2020 FIAT FIORINO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



Z#"# #$0%7#" ,# <51$%=1 G50+ ’5,&#" +,
*(0=1 G]FE $(1 51# ’5,&#$%=1 $("0#2
Z#"# .+&#$0%7#" ,# <51$%=1 G50+> ’5,&#"
.+ 15+7( +, *(0=1 G]FE2
K(1 ,# <51$%=1 G50+ #$0%7#.#> &% ,,+-#
%1<("4#$%=1 &(*"+ +, 0"8<%$( P&% ,#
<51$%=1 FJ +&08 #$0%7#.#S ( &+ "+$%*+
51# #,#"4# .+ +4+"-+1$%#> ,# <51$%=1
G50+ &+ %-1("#2 ]1# 7+A <%1#,%A#.# ,#
0"#1&4%&%=1 .+ .%$)# %1<("4#$%=1> ,#
<51$%=1 &+ "+#$0%7#2
.nDI/!IM!.DM1L
H#& <51$%(1+& ’"(’5+&0#& ’(" +,
4+1O .+ #5.%( &(1 .%&0%10#& &+-O1 +,
$(10+90( #$0%7#.(N JG^/G^K;^K;
K3JR!EC2
Z#"# 4(.%<%$#" ,#& <51$%(1+& J5.%(>
’5,&#" *"+7+4+10+ +, *(0=1 J];_Q2
F"#& ’5,&#" ’(" ’"%4+"# 7+A +, *(0=1
J];_Q> +1 ,# ’#10#,,# &+ 4(&0"#"8 +,
7#,(" .+, 1%7+, .+ -"#7+& .+ ,# <5+10+
#$0%7#.# +1 +&+ 4(4+10( P’(" +?+4’,(>
&% &+ +1$5+10"# +1 4(.#,%.#. /G> ,#
’#10#,,# 4(&0"#"8 +, 4+1&#?+ [/G d#&&
wV[S2
Z#"# 4(7+"&+ ’(" ,#& <51$%(1+& .+,
4+1O> 50%,%A#" ,(& *(0(1+&
2 Z#"#
$#4*%#" ,# $(1<%-5"#$%=1 .+ ,# <51$%=1
&+,+$$%(1#.#> 50%,%A#" ,(& *(0(1+&
2
E1 ,# ’#10#,,# #’#"+$+ +, +&0#.( #$05#,
.+ ,# <51$%=1 &+,+$$%(1#.#2H#& <51$%(1+& -+&0%(1#.#& ’(" +, G+1O
&(1N
dJII P#?5&0+ .+ ,(& -"#7+&SD
FCEdHE P#?5&0+ .+ ,(& 0(1(&
#-5.(&SD
dJHJRKE P#?5&0+ .+, *#,#1$+
.+"+$)(^%A65%+".(SD
/J;EC P#?5&0+ .+, *#,#1$+
.+,#10+^#0"8&SD
HQ];REII
P#$0%7#$%=1^.+&#$0%7#$%=1 .+ ,# <51$%=1
HQ];REIISD
Ea]JH_IEC P#$0%7#$%=1 @ &+,+$$%=1
.+ ,#& +$5#,%A#$%(1+& .+ <8*"%$#SD
]IEC Ea]JH_IEC P$(1<%-5"#$%=1 .+
,# +$5#,%A#$%=1 ’+"&(1#,%A#.#S2
3!0x
;4,7$(,+"9(#>,3!0x
Z#"# #$0%7#" ,# <51$%=1 G+1O> ’5,&#"
*"+7+4+10+ +, *(0=1 GER

G]HF_GE;_J

&’-*( Q$D: K5#1.( &+ +1$%+1.+ +, #50(""#.%(> &+
+&$5$)# ,# O,0%4# <51$%=1 65+ +&0#*#
&+,+$$%(1#.# #10+& .+ 65+ &+ #’#-#"#N
"#.%(> K; ( K; GZf2
Z#"# &+,+$$%(1#" ,# <51$%=1 C#.%(
4%+10"#& &+ +&08 +&$5$)#1.( (0"#
<5+10+ .+ #5.%(> ’5,&#" *"+7+4+10+ ,(&
*(0(1+& /G JI ( JG> &+-O1 ,# *#1.#
.+&+#.#2
I
I!F!))120M!F.N.0M.M!
;K!)D!0)1.
K(1 ,# 4(.#,%.#. C#.%( #$0%7#.#>
’5,&#" *"+7+ @ "+’+0%.#4+10+ +, *(0=1
/G JI ( JG ’#"# &+,+$$%(1#" ,# *#1.#
.+ "+$+’$%=1 .+&+#.#2
K#.# 7+A 65+ &+ ’5,&# +, *(0=1 &+
&+,+$$%(1#1 $:$,%$#4+10+ ,#& *#1.#&N
Z5,
.( +, *(0=1 /G JIN s/G‘q>
s/GVq ( s/GJq
Z5,
.( +, *(0=1 JGN sGx‘q>
sGxVq
F(.#& ,#& *#1.#& #’#"+$+1 $(1 ,#&
,+0"#& +&’+$:<%$#& +1 ,# ’#10#,,#2
I+ &%10(1%A#"8 ,# O,0%4# +4%&("#
&+,+$$%(1#.# +1 ,# "+&’+$0%7# *#1.# .+
<"+$5+1$%#2
NL/L0!IM!GK!I!F!))120
H#& 0+$,#& $(1 ,(& &:4*(,(& .+ ‘
# c ’+"4%0+1 #?5&0#" ,#& &%-5%+10+&
’"+&+,+$$%(1+&N
‘W +1 ,# *#1.# /GN c +1 /G‘> c +1
/GV@c+1/GF([/GJ[P+1#,-51#&
7+"&%(1+&SD
‘V +1 ,# *#1.# Gx2
Z#"# "+$5’+"#" 51# +4%&("#
’"+&+,+$$%(1#.#> +,+-%" ,# *#1.# .+
<"+$5+1$%# .+&+#.# @> # $(10%15#$%=1>
’5,&#" *"+7+4+10+ +, *(0=1 .+
’"+&+,+$$%=1 $(""+&’(1.%+10+ P.+ ‘ #
cS2
Z5,
.( +, "+&’+$0%7( *(0=1 .+
’"+&+,+$$%=1 .5"#10+ 48& .+ V
&+-51.(& &+ 4+4("%A# ,# +4%&("#
&%10(1%A#.#2 H# <#&+ .+ 4+4("%A#$%=1
&+ $(1<%"4# $(1 51# &+Y#, #$O&0%$#2
I10/L01y.)120.D/L3p/1).
Z5,&#" *"+7+4+10+ +, *(0=1(
’#"# %1%$%#" ,# *O&65+.# #50(480%$#
.+ ,# &%10(1%A#$%=1 ’#"# ,# &%-5%+10+
+4%&("# 65+ &+ ’5+.+ "+$%*%" +1 ,#
.%"+$$%=1 &+,+$$%(1#.#2
I% +, *(0=1
(&+ ’5,&#
’"(,(1-#.#4+10+> +4’%+A# ,#
*O&65+.# "8’%.#2
I% &+ &5+,0# +, *(0=1> +, &%10(1%A#.("
&+ .+0%+1+ +1 ,# &%-5%+10+ +&0#$%=1 65+
’5+.+ "+$%*%"2
I% +&08 #$0%7# ,# <51$%=1 FJ P%1<("4#$%=1
.+ 0"8<%$(S> +, &%10(1%A#.(" *5&$#
&(,#4+10+ ,#& +&0#$%(1+& 65+
0"#1&4%0+1 *(,+0%1+& .+ 0"8<%$(2
I10/L01y.)1203.0D.F
Z+"4%0+ *5&$#" 4#15#,4+10+ ,#&
+4%&("#& +1 ,# *#1.# ’"+&+,+$$%(1#.#2
E,+-%" ,# *#1.# .+ <"+$5+1$%# .+&+#.#
@> # $(10%15#$%=1> ’5,&#" *"+7+ @
"+’+0%.#4+10+ +, *(0=1
(’#"#
%1%$%#" ,# *O&65+.# +1 ,# .%"+$$%=1
&+,+$$%(1#.#2 I% +, *(0=1
(&+
’5,&# .+ <("4# ’"(,(1-#.# &+ (*0%+1+
+, #7#1$+ "8’%.( .+ ,# *O&65+.#> 65+
&+ .+0%+1+ #, &(,0#" +, *(0=12
;D0)120.D/LI/LK!
S%+%(8$A&7$>,&4#(%J#$7&’+
+%$"(8&"T
Z#"# #$0%7#" ,# <51$%=1 J50(&0("+>
4#10+1+" ’5,&#.( +, *(0=1 /G JI
)#&0# 65+ +&$5$)+ ,# &+Y#, #$O&0%$#
.+ $(1<%"4#$%=12 K(1 +&0# <51$%=1> ,#
"#.%( 4+4("%A# #50(480%$#4+10+ ,#&
c +&0#$%(1+& $(1 ,# &+Y#, 48& <5+"0+
+1 (".+1 .+&$+1.+10+ +1 ,# *#1.# .+
<"+$5+1$%# /GJ2
;5"#10+ +, ’"($+&( .+ 4+4("%A#$%=1
#50(480%$#> +1 ,# ’#10#,,# ’#"’#.+# +,
4+1&#?+ sJ50(&0("+q2
Z#"# %10+""54’%" ,# <51$%=1 J50(&0("+
7(,7+" # ’5,&#" +, *(0=1 /G JIN ,#
"#.%( 7(,7+"8 # &%10(1%A#" ,# +4%&("#
+&$5$)#.# #10+& .+ #$0%7#" ,# <51$%=12
K(1$,5%.# ,# <51$%=1 J50(&0("+ ,# "#.%(
&+ &%10(1%A# #50(480%$#4+10+ +1 ,#
’"%4+"# +4%&("# ’"+&+,+$$%(1#.# +1 ,#


*#1.# /GJ 4+4("%A#.# +1 +, ,#.( .+
’"+&+,+$$%=1 ‘2
K(1 ,(& *(0(1+& .+, ‘ #, c #)("# &+
4+4("%A#1 #50(480%$#4+10+ ,#&
+4%&("#& 65+ ’"+&+10#1 51# &+Y#,
<5+"0+ +1 +&+ 4(4+10( +1 ,# *#1.#
’"+&+,+$$%(1#.#2
J$0%7#1.( ,# <51$%=1 J50(&0("+
+1 ,# *#1.# Gx> &+ &+,+$$%(1#
#50(480%$#4+10+ ,# *#1.# /GJ> +1 ,#
$5#, &+ "+#,%A# ,# <51$%=12
J;\ECFERK_J J 7+$+& ,# <51$%=1
J50(&0("+ 1( $(1&%-5+ +1$(10"#" c
+4%&("#& $(1 &+Y#, <5+"0+2 E1 +&0+
$#&(> +1 ,(& *(0(1+& .+ ’"+&+,+$$%=1
,%*"+& &+ "+’%0+1 ,#& +&0#$%(1+& 48&
<5+"0+&2
J;\ECFERK_J J$0%7#1.( ,# <51$%=1
J50(&0("+ &+ #15,#1 ,#& +4%&("#&
4+4("%A#.#& #10+"%("4+10+ +1 ,#
*#1.# /GJ2
K!)!G)120.F.K3.M!
!3!KW!0)1.
H# #50(""#.%( +&08 ’"+’#"#.# ’#"#
"+$%*%" +1 4(.#,%.#. C;I #7%&(& .+
+4+"-+1$%# +1 $#&( .+ $%"$51&0#1$%#&
+9$+’$%(1#,+& ( #$(10+$%4%+10(& 65+
’5+.#1 $#5&#" ’+,%-"(& .+ $#"8$0+"
-+1+"#, P0+""+4(0(&> %151.#$%(1+&>+0$2S> &% &(1 0"#1&4%0%.(& ’(" ,# +4%&("#
&%10(1%A#.#2
E&0# <51$%=1 &+ #$0%7#
#50(480%$#4+10+ @ 1( ’5+.+ &+"
.+&#$0%7#.#2
;5"#10+ ,# 0"#1&4%&%=1 .+ 51 #7%&( .+
+4+"-+1$%#> +1 ,# ’#10#,,# #’#"+$+ +,
4+1&#?+ sJHJCGq2 ;5"#10+ +&0+ #7%&(
$#4*%# +, 7(,54+1 .+ ,# #50(""#.%(> 0#,
@ $(4( &5$+.+ .5"#10+ ,# "+$+’$%=1
.+ 51# +4%&%=1 .+ %1<("4#$%=1 &(*"+ +,
0"8<%$(2
&"7&(-%#$(& -" #-
E1 +&0+ $#’:05,( &+ .+&$"%*+1
O1%$#4+10+ ,#& 7#"%#10+& .+,
<51$%(1#4%+10( .+, "+’"(.5$0(" .+ K;N
’#"# +, <51$%(1#4%+10( .+ ,# #50(""#.%(
$(1&5,0+ +, $#’:05,( [/51$%(1+& @
J?5&0+&[2
I!F!))120M!FK!GKLMD)/LK
M!)M
Z#"# #$0%7#" +, ,+$0(" .+ K;
%1$("’("#.( +1 +, #’#"#0(> "+#,%A#" ,#&
(’+"#$%(1+& &%-5%+10+&N
%10"(.5$%" 51 K; $(1 +, #’#"#0(
+1$+1.%.(N &+ %1%$%#"8 ,# "+’"(.5$$%=1
.+ ,# ’"%4+"# $#1$%=1D
( *%+1
&% @# &+ )# %10"(.5$%.( 51 K;>
+1$+1.+" ,# #50(""#.%( @ ’5,&#"
*"+7+4+10+ +, *(0=1 K; ’#"#
&+,+$$%(1#" ,# 4(.#,%.#. .+
<51$%(1#4%+10( sK;qN &+ %1%$%#"8 ,#"+’"(.5$$%=1 .+ ,# O,0%4# $#1$%=1
+&$5$)#.#2
10/KLMD))120Z!qGDFI120M!F
)M
_10"(.5$%" +, K; &5#7+4+10+ +1 &5
#,(?#4%+10( ’#"# #$0%7#" +, &%&0+4#
.+ $#"-# 4(0("%A#.#> 65+ ,( $(,($#"8
$(""+$0#4+10+2
Z5,&#" +, *(0=1
> $(1 ,# "#.%(
+1$+1.%.#> ’#"# #$$%(1#" +, &%&0+4# .+
+9’5,&%=1 4(0("%A#.( .+, K;2 ;+&’5B&
.+ ,# +90"#$$%=1> &+ (%"8 ,# <5+10+ .+
#5.%( +&$5$)#.# #10+& .+ "+’"(.5$%" +,
K;2
I% 1( &+ +90"#+ +, K; .+ ,#
#50(""#.%(> B&0# 7(,7+"8 # %10"(.5$%",(
#50(480%$#4+10+ 0"#1&$5""%.(&
#’"(9%4#.#4+10+ VX &+-51.(& @ &+
&%10(1%A#"8 +1 4(.#,%.#. F51+" PC#.%(S2
E, K; 1( ’5+.+ &+" +9’5,&#.( &% +,
#50(""#.%( +&08 #’#-#.(2
I% &+ %10"(.5$+ +, K; +9’5,&#.( &%1
)#*+",( +90"#:.( $(4’,+0#4+10+ .+ &5
"#15"#> ,# "#.%( 1( $#4*%#"8 ,# <5+10+ #
K;2
G("$9*+"%+,"&P+"’++88(8
I% +, K; %10"(.5$%.( 1( ’5+.+
"+’"(.5$%"&+ P’(" +?2> &% &+ )#
%10"(.5$%.( 51 K;oCQG ( 51 K; #,
"+7B& ( &+ ’"(.5$+ 51 +""(" .+ ,+$05"#S>
+1 ,# ’#10#,,# #’#"+$+ +, 4+1&#?+ sK;
;%&$ +""("q2

G]HF_GE;_J

&"7&(-%#$(& -" #-
.7_
I!F!))120M!I!I1L0!I3Gb
)L0M1I)LI[YNK1MLI
E1 $#&( .+ %10"(.5$%"&+ 51 .%&$(
):*"%.( PG%9+. G(.+> E1)#1$+.> K;o
E90"#S 65+ 0#4*%B1 $(10+1-# #"$)%7(&
GZf> ,# "#.%( %1%$%# #50(480%$#4+10+ ,#
"+’"(.5$$%=1 .+ ,# &+&%=1 .+ #5.%(2
;5"#10+ ,# "+’"(.5$$%=1 +& ’(&%*,+
’#&#" # ,# &+&%=1 GZf 4#10+1%+1.(
’5,&#.( +, *(0=1 K; .5"#10+ 48& .+ V
&+-51.(&2
J;\ECFERK_J J, #$0%7#" ,# <51$%=1>
,# "#.%( ’(.":# 0#".#" 51(& &+-51.(&
)#&0# %1%$%#" ,# "+’"(.5$$%=12 ;5"#10+
,# $(4’"(*#$%=1 .+, .%&$(> ,# ’#10#,,#
%1.%$# sK; C+#.%1-q2 K5#1.( 1( &+
+1$5+10"+1 #"$)%7(& GZf> ,# "#.%(
"+0(4#"8 ,# "+’"(.5$$%=1 .+ ,# &+&%=1
#5.%( +1 +, ’510( +1 65+ &+ )#*:#
%10+""54’%.(2
I!F!))120M!F.).KG!/.
I1WD1!0/!Z.0/!K1LK
Z5,&#" +, *(0=1’#"# &+,+$$%(1#"
51# $#"’+0# ’(&0+"%(" ( ’5,&#" +, *(0=1
’#"# &+,+$$%(1#" 51# $#"’+0#
#10+"%("2 H# ’#10#,,# 4(&0"#"8 +,
1O4+"( @ +, 1(4*"+ .+ ,# $#"’+0# P’("
+?2> [;_C V hhhhhh[S2hhhhhhN 1(4*"+ .+ ,# $#"’+0# P,#
’#10#,,# &=,( 4(&0"#"8 ,(& ’"%4+"(& W
$#"#$0+"+&S2
H# &+,+$$%=1 .+ ,#& $#"’+0#& &+
’"(.5$+ +1 4(.( $:$,%$(N .+&’5B& .+
,# O,0%4# $#"’+0#> &+ &+,+$$%(1# ,#
’"%4+"# @ 7%$+7+"
!"#$(& -"! #’&+’-(&
-" #- Q#-#S
c‘T
E1 +&0+ $#’:05,( &+ .+&$"%*+1
O1%$#4+10+ ,#& 7#"%#10+& .+,
<51$%(1#4%+10( .+, "+’"(.5$0("
K; K)#1-+" P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+&
.(1.+ +&0B ’"+7%&0(SN +1 $5#10( #,
<51$%(1#4%+10( .+ ,# #50(""#.%(>
$(1&5,0#" +, $#’:05,( s/]RK_QREI k
Jg]IFEIq2
I!F!))120M!F).KW.MLKM!
)M
E1$%+1.# +, +65%’( .+ "#.%( @ ’5,&+
*"+7+4+10+ +, *(0=1 K; 7#"%#& 7+$+&
)#&0# 65+ &+ &+,+$$%(1+ ,# <51$%=1 sK;
K3JR!ECq2
I!F!))120)M
Z5,&#" +, *(0=1’#"# &+,+$$%(1#"
+, &%-5%+10+ K; @ +, *(0=1
’#"#
&+,+$$%(1#" +, K; #10+"%("2
I% +1 +, $#"-#.(" 1( )#@ 1%1-O1
.%&$( +1 ,# ’(&%$%=1 &+,+$$%(1#.#>
+1 ,# ’#10#,,# #’#"+$+ .5"#10+ 51(&
&+-51.(& +, 4+1&#?+ sRQ K;qD #$(10%15#$%=1> #50(480%$#4+10+ &+
"+’"(.5$+ +, &%-5%+10+ .%&$(2
!,-#."#$%&!
//)E1 ,(& K; 45,0%4+.%#> #.+48& .+ ,#&
’%&0#& .+ #5.%(> &+ ’5+.+1 -"#*#" ’%&0#&
.+ .#0(&2 H# "+’"(.5$$%=1 .+ +&0(& K;
’5+.+ ’"(.5$%" A54*%.(& ,( *#&0#10+
<5+"0+& $(4( ’#"# #<+$0#" ,# &+-5"%.#.
7%#,> #.+48& .+ ’"(7($#" .#Y(& +1 ,#&
+0#’#& <%1#,+& @ +1 ,(& #,0#7($+&2
/0)Z#"# %1&0#,#" 51 K#"-#.(" .+ K;
.+ H%1+#$$+&&("% @ $(1+$0#",( .%":?#&+
+9$,5&%7#4+10+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
.(7’&k
#(//"#$
P.(1.+ +&0B ’"+&+10+S
H(& &+"7%$%(& ’+"4%0+1 4#10+1+"
*#?( $(10"(, +, 7+):$5,( +1 $5#,65%+"
4(4+10( @ "+$%*%" #&%&0+1$%# +1 $#&(
.+ #$$%.+10+> "(*( ( #7+":#2
H# ’"+&+1$%# .+ ,(& &+"7%$%(& .+’+1.+
.+ ,# %1&0#,#$%=1 .+, .%&’(&%0%7(
3(5&8~)(,,+7#+1 +, 7+):$5,( @ .+,
’#:& P,%&0# .%&’(1%*,+ +1 +, &%0%( l+*
lll2."%7+5$(11+$02+5S @ "+65%+"+ ,#
#$0%7#$%=1 &%-5%+1.( ,#& %1&0"5$$%(1+&
"+$%*%.#& ’(" $(""+( +,+$0"=1%$( +1 ,#
.%"+$$%=1 %1.%$#.# #, "+0%"#" +, 7+):$5,(2
Z#"# 50%,%A#" ,(& &+"7%$%(& $(1+$0#.(&>
+& 1+$+&#"%( .+&$#"-#" ,# #’,%$#$%=1


D7(,,+7#sF1R!( +10"#" +1 +, ’("0#,
lll2."%7+5$(11+$02+52
Z#"# 48& %1<("4#$%=1 &(*"+ ,(&
&+"7%$%(&> $(1&5,0#" ,# &+$$%=1
3(5&8~)(,,+7#+1 +, ’("0#,
lll2."%7+5$(11+$02+52
3LM.F1M.MM!GK1R.)1M.M
H# 4(.#,%.#. .+ Z"%7#$%.#. ’+"4%0+
.+&#$0%7#"> .5"#10+ 51 $%+"0( %10+"7#,(
<%?( .+ 0%+4’(> ,(& &+"7%$%(& sE1$(10"#"
7+):$5,(q> sR(0%<%$#"

’-0"&$"/#*’, 4 &"#(."/-’#*(/",

!"#$%&’$
!QD1G.31!0/L10/!K1LK
R( 7%#?#" $(1 +, $(4’#"0%4+10( ’("0#(*?+0(& #*%+"0(N ’(.":#)+"%" # ,(& ($5’#10+& .+ ,(& #&%+10(& .+,#10+"(& +1 $#&( .+ #$$%.+10+2E, +1$+1.+.(" #,$#1A# #,0#& 0+4’+"#05"#&2 G#1+?#",( $(1 $5%.#.( @ +7%0#" 65+ ,( 50%,%$+1 ,(& 1%Y(&N ’+,%-"( .+ %1$+1.%( ( 65+4#.5"#&2R( 50%,%A#" +, $+1%$+"( $(4( ’#’+,+"#D +, ’#’+, ’(.":# %1$+1.%#"&+ #, +10"#" +1 $(10#$0( $(1 $(,%,,#& .+ $%-#""%,,(&2R( 50%,%A#" +, #0"%, +1 ’(&%$%=1 7+"0%$#, $(1 +, 7+):$5,( +1 4(7%4%+10(2
GLK/.!QD1G.n!IZGLK/.!IQDYI
C+&’+0#" "%-5"(+10+ ,#& .%&’(&%$%(1+& ,+-#,+& "+,#0%7#& # ,#& .%4+1&%(1+& 489%4#&2;+&’5B& .+ "+$(""+" 51(& p%,=4+0"(&> 7(,7+" # $(4’"(*#" 65+ ,(& 0("1%,,(& .+ <%?#$%=1 .+ ,(& #1$,#?+& +&0B1 *%+1 #?5&0#.(&2
10/!K1LK!I
R( 50%,%$+ ’"(.5$0(& %1<,#4#*,+&> $(4( B0+" .+ ’+0"=,+( ( -#&(,%1# "+$0%<%$#.#> ’#"# ,%4’%#" ,#& ’#"0+& %10+"%("+& .+, 7+):$5,(2 H#& $#"-#&
+,+$0"(&080%$#& 65+ &+ -+1+"#1 ’(" <"%$$%=1 .5"#10+ ,# ,%4’%+A# ’(.":#1 ’"(7($#" 51 %1$+1.%(2
R( -5#".#" *(4*(1#& .+ #+"(&(, +1 +, 7+):$5,(N ’+,%-"( .+ +9’,(&%=12 H#& *(4*(1#& #+"(&(, 1( .+*+1 +9’(1+"&+ # 0+4’+"#05"#&
&5’+"%("+& # UXK2 E1 51 7+):$5,( +9’5+&0( #, &(,> ,# 0+4’+"#05"# ’5+.+ &5’+"#" #4’,%#4+10+ +&0+ 7#,("2
I1I/!3.!LNM
I%> #, -%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # GJC> +, 0+&0%-(1( &+ +1$%+1.+ ( &%> .5"#10+ ,# 4#"$)#> &+ +1$%+1.+ $(1 ,5A <%?# ( %10+"4%0+10+ P+1
#,-51#& 7+"&%(1+& ?510( $(1 51 4+1&#?+ @ 51 &:4*(,( +1 ,# ’#10#,,#S> #$5.%" ,( #10+& ’(&%*,+ # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02 E,
<51$%(1#4%+10( .+, 0+&0%-(
&+ ’5+.+ $(4’"(*#" 4+.%#10+ ,(& #’#"#0(& +&’+$:<%$(& .+ ,(& #-+10+& .+ $(10"(, .+ 0"8<%$(2 C+&’+0#" ,#&
1("4#& 7%-+10+& .+, ’#:& +1 +, 65+ &+ $%"$5,#2
KD!M.IX0!D3p/1)LI
H# 7+,($%.#. 489%4# .+, 1+5480%$( ’#"# 1%+7+ $(1 %1.%$#$%=1 [a[ 1( .+*+ &5’+"#" ,(& ‘cX p4^) "+&’+0#1.( ,#& 1("4#& 7%-+10+& .+,
K=.%-( .+ $%"$5,#$%=12
.F13!0/.)120
H#& 4(.%<%$#$%(1+& ( "+’#"#$%(1+& +1 +, &%&0+4# .+ #,%4+10#$%=1 "+#,%A#.#& %1$(""+$0#4+10+ @ &%1 0+1+" +1 $5+10# ,#& $#"#$0+":&0%$#&
0B$1%$#& .+ ,# %1&0#,#$%=1> ’5+.+1 $#5&#" #1(4#,:#& +1 +, <51$%(1#4%+10( @ "%+&-(& .+ %1$+1.%(2
0!D3p/1)LIK13GKL/!)/LK
E1 $#&( .+ 65+ &+ 50%,%$+1 0#’#$5*(& %10+-"#,+& <%?#.(& P$(1 45+,,+S # ,# ,,#10# .+ #$+"( @ 1+5480%$(& 65+ 1( &+#1 .+ &+"%+ P’(&7+10#S
$(1 [C%4 Z"(0+$0("[> RQ 4(10#" ,(& 0#’#$5*(&2 E, 5&( .+ 1+5480%$(& @ 0#’#$5*(& 1( #.+$5#.(& ’(.":# %4’,%$#" ,# ’B".%.# "+’+10%1# .+ ,#
’"+&%=1 .+, 1+5480%$(2



!"#$%&’$
GLK/.!QD1G.n!IZGLK/.!IQDYI
;%&0"%*5@# 51%<("4+4+10+ ,# $#"-# @ 0+1-# +1 $5+10#> .5"#10+ ,# $(1.5$$%=1> .+ ,# 4#@(" &+1&%*%,%.#. .+, 7+):$5,( #, 7%+10( ,#0+"#,2R( &5’+"#" 151$# ,#& $#"-#& 489%4#& #.4%0%.#& P7+" +, #’#"0#.( [Z+&(&[ +1 +, $#’:05,( [;#0(& 0B$1%$(&[S2
)D.MKL!10I/KD3!0/LIM!.NLKML
I% ,# #-5?# .+ ,# 0+4’+"#05"# .+, ,:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 .+, 4(0(" ,,+-# # ,# A(1# "(?#> #’#-#" +, 4(0(" %14+.%#0#4+10+ @ ’(1+"&+ +1
$(10#$0( $(1 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
).3N1L)L3;LK/U3./1)-3+,"&P+"+,*&5&,#&**&
I% +, 0+&0%-(P@ +, 4+1&#?+ 4(&0"#.( +1 ,# ’#10#,,#S &%-5%+"# +1$+1.%.( +1 ,# +&<+"#> #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
I% +, 4+1&#?+ &%-5+ 4(&0"81.(&+ +1 ,# ’#10#,,#> #$5.# # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02R( 50%,%A#" +, #$+,+"#.(" ’#"# 4#10+1+" +, 7+):$5,( ’#"#.(> ’(" +?+4’,( +1 &5*%.#> ’("65+ &+ ’(.":# .#Y#" +, +4*"#-5+2 E1 $#4*%(>
50%,%A#" +, ’+.#, .+, <"+1( @ ’"+&%(1#" +, #$+,+"#.(" &(,( $5#1.( &+ .+$%.# # #""#1$#"2
).KKL)!KY.
J,-51(& &+"7%$%(& .+ ,#7#.( #50(480%$( $(1 $+’%,,(& .+ #10%-5# -+1+"#$%=1 @^( +&$#&( 4#10+1%4%+10( ’5+.+1 ’"(7($#" .#Y(& +1 ,#
’%105"#> <#$%,%0#1.( ,# <("4#$%=1 .+ ’+65+Y#& "#@#& 65+ .#1 51 #&’+$0( (’#$(^7+,#.( # ,# ’%105"#> +&’+$%#,4+10+ # ,(& $(,("+& (&$5"(&2 E1
$#&( .+ 65+ &+ ’"(.5?+"#1> *#&0# $(1 51 ,%-+"( #*"%,,#10#.( $(1 ’"(.5$0(& +&’+$:<%$(&2

!,-#."#$%&!
).KKL)!KY.
H(& .+0+"-+10+& $(10#4%1#1 +, #-5#2 E, 7+):$5,( &+ .+*+ ,#7#" +1 A(1#& ’"+’#"#.#& ’#"# "+$(-+" @ .+’5"#" ,(& ,:65%.(& 50%,%A#.(& .5"#10+
+, ,#7#.(2