2020 FIAT FIORINO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


!!#;\/\^‘‘
#54+10# # 4+.%.# 65+ .%&4%15@+
,# .%&0#1$%# +10"+ +, 7+):$5,( @ +,
(*&08$5,(D
&+ $(17%+"0+ +1 $(10%15# $5#1.(
,# .%&0#1$%# 65+ &+’#"# +, 7+):$5,(
.+, (*&08$5,( +& %1<+"%(" # fX $4
#’"(9%4#.#4+10+> @ &+ %10+""54’+
%14+.%#0#4+10+ &% ,# .%&0#1$%# #,
(*&08$5,( #54+10#D
’+"4#1+$+ $(1&0#10+ &% ,# .%&0#1$%#
+10"+ +, 7+):$5,( @ +, (*&08$5,( 1(
7#":#> 4%+10"#& 65+ &% ,# 4%&4#
&%05#$%=1 +& .+0+$0#.# ’(" ,(&
&+1&("+& ,#0+"#,+&> ,# &+Y#, &+
%10+""54’+ .+&’5B& .+ f &+-51.(&
’#"# +7%0#"> ’(" +?+4’,(> &+Y#,%A#$%(1+&
+1 $#&( .+ 4#1%(*"#& #, ,#.( .+ 51#
’#"+.2
->BAF:;>FB =< =W:
I% ,(& &+1&("+& .+0+$0#1 7#"%(&
(*&08$5,(&> &=,( &+ 0%+1+ +1 $5+10# +,
65+ +&08 48& $+"$#2,"J’!*K’#*5/ -"
’/(.’!2’,
H#& #1(4#,:#& .+ ,(& &+1&("+& .+
#’#"$#4%+10( &+ %1.%$#1 .5"#10+
+, +1-"#1#.( .+ ,# 4#"$)# #0"8&>
4+.%#10+ +, +1$+1.%.( .+, 0+&0%-(
+1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(&
@ ,# 7%&5#,%A#$%=1 .+ 51 4+1&#?+
+1 ,# ’#10#,,# 45,0%<51$%=1 P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S>
7+" +, #’#"0#.( [F+&0%-(& @ 4+1&#?+&[
.+, $#’:05,( [K(1($%4%+10( .+, $5#."(
.+ %1&0"54+10(&[2
9%/#*(/’.*"/$( #(/
&".(!3%"
E, <51$%(1#4%+10( .+ ,(& &+1&("+&
&+ .+&#$0%7# #50(480%$#4+10+ #,
%10"(.5$%" ,# $(1+9%=1 +,B$0"%$# .+,
"+4(,65+ +1 ,# 0(4# .+, -#1$)( .+
"+4(,65+ .+, 7+):$5,(2 H(& &+1&("+&
&+ 75+,7+1 # #$0%7#" #50(480%$#4+10+
#, &#$#" ,# $(1+9%=1 +,B$0"%$# .+,
"+4(,65+2
’-0"&$"/#*’,
+"/"&’!",
;5"#10+ ,#& 4#1%(*"#& .+
+&0#$%(1#4%+10(> ’"+&0#" &%+4’"+ ,#
489%4# #0+1$%=1 # ,(& (*&08$5,(& 65+
’(.":#1 +1$(10"#"&+ ’(" +1$%4# ( ’("
.+*#?( .+ ,(& &+1&("+&2
H(& (*?+0(& &%05#.(& # ’($#
.%&0#1$%# +1 ,# ’#"0+ 0"#&+"# .+,
7+):$5,(> +1 #,-51#& $%"$51&0#1$%#&> 1(&(1 .+0+$0#.(& ’(" +, &%&0+4# @> ’("
,( 0#10(> ’5+.+1 .#Y#" +, 7+):$5,( (
"+&5,0#" .#Y#.(&2
H#& &+Y#,%A#$%(1+& +17%#.#& ’("
,(& &+1&("+& ’5+.+1 ,,+-#" #,0+"#.#&
# $#5&# .+, .#Y( &5<"%.( ’(" ,(&
4%&4(&> ’(" ,# &5$%+.#.> 1%+7+ (
)%+,( .+’(&%0#.(& +1 ,(& &+1&("+& (
&%&0+4#& ’(" 5,0"#&(1%.(& P’(" +?+4’,(>
<"+1(& 1+5480%$(& .+ $#4%(1+& (
4#"0%,,(& 1+5480%$(&S ’"+&+10+& +1 ,(&
#,"+.+.("+&2
H(& &+1&("+& .+ +&0#$%(1#4%+10(
<51$%(1#1 $(""+$0#4+10+ $(1 ,#&
’5+"0#& .+ )(?# $+""#.#&2 H#& ’5+"0#&
#*%+"0#& ’5+.+1 $#5&#" &+Y#,%A#$%(1+&
+""=1+#& ’(" ’#"0+ .+, &%&0+4#N ’("
,( 0#10(> $+""#" &%+4’"+ ,#& ’5+"0#&
0"#&+"#&2
J.+48&> 1( ’+-#" #.)+&%7(& +1 ,(&
&+1&("+&2
J $(10%15#$%=1 &+ .+&$"%*+1 #,-51#&
$(1.%$%(1+& 65+ ’(.":#1 %1<,5%" +1
,#& ’"+&0#$%(1+& .+, &%&0+4# .+
#’#"$#4%+10(N
]1# 4+1(" &+1&%*%,%.#. .+, &+1&("
@ ,# "+.5$$%=1 .+ ,#& ’"+&0#$%(1+& .+,
&%&0+4# .+ #&%&0+1$%# #, #’#"$#4%+10(
’(.":#1 .+*+"&+ # ,# ’"+&+1$%# &(*"+
,# &5’+"<%$%+ .+, &+1&(" .+N )%+,(> 1%+7+>
*#""( ( 7#"%#& $#’#& .+ ’%105"#2
E, &+1&(" .+0+$0# 51 (*?+0( 65+
1( +9%&0+ P[%10+"<+"+1$%#& .+ +$([S +1
$#&( .+ %10+"<+"+1$%#& .+ $#"8$0+"

JCCJRa]E k KQR;]KK_jR

4+$81%$(> ’(" +?+4’,(> ,#7#.( .+,
7+):$5,(> ,,57%# P$(1.%$%(1+& .+ 7%+10(
+90"+4(S @ -"#1%A(2
H#& &+Y#,+& +17%#.#& ’(" +, &+1&("
0#4*%B1 ’5+.+1 7+"&+ #,0+"#.#& ’(" ,#
’"+&+1$%# +1 ,#& $+"$#1:#& .+ &%&0+4#&
.+ 5,0"#&(1%.(& P’(" +?+4’,(> <"+1(&
1+5480%$(& .+ $#4%(1+& ( 4#"0%,,(&
1+5480%$(&S2
H#& ’"+&0#$%(1+& .+, &%&0+4# .+
#&%&0+1$%# #, #’#"$#4%+10( 0#4*%B1
’5+.+1 7+"&+ %1<,5%.#& ’(" ,# ’(&%$%=1
.+ ,(& &+1&("+&> ’(" +?+4’,(> #,
$#4*%#" ,# #,%1+#$%=1 P.+*%.( #,
.+&-#&0+ .+ #4("0%-5#.("+& @
&5&’+1&%(1+&S ( $#4*%#1.( ,(&
1+5480%$(&> $#"-#1.( .+4#&%#.(
+, 7+):$5,( ( #’,%$#1.( #,%1+#$%(1+&
+&’+$:<%$#& 65+ *#?#1 +, 7+):$5,(D
1( +&08 -#"#10%A#.# ,# %10+"#$$%=1
$(""+$0# .+, &%&0+4# $5#1.( &+
50%,%A#1 -#1$)(& .+ "+4(,65+ 65+ 1(
’+"0+1+$+1 # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0D
,# ’"+&+1$%# .+, -#1$)( .+ "+4(,65+
&%1 "+4(,65+ %10+"<%+"+ +1 +, $(""+$0(
<51$%(1#4%+10( .+ ,(& &+1&("+& .+
#’#"$#4%+10(2 E, 4(10#?+ .+, -#1$)(
.+ "+4(,65+ <%?( %4’%.+ +, 5&( .+
,(& &+1&("+&2 E1 $#&( .+ 65+ +,
$,%+10+ .+&++ 4(10#" +, -#1$)( .+
"+4(,65+ +90"#:*,+> &+ "+$(4%+1.#
.+&+1-#1$)#",( .+, 0"#7+&#Y( +1 0(.(&
,(& $#&(& +1 ,(& 65+ +, "+4(,65+1( +&0B +1-#1$)#.( ’#"# +7%0#" ,#
#$0%7#$%=1 .+ ,(& &+1&("+&2
R( &+ -#"#10%A# ,# .+0+$$%=1 .+
(*&08$5,(& +1 ,# ’#"0+ #,0# .+, 7+):$5,(
P+&’+$%#,4+10+ +1 +, $#&( .+ <5"-(1+&
( $)#&%&o$#*%1#S ’("65+ +, &%&0+4#
.+0+$0# (*&08$5,(& 65+ ’(.":#1
-(,’+#" +, 7+):$5,( +1 ,# ’#"0+ *#?#2
!"#$%&’$
(50)H# "+&’(1&#*%,%.#. .+,
+&0#$%(1#4%+10( @ .+ (0"#& 4#1%(*"#&
’+,%-"(&#& +& &%+4’"+ .+, $(1.5$0("2 J,
"+#,%A#" +&0#& 4#1%(*"#&> #&+-5"#"&+
&%+4’"+ .+ 65+ +1 +, +&’#$%( .+ 4#1%(*"#
1( )#@# ’+"&(1#& P+&’+$%#,4+10+ 1%Y(&S 1%
#1%4#,+&2 H(& &+1&("+& .+ #’#"$#4%+10(
$(1&0%05@+1 51# #@5.# ’#"# +, $(1.5$0(">
65+ 151$# .+*+ "+.5$%" ,# #0+1$%=1
.5"#10+ ,#& 4#1%(*"#& ’(0+1$%#,4+10+
’+,%-"(&#&> %1$,5&( $5#1.( &+ "+#,%$+1 #
*#?# 7+,($%.#.2
!,-#."#$%&!
**)Z#"# +, *5+1 <51$%(1#4%+10( .+,
&%&0+4#> +& %1.%&’+1&#*,+ 65+ ,(&
&+1&("+& +&0B1 &%+4’"+ ,%*"+& .+ *#""(>
&5$%+.#.> 1%+7+ ( )%+,(2 ;5"#10+ ,#
,%4’%+A# .+ ,(& &+1&("+&> 0+1+" 45$)(
$5%.#.( ’#"# 1( "#@#",(& 1% .#Y#",(&D
+7%0#" +, 5&( .+ ’#Y(& &+$(&> 8&’+"(&
( .5"(&2 H(& &+1&("+& &+ .+*+1 ,#7#"
$(1 #-5# ,%4’%# @> &% <5+"# 1+$+&#"%(>
#Y#.%+1.( .+0+"-+10+ ’#"# #50(4=7%,+&2E1 ,#& +&0#$%(1+& .+ ,#7#.( 65+ 50%,%$+1
’5,7+"%A#.("+& .+ 7#’(" .+ #-5#(##,0#
’"+&%=1> ,%4’%+ "8’%.#4+10+ ,(& &+1&("+&
4#10+1%+1.( ,# *($# # 48& .+ ‘X $4 .+
.%&0#1$%#2
*+)E1 $#&( .+ #$05#$%(1+& +1 +,
’#"#$)(65+& +1 ,# A(1# .+ ,(& &+1&("+&>
#$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
;+ )+$)(> ,#& %10+"7+1$%(1+& +1 +,
’#"#$)(65+& "+#,%A#.#& %1$(""+$0#4+10+
’(.":#1 #,0+"#" +, <51$%(1#4%+10( .+ ,(&
&+1&("+& .+ #’#"$#4%+10(2
*/)I% &+ .+&+# ’%10#" +, ’#"#$)(65+&
( "+0($#" ,# ’%105"# +1 ,# A(1# .+ ,(&
&+1&("+&> #$5.%" +9$,5&%7#4+10+ # ,#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02 I% 1( &+ ’%10#
$(""+$0#4+10+ ’(.":# 7+"&+ #<+$0#.(
+, <51$%(1#4%+10( .+ ,(& &+1&("+& .+
#’#"$#4%+10(2
,*,$".’
,AFEAj,A?X
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
^\eT^\]T^\fT^\_T
!0NK!R!
E, .%&’(&%0%7( I0#"0nI0(’ #’#-#
#50(480%$#4+10+ +, 4(0(" $#.#
7+A 65+ &+ .+0%+1+ +, 7+):$5,( @ &+
’"(.5$+1 0(.#& ,#& $(1.%$%(1+& ’#"#
51 #’#-#.( #50(480%$(D ,( 75+,7+ #
#""#1$#" $5#1.( +, $(1.5$0(" .+&+#


"+#15.#" ,# 4#"$)#2 E&0( #54+10#
,# +<%$%+1$%# .+, 7+):$5,( 4+.%#10+
,# "+.5$$%=1 .+, $(1&54(> .+ ,#&
+4%&%(1+& .+ -#&+& $(10#4%1#10+& @
.+ ,# $(10#4%1#$%=1 #$O&0%$#2
.(-’!*-’- -"
9%/#*(/’.*"/$(
3(’&*$’&’+"’+5&8&’&’+*%(#(8
-6789:;68 <:; <=>?9: >=;@=A
K(1 7+):$5,( .+0+1%.(> +, 4(0(" &+
#’#-# $(1 +, $#4*%( +1 ’510( 45+"0(
@ +, ’+.#, .+, +4*"#-5+ +1 "+’(&(2
-6789:;68 <:; <=>?9: %:>B:7CD
>=C9<
K(1 +, 7+):$5,( ’#"#.( @ +, ’+.#, .+,
<"+1( ’%&#.(> +, 4(0(" &+ .+0%+1+ &% ,#
’#,#1$# .+ $#4*%(& &+ +1$5+10"# +1
51# ’(&%$%=1 .%&0%10# .+
K2 E1 $#&(
.+ ’#"#.# +1 &5*%.#> ,# ’#"#.# .+,
4(0(" &+ .+&#$0%7# ’#"# )#*%,%0#" ,#
<51$%=1 [3%,, 3(,.+"[ P<51$%=1 )#*%,%0#.#
&(,( $(1 +, 4(0(" #""#1$#.(S2 H#
’#"#.# .+, 4(0(" &+ %1.%$# 4+.%#10+ +,
+1$+1.%.( .+, 0+&0%-( +1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(&2
3(’&*$’&’’++,7+,’$’(’+*%(#(8
-6789:;68 <:; <=>?9: >=;@=A
Z%&#" +, ’+.#, .+, +4*"#-5+ ’#"#
’+"4%0%" 65+ +, 4(0(" #""#165+ .+
15+7(2-6789:;68 <:; <=>?9: %:>B:7CD
>=C9<
J, &(,0#" +, ’+.#, .+, <"+1(> +, 4(0("
#""#1$# +1 #50(480%$( @ +, %$(1( .+
,# ’#10#,,# &+ #’#-#2 E1 $#&( .+
#""#165+ .+, 4(0(" $(1 ,# <51$%=1 s3%,,
3(,.+"q .+&#$0%7#.#> 4(7+" ,# ’#,#1$#
)#$%# P
oS> PS(K’#"# 65+ +, 4(0("
#""#165+2
’#$*0’#*5/ 4
-",’#$*0’#*5/
.’/%’!
E, .%&’(&%0%7( &+ ’5+.+
#$0%7#"^.+&#$0%7#" 4+.%#10+ +, *(0=1
%1.%$#.( +1 <%-2 ‘‘b &%05#.( +1 +,
&#,’%$#.+"(2 H# .+&#$0%7#$%=1 &+ %1.%$#
$(1 +, +1$+1.%.( .+, HE; .+, *(0=12
J&%4%&4(> +1 ,#& 7+"&%(1+& .(1.+
+&0B ’"+7%&0(> &+ <#$%,%0#1 %1.%$#$%(1+&
#.%$%(1#,+& 4+.%#10+ 51 4+1&#?+ +1 ,#
’#10#,,# .+ .+&#$0%7#$%=1 ( #$0%7#$%=1
I0#"0nI0(’2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+&> +, &%&0+4#
I0#"0nI0(’ &+ #$0%7# &%+4’"+ #,
#""#1$#" +, 7+):$5,( %1$,5&( #5165+ &+
)5*%+"# .+&#$0%7#.( #10+& .+ #’#-#",(2
!!$;\/\cae
9%/#*(/", -"
,"+%&*-’-
K5#1.( &+ #’#-5+ +, 4(0(" $(1 +,
&%&0+4# I0#"0nI0(’> &% +, $(1.5$0("
.+&#*"($)# &5 $%105"=1 .+ &+-5"%.#. @
#*"+ &5 ’5+"0# ( &+ #*"+ ,# ’5+"0# .+,
’#&#?+"(> &=,( ’(."8 7(,7+" # ’(1+"&+
+1 4#"$)# +, 4(0(" $(1 ,# ,,#7+2
E1 +&0+ $#&(> &+ #$0%7# 51# &+Y#,
#$O&0%$# @ +, 0+&0%-( <%-2 ‘‘U ’#"’#.+#
+1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& ’#"#
#7%&#" #, $(1.5$0(" @> .(1.+ +&08
’"+7%&0(> &+ 7%&5#,%A# 51 4+1&#?+ .+
%1<("4#$%=1 +1 ,# ’#10#,,#2

JCCJRa]E k KQR;]KK_jR

!!%;\/\ca‘
*/’#$*0*-’- -"!
0"12#%!(
E1 $#&( .+ %1#$0%7%.#. .+, 7+):$5,(>
’"+&0#" +&’+$%#, #0+1$%=1 #,
.+&$(1+$0#" ,# #,%4+10#$%=1 +,B$0"%$#
.+ ,# *#0+":#2
E, ’"($+.%4%+10( &+ "+#,%A#
.+&$(1+$0#1.( +, $(1+$0(" PJS <%-2 ‘‘c
P’5,
.( +, *(0=1 PdSS .+, &+1&(" PKS
.+ $(10"(, .+, +&0#.( .+ ,# *#0+":#
%1&0#,#.( +1 +, ’(,( 1+-#0%7( ; .+
,# *#0+":#2 E&0+ &+1&(" 151$# .+*+
.+&$(1+$0#"&+ .+, ’(,(> +9$+’0( +1
$#&( .+ &5&0%05$%=1 .+ ,# *#0+":#2
J;\ECFERK_J J10+& .+ .+&$(1+$0#"
,# #,%4+10#$%=1 +,B$0"%$# .+ ,# *#0+":#>
+&’+"#"> #, 4+1(&> ‘ 4%150( .+&.+ +,
4(4+10( +1 65+ &+ $(,($# ,# ,,#7+ .+
$(10#$0( +1 IFQZ2
^^\T
!!&;\/\caf
!"#$%&’$
(51)J10+& .+ #*"%" +, $#’= .+, 4(0("> +&
1+$+&#"%( #&+-5"#"&+ .+ 65+ +, 7+):$5,(
+&08 #’#-#.( @ $(1 ,# ,,#7+ +1 ’(&%$%=1
Q//2 I+-5%" ,#& %1&0"5$$%(1+& 65+ <%-5"#1
+1 ,# ’,#$# #’,%$#.# +1 +, 0"#7+&#Y(
.+,#10+"(2 I+ "+$(4%+1.# +90"#+" ,# ,,#7+
$5#1.( )#@# (0"#& ’+"&(1#& # *(".(2
(52)Z#"# #*#1.(1#" +, 7+):$5,( &%+4’"+
)#@ 65+ +90"#+" ,# ,,#7+ ( )#*+",# -%"#.( #
,# ’(&%$%=1 Q//2 ;5"#10+ +, "+’(&0#.( .+
$(4*5&0%*,+> $(4’"(*#" 65+ +, 7+):$5,(
+&0B #’#-#.( @ ,# ,,#7+ +1 Q//2
(53)Z#"# 7+):$5,(& $(1 $#4*%(
"(*(0%A#.(> +1 $#&( .+ #’#-#.(
#50(480%$( .+, 4(0(" +1 ’+1.%+10+> &+
"+$(4%+1.# 7(,7+" # #""#1$#" +, 4(0("
#$$%(1#1.( ,# ’#,#1$# .+ $#4*%(& )#$%#
PwS ( )#$%# PoS &%1 &(,0#" +, ’+.#, .+, <"+1(2
E1 7+):$5,(& $(1 $#4*%( "(*(0%A#.( @>
.(1.+ +&0B ’"+&+10+> <51$%=1 3%,, 3(,.+">
+1 $#&( .+ #’#-#.( #50(480%$( .+,
4(0(" +1 51# ’+1.%+10+ &+ .+*+ 7(,7+" #
#""#1$#" +, 4(0(" 4(7%+1.( ,# ’#,#1$# .+
$#4*%(& # PwS ( PoS &%1 &(,0#" +, ’+.#, .+,<"+1( ’#"# ’(.+" .%&’(1+" .+ ,# <51$%=1
3%,, 3(,.+"> 65+ &=,( <51$%(1# $(1 +, 4(0("
+1 4#"$)#2
(54)I% &+ .+&+# .#" ’"+<+"+1$%# #,
$(1<("0 $,%480%$(> &+ ’5+.+ .+&#$0%7#"
+, &%&0+4# I0#"0nI0(’ ’#"# ’+"4%0%" 51
<51$%(1#4%+10( $(10%15( .+, &%&0+4# .+
$,%4#0%A#$%=12
((5)E1 $#&( .+ &5&0%05$%=1 .+ ,# *#0+":#>
#$5.%" &%+4’"+ # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02 I5&0%05%" ,# *#0+":# ’("
51# .+, 4%&4( 0%’( @ $(1 ,#& 4%&4#&
$#"#$0+":&0%$#&2
&"7(,$’M" -"!
0"12#%!(
^^^T
a‘TaeT
.($(&", -" +’,(!*/’
]0%,%A#" +9$,5&%7#4+10+ -#&(,%1# &%1
’,(4(> $(1 ($0#1#?+ PC2Q2R2S 1( %1<+"%("
# TU2
J;\ECFERK_J R( %10"(.5$%" +1 +,
.+’=&%0(> 1% &%65%+"# +1 $#&(& .+
+4+"-+1$%#> 51# $#10%.#. 4:1%4# .+
-#&(,%1# $(1 ’,(4(N +, $(17+"0%.("
$#0#,:0%$( &+ .#Y#":# %""+4+.%#*,+4+10+2
.($(&", -*6,"!
]0%,%A#" O1%$#4+10+ -#&=,+( ’#"#
#50(4($%=1 PR("4# E5"(’+# ER UTXS2


;4,7$(,&%$+,#(7(,9&P&"
#+%5+80&"
Z#"# +7%0#" ’"(*,+4#& .+
<51$%(1#4%+10(> +1 ,#& -#&(,%1+"#&
&+ .%&0"%*5@+ 1("4#,4+10+> &+-O1
,# +&0#$%=1 .+, #Y(> -#&=,+( .+
7+"#1(> .+ %17%+"1( @ 8"0%$( PA(1#&
.+ 4(10#Y#^<":#&S2 E1 $#&( .+
"+’(&0#?+ $(1 -#&=,+( %1#.+$5#.( #
,# 0+4’+"#05"# .+ <51$%(1#4%+10(>
&+ #$(1&+?# 4+A$,#",( $(1 +, #.%0%7(
ZEFCQRJI ;]CJRKE ;_EIEH JCF
"+&’+0#1.( ,#& ’"(’("$%(1+& %1.%$#.#&
+1 +, +17#&+ .+ .%$)( ’"(.5$0( +
%10"(.5$%+1.( +1 +, .+’=&%0( ’"%4+"(
+, #10%$(1-+,#10+ @> # $(10%15#$%=1> +,
-#&=,+(2
E1 $#&( .+ 5&(^+&0#$%(1#4%+10(
’"(,(1-#.( .+, 7+):$5,( +1 A(1#&
.+ 4(10#Y#^<":#&> &+ "+$(4%+1.# +,
"+’(&0#.( $(1 +, -#&=,+( .%&’(1%*,+ %1
&%052
J.+48&> +1 +&0# &%05#$%=1 &+ &5-%+"+
4#10+1+"> +1 +, .+’=&%0(> 51# $#10%.#.
.+ $(4*5&0%*,+ &5’+"%(" #, UX u .+ &5
$#’#$%.#. O0%,2
#5.( &"7(,$’&
Z#"# -#"#10%A#" +, "+’(&0#.( $(4’,+0(
.+, .+’=&%0(> "+#,%A#" .(& (’+"#$%(1+&
.+ #*#&0+$%4%+10( .+&’5B& .+, ’"%4+"
.%&’#"( .+, &5"0%.("2 E7%0#" (’+"#$%(1+&
’(&0+"%("+& .+ "+’(&0#.( 65+ ’(.":#1$#5&#" #1(4#,:#& +1 +, &%&0+4# .+
#,%4+10#$%=12
$’75/ -"! -"75,*$(
-" #(.)%,$*)!"
!!’;\/\\ef
.5+8#48&
‘S J*"%" ,# 0#’# PJS <%-2 ‘‘i 0%"#1.( .+
+,,# )#$%# <5+"#> 4#10+1+" +, 0#’=1 PdS
<%-2 ‘‘i &5?+0(> %10"(.5$%" ,# ,,#7+ .+
$(10#$0( +1 ,# $+""#.5"# @ -%"#",# )#$%#
,# %A65%+".#2
VS !%"#" +, 0#’=1 )#$%# ,# %A65%+".# @
+90"#+",(2
E, 0#’=1 .%&’(1+ .+ 51 .%&’(&%0%7(
#10%’B".%.# PKS <%-2 ‘‘i 65+ ,( <%?# # ,#
0#’#> +7%0#1.( 65+ ’5+.# ’+".+"&+2 J,
"+’(&0#"> +1-#1$)#" +, 0#’=1 # ,# 0#’#>
$(4( 45+&0"# ,# <%-5"#2
)$+88+
‘S _10"(.5A$# +, 0#’=1 P$(1 ,# ,,#7+S @
-:"+,( )#$%# ,# .+"+$)# )#&0# (:" 51( (
7#"%(& $,%$2VS !%"+ ,# ,,#7+ )#$%# ,# .+"+$)# @
+90"8%-#,#> # $(10%15#$%=1> $%+""+ ,#
0#’#2
E, $%+""+ )+"4B0%$( ’5+.+ .+0+"4%1#"
51 ,+7+ #54+10( .+ ’"+&%=1 +1 +,
.+’=&%0(2 Z(" ,( 0#10(> +& 1("4#, 65+ #,
.+&0#’#",( &+ (%-# 51 "5%.( ’"(.5$%.(
’(" ,# &#,%.# .+, #%"+2
&"7(,$’M" -" ’-*$*0(
7’&’ ".*,*(/",
-*6,"! ’-)!%"k Q%&"’S
)(,’$7$(,+"58+:$&"
E,.’N*4+~ &+ $(1-+,# # 0+4’+"#05"#&
%1<+"%("+& # o‘‘K2 I% +, 7+):$5,(
)# +&0#.( +&0#$%(1#.( .5"#10+ 51
,#"-( ’+":(.( .+ 0%+4’( $(1 .%$)#&
0+4’+"#05"#&> +, "+’(&0#?+ ’5+.+ &+"
.%<:$%,2 Z(" +,,(> &+ "+$(4%+1.# #’#"$#"
+, 7+):$5,( +1 51 -#"#?+ @^( +1 51 ,($#,
$(1 $#,+<#$$%=1 @ +&’+"#" # 65+ ,#
]CEJ "+$5’+"+ &5 +&0#.( ,:65%.( #10+&
.+ "+’(&0#"2
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
#’#"$#" +, 7+):$5,( &(*"+ 51#
&5’+"<%$%+ ’,#1#D
’#"#" +, 4(0(" $(,($#1.( +,
.%&’(&%0%7( .+ #""#165+ +1 ’(&%$%=1
IFQZD
#*"%" +, $#’= 0%"#1.( .+ ,# ’#,#1$#>
&%05#.# .+*#?( .+, &#,’%$#.+"( +1
+, ,#.( $(1.5$0("> P7+" +, #’#"0#.(
[K#’=[ +1 +, $#’:05,( [K(1($%4%+10(
.+, 7+):$5,([S @ 65%0#" +, 0#’=1 PJS P$(,("

JCCJRa]E k KQR;]KK_jR

#A5,S <%-2 ‘‘W .+ ,# *($# .+ ,,+1#.( .+
.
.’N*4+~2
A
!!(;\/\_ce
K+5("#&P+7(,"48#$’(8+"
E, &%&0+4# &+ )# .%&+Y#.( .+ #$5+".(
$(1 ,# 1("4# _IQ VVVb‘oU P$#5.#,
.+, &5"0%.(" ‘X ,^4%12S2 E& ’(&%*,+
"+’(&0#" +1 51# +&0#$%=1 .+ &+"7%$%(
$(1 $#5.#,+& &5’+"%("+& &% *%+1 $(1
’(&%*,+& %10+""5’$%(1+& .+, &54%1%&0"( @
7#"%#$%(1+& .+ ,# $#10%.#. %10"(.5$%.#
+1 +, .+’=&%0(2
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
%10"(.5$%" +, *(65+"+, .+.’N*4+~
+1 ,# *($# .+ ,,+1#.( PJS <%-2 ‘‘W
@ "+’(&0#" )#&0# 65+ +, *(65+"+,
&+ .%&’#"+ P$5#1.( +, *(65+"+, &+
.%&’#"#> 65%+"+ .+$%" 65+ +, .+’=&%0(
.+
.’N*4+~ +&08 ,,+1(S2 _10+""54’%" +,
"+’(&0#?+ ’#"# +7%0#" 65+ +,
.’N*4+~
&+ .+""#4+D
+90"#+" +, *(65+"+,2
K+5("#&P+7(,7(,#+,+’(8+"
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
$(4’"(*#" ,# <+$)# .+ $#.5$%.#.D
,++" ,#& "+$(4+1.#$%(1+& .+
5&( +1 ,# +0%65+0# #10+& .+ 7+"0+" +,
$(10+1%.( .+, +17#&+ +1 +, .+’=&%0( .+
.’N*4+~D
+1 $#&( .+ ,,+1#.( $(1 &%&0+4#& 1(
+1"(&$#*,+& P’(" +?+4’,(> *%.(1+&S>
0"#& ,# 7%&5#,%A#$%=1 .+ ,# &+Y#, +1 ,#
’#10#,,# .+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&
P$(1&5,0#" +, #’#"0#.( sF+&0%-(& @
4+1&#?+&q +1 +, $#’:05,( sK(1($%4%+10(
.+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&qS> ,,+1#"
+, .+’=&%0( .+
.’N*4+~ $(1 51#
$#10%.#. .+ ,:65%.( 489%4# .+
e*$#8("D
&% &+ 50%,%A#1 +17#&+& +1"(&$#*,+& #
,# *($# .+ ,,+1#.(> +, .+’=&%0( +&0#"8
,,+1( $5#1.( +, 1%7+, .+
.’N*4+~ .+,
+17#&+ .+?+ .+ .%&4%15%"2 _10+""54’%" +,
"+’(&0#?+2
L5+8&7$(,+"4,&:+A#+8%$,&’(+*
8+5("#&P+
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
4(10#" .+ 15+7( +, 0#’=1 PJS <%-2 ‘‘W
+1 ,# *($# .+ ,,+1#.( .+
.’N*4+~@
+1"(&$#",( )#$%# ,# .+"+$)# )#&0# +,
<%1#, .+ &5 "+$(""%.(D
$(,($#" +, .%&’(&%0%7( .+ #""#165+
+1 ’(&%$%=1 GJC P1( +& 1+$+&#"%(
#""#1$#" +, 4(0("SD
+&’+"#" # 65+ &+ #’#-5+ ,# &+Y#, .+
,# ’#10#,,# .+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&
#10+& .+ 4(7+" +, 7+):$5,(2 H# &+Y#,’5+.+ ’+"4#1+$+" +1$+1.%.# %1$,5&(
0"+%10# &+-51.(&2 I% +, $(1.5$0("
#""#1$# +, 4(0(" @ 45+7+ +, 7+):$5,(> ,#
&+Y#, &+ 4#10+1."8 +1$+1.%.# .5"#10+
48& 0%+4’( &%1 65+ +,,( #<+$0+ #,
<51$%(1#4%+10( .+, 4(0("2
&% +, "+’(&0#?+ &+ +<+$0O# $(1 +,
.+’=&%0( .+
.’N*4+~ 7#$:(> $(1&5,0#"
+, #’#"0#.( sC+’(&0#?+q +1 +, $#’:05,(
s;#0(& 0B$1%$(&qD +& 1+$+&#"%( +&’+"#"
V 4%150(& #10+& .+ #""#1$#" +, 4(0("2
J;\ECFERK_J I% +,
.’N*4+~&+
.+""#4# <5+"# .+ ,# *($# .+ ,,+1#.(>
,%4’%#" ,# A(1# # <(1.( @ &+-5%"
"+’(&0#1.(2 I% +, ,:65%.( &+ )#
$"%&0#,%A#.(> +,%4%1#",( $(1 51# +&’(1?#
@ #-5# $#,%+10+2
./!0)120
0LIDG!K.K!F01R!F
3pq13L-+*’+5>"$#(5(’8C&
’&k&8"+EF&DK!."+7(,O+*&
5(8’+9&P(’+U^^
)E.4,?4+
+*"$"#+%&"+B&’$"+k&’(5&8&
=4,7$(,&85(8’+9&P(’+*54,#(
’+7(,O+*&7$>,’+*&DK!.@"+
8+7(%$+,’&,("45+8&
8+*,$:+*
%Jd$%(’+*’+5>"$#(’+9$’(&
?4+@"$*&DK!."+7(,O+*&@+*
"$"#+%&5(’8C&’&k&8"+EK+"5+#&8
*&"$,"#8477$(,+"
’+*&5&8#&’(
gK+5("#&P+’+&’$#$:(5&8&



+%$"$(,+"M$+"+*.’N*4+rSDK!.Th
+,+"#+7&5C#4*(E
I$*&DK!."+’+88&%&"(98+4,&
"45+8=$7$+5$,#&’&(’+&*4%$,$(@
*$%5$&8$,%+’$&#&%+,#++*J8+&
&=+7#&’&7(,&O4&6%&#+
8$&*
&9"(89+,#+5&8&8+7(O+8+**C?4$’(
:+8#$’(+,+*"4+*(E
0($,#+,#&8&88&,7&8+*%(#(8
74&,’(@5(8+88(8@"+B&**+,&’(
+*’+5>"$#(’+7(%94"#$9*+’$H"+*
7(,DK!.<54+’+58(:(7&
8’&k("
O8&:+"+,+*%(#(8E.74’$8&*&K+’
’+."$"#+,7$&;$&#E
0(&k&’$8&’$#$:(",$(#8("
*C?4$’("&*.’N*4+r@5(’8C&
’&k&8"++*"$"#+%&E
!*4"(’+.’N*4+r,(7(,=(8%+
(’+O8&’&’(54+’+58(:(7&8
+*+,7+,’$’(’+*&""+k&*+"
+"5+7C=$7&"+,*&5&,#&**&’+*
74&’8
(’+$,"#84%+,#("S7(,"4*#&8
+*&5&8#&’(g/+"#$O("6%+,"&P+"h
+,+*7&5C#4*(g)(,(7$%$+,#(’+*
74&’8(’+$,"#84%+,#(
"hTE
0(#8&":&"&8,4,7&+*.’N*4+r&
(#8(8+7$5$+,#+@5+8’+8C&"4548+A&E
!,7&"(’+?4+"+’&k++*
"$"#+%&’+’+548&7$>,’+*("
O&"+"’++"7&5+’+9$’(&*4"(
’+&’$#$:("Z&O4&’+*O8$=(@*&
$,#8(’47
7$>,’+O&">*+(@(
’+9$’(&*$,74%5*$%$+,#(’+*&"58+"78$57$(,+"@*&O&8&,#C&5+8’+8J
"4:&*$’+AE
I$+*.’N*4+r"+&O(#&@7(,"4*#&8
+*&5&8#&’(g/+"#$O("6%+,"&P+"h
+,+*7&5C#4*(g)(,(7$%$+,#(’+*
74&’8(’+$,"#84%+
,#("h5&8&
5(’+8"+O4$84#$*$A&,’(+*:+BC74*(
7(,,(8%&*$’&’E
.*%&7+,&%$+,#(’+.’9*4+r
SDK!.T
E,.’N*4+~ P]CEJS +& 51 ’"(.5$0(
45@ +&0#*,+ .+ ,#"-# $(1&+"7#$%=12 I%
&+ 4#10%+1+ # 51# 0+4’+"#05"# %1<+"%("
#fVK> &+ ’5+.+ $(1&+"7#" %1$,5&(
.5"#10+ 51 #Y(2
C+&’+0#" ,#& %1&0"5$$%(1+& .+ ,#
+0%65+0# .+, +17#&+2
^^aT
.($(&", -" ."$’/(
Q/’$%&’! 7(P"&S
NL).M!FF!0.MLM!FW.I
3!/.0L
H# *($# .+ ,,+1#.( .+, 4+0#1( +&08
&%05#.# $+"$# .+ ,# *($# .+ ,# -#&(,%1#
<%-2 ‘‘T2
!!);\/\be\
;%&’(1+ .+ 51# 78,75,# s.+ "+0+1$%=1q
.+10"( .+, $5+"’( .+ ,# *($#2
Z#"# #$$+.+" # ,# *($# .+ ,,+1#.(>
65%0#" +, 0#’=1
.<%-2 ‘‘T -%"81.(,(
)#$%# ,# %A65%+".#2
H# <("4# .+ ,# *($#
N<%-2 ‘VX ’#"#
+, "+’(&0#.( +& .+ 0%’( ]1%7+"&#,>
$(4’#0%*,+ $(1 ,(& +&081.#"+& s_0#,%#q @
sR!\‘q2
E1 #,-51(& E&0#.(& E5"(’+(& ,(&
#.#’0#.("+& &+ $(1&%.+"#1 _HE!JHEI
P’(" +?+4’,( +1 J,+4#1%#S2
!"*;\/\bbe

JCCJRa]E k KQR;]KK_jR

I% ,#& +&0#$%(1+& .+ &+"7%$%( $5+10#1
$(1 &5"0%.("+& ’(" 4f
P.%<+"+1$%# .+
’"+&%=1S> ’#"# +&0#*,+$+" ,# ’"+&%=1
"+&%.5#, +1 ,# *(4*(1# )#@ 65+
.+&*,(65+#" ,#& 78,75,#& .+ "+0+1$%=1
&54%1%&0"#1.( 51# ’+65+Y# $#10%.#.
.+ 4+0#1(2
E1 ,#& ’,#$#& P+10"+-#.#& $(1 ,(&
.($54+10(& .+, 7+):$5,(S <%-5"#
,# <+$)# ’"+7%&0# ’#"# ,# ’"%4+"#
"+7%&%=1^$(10"(, .+ ,#& *(4*(1#&2
a]T
#?GRDBA>R@ *=<:A>V>;F;>W: =<
;?GXFA>R>@>=F=
=< @?B e ,lGR?@? CEgV>;?
XFEF >:V?EGF;>W: F@
;?:BDG>=?E B :?EGF "/ ]nop^
H(& &:4*(,(& .+&$"%0(& # $(10%15#$%=1
<#$%,%0#1 +, "+$(1($%4%+10( .+, 0%’( .+
$(4*5&0%*,+ 65+ &+ .+*+ +4’,+#" +1 +,
7+):$5,(2 J10+& .+ "+’(&0#"> $(10"(,#"
65+ +, &:4*(,( &%05#.( +1 +, %10+"%("
.+ ,# 0#’# .+ $#"-# .+ $(4*5&0%*,+
P.(1.+ ,( )#@#S &+# +, 4%&4( 65+ +&08
+1 +, &5"0%.(" P.(1.+ ,( )#@#S2
IC%9(*("5&8&:+BC74*("
&*$%+,#&’("7(,O&"(*$,&
!‘N !#&(,%1# &%1 ’,(4( $(1 489%4(
V>iu P4^4S .+ (9:-+1( @ Uu P\^\S .+
+0#1(, &+-O1 1("4#
!0aaf2
!^\N !#&(,%1# &%1 ’,(4( $(1 489%4(
f>i u P4^4S .+ (9:-+1( @ ‘X u P\^\S
.+ +0#1(, &+-O1 1("4#
!0aaf2
IC%9(*("5&8&:+BC74*("
&*$%+,#&’("7(,O&">*+(
N]N !#&=,+( $(1 489%4( iu P\^\S .+
/JGE P4+0%,B&0+"+& .+ 8$%.(& -"#&(&S
&+-O1 1("4#
!0‘_\2
N^\N !#&=,+( $(1 489%4( ‘Xu P\^\S
.+ /JGE P4+0%,B&0+"+& .+ 8$%.(&
-"#&(&S &+-O1 1("4#
!0^e]bc2
IC%9(*("5&8&:+BC74*("7(,’(9*+
&*$%+,#&7$>,O&"(*$,&U%+#&,(
!‘N !#&(,%1# &%1 ’,(4( $(1 489%4(
V>iu P4^4S .+ (9:-+1( @ Uu P\^\S .+
+0#1(, &+-O1 1("4#
!0aaf2
!^\N !#&(,%1# &%1 ’,(4( $(1 489%4(
f>i u P4^4S .+ (9:-+1( @ ‘X u P\^\S
.+ +0#1(, &+-O1 1("4#
!0aaf2
)0WN G+0#1( $(4’"%4%.( ’#"#
#50(4($%=1 &+-O1 1("4#
!0^e]ab2
!"#$%&’$
((()R( #$+"$#"&+ # ,# *($# .+, .+’=&%0(
$(1 ,,#4#& ( $%-#""(& +1$+1.%.(&N ’+,%-"(
.+ %1$+1.%(2 E7%0#" #$+"$#" .+4#&%#.( +,
"(&0"( # ,# *($# .+ ,,+1#.( .+, .+’=&%0(
’#"# 1( %1)#,#" 7#’("+& 1($%7(&2
((*)I% +,!EFA@6G&+ "+$#,%+10# .5"#10+
51 ’+"%(.( ’"(,(1-#.( .+10"( .+, .+’=&%0(
# 48& .+ UXK P’(" +?+4’,(> .+*%.( #
51# %""#.%#$%=1 &(,#" .%"+$0#S> +,
!EFA@6G’5+.+ .+&$(4’(1+"&+ @ ’"(.5$%" 7#’("+&
.+ #4(1%#$(2 H(& 7#’("+& .+ #4(1%#$(
.+&’"+1.+1 51 <5+"0+ (,("N .+&+1"(&$#"
$(1 45$)( $5%.#.( +, 0#’=1 .+, .+’=&%0(
.+
!EFA@6G> ’#"# 1( %1)#,#" ,(& 7#’("+&
.+ #4(1%#$( 65+ &#,+1 .+, .+’=&%0(2 ;+
0(.(& 4(.(&> +1 +&0# $(1$+10"#$%=1 ,(&
7#’("+& .+ #4(1%#$( 1( &(1 1($%7(& 1%
’+,%-"(&(& ’#"# ,# &#,5.2
!,-#."#$%&!
*0)Z#"# 7+):$5,(& .+ -#&=,+(> 50%,%A#"
&=,( -#&=,+( ’#"# #50(4($%=1 $(1<("4+
# ,# R("4# E5"(’+# ER UTX2 E, 5&(
.+ (0"(& ’"(.5$0(& ( 4+A$,#& ’5+.+
.#Y#" %""+’#"#*,+4+10+ +, 4(0("> $(1 ,#
$(1&+$5+10+ #15,#$%=1 .+ ,# -#"#10:#
’(" ,(& .#Y(& $#5&#.(&2 E1 $#&( .+