2020 FIAT FIORINO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


’5,&#" +, *(0=1(’#"#
"+#,%A#" ,# &+,+$$%=1 P[I:[ ’#"# +<+$05#"
+, [C+&+0[ ( [R([ ’#"# &#,%" .+ ,# 7%&0#SD
7(,7+" # ’5,&#" +, *(0=1$(1 51#
’"+&%=1 ,#"-# ’#"# 7(,7+" # ,# 7%&0#
+&081.#" ( #, 4+1O ’"%1$%’#, +1 <51$%=1
.+, ’510( +1 +, 65+ &+ +1$5+10"# +,
4+1O2
]1# 7+A "+#,%A#.( +, [C+&+0[> +1 ,#
’#10#,,# &+ 4(&0"#"8 +, 4+1&#?+ 65+
%1.%$# 65+ +, #50(#’"+1.%A#?+ )#
$(4+1A#.(2
)(,’$7$(,+"’+=4,7$(,&%$+,#(
E, &%&0+4# +&08 #$0%7( ’#"# 7+,($%.#.+&
&5’+"%("+& # ,(& ‘U p4^)2 E1 #,-51#&
&%05#$%(1+&> $(4( +1 $#&( .+
$(1.5$$%=1 .+’("0%7# ( +1 $(1.%$%(1+&
’#"0%$5,#"+& .+, <%"4+ .+ ,# $#""+0+"#
P’(" +?2 )%+,(> 1%+7+> 0%+""#> +0$2S> ,#
%1.%$#$%=1 .+ 7#"%(& 1+5480%$(&
.+&%1<,#.(& #, 4%&4( 0%+4’( ’5+.+
"+0"#&#"&+ ( *%+1 &+" ’#"$%#,2 E1
.+0+"4%1#.#& $(1.%$%(1+& P’("
+?+4’,(> 7+):$5,( $#"-#.( .+ <("4#
#&%4B0"%$# &(*"+ 51 ,#.(> #""#&0"+
.+ 51 "+4(,65+> 1+5480%$( .#Y#.(
( .+&-#&0#.(> 5&( .+ ,# "5+.# .+
-#,,+0#> 5&( .+, p%0 [/%9n!( J50(4#0%$[>
5&( .+ $#.+1#& ’#"# ,# 1%+7+ ( 5&(
.+ 1+5480%$(& .%<+"+10+& +1 +, 4%&4(
+?+S> +, &%&0+4# ’5+.+ .#" %1.%$#$%(1+&
<#,&#& ( .+&#$0%7#"&+ 0+4’("#,4+10+2
E1 $#&( .+ 65+ +, &%&0+4# &+
.+&#$0%7+ 0+4’("#,4+10+> +, 0+&0%-(
’#"’#.+#"8 #’"(9%4#.#4+10+
iU &+-51.(& @> # $(10%15#$%=1>
’+"4#1+$+"8 +1$+1.%.( $(1 ,5A <%?#D
#, 4%&4( 0%+4’(> +1 ,# ’#10#,,# &+
4(&0"#"8 51 4+1&#?+ +&’+$:<%$(2
;%$)# %1.%$#$%=1 &+ 7%&5#,%A# 0#4*%B1
0"#& 51 #’#-#.( @ &5$+&%7( #""#165+
.+, 4(0("> +1 $#&( .+ 65+ 1( &+
"+&0#*,+$%+"#1 ,#& $(1.%$%(1+& .+
$(""+$0( <51$%(1#4%+10(2
‘eT‘]T‘fT‘_Te\Te^TeaTebTecTe‘T
!"#$%&’$
01)E, &%&0+4# %FZGI &+ )# (’0%4%A#.(
’#"# ,(& 1+5480%$(& @ ,#& "5+.#&
("%-%1#,+& 65+ &+ &54%1%&0"#12 H#&
’"+&%(1+& @ ,(& #7%&(& .+, %FZGI &+ )#1
+&0#*,+$%.( *#&81.(&+ +1 ,# 4+.%.# .+
,(& 1+5480%$(& 4(10#.(& +1 +, 7+):$5,(2
]0%,%A#1.( +65%’(& &5&0%050%7(& $(1
.%<+"+10+ 4+.%.# ( 0%’( ’(.":# ($#&%(1#"&+
51 <51$%(1#4%+10( 1( .+&+#.( .+, &%&0+4#
( ’(.":#1 .#Y#"&+ ,(& &+1&("+&2 H#&
"5+.#& .+ "+$#4*%( 1( +&081.#" ’5+.+1
.#Y#" +, &+1&("2 R( 5&#" &+,,#10+ ’#"#
1+5480%$(& ( ’+&(& .+ +65%,%*"#.( &%
+, 7+):$5,( +&08 +65%’#.( $(1 &%&0+4#
%FZGI @# 65+ ’(.":#1 .#Y#" ,(& &+1&("+&2
02)I% +, &%&0+4# %1.%$# ,# ’B".%.# .+
’"+&%=1 +1 51 1+5480%$( +1 $(1$"+0(> &+
"+$(4%+1.# $(4’"(*#" ,# ’"+&%=1 +1 ,(&
$5#0"(2
03)E, %FZGI 1( +9%4+ #, $(1.5$0(" .+
,# (*,%-#$%=1 .+ $(10"(,#" ,# ’"+&%=1
.+ ,(& 1+5480%$(& $#.# 4+&D 1(
.+*+ +10+1.+"&+ $(4( 51 &%&0+4# .+&5&0%05$%=1 .+, 4#10+1%4%+10( ( .+
&+-5"%.#.2
04)H# ’"+&%=1 .+ ,(& 1+5480%$(& .+*+
$(4’"(*#"&+ $(1 ,(& 1+5480%$(& <":(&2
I:> ’(" $5#,65%+" 4(0%7(> &+ $(10"(,# ,#
’"+&%=1 $(1 ,(& 1+5480%$(& +1 $#,%+10+> 1(
"+.5$%" ,# ’"+&%=1 #5165+ &+# &5’+"%(" #,
7#,(" ’"+7%&0( &%1( "+’+0%" ,# $(4’"(*#$%=1
$5#1.( ,(& 1+5480%$(& +&0B1 <":(&2
15)E, &%&0+4# %FZGI 1( ’5+.+ %1.%$#"
,# ’B".%.# "+’+10%1# .+ ’"+&%=1 .+ ,(&
1+5480%$(& P’(" +?+4’,( +1 $#&( .+
"+7+10=1 .+ 51 1+5480%$(S2 E1 +&0+ $#&(>
’#"#" +, 7+):$5,( <"+1#1.( $(1 $5%.#.( @
&%1 "+#,%A#" -%"(& *"5&$(&2
1()E, &%&0+4# ’"(’("$%(1# O1%$#4+10+ 51
#7%&( .+ *#?# ’"+&%=1 .+ ,(& 1+5480%$(&N
1( ’5+.+ %1<,#",(&2
1*)E, %1<,#.( %1&5<%$%+10+ .+ ,(&
1+5480%$(& #54+10# +, $(1&54( .+
$(4*5&0%*,+> "+.5$+ ,# .5"#$%=1 .+ ,#
*#1.# .+ "(.#.5"# @ ’5+.+ %1<,5%" +1 ,#
$#’#$%.#. .+ $(1.5$%" +, 7+):$5,( .+ 51
4(.( &+-5"(2
1+)F"#& )#*+" $(10"(,#.( ( #?5&0#.(
,# ’"+&%=1 .+ ,(& 1+5480%$(&> 7(,7+" #
$(,($#" &%+4’"+ +, $#’5$)=1 .+, 78&0#-(
.+ ,# 78,75,#2 E&0( %4’%.+ ,# +10"#.# .+
)54+.#. + %4’5"+A#& +1 +, %10+"%(" .+,
78&0#-( .+ ,# 78,75,#> ,( 65+ ’(.":# .#Y#"
+, &+1&(" .+ $(10"(, .+ ,# ’"+&%=1 .+ ,(&
1+5480%$(&2
1/)E, p%0 .+ "+’#"#$%=1 .+ 1+5480%$(&
P/%9n!(S &54%1%&0"#.( $(1 +, 7+):$5,(
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S +& $(4’#0%*,+ $(1 ,(& &+1&("+&
%FZGID +, 5&( .+ &+,,#10+& 65+ 1( &+#1
+65%7#,+10+& #, 65+ &+ +1$5+10"# +1 +, p%0
("%-%1#, ’(.":# #<+$0#" # &5 <51$%(1#4%+10(2
E1 $#&( .+ 50%,%A#" &+,,#10+& 1(
+65%7#,+10+& #, ("%-%1#,> &+ "+$(4%+1.#

IE!]C_;J;

)#$+" $(10"(,#" +, <51$%(1#4%+10( .+
,(& &+1&("+& %FZGI +1 51 $+10"( .+
"+’#"#$%(1+& $5#,%<%$#.(2
10)I% +, &%&0+4# %1.%$# ,# ’B".%.# .+
’"+&%=1 +1 51 1+5480%$( +1 $(1$"+0(> &+
"+$(4%+1.# $(4’"(*#" ,# ’"+&%=1 +1 ,(&
$5#0"(2
,*,$".’ $&’#$*(/
7!%,
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E, F"#$0%(1 Z,5& +& 51 &%&0+4# .+
#@5.# # ,# $(1.5$$%=1 @ #, #""#165+
.+, 7+):$5,( &(*"+ <%"4+& "+&*#,#.%A(&
P1%+7+> )%+,(> *#""(> +0$2S 65+ ’+"4%0+
.%&0"%*5%" ,# <5+"A# 4(0"%A .+ 4#1+"#
#.+$5#.# &(*"+ +, +?+ .+,#10+"(>
$5#1.( 51# "5+.# 0%+1.+ # ’#0%1#"2
E, F"#$0%(1 Z,5& #$0O# <"+1#1.( ,#&
"5+.#& 65+ ’%+".+1 #.)+"+1$%#
P( ’#0%1#1 48& 65+ ,#& (0"#&S>
0"#1&<%"%+1.( .+ +&+ 4(.( ,# <5+"A#
4(0"%A # ,#& "5+.#& 65+ 0%+1+1 4#@("
#-#""+ #, &5+,(2
E&0# <51$%=1 &+ ’5+.+ #$0%7#" .+
4#1+"# 4#15#, ’5,
.( +, *(0=1 Fw
.+, ’#1+, .+ 4#1.(& ,#0+"#, <%-2 WV
@ #$0O# ’(" .+*#?( .+ UX p4^)2 J,
&5’+"#" +&0# 7+,($%.#. &+ .+&#$0%7#
#50(480%$#4+10+ P+, ,+. .+, *(0=1
’+"4#1+$+ +1$+1.%.(S @ &+ "+#$0%7#
$5#1.( ,# 7+,($%.#. .%&4%15@+ ’("
.+*#?( .+ UX p4^)2
;4,7$(,&%$+,#(’+*/8&7#$(,G*4"
J, #""#1$#"> +, &%&0+4# +&08
.+&#$0%7#.(2 Z#"# #$0%7#" +, &%&0+4#
F"#$0%(1 Z,5& ’5,&#" +, *(0=1 [Fw[N
<%-2 W‘ &+ +1$%+1.+ +, HE; .+, *(0=12
H# #$0%7#$%=1 .+, &%&0+4# F"#$0%(1
Z,5& $(4’("0# ,# )#*%,%0#$%=1 .+ ,#&
&%-5%+10+& <51$%(1+&N
(!;\/\‘\e
%1)%*%$%=1 .+ ,# <51$%=1 JIC> ’#"#
’(.+" #’"(7+$)#" $(4’,+0#4+10+ +,
’#" 4(0("D
+<+$0( .+ *,(65+( .+, .%<+"+1$%#, +1
+, +?+ .+,#10+"(> # 0"#7B& .+, &%&0+4# .+
<"+1(&> ’#"# (’0%4%A#" ,# 0"#$$%=1 &(*"+
<%"4+& %""+-5,#"+&2
E1 $#&( .+ #1(4#,:# +1 +, &%&0+4#
F"#$0%(1 Z,5&> +1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& &+ %,54%1#"8 +, 0+&0%-(
$(1 ,5A <%?#2
,*,$".’, -"
7&($"##*5/ -"
!(, (#%7’/$",
E10"+ +, +65%’#4%+10( .+ &+-5"%.#. .+,
7+):$5,( $#*+ .+&0#$#" ,(& &%-5%+10+&
&%&0+4#& .+ ’"(0+$$%=1N
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#.D
&%&0+4# IdC PI+#0 d+,0 C+4%1.+"SD
"+’(&#$#*+A#&D
&%&0+4#& .+ &5?+$%=1 ’#"# 1%Y(&D
#%"*#-& <"(10#,+& @ ,#0+"#,+& P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S2
Z"+&0#" ,# 489%4# #0+1$%=1 # ,#
%1<("4#$%=1 65+ &+ <#$%,%0# +1 ,#&
&%-5%+10+& ’8-%1#&2
;+ )+$)(> +& +&+1$%#, 65+ ,(& &%&0+4#&
.+ ’"(0+$$%=1 &+ 50%,%$+1 .+ 4#1+"#
$(""+$0# ’#"# -#"#10%A#" ,# 489%4#
&+-5"%.#. ’(&%*,+ #, $(1.5$0(" @ ,(&
’#&#?+"(&2
Z#"# ,# .+&$"%’$%=1 "+,#0%7# # ,#
"+-5,#$%=1 .+ ,(& "+’(&#$#*+A#&>
7+" ,( .+&$"%0( +1 +, #’#"0#.(
[C+’(&#$#*+A#&[ +1 +, $#’:05,(
[K(1($%4%+10( .+, 7+):$5,([2


#*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
%,( -" !(,
#*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
F(.#& ,#& ’,#A#& +1 ,(& #&%+10(&
.+, 7+):$5,( 0%+1+1 $%105"(1+& .+
&+-5"%.#. $(1 0"+& ’510(& .+ #1$,#?+
@ "+,#0%7( +1"(,,#.(" E, 4+$#1%&4(
.+, +1"(,,#.(" *,(65+# ,# *#1.# +1
$#&( .+ 51# <"+1#.# *"5&$# ( .+ 51#
<5+"0+ .+&#$+,+"#$%=1 $#5&#.# ’(" 51
%4’#$0(2
E1 $(1.%$%(1+& 1("4#,+&> +&0#
$#"#$0+":&0%$# ’+"4%0+ # ,# $%10# .+,
$%105"=1 4(7+"&+ ,%*"+4+10+ ’#"# 65+
&+ #.#’0+ ’+"<+$0#4+10+ #, $5+"’( .+,
($5’#10+2
E1 $#&( .+ #$$%.+10+> ,# $%10# &+
*,(65+# "+.5$%+1.( +, "%+&-( .+
%4’#$0( +1 +, )#*%08$5,( ( .+ 65+ ,(&
($5’#10+& &+#1 ,#1A#.(& <5+"# .+,
7+):$5,(2 E, $(1.5$0(" .+*+ "+&’+0#" P@
)#$+" "+&’+0#" # 0(.(& ,(& ($5’#10+&S
,#& .%&’(&%$%(1+& ,+-#,+& ,($#,+&
$(1 "+,#$%=1 # ,# (*,%-#$%=1@#,#&
4(.#,%.#.+& .+ 5&( .+ ,(& $%105"(1+&
.+ &+-5"%.#.2
J*"($)#" &%+4’"+ ,(& $%105"(1+& .+
&+-5"%.#. #10+& .+ +4’"+1.+" 51 7%#?+2
J*"($)#"&+ +, $%105"=1 .+ &+-5"%.#.
4#10+1%+1.( +, 0"(1$( +"-5%.( @
#’(@#.( $(10"# +, "+&’#,.(2Z#"# #*"($)#"&+ ,(& $%105"(1+&> &5?+0#"
,# ,+1-t+0# .+ +1-#1$)+ PJS <%-2 WV +
%10"(.5$%",# +1 ,# )+*%,,# PdS> )#&0# (:" +,
$,%$ .+ *,(65+(2
(";\/\^c]
I% #, 0%"#" .+, $%105"=1 .+ &+-5"%.#.>
B&0+ &+ *,(65+#> .+?#" 65+ &+ +1"(,,+
#,-51(& $+10:4+0"(& @ 7(,7+" # &#$#",(
&%1 4(7%4%+10(& *"5&$(&2
Z#"# .+&#*"($)#" ,(& $%105"(1+&
.+ &+-5"%.#.> ’5,&#" +, *(0=1 PKS2
J$(4’#Y#" +, 4(7%4%+10( .+, $%105"=1
.+ &+-5"%.#. 4%+10"#& &+ +1"(,,#
’#"# +7%0#" 65+ +10"+ 0("$%.( +1 +,
+1"(,,#.("2
eeT
E& 1("4#, 65+ $(1 +, 7+):$5,(
#’#"$#.( +1 51# ’+1.%+10+
’"(151$%#.#> +, +1"(,,#.(" &+ *,(65++2
J.+48&> +, 4+$#1%&4( .+, +1"(,,#.("
*,(65+# ,# *#1.# +1 $#.# +90"#$$%=1
"8’%.# ( +1 $#&( .+ <"+1#.#& *"5&$#&>
%4’#$0(& @ $5"7#& # -"#1 7+,($%.#.2
e]T
H(& $%105"(1+& .+ &+-5"%.#.
’#"# ,(& #&%+10(& 0"#&+"(& P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
&+ .+*+1 ,,+7#" &+-O1 +, +&65+4#
%,5&0"#.( +1 <%-2 Wf ( <%-2 Wb2
(#;\/\^_b
J;\ECFERK_J E, +1-#1$)+ $(""+$0(
.+, "+&’#,.( +&08 -#"#10%A#.( ’("
,# .+&#’#"%$%=1 .+ ,# [*#1.# "(?#[
’"+&+10+ +1 ,#& ’#,#1$#& PJS <%-2 WU
’#"# #*#0%" +, "+&’#,.(2 H# [*#1.#
"(?#[ %1.%$# 65+ +, "+&’#,.( 1( &+ )#
+1-#1$)#.(2

IE!]C_;J;

($;\/\bca
(%;\/\_a^
J;\ECFERK_J ;+&’5B& .+ #*#0%" +,
#&%+10( 0"#&+"(> #, 7(,7+" # $(,($#",( +1
’(&%$%=1 1("4#, P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+&
.(1.+ +&0B1 .%&’(1%*,+&S> )#@
65+ 0+1+" $5%.#.( .+ $(,($#"
$(""+$0#4+10+ +, $%105"=1 .+ &+-5"%.#.
.+ 4(.( 65+ +&0B ,%&0( ’#"# &5 5&(2
efT
!"#$%&’$
11)R( ’5,&#" +, *(0=1 PKS <%-2 WV .5"#10+
,# 4#"$)#2
12)C+$(".#" 65+> +1 $#&( .+ %4’#$0(
7%(,+10(> ,(& ’#&#?+"(& .+ ,(& #&%+10(&
0"#&+"(& 65+ 1( ,,+7+1 ,(& $%105"(1+&
.+ &+-5"%.#. #*"($)#.(&> #.+48& .+
+9’(1+"&+ ’+"&(1#,4+10+ # 51 -"#7+
"%+&-(> &+ $(17%+"0+1 +1 51 ’+,%-"( ’#"# ,(&
($5’#10+& .+ ,(& #&%+10(& .+,#10+"(&2
13)J&+-O"+&+ .+ 65+ +, "+&’#,.( +&0B
+1-#1$)#.( $(""+$0#4+10+ # #4*(&
,#.(& Ps*#1.#& "(?#&q 1( 7%&%*,+&S # <%1 .+
+7%0#" 65+> +1 $#&( .+ <"+1#.# *"5&$#>
&+ ’"(@+$0+ )#$%# #.+,#10+ $#5
.(
,+&%(1+& # ,(& ’#&#?+"(&2
,*,$".’ ,Z)Z&Z
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E, 7+):$5,( %1$("’("# 51 &%&0+4#
.+1(4%1#.( I2d2C2 PI+#0 d+,0
C+4%1.+"S> 65+ #.7%+"0+ #, $(1.5$0(" @
#, ’#&#?+"( .+, #&%+10( .+,#10+"( P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
65+ 1( &+ )#1 #*"($)#.( +, $%105"=1
.+ &+-5"%.#. .+, &%-5%+10+ 4(.(N
+1$+1.%.( .+, 0+&0%-($(1 ,5A <%?#
+1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& @ &+Y#,
#$O&0%$# $(10%15# .5"#10+ ,(& ’"%4+"(&
c &+-51.(&D
+1$+1.%.( .+, 0+&0%-($(1
,5A %10+"4%0+10+ +1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& @ &+Y#, #$O&0%$#.%&$(10%15# .5"#10+ ,(& TX &+-51.(&
&%-5%+10+&2
Z#"# ,# .+&#$0%7#$%=1 ’+"4#1+10+>
#$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
F#4*%B1 &+ ’5+.+ "+#$0%7#" +,
&%&0+4# IdC # 0"#7B& .+, 4+1O .+
$(1<%-5"#$%=1 .+ ,# ’#10#,,#2
7&"$"/,(&",
Z#"# "+<("A#" #O1 48& ,# #$$%=1 .+
’"(0+$$%=1 .+ ,(& $%105"(1+& .+
&+-5"%.#. .+,#10+"(&> +, 7+):$5,(
+&08 +65%’#.( $(1 ’"+0+1&("+& 65+>
+1 $#&( .+ %4’#$0( <"(10#, @ ,#0+"#,
7%(,+10(> "+0"#+1 #,-51(& $+10:4+0"(& +,
$%105"=1 .+ &+-5"%.#. -#"#10%A#1.( &5
#.)+"+1$%# ’+"<+$0# #, $5+"’( .+ ,(&
’#&#?+"(& #10+& .+ 65+ %1%$%+ ,# #$$%=1
.+ &5?+$%=12
H# #$0%7#$%=1 .+ ,(& ’"+0+1&("+& &+
"+$(1($+ ’(" +, "+0"($+&( .+ ,# $%10#
)#$%# +, +1"(,,#.("2
J;\ECFERK_J Z#"# #&+-5"#" ,#
489%4# ’"(0+$$%=1 ’(" ,# #$0%7#$%=1
.+, ’"+0+1&("> #*"($)#"&+ +, $%105"=1
.+ &+-5"%.#. 4#10+1%B1.(,( *%+1
#.)+"%.( #, 0"(1$(@#,#’+,7%&2;5"#10+
,# %10+"7+1$%=1 .+, ’"+0+1&(" ’5+.+
’"(.5$%"&+ 51# ’+65+Y# +4%&%=1 .+
)54(D +&0+ )54( 1( +& 1($%7( @ 1(
%1.%$# 51 ’"%1$%’%( .+ %1$+1.%(2
\+"&%(1+& R‘ Pb ’,#A#&S


E, ’"+0+1&(" 1( "+65%+"+ 1%1-O1 0%’( .+
4#10+1%4%+10( ( ,5*"%$#$%=12
K5#,65%+" 4(.%<%$#$%=1 .+ &5&
$(1.%$%(1+& ("%-%1#,+& %17#,%.# &5
+<%$%+1$%#2 I% ’(" $#5&#& 1#05"#,+&
+9$+’$%(1#,+& P’(" +?2 %151.#$%(1+&>
4#"+?#.#&> +0$2S )# +10"#.( #-5# (
*#""( +1 +, .%&’(&%0%7(> +& (*,%-#0("%(
&5&0%05%",(2
e_T]\T
^aT
!*.*$’-(&", -" #’&+’
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
Z#"# #54+10#" ,# ’"(0+$$%=1 (<"+$%.# #
,(& ($5’#10+& +1 $#&( .+ #$$%.+10+>
,(& +1"(,,#.("+& .+ ,(& $%105"(1+& .+
&+-5"%.#. .+,#10+"(& .+, $(1.5$0("
@ .+, ’#&#?+"( P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+&
.(1.+ +&0B ’"+7%&0(S %1$("’("#1 +1 &5
%10+"%(" 51 .%&’(&%0%7( 65+ ’+"4%0+
.(&%<%$#" ,# <5+"A# #’,%$#.# &(*"+
+, 0="#9 @ ,(& )(4*"+& .5"#10+ ,#
%10+"7+1$%=1 .+ ,(& $%105"(1+& .+
&+-5"%.#. +1 $#&( .+ $)(65+ <"(10#,2
’-0"&$"/#*’,
+"/"&’!", 7’&’
"! %,( -" !(,
#*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
E, 5&( .+ ,(& $%105"(1+& .+ &+-5"%.#.
0#4*%B1 +& 1+$+&#"%( ’#"# ,#& 45?+"+&
+4*#"#A#.#&N +1 $#&( .+ %4’#$0(>+, "%+&-( .+ ,+&%(1+& ’#"# +,,#& @ ’#"#
+, *+*B +& 45$)( 4+1(" &% ,,+7#1
#*"($)#.( +, $%105"=1 .+ &+-5"%.#.2
H#& 45?+"+& +4*#"#A#.#& .+*+1
$(,($#" ,# ’#"0+ %1<+"%(" .+ ,# $%10#
45$)( 48& #*#?(> .+ 4#1+"# 65+
’#&+ ’(" +1$%4# .+ ,# ’+,7%& @ ’("
.+*#?( .+, #*.(4+1 P$(4( &+ %1.%$#
+1 <%-2 WcS2
J 4+.%.# 65+ +, +4*#"#A( #7#1A#> +,
$(1.5$0(" .+*+ "+-5,#" +, #&%+10(
@ +, 7(,#10+ ’#"# $(1&+-5%" 51
$(10"(, $(4’,+0( .+, 7+):$5,( P,(&
’+.#,+& @ +, 7(,#10+ .+*+1 &+" .+
<8$%, #$$+&%*%,%.#.S2 I%1 +4*#"-(>
+& 1+$+&#"%( 4#10+1+" ,# 489%4#
.%&0#1$%# ’(&%*,+ +10"+ +, #*.(4+1 @ +,
7(,#10+2
(&;\/\\\b
J;\ECFERK_J H# $%10# .+, $%105"=1
.+ &+-5"%.#. 1( .+*+ +&0#" "+0("$%.#2
H# ’#"0+ &5’+"%(" .+*+ ’#&#" ’("
+1$%4# .+, )(4*"( @ #0"#7+&#"
.%#-(1#,4+10+ +, 0="#92 H# ’#"0+ %1<+"%(".+*+ 65+.#" #.)+"%.# # ,# $#.+"#
P$(4( &+ %1.%$# +1 <%-2 WiS @ 1( #,
#*.(4+1 .+, ’#&#?+"(2 R( 50%,%A#"
.%&’(&%0%7(& P’%1A#&> &+-5"(&> +0$2S 65+
%4’%.#1 ,# $(""+$0# #.)+"+1$%# .+ ,(&
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#. #, $5+"’( .+
,(& ($5’#10+&2
]^T]aT
(’;\/\\\c
J;\ECFERK_J K#.# $%105"=1 .+
&+-5"%.#. .+*+ &+" 50%,%A#.( ’(" 51#
&(,# ’+"&(1#N 1( ,,+7#" # ,(& 1%Y(& +1
*"#A(& 50%,%A#1.( 51 &(,( $%105"=1 .+
&+-5"%.#. ’#"# ,# ’"(0+$$%=1 .+ #4*(&
<%-2 WW2 Z(" ,( -+1+"#,> 1( #*"($)#"
1%1-O1 (*?+0( # ,# ’+"&(1#2

IE!]C_;J;

((;\/\\\‘
.’/$"/*.*"/$( -"
!(, #*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
Z#"# 4#10+1+" ,(& $%105"(1+&
.+ &+-5"%.#. $(""+$0#4+10+>
,++" #0+10#4+10+ ,#& &%-5%+10+&
%1.%$#$%(1+&N
50%,%A#" &%+4’"+ ,(& $%105"(1+& .+
&+-5"%.#. $(1 ,# $%10# *%+1 +90+1.%.#>
#&+-5"#"&+ .+ 65+ 1( +&0B "+0("$%.#
@ 65+ ’5+.# .+&,%A#"&+ ,%*"+4+10+ &%1
(*&08$5,(&D
$(4’"(*#" +, <51$%(1#4%+10( .+,
$%105"=1 .+ &+-5"%.#. .+ ,# &%-5%+10+
4#1+"#N +1-#1$)#" +, $%105"=1 .+
&+-5"%.#. @ 0%"#" .+ B, $(1 <5+"A#D
.+&’5B& .+ 51 #$$%.+10+ .+ $%+"0#
%4’("0#1$%#> &5&0%05%" +, $%105"=1 .+
&+-5"%.#. 65+ )#@# +&0#.( #*"($)#.(>
#5165+ #’#"+10+4+10+ 1( ’#"+A$#
.#Y#.(2 E1 $5#,65%+" $#&(> &5&0%05%"
+, $%105"=1 .+ &+-5"%.#. +1 $#&( .+
#$0%7#$%=1 .+ ,(& ’"+0+1&("+&D
+7%0#" 65+ ,(& +1"(,,#.("+& &+ 4(?+1N
51 <51$%(1#4%+10( $(""+$0( &=,( ’5+.+
-#"#10%A#"&+ &% 1( &+ <%,0"# #-5#D
&5&0%05%" +, $%105"=1 .+ &+-5"%.#.
$5#1.( 0+1-# 4#"$#& .+ .+&-#&0+ (
$("0+&2
!"#$%&’$
14)E, ’"+0+1&(" &+ ’5+.+ 50%,%A#" 51# &(,#
7+A2 ]1# 7+A &+ )# #$0%7#.(> #$5.%" # ,#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# &5&0%05%",(2
25)Z#"# #&+-5"#" ,# 489%4# ’"(0+$$%=1> +,
"+&’#,.( .+*+ ’+"4#1+$+" +1 ’(&%$%=1
7+"0%$#,> ,# +&’#,.# .+, ($5’#10+ .+*+
+&0#" *%+1 #’(@#.# @ +, $%105"=1 .+
&+-5"%.#. *%+1 #.)+"%.( #, 0"(1$(@#,#
’+,7%&2 J*"($)#"&+ &%+4’"+ +, $%105"=1
.+ &+-5"%.#.> L0#10( +1 ,(& #&%+10(&
.+,#10+"(& $(4( 0"#&+"(&M \%#?#" &%1 ,(&
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#. #*"($)#.(&
#54+10# +, "%+&-( .+ ,+&%(1+& -"#7+& ( .+
45+"0+ +1 $#&( .+ %4’#$0(2
2()a5+.# 0+"4%1#10+4+10+ ’"()%*%.(
.+&4(10#" ( #,0+"#" ,(& $(4’(1+10+& .+,
$%105"=1 .+ &+-5"%.#. @ .+, ’"+0+1&("2
K5#,65%+" %10+"7+1$%=1 .+*+"8 "+#,%A#",#
’+"&(1#, $5#,%<%$#.( @ #50("%A#.(2 J$5.%"
&%+4’"+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
2*)I% +, $%105"=1 .+ &+-5"%.#. )# &%.(
&(4+0%.( # 51 -"#1 +&<5+"A(> ’(" +?+4’,(
# $#5&# .+ 51 #$$%.+10+> .+*+ &5&0%05%"&+
$(4’,+0#4+10+ ?510( $(1 ,(& #1$,#?+&>
,(& 0("1%,,(& .+ <%?#$%=1 .+ ,(& 4%&4(& @
+, ’"+0+1&("D .+ )+$)(> #5165+ 1( 0+1-#
.+<+$0(& 7%&%*,+&> +, $%105"=1 .+ &+-5"%.#.
’(.":# )#*+" ’+".%.( &5& ’"(’%+.#.+& .+
"+&%&0+1$%#2
!,-#."#$%&!
(*)H#& %10+"7+1$%(1+& 65+ $(4’("0+1
-(,’+&> 7%*"#$%(1+& ( #54+10( .+
0+4’+"#05"# P&5’+"%(" # ‘XXK @ $(1
51# .5"#$%=1 489%4# .+ c )("#&S +1 ,#
A(1# .+ ,(& ’"+0+1&("+& ’5+.+1 .#Y#",(&
( #$0%7#",(&D B&0(& 1( &+ #$0%7#1 .+*%.(
# ,#& 7%*"#$%(1+& ’"(.5$%.#& ’(" ,#&
%""+-5,#"%.#.+& .+ ,# $#""+0+"# ( #, &5’+"#"
#$$%.+10#,4+10+ ’+65+Y(& (*&08$5,(&
$(4( #$+"#&> +0$2 J$5.%" # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# $5#,65%+" "+’#"#$%=12
,"+%&*-’- -" !(,
/*J(, -%&’/$" "!
$&’/,7(&$"
Z#"# 51# 4#@(" ’"(0+$$%=1 +1 $#&(
.+ %4’#$0(> ,(& ($5’#10+& .+*+1
7%#?#" &+10#.(& @ $(1 ,(& &%&0+4#& .+
&5?+$%=1 $(""+&’(1.%+10+&> L%1$,5%.(&
"+$%B1 1#$%.(& @ 1%Y(&M
E&0# 1("4# +& (*,%-#0("%#> .+ #$5+".(
$(1 ,# .%"+$0%7# VXXf^VX^KE> +1 0(.(&
,(& ’#:&+& 4%+4*"( .+ ,# ]1%=1
E5"(’+#2
H(& 1%Y(& $(1 +&0#05"# %1<+"%(" #
‘>UX 4+0"(& @ )#&0# ‘V #Y(& .+
+.#. .+*+1 ’"(0+-+"&+ $(1 ,(&
.%&’(&%0%7(& .+ &5?+$%=1 #.+$5#.(&
@ .+*+":#1 %" &+10#.(& +1 ,#& ’,#A#&
0"#&+"#&2 H#& +&0#.:&0%$#& &(*"+ ,(&
#$$%.+10+& %1.%$#1 65+ ,(& #&%+10(&


0"#&+"(& (<"+$+1 51# 4#@(" -#"#10:# .+
’"(0+$$%=1 # ,(& 1%Y(&2
K(1 "+&’+$0( # ,(& #.5,0(&> ,# $#*+A#
.+ ,(& 1%Y(& +& ’"(’("$%(1#,4+10+
48& -"#1.+ @ ’+&#.# 65+ +, "+&0( .+,
$5+"’(> 4%+10"#& 65+ ,(& 4O&$5,(& @ ,#
+&0"5$05"# =&+# 1( &+ )#1 .+&#""(,,#.(
.+, 0(.(2 Z(" ,( 0#10( +& 1+$+&#"%(>
’#"# 51# &5?+$%=1 $(""+$0# +1 $#&( .+
%4’#$0(> 50%,%A#" &%&0+4#& .%<+"+10+& .+
,(& $%105"(1+& .+ ,(& #.5,0(&> $(1 +,
(*?+0%7( .+ "+.5$%" +, "%+&-( .+ .#Y(&
+1 $#&( .+ #$$%.+10+> <"+1#.# ( 51#
4#1%(*"# %4’"(7%&0#2
H(& 1%Y(& 0%+1+1 65+ &+10#"&+
.+ 4#1+"# &+-5"# @ $=4(.#2
;+’+1.%+1.( .+ ,#& $#"#$0+":&0%$#&
.+ ,#& &%,,#& .+ $($)+ 50%,%A#.#&> &+
"+$(4%+1.# 4#10+1+" +, 4#@(" 0%+4’(
’(&%*,+ P’(" ,( 4+1(& )#&0# ,(& fob
#Y(& .+ +.#.S # ,(& 1%Y(& +1 &%,,#& .+
$($)+ 4(10#.#& +1 &+10%.( $(10"#"%(
#, .+ ,# 4#"$)#> @# 65+ +&0# ’(&%$%=1
"+&5,0# &+" ,# 48& &+-5"# +1 $#&( .+
%4’#$0(2
I+ "+$(4%+1.# +&$(-+" &%+4’"+
+, &%&0+4# .+ &5?+$%=1 65+ 4+?(" &+
#.#’0+ #, 1%Y(D ’#"# +,,(> &+ "5+-#
$(1&5,0#" &%+4’"+ ,#& _1&0"5$$%(1+& .+
]&( 65+ &+ <#$%,%0#1 ?510( $(1 ,# &%,,# .+
$($)+ ’#"# +&0#" &+-5"(& .+ 65+ &+#
.+, 0%’( #.+$5#.( #, 1%Y( #, 65+ +&08
.+&0%1#.#2E1 E5"(’# ,#& $#"#$0+":&0%$#& .+ ,(&
&%&0+4#& .+ &5?+$%=1 ’#"# 1%Y(& +&081
"+-,#4+10#.#& ’(" ,# 1("4# KEEo
Cbb> 65+ ,(& .%7%.+ +1 $%1$( -"5’(& .+
’+&(N

W845(;8&,P&"’+5+"(
!"5’( X)#&0# ‘X p- .+
’+&(
!"5’( Xw)#&0# ‘f p- .+
’+&(
!"5’( ‘ To‘W p- .+ ’+&(
!"5’( V ‘UoVU p- .+ ’+&(
!"5’( f VVofc p- .+ ’+&(
F(.(& ,(& .%&’(&%0%7(& .+ &5?+$%=1
’#"# 1%Y(& .+*+1 ,,+7#" ,(& .#0(& .+
)(4(,(-#$%=1 ?510( $(1 ,# 4#"$# .+
$(10"(, +1 51# ’,#$# <%?#.# &=,%.#4+10+
# ,# &%,,# .+ $($)+> 65+ *#?( 1%1-O1
$(1$+’0( .+*+ 65%0#"&+2
E1 ,# H%1+#$$+&&("% /%#0 +&081
.%&’(1%*,+& &%,,#& .+ $($)+ ’#"# 1%Y(&
#.+$5#.#& # $#.# -"5’( .+ ’+&(2 I+
"+$(4%+1.# +&0# (’$%=1> @# 65+ )#1
&%.( .%&+Y#.#& +&’+$:<%$#4+10+ ’#"#
,(& 7+):$5,(& /%#0 @ ’"(*#.#& +1 +,,(&2
J;\ECFERK_J Z#"# ,# %1&0#,#$%=1
$(""+$0# .+ #,-51#& &%,,#& .+ $($)+
51%7+"&#,+& +1 +, 7+):$5,(> +& 1+$+&#"%(50%,%A#" 51 #$$+&("%( P*#&+S 65+
+, <#*"%$#10+ .+ ,# &%,,# .+ $($)+
7+1.+ ’(" &+’#"#.(2 Z(" +,,(> /KJ
"+$(4%+1.# $(4’"(*#" $(1 +,
.%&0"%*5%.("> +<+$05#1.( 51# ’"5+*#
.+ 4(10#?+> &% +& ’(&%*,+ %1&0#,#" +1
+, ’"(’%( 7+):$5,( ,# &%,,# .+ $($)+
.+&+#.# #10+& .+ $(4’"#",#2
]bT]cT]‘T]eT
*/,$’!’#*5/ -"
%/’ ,*!!’ -" #(#1"
7’&’ /*J(, #(/
!(, #*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
]]T]fT]_Tf\Tf^T
+&%7( [ Y [\
H(& 1%Y(& .+ )#&0# ‘f p- .+*+1
0"#1&’("0#"&+ +1 51# &%,,# .+ $($)+
("%+10#.# +1 +, &+10%.( $(10"#"%( #, .+
,# 4#"$)# .+, 0%’( %1.%$#.( +1 <%-2 WT>
@# 65+> #, &(&0+1+" ,# $#*+A#> 1( &+
’"(.5$+1 .#Y(& +1 +, $5+,,( +1 $#&(
.+ .+&#$+,+"#$%(1+& *"5&$#&2
H# &%,,# .+ $($)+ &+ <%?# $(1 ,(&
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#. .+, 7+):$5,(
.+ ,# 4#1+"# %1.%$#.# +1 <%-2 WT @> #
&5 7+A> .+*+ &5?+0#" #, 1%Y( $(1 &5&
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#. %1$("’("#.(&2

IE!]C_;J;

();\/\\\e
+&%7( ]
J ’#"0%" .+ ,(& T )#&0# ,(& ‘W p- .+
’+&(> ,(& 1%Y(& &+ ’5+.+1 0"#1&’("0#"
.%"%-%.(& )#$%# #.+,#10+ <%-2 TX2
)*;\/\\\]
+&%7( ^
H(& 1%Y(& .+ +10"+ ‘U @ VU p- .+ ’+&(
’5+.+1 &5?+0#"&+ .%"+$0#4+10+ $(1 ,(&
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#. .+, 7+):$5,(
<%-2 T‘2
E1 +&0+ $#&(> ,#& &%,,#& .+ $($)+
&(,#4+10+ 0%+1+1 ,# <51$%=1 .+ $(,($#"
$(""+$0#4+10+ #, 1%Y( "+&’+$0( # ,(&$%105"(1+& .+ &+-5"%.#.> .+ 4(.( 65+
+, 0"#4( .%#-(1#, &+ #.)%+"# #, 0="#9 @
1( #, $5+,,(> @ 65+ +, 0"#4( )("%A(10#,
.+, $%105"=1 .+ &+-5"%.#. &+ #.)%+"# #
,# ’+,7%& @ 1( #, #*.(4+1 .+, 1%Y(2
)!;\/\\\f
+&%7( _
Z#"# 1%Y(& .+ VV # fc p- .+ ’+&(
+9%&0+1 ,(& $(""+&’(1.%+10+&
.%&’(&%0%7(& .+ "+0+1$%=1 65+ ’+"4%0+1
+, $(""+$0( ’#&( .+, $%105"=1 .+
&+-5"%.#.2
H# <%-2 TV 45+&0"# 51 +?+4’,( .+ ,#
$(,($#$%=1 #.+$5#.# .+, 1%Y( +1 +,
#&%+10( 0"#&+"(2
)";\/\\\_
H(& 1%Y(& $(1 48& .+ ‘>UX 4 .+
+&0#05"# &+ .+*+1 $(,($#" ,(&
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#. $(4( ,(&
#.5,0(&2
!"#$%&’$
2+)IEC_Q]I ;JR!ECN H#& &%,,#& .+
$($)+ ’#"# 1%Y(& 65+ &+ 4(10#1 +1 +,
&+10%.( $(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)#> RQ &+
.+*+1 4(10#" +1 +, #&%+10( .+,#10+"( &%
+, #%"*#- .+, ’#&#?+"( +&08 #$0%7(2 H#
#$0%7#$%=1 .+, #%"*#- +1 $#&( .+ $(,%&%=1
’(.":# ’"(.5$%" ,+&%(1+& 4("0#,+& #, 1%Y(
0"#1&’("0#.(> %1.+’+1.%+10+4+10+ .+ ,#
-"#7+.#. .+, %4’#$0(2 .+, %4’#$0(2 Z(" ,(
0#10(> &+ "+$(4%+1.# 0"#1&’("0#" &%+4’"+
# ,(& 1%Y(& &+10#.(& +1 &5 ’"(’%# &%,,# .+
$($)+ +1 +, #&%+10( 0"#&+"(> @# 65+ +&
,# ’(&%$%=1 48& ’"(0+-%.# +1 $#&( .+
%4’#$0(2
2/)I% <5+"# 1+$+&#"%( 0"#1&’("0#" # 51
1%Y( +1 +, #&%+10( .+,#10+"( .+, ’#&#?+"(>
$(1 51# &%,,%0# ("%+10#.# +1 +, &+10%.(
$(10"#"%( #, .+ ,# 4#"$)#> .+*+"81