(#$ 0- PT5
W"#. "@+-,). (1"#%-.+#.- *"/6(?+- =
gST; )( -$+ ,’*-$$2).- 012<). $#. (-


0)$6"$)+)& 0- %-.."#)((2<-‘0’%-.."#)((2<-
LDO &)<5 gn L#, 0- *327#- *a+’O5
!"9Y+Y[‘\
/48#$(4$#2#\Y@[cY
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
"#%.). (2 6".+- 01-,%).", PTZ#$7#1=
(2 @#+’- /’*2,)7#- $2,$ ),+-.%-,).
$#. (- 0)$6"$)+)& 0- 0’%-.."#)((2<- LDO
&)<5 gn A
$-#(-/-,+ 26.?$ 2%"). 2++-),+ (2
6"$)+)", 01"#%-.+#.- /2>)/2(- 0- (2
6".+-; ),+-.%-,). $#. (- $I$+?/- 0-
0’%-.."#)((2<- -, 266#I2,+ $#. (-
0)$6"$)+)& LDO *"//- )((#$+.’ 02,$
&)<5 gn A
+"#+ -, /2),+-,2,+ (- 0)$6"$)+)&
-,&",*’; *",+),#-. 01"#%.). (2 6".+- 2#^
0-(=0-PTZ#$7#1= *- 7#- (- +).2,+ LfO
$")+ *"/6(?+-/-,+ $".+) 0# /’*2,)$/-
0- 0’%-.."#)((2<- LGO &)<5 gi5
!#9Y+Y‘Z]
9#$<#(4$#2#[cY@\Y
W."*’0-. 0- (2 /2,)?.- $#)%2,+- K
-&&-*+#-. (- /"#%-/-,+ 0- &-./-+#.-
0- (2 6".+- $2,$ ),+-.%-,). $#. (-
0)$6"$)+)& 0- 0’%-.."#)((2<- -+ (2)$$-. (-
+).2,+ LfO $1-,<2<-. 02,$ (- /’*2,)$/-
0- %-.."#)((2<- *"//- )((#$+.’ 02,$
&)<5 gQ5
!$9Y+Y^bY
C- *-++- &2V",; (- 0)$6"$)+)& 0-
%-.."#)((2<-‘0’%-.."#)((2<- -/6B*3-.2
7#- (1"#%-.+#.- ),%"(",+2).- 0- (2 6".+-
2#^0-(= 0- PT5
!%9Y+Y^b[
/48#$(4$#234$_#’1#247$#<&#$
D6((6’(2#%3&’(A$$248A"&14%#
C- (1),+’.)-#. 0# %’3)*#(-; 2<). $#. (-
0)$6"$)+)& LDO &)<5 gk5
!&9Y+YYbY
/48#$(4$#245#10’2D6((6’(
D6.?$ 2%"). "#%-.+ (- 6.-/)-. @2++2,+;
+).-. (2 6")<,’- LDO &)<5 gp -, 2<)$$2,+
02,$ (- $-,$ ),0)7#’ 62. (2 &(?*3-5

GN!!DdFFD!G: C_ [hedG_E:

!’9Y+Y[a^
D[:McdFF:]:!c _+)()$-. (2 6")<,’-
LDO &)<5 gp #,)7#-/-,+ 02,$ (- $-,$
),0)7#’ $#. (1)((#$+.2+)",5
!""#$"%&$
0(D%2,+ 01"#%.). #,- 6".+-; $12$$#.-.
7#- (12*+)", $- 0’."#(- -, *",0)+)",$ 0-
$’*#.)+’5
1(W-,02,+ (- .2%)+2)((-/-,+ 2%-* +.266-
"#%-.+-; )( ,U-$+ 62$ 6"$$)@(- 0U"#%.). (2
6".+)?.- (2+’.2(- *"#()$$2,+- 0.")+-5
2(E".$7#- (- %’3)*#(- -$+ <2.’ 02,$ #,-
.#- -, 6-,+-; ,- Z2/2)$ (2)$$-. (2 6".+-
*"#()$$2,+- @("7#’- -, "#%-.+#.- K #,
*3"* ),%"(",+2).- 6"#..2)+ 0’*."*3-. (2
6".+- -+ (2 (2)$$-. *"#()$$-.5
3(D%2,+ 0- (2)$$-. (- %’3)*#(- <2.’ 2%-*
(-$ 6".+-$ *"#()$$2,+-$ "#%-.+-$; %’.)&)-.
+"#Z"#.$ 7#- (- @("*2<- $")+ -,*(-,*3’5
4(c"#Z"#.$ #+)()$-. *- 0)$6"$)+)& (".$7#- (1",
+.2,$6".+- 0-$ -,&2,+$5
’5(E- $I$+?/- = .-$$".+ 2 0-$ &".*-$
012*+)",,-/-,+ 7#) $",+ ’+#0)’-$ 6"#.
(- /-)((-#. *",&".+ 0U#+)()$2+)", A #, *3"*2**)0-,+-( "# #, %-,+ &".+ 6"#..2)-,+
0’@("7#-. (-$ .-$$".+$ -+ &-./-.
$6",+2,’/-,+ (-$ @2++2,+$ 0- (2 6".+-5
’’(E".$ 0- (2 &-./-+#.-; &-./-. +"+2(-/-,+
(2 6".+- @2++2,+- 0.")+- LRO &)<5 gR; 6#)$
(2 6".+- @2++2,+- <2#*3- LgO &)<5 gR5 !-
Z2/2)$ &-./-. $)/#(+2,’/-,+ (-$ 0-#>
6".+-$5
!+#,"%--#.#$"
)(D%2,+ 01-&&-*+#-. (- .2%)+2)((-/-,+ -,
*2.@#.2,+; $12$$#.-. 7#- (2 6".+- (2+’.2(-
*"#()$$2,+- 0.")+- $")+ *"/6(?+-/-,+
&-./’- A 02,$ (- *2$ *",+.2).-; *-(2
6"#..2)+ 6."%"7#-. 0-$ 0"//2<-$ = (2
6".+- -+ 2# $I$+?/- 0- @("*2<- *"#()$$2,+
2%-* +.266- *2.@#.2,+ "#%-.+-; 2*+)%-
6-,02,+ (- .2%)+2)((-/-,+5
.#74%.
[^R
.#74%. )+),*
B
D
C
A
!(9Y+Y[]‘
HA_%6_#$#>$0&2&55#<#’(
F"#(-%-. (- (-%)-. LDO &)<5 gS -+ 6"#$$-.
(- $)?<- %-.$ (U2%2,+ "# %-.$ (U2..)?.- K
-, 6"$)+)", 0- *",0#)+-; (-$ @.2$
0")%-,+ .-6"$-. $#. (2 *"#.",,- 0#
%"(2,+5
[‘R
HA_%6_#2#%3&’1%&’6&50’242055&#$
c"#.,-. (2 /"(-++- LfO &)<5 gS5
HA_%6_##’"64(#4$5&?_#
10’241(#4$
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
E- (-%)-. LGO &)<5 gS 6-./-+ 0- $"#(-%-.
"# 0- @2)$$-. (2 62.+)- 2..)?.- 0#
*"#$$), 6"#. 2/’()".-. (- *",&".+ 0-
*",0#)+-5


D[:McdFF:]:!c E- .’<(2<- ,- 0")+
B+.- -&&-*+#’ 7#1-, 6"$)+)", 2$$)$- $#.
(- $)?<-5
HA_%6_#%0 L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
c"#.,-. (- 6"//-2# LCO &)<5 gP 6"#.
.’<(-. (1266#) 6-.$",,2()$’ -,+.- (- 0"$
-+ (- 0"$$)-.5
!"64>>6_#2#55&?_#5
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
!)9Y+Y^Y]
G(’ -, 6"$)+)", ]DM; 266#I-.
$#. (- @"#+", LDO &)<5 gP 6"#.
2*+)%-.‘0’$2*+)%-. (2 &",*+)",5
EU2*+)%2+)", -$+ $)<,2(’- 62. (U2((#/2<-
0- (2 (-0 $)+#’- $#. (- @"#+",5.#74% ’)..)4%$
$%’"#)3"% %*
%.1)&/*)3"%
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ 7#) (-
6.’%")-,+O
"*9Y+Y^‘]
F#. *-.+2),-$ %-.$)",$; (- $)?<-
62$$2<-. -$+ 6()2@(- -+ -$*2/"+2@(-5
D[:McdFF:]:!c !- /2,)6#(-. (-
$)?<- 7#1-, (12@$-,*- 0- 62$$2<-.$
$#. (-$ 6(2*-$ 2..)?.-5
H#7%&245&?_#
W"#. .-6()-. (- $)?<-; 6."*’0-. *"//-
$#)+ K
"#%.). (2 6".+- *a+’ 62$$2<-. A
2*+)",,-. (-$ (-%)-.$ LDO &)<5 RT -+
.2@2++.- %-.$ (12%2,+ (- 0"$$)-. -,
2<)$$2,+ 02,$ (- $-,$ ),0)7#’ 62. (2
&(?*3- A
2<). -,$#)+- $#. (- 0"$$)-. LfO &)<5 Rg
-, ->-.V2,+ #,- 6.-$$)", %-.$ (- @2$ K
(- $)?<- -$+ 2),$) +"+2(-/-,+ .-6()’$#. (#)^/B/- 02,$ (2 6"$)+)", X -,
+2@(-++- Y A
"!9Y+Ya]Z
+).-. (2 (2,<#-++- LGO &)<5 Rg -+ 6"#$$-.
-,*".- (- 0"$$)-. %-.$ (- @2$ K (- $)?<-
-$+ 2),$) +"+2(-/-,+ .-6()’5
H#<&5##’7%61#245&?_#
W"#. .-/-++.- (- $)?<- 02,$ $2 6"$)+)",
0U#+)()$2+)", ,"./2(-; 6."*’0-. *"//-
$#)+ K
6.-,0.- (2 (2,<#-++- LGO &)<5 Rg -+
$"#(-%-. (- 0"$$)-. %-.$ (- 32#+ A
2<). $#. (-$ (-%)-.$ LfO &)<5 RR -+
$"#(-%-. 02%2,+2<- (- $)?<- %-.$ (-
32#+5
[aR[]R

GN!!DdFFD!G: C_ [hedG_E:

""9Y+Y^‘Z
.#74%. )$$#7$%
L6"#. (-$ %-.$)",$‘/2.*3’$ "s *-(2 -$+
6.’%#O
*11?564=5&?_#56$$&?$#
L%-.$)",$ G"/@)O
W"#. 2**’0-. 2#> $)?<-$ 2..)?.-;
"#%.). #,- 0-$ 0-#> 6".+-$ (2+’.2(-$
*"#()$$2,+-$ L%"). (-$ ),0)*2+)",$
2# 62.2<.263- X W".+-$ Y 02,$ *-
*326)+.-O5
H6D6(
L%-.$)",$ !2+#.2( W"r-.O
W"#. .2@2++.- (-$ $)?<-$ 2..)?.-; "#%.). (2
*2.<" @"> -, 6."*’02,+ *"//- )((#$+.’
02,$ &)<5 Ri 6"#. +."#%-. (2 (2,<#-++-
LDO &)<5 Rn5 d( -$+ .-*"//2,0’ 0-
+-,). (- *"#%-.*(- $"#(-%’; = (2 /B/-
6"$)+)",; +"#+ 2# (",< 0- (2 632$- 0-
.-6"$)+)",,-/-,+ 0# $)?<-
"#9Y+Y‘]‘
"$9Y+Y‘]^
!""#$"%&$
’)(c"#$ (-$ .’<(2<-$ 0")%-,+
)/6’.2+)%-/-,+ B+.- ->’*#+’$ $#. #,
%’3)*#(- = (12..B+5
’*(_,- &")$ (- (-%)-. 0- .’<(2<- .-(\*3’;
+"#Z"#.$ %’.)&)-. 7#- (- $)?<- -$+ @)-,
@("7#’ $#. $-$ <()$$)?.-$ -, -$$2I2,+ 0- (-
0’6(2*-. %-.$ (12%2,+ "# %-.$ (12..)?.-5 F) (-
$)?<- ,1-$+ 62$ *"..-*+-/-,+ @("7#’; )(
6"#..2)+ $- 0’6(2*-. ),+-/6-$+)%-/-,+
-, 6."%"7#2,+ #,- 6-.+- 0# *",+.a(- 0#
%’3)*#(-5
’/(E".$7#- (- $)?<- 62$$2<-. -$+ -,
6"$)+)", -$*2/"+2@(-; (1-$62*- 7#)
-$+ *.’’ ,1-$+ 62$ #+)()$2@(- *"//-
*"/62.+)/-,+ 0- *32.<-5 E".$7#- (-
%’3)*#(- -$+ -, /2.*3-; )( -$+ .-*"//2,0’
01-,(-%-. "# 0- @("7#-. +"#$ "@Z-+$
’%-,+#-((-/-,+ .2,<’$ 0- &2V", =
-/6B*3-. 7#- *-#>^*) 6#)$$-,+ *",$+)+#-.
#, "@$+2*(- "# #, 02,<-. 6"#. (2
*",0#)+-5 :, 2@$-,*- 0- *(")$", 0-
$’62.2+)", -,+.- (2 *2@),- -+ (- *"&&.-; (-$
"@Z-+$ "# (-$ *"()$ 0- <.2,0-$ 0)/-,$)",$
6"#..2)-,+ "**#6-. #,- 62.+)- 0- (2 8",-
62$$2<-.$ 0- (U32@)+2*(-5 F12$$#.-. 7#-
(-$ "@Z-+$ "# (-$ *"()$ $",+ @)-, @("7#’$
= (12)0- 0-$ *."*3-+$ 6.’%#$ = *-+ -&&-+
-+ 7#1)($ ,- .-6.’$-,+-,+ 2#*#, 02,<-.
0#.2,+ (2 *",0#)+-5
’0(:, 2@$-,*- 0- *(")$", 0- $’62.2+)",
-,+.- (2 *2@),- -+ (- *"&&.-; (-$ "@Z-+$ "#
(-$ *"()$ 0- <.2,0-$ 0)/-,$)",$ 6"#..2)-,+
"**#6-. #,- 62.+)- 0- (2 8",- 62$$2<-.$
0- (U32@)+2*(-5 F12$$#.-. 7#- (-$ "@Z-+$
"# (-$ *"()$ $",+ @)-, @("7#’$ = (12)0-
0-$ *."*3-+$ 6.’%#$ = *-+ -&&-+ -+ 7#1)($
,- .-6.’$-,+-,+ 2#*#, 02,<-. 0#.2,+ (2
*",0#)+-5