2020 FIAT FIORINO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



!"#$%&’$
(0*)\%#?#" $(1 ,#& +&$(*%,,#& .+,
,%4’%#’#"#*"%&#& .+&-#&0#.#& "+’"+&+10#
51 -"#7+ "%+&-(> @# 65+ "+.5$+ ,#
7%&%*%,%.#. +1 $#&( .+ 4#,#& $(1.%$%(1+&
#04(& "!"0’#*5/ -"!
0"12#%!(
E1 $#&( .+ 65+ &+# 1+$+&#"%( +,+7#" +,
7+):$5,(> #$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#0> 65+ +&08 +65%’#.( $(1
’5+10+& +,+7#.("+& ( -#0(& .+ 0#,,+"2
&%"-’, 4
/"%.N$*#(,
!!’/$’, 4 /"%.N$*#(,
Z#"# 48& %1<("4#$%=1 &(*"+ +, 0%’(
.+ ,,#10#&> "5+.#& @ 1+5480%$(&
4(10#.(& +1 +, 7+):$5,(> 7+" +,
#’#"0#.( sC5+.#&q +1 +, $#’:05,(
s;#0(& 0B$1%$(&q2
.MR!K/!0)1.I
I% +& ’(&%*,+> +7%0#" ,#& <"+1#.#&
*"5&$#&> ,#& &#,%.#& $(1 1+5480%$(&
$)%""%#1.( @ ,(& %4’#$0(& 7%(,+10(&
$(10"# ,#& #$+"#&> *#$)+& +1 ,#
$#""+0+"# 5 (*&08$5,(& .+ .%<+"+10+
1#05"#,+A#2H# 4#"$)# ’"(,(1-#.# +1 $#""+0+"#&
+1 4#, +&0#.( ’5+.+ .#Y#" ,(&
1+5480%$(&D
$(4’"(*#" ’+"%=.%$#4+10+ 65+ ,(&
1+5480%$(& 1( ’"+&+10+1 $("0+& +1 ,(&
<,#1$(&> #*5,0#4%+10(& ( 51 $(1&54(
%""+-5,#" .+ ,# *#1.# .+ "(.#.5"#2 E1
+&+ $#&(> #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%#
/%#0D
+7%0#" 7%#?#" $(1 +, 7+):$5,(
&(*"+$#"-#.(N ’(.":# .#Y#" &+"%#4+10+
,#& "5+.#& @ ,(& 1+5480%$(&D
&% &+ ’%1$)# 51 1+5480%$(> ’#"#"
%14+.%#0#4+10+ @ $#4*%#" ,# "5+.#
’#"# 1( .#Y#" +, 1+5480%$(> ,# ,,#10#>
,#& &5&’+1&%(1+& @ ,# .%"+$$%=1D
+, 1+5480%$( &+ .+&-#&0# #5165+ &+
50%,%$+ ’($(2 H#& -"%+0#& +1 ,# -(4#
.+ ,# *#1.# .+ "(.#.5"# @ .+ ,(&
<,#1$(& &(1 &%-1( .+ +17+?+$%4%+10(2
E1 $5#,65%+" $#&(> &% ,(& 1+5480%$(&
+&081 $(,($#.(& .+&.+ )#$+ 48& .+
c #Y(&> +& 1+$+&#"%( 65+ ’+"&(1#,
+&’+$%#,%A#.( ,(& $(4’"5+*+2
J&%4%&4(> "+$(".#" 65+ &+ .+*+
$(4’"(*#" $(1 +&’+$%#, #0+1$%=1 ,#
"5+.# .+ "+$#4*%(D
+1 $#&( .+ &5&0%05$%=1> $(,($#"
&%+4’"+ 1+5480%$(& 15+7(&> +7%0#1.(
,(& 65+ &+#1 .+ .5.(&# ’"($+.+1$%#D
&% &+ &5&0%05@+ 51 1+5480%$(>
0#4*%B1 +& 1+$+&#"%( $#4*%#" ,# 78,75,#
.+ %1<,#.(D
’#"# 65+ +, .+&-#&0+ .+ ,(&
1+5480%$(& .+,#10+"(& @ 0"#&+"(&
&+# 51%<("4+> &+ "+$(4%+1.#
%10+"$#4*%#",(& $#.# ‘X2XXX o ‘U2XXX
p%,=4+0"(&> 4#10+1%B1.(,(& .+, 4%&4(
,#.( .+, 7+):$5,( ’#"# 1( %17+"0%" &5
&+10%.( .+ "(0#$%=12
^‘bT^‘cT^‘‘T^‘eT
#’-"/’, -" /*"0"
E, 5&( .+ $#.+1#& ’#"# ,# 1%+7+ +&08
&5?+0( # ,#& 1("4#& 7%-+10+& +1 $#.#
’#:&2 H#& $#.+1#& ’#"# ,# 1%+7+ &+
.+*+1 $(,($#" &=,( +1 ,(& 1+5480%$(&
.+ ,#& "5+.#& .+,#10+"#& P"5+.#&
4(0"%$+&S2
^‘]T
!"#$%&’$
(0+)C+$(".#" 65+ ,# +&0#*%,%.#. .+,
7+):$5,( +1 $#""+0+"# 0#4*%B1 .+’+1.+
.+ ,# $(""+$0# ’"+&%=1 .+ %1<,#.( .+ ,(&
1+5480%$(&2
(0/)]1# ’"+&%=1 .+4#&%#.( *#?# ’"(7($#
+, &(*"+$#,+10#4%+10( .+, 1+5480%$( @
’5+.+ .#Y#",( &+"%#4+10+2
(00)R( $"5A#" ,(& 1+5480%$(&
%10+"$#4*%#.( +, .+"+$)( $(1 +, %A65%+".(
@ 7%$+7+"
(01)R( ,,+7#" # $#*( 0"#0#4%+10(&
.+ ’%105"# +1 ,#& ,,#10#& .+ #,+#$%=1>
65+ "+65%+"#1 +, 5&( .+ 0+4’+"#05"#&
&5’+"%("+& # ‘UXK2 H#& $#"#$0+":&0%$#&
4+$81%$#& .+ ,#& "5+.#& ’(.":#1 7+"&+
$(4’"(4+0%.#&2

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q
 
(02)K(1 ,#& $#.+1#& 4(10#.#&>
4#10+1+" 51# 7+,($%.#. 4(.+"#.#D 1(
&5’+"#" ,(& UX p4^)2 E7%0#" ,(& *#$)+&> 1(
&5*%" # ,(& *(".%,,(& ( #$+"#& 1% "+$(""+"
,#"-(& 0"#@+$0(& +1 $#""+0+"#& &%1 1%+7+
’#"# 1( .#Y#" +, 7+):$5,( @ +, <%"4+ .+
$#""+0+"#2

 
-’$(, $6#/*#(,
F(.# ,# %1<("4#$%=1 O0%, ’#"# +10+1.+"
$=4( +&08 )+$)( @ $=4( <51$%(1#
+, 7+):$5,( +&08 $(10+1%.# +1 +&0+
$#’:05,( @ +9’,%$#.# $(1 .#0(&> 0#*,#&
@ -"8<%$(&2 Z#"# +, #4#10+ .+ ,#
4+$81%$#> +, 0B$1%$( ( &%4’,+4+10+
’#"# 65%+1 65%+"# $(1($+" 4+?(" &5
7+):$5,(2;JFQI ZJCJ HJ
_;ERF_/_KJK_jR 22222222222222222222222 ‘iX
GQFQC 222222222222222222222222222222222222 ‘if
C]E;JI 22222222222222222222222222222222222 ‘iU
;_GERI_QREI 22222222222222222222222222 ‘ii
ZCEIFJK_QREI222222222222222222222222 ‘W‘
ZEIQI k GJIJI2222222222222222222222 ‘WV
CEZQIFJ;QI22222222222222222222222222 ‘WU
Hma]_;QI k H]dC_KJRFEI 22222222 ‘TX
KQRI]GQ ;E KQGd]IF_dHE
k EG_I_QREI ;E KQV2222222222222222 ‘Tc
;_IZQI_K_QREI ZJCJ EH
FCJFJG_ERFQ ;EH \E3mK]HQ
JH /_RJH ;E I] K_KHQ ;E
\_;J22222222222222222222222222222222222222222 ‘Ti

;JFQI FyKR_KQI


-’$(, 7’&’ !’
*-"/$*9*#’#*5/
I+ "+$(4%+1.# 0(4#" 1(0# .+ ,#&
&%-,#& .+ %.+10%<%$#$%=12 H(& .#0(& .+
%.+10%<%$#$%=1 -"#*#.(& + %1.%$#.(&
’(" ,#& 0#"?+0#& @ &5 ’(&%$%=1 &(1 ,(&
&%-5%+10+& <%-2 ‘W‘N
!(!;;\/\^]‘
.Z,#$# .+ "+&54+1 .+ ,(& .#0(& .+
%.+10%<%$#$%=1 @ ’%105"# .+ ,# $#""($+":#
NG#"$#.( .+, $)#&%&
)G#"$#.( .+, 4(0("7!’#’ -" &",%."/
-" !(, -’$(, -"
*-"/$*9*#’#*5/
4 7*/$%&’ -" !’
#’&&(#"&2’
VERSIONE-VERSION
N° PER RICAMBI
N° FOR SPARES
MADE IN TURKEY
MOTORE-ENGINECODICE COLORE/PAINT
2 - 1 -
Kg
Kg
Kg
Kg
!(";\R\]a‘
E&08 &%05#.# +1 +, 4(10#10+ .+ ,#
’5+"0# ,#.( $(1.5$0(" @ $(10%+1+ ,(&
&%-5%+10+& .#0(& .+ %.+10%<%$#$%=1
<%-2 ‘WVN
.R(4*"+ .+, <#*"%$#10+
NRO4+"( .+ )(4(,(-#$%=1
)K=.%-( .+ %.+10%<%$#$%=1 .+, 0%’( .+
7+):$5,(
MZ+&( 489%4( #50("%A#.( .+, 7+):$5,(
# ’,+1# $#"-#
!Z+&( 489%4( #50("%A#.( .+, 7+):$5,(
# ’,+1# $#"-# 48& +, "+4(,65+
;Z+&( 489%4( #50("%A#.( &(*"+ +,
’"%4+" +?+ P.+,#10+"(S
WZ+&( 489%4( #50("%A#.( &(*"+ +,
&+-51.( +?+ P0"#&+"(S
[F%’( .+ 4(0("
1K=.%-( .+ ,# 7+"&%=1 .+ $#""($+":#
FRO4+"( ’#"# "+$#4*%(&
3K=.%-( .+, $(,(" .+ ,# $#""($+":#
0\#,(" $(""+$0( .+, $(+<%$%+10+ .+
)54(&
-’$(, -"
*-"/$*9*#’#*5/
PZ#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S H(& .#0(& .+ %.+10%<%$#$%=1
-"#*#.(& + %1.%$#.(& ’(" ,#& 0#"?+0#& @
&5 ’(&%$%=1 &(1 ,(& &%-5%+10+& <%-2 ‘WfN
!(#;\/\ba\
.Z,#$# .+ "+&54+1 .+ ,(& .#0(& .+
%.+10%<%$#$%=1
NG#"$#.( .+, $)#&%&
)Z,#$# .+ %.+10%<%$#$%=1 .+ ,# ’%105"#
.+ ,# $#""($+":#
MG#"$#.( .+, 4(0("



7!’#’ -" -’$(,
-" *-"/$*9*#’#*5/
4 7*/$%&’ -" !’
#’&&(#"&2’
!($;\/\\^^
E&08 #’,%$#.# +1 ,# ’#"0+ 0"#&+"# .+,
7+):$5,( @ $(10%+1+ ,(& &%-5%+10+& .#0(&
.+ %.+10%<%$#$%=1N <%-2 ‘WbN
.R(4*"+ .+, <#*"%$#10+
NRO4+"( .+ )(4(,(-#$%=1
)K=.%-( .+ %.+10%<%$#$%=1 .+, 0%’( .+
7+):$5,(
MRO4+"( .+ &+"%+ .+ <#*"%$#$%=1 .+,
*#&0%.("
!Z+&( 489%4( #50("%A#.( .+, 7+):$5,(
# ’,+1# $#"-#
;Z+&( 489%4( #50("%A#.( .+, 7+):$5,(
# ’,+1# $#"-# 48& +, "+4(,65+2
WZ+&( 489%4( #50("%A#.( &(*"+ +,
’"%4+" +?+ P.+,#10+"(S
[Z+&( 489%4( #50("%A#.( &(*"+ +,
&+-51.( +?+ P0"#&+"(S
1F%’( .+ 4(0("
FK=.%-( .+ ,# 7+"&%=1 .+ $#""($+":#
3RO4+"( ’#"# "+$#4*%(&
0\#,(" $(""+$0( .+, $(+<%$%+10+ .+
)54(& P’#"# 4(0("+& .+ -#&=,+(S
.’&#’-( -"! #1’,*,
E&08 -"#*#.( &(*"+ ,# ’,#0#<("4# .+,
)#*%08$5,(> $+"$# .+, #&%+10( .+,#10+"(
.+"+$)(2
!(%;\/\\fc
Z#"# #$$+.+" # B&0+> &+ )# .+ .+&,%A#"
,# 0#’# PJS <%-2 ‘WU )#$%# .+,#10+2
E, 4#"$#.( %1$,5@+N
0%’( .+ 7+):$5,(D
1O4+"( .+ &+"%+ .+ <#*"%$#$%=1 .+,
*#&0%.("2
7!’#’ -"
*-"/$*9*#’#*5/ -"
!’ 7*/$%&’ -" !’
#’&&(#"&2’
PZ#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
!(&;\/\\^a
I+ +1$5+10"# #’,%$#.# +1 +, %10+"%(" .+,
$#’= @ $(10%+1+ ,(& &%-5%+10+& .#0(&
<%-2 ‘WcN
./#*"%$#10+ .+ ,# ’%105"#
N;+1(4%1#$%=1
)K=.%-( /%#0 .+, $(,("
MK=.%-( .+, $(,(" ’#"# "+0(65+& (
"+’%10#.(
.’&#’-( -"! .($(&
E&08 -"#*#.( +1 +, *,(65+ .+ $%,%1."(&
+ %1.%$# +, 0%’( @ +, 1O4+"( .+ &+"%+ .+
<#*"%$#$%=12
.’&#’-( -" !’,
)(.)(/’,
caT
H#& *(4*(1#& .+ 4+0#1( &+
%.+10%<%$#1 +1 <8*"%$# 4+.%#10+ 51
’51A(1#.( "+#,%A#.( +1 ,# (?%7# .+ ,#
*(4*(1#2
E&0+ ’51A(1#.( 45+&0"#N

;JFQI FyKR_KQI


)0WL0FXP0%’(.+-#&#,#65+
+&08 .+&0%1#.#N &=,( -#& 1#05"#,
$(4’"%4%.(SD
ML0L/DI!.;/!KqqUqqqq
P<+$)# .+ $#.5$%.#. .+ ,# *(4*(1#N
4+&o#Y(SD
;.N!KP1(4*"+ .+, <#*"%$#10+ .+ ,#
*(4*(1#SD
qqZqqqqZqqqP1O4+"( .+ &+"%+
.+ ,# *(4*(1#SD
qqFP$#’#$%.#. 1(4%1#, .+ ,#
*(4*(1# +1 ,%0"(&SD
qqvWP’+&( .+ ,# *(4*(1# +1 p-N
+&’+$:<%$( ’#"# $#.# *(4*(1#SD
a\E\3G&^‘)P’"+&%=1 .+
<51$%(1#4%+10( # ‘UKSD
b\E\3G&P’"+&%=1 .+ ’"5+*# .+ ,#
*(4*(1#SD
!q^^\Ko P1O4+"( .+ )(4(,(-#$%=1
EKESD
!)!K^^\P"+-,#4+10( .+
<#*"%$#$%=1SD
)0WU^P0%’( .+ *(4*(1#SD
qqZqqqqP<+$)# .+ ,# ’"5+*# .+
<#*"%$#$%=1 .+ ,# *(4*(1#N 4+&^#Y(SD
DI!L0FX;.N!KU.GGKLR!M
GKM
P#.7+"0+1$%# ’#"# +, .%&’(&%0%7( .+
&+-5"%.#. ZC;SD
S0TP&+,,( ER_S2
E1 ,#& ’,#$#& P+10"+-#.#& $(1 ,(&
.($54+10(& .+, 7+):$5,(S <%-5"#
,# <+$)# ’"+7%&0# ’#"# ,# ’"%4+"#
"+7%&%=1^$(10"(, .+ ,#& *(4*(1#&2
!(’;\/\be^
&"0*,*5/ -"! ,*,$".’
3#@ 65+ "+7%&#" ,#& *(4*(1#&> &+-O1
+, Z"($+.%4%+10( .+, C+-,#4+10( EKE
1‘‘X> $#.# b #Y(& # ’#"0%" .+ ,# <+$)#
.+ 4#0"%$5,#$%=1 .+, 7+):$5,(> ( &+-O1
.%&’(&%$%(1+& $(1$"+0#& .+ $#.# ’#:&2
!,-#."#$%&!
/*)I% +, 7+):$5,( +&08 4#0"%$5,#.( +1
(0"( E&0#.( 65+ 1( &+# _0#,%#> ,(& .#0(&
.+ $+"0%<%$#$%=1> %.+10%<%$#$%=1 @ ,(&
’"($+.%4%+10(& .+ $(10"(,^"+7%&%=1 .+ ,#&
*(4*(1#& .+ 4+0#1( .+*+1 $54’,%"
,#& 1("4#& ,+-%&,#0%7#& .+ +&+ +&0#.(2
E1 $5#,65%+" $#&(> "+$(".#" 65+ ,#&
*(4*(1#& 0%+1+1 51# .5"#$%=1 .+ VX
#Y(& .+&.+ ,# <+$)# .+ <#*"%$#$%=1> &+-O1
+, C+-,#4+10( EKE 1‘‘X2



.($(&

1,=(8%&7$>,O+,+8&*^Ec!48(e^Eb34*#$P+#f\)R!48(e^Eb34*#$P+#_‘)R!48(e
K=.%-( 0%’( fUXJ‘XXX VVUJVXXX ffXJ‘XXX
K%$,( Q00( ;%+&+, ;%+&+,
RO4+"( @ ’(&%$%=1 .+ $%,%1."(& b +1 ,:1+# b +1 ,:1+# b +1 ,:1+#
;%84+0"( @ $#""+"# .+ ’%&0(1+& P44S iV 9 Wb cT>c 9 WV cT>c 9 WV
K%,%1."#.# 0(0#, P$4¥S ‘fcW ‘VbW ‘VbW
C+,#$%=1 .+ $(4’"+&%=1 ‘‘>‘ ‘c>W ‘c>W
Z(0+1$%# 489%4# PKES PpxS Ui UT iX
Z(0+1$%# 489%4# PKEES PK\S ii WX TU
CB-%4+1 $(""+&’(1.%+10+ P"2’242S cXXX fiUX fiUX
Z#" 489%4( PKES PR4S ‘‘U VXX VXX
Z#" 489%4( PKEES Pp-4S ‘‘>i VX>b VX>b
CB-%4+1 $(""+&’(1.%+10+ P"2’242S fXXX ‘UXX ‘UXX
d5?:#& .+ +1$+1.%.( R!} e}CiJo‘X
K(4*5&0%*,+!#&(,%1# &%1 ’,(4( TU CQR
PE&’+$%<%$#$%=1 ERVVWS!#&=,+( ’#"# #50(4($%=1
PR("4# ERUTXS!#&=,+( ’#"# #50(4($%=1
PR("4# ERUTXS

;JFQI FyKR_KQI



1,=(8%&7$>,O+,+8&*^Ec00&*G(l+8
K=.%-( 0%’(fUXJ‘XXX
K%$,(Q00(
RO4+"( @ ’(&%$%=1 .+ $%,%1."(& b +1 ,:1+#
;%84+0"( @ $#""+"# .+ ’%&0(1+& P44S iV 9 Wb
K%,%1."#.# 0(0#, P$4¥S ‘fcW
C+,#$%=1 .+ $(4’"+&%=1 ‘‘>‘X>VN‘
!JIQH_RJ GEFJRQ
Z(0+1$%# 489%4# PKES PpxS Ui U‘
Z(0+1$%# 489%4# PKEES PK\S ii iX
CB-%4+1 $(""+&’(1.%+10+ P"2’242S cXXX
Z#" 489%4( PKES PR4S ‘‘U ‘Xb
Z#" 489%4( PKEES Pp-4S ‘‘>i ‘X>c
CB-%4+1 $(""+&’(1.%+10+ P"2’242S fXXX
d5?:#& .+ +1$+1.%.( R!}e}CiJo‘X
K(4*5&0%*,+!#&(,%1# &%1 ’,(4( TU CQR PR("4# E5"(’+#
ER VVWSG+0#1(