2020 FIAT FIORINO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


’&&’/3%" -"!
.($(&
E, 7+):$5,( +&08 +65%’#.( $(1 51
.%&’(&%0%7( +,+$0"=1%$( .+ *,(65+( .+,
4(0("N +1 $#&( .+ 65+ 1( #""#165+>
$(1&5,0#" +, #’#"0#.( [E, &%&0+4# /%#0
KQ;E[ +1 +, $#’:05,( [K(1($%4%+10(
.+, 7+):$5,([2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+&> +, &%&0+4#
I0#"0nI0(’ &+ #$0%7# &%+4’"+ #,
#""#1$#" +, 7+):$5,( %1$,5&( #5165+ &+
)5*%+"# .+&#$0%7#.( #10+& .+ #’#-#",(2
_eT_]T
^bT^cT^‘T^eT
7&(#"-*.*"/$( 7’&’
!’, 0"&,*(/", -"
+’,(!*/’
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
#$$%(1#" +, <"+1( .+ 4#1(D
’(1+" ,# ’#,#1$# .+ $#4*%(& +1
’510( 45+"0(D
’%&#" # <(1.( +, ’+.#, .+, +4*"#-5+>
&%1 ’%&#" +, #$+,+"#.("D
-%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # ,# ’(&%$%=1
J\\ @ &(,0#",# +1 $5#10( +, 4(0(" &+
’(1-# +1 4#"$)#27&(#"-*.*"/$( 7’&’
0"&,*(/", -*6,"!
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
#$$%(1#" +, <"+1( .+ 4#1(D
’(1+" ,# ’#,#1$# .+ $#4*%(& +1
’510( 45+"0(D
-%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # ,# ’(&%$%=1
GJCN +1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& &+
+1$%+1.+ +, 0+&0%-(
D
+&’+"#" # 65+ &+ #’#-5+1 ,(&
0+&0%-(&
@65+> $5#10( 48&
$#,%+10+ +&0B +, 4(0("> #10+& &+
#’#-#"81D
’%&#" # <(1.( +, ’+.#, .+, +4*"#-5+>
&%1 ’%&#" +, #$+,+"#.("D
-%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # ,# ’(&%$%=1
J\\ %14+.%#0#4+10+ .+&’5B& .+
65+ &+ #’#-5+ +, 0+&0%-(
2I%&+
+&’+"# .+4#&%#.( 0%+4’(> +, 0"#*#?(
.+ "+$#,+10#4%+10( .+ ,#& *5?:#& )#*"8
&%.( %1O0%,2 I(,0#" ,# ,,#7+ $5#1.( +,
4(0(" &+ ’(1-# +1 4#"$)#2
K(1 +, 4(0(" <":(> #, -%"#" ,# ,,#7+
.+ $(10#$0( # ,# ’(&%$%=1 J\\> +&
1+$+&#"%( 65+ +, ’+.#, .+, #$+,+"#.("
&+ )#@# &(,0#.( $(4’,+0#4+10+2
^]T
7&(#"-*.*"/$( 7’&’
0"&,*(/", /’$%&’!
7(P"&
E, #""#165+ .+, 4(0(" &+
’"(.5$+ &%+4’"+ $(1 -#&(,%1#>
%1.+’+1.%+10+4+10+ .+ ,# 4(.#,%.#.
&+,+$$%(1#.# #10+"%("4+10+2
^fT
7&(#"-*.*"/$(
7’&’ 0"&,*(/",
#(/ #’.)*(
#(.9(&$‘.’$*#
E, &%&0+4# ’+"4%0+ 65+ +, 4(0("
#""#165+ $(1 51# 4#"$)# +1-"#1#.# (
+1 ’510( 45+"0( P
0S2 K(1 ,# 4#"$)#
+1-"#1#.# +& 1+$+&#"%( ’%&#" +, <"+1(2
J10+& .+ #""#1$#" +, 4(0("> &+
"+$(4%+1.# $(,($#" ,# ’#,#1$# .+
$#4*%(& +1 ’510( 45+"0( P
0S2
^_T
J;\ECFERK_J I% +, 4(0(" 1( #""#1$#
+1 +, ’"%4+" %10+10(> 7(,7+" # $(,($#" ,#
,,#7+ +1 ’(&%$%=1 IFQZ #10+& .+ "+’+0%"
,# 4#1%(*"# .+ ’5+&0# +1 4#"$)#2 I%
$(1 ,# ,,#7+ +1 ,# ’(&%$%=1 GJC> +,
0+&0%-(
’+"4#1+$+ +1$+1.%.( +1 +,
$5#."( .+ %1&0"54+10(& ?510( $(1 +,
0+&0%-(
> &+ #$(1&+?# -%"#" ,# ,,#7+ #
,# ’(&%$%=1 IFQZ @> # $(10%15#$%=1>
.+ 15+7( # GJCD &% +, 0+&0%-( $(10%1O#
+1$+1.%.(> %10+10#" $(1 ,#& (0"#& ,,#7+&
<#$%,%0#.#&2 I% #O1 #&: 1( &+ ,(-"#
’(1+" +1 4#"$)# +, 4(0("> "+$5""# #,
#""#165+ .+ +4+"-+1$%# P$(1&5,0+
[J""#165+ .+ +4+"-+1$%#[ +1 +,
$#’:05,( [E1 $#&( .+ +4+"-+1$%#[S
@ #$5.# # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
#&%&0+1$%# /%#02
J;\ECFERK_J I% &+ .+*+ #""#1$#"
$(1 +, $#4*%( #7+"%#.(> )#@ 65+

JCCJRa]E k KQR;]KK_jR

&+-5%" +, ’"($+.%4%+10( .+ sJ""#165+
"+0#".#.(q P7B#1&+ ,(& 4+1&#?+&
$(""+&’(1.%+10+&SN -%"#" ,# ,,#7+ #
,# ’(&%$%=1 J\\ .5"#10+ #, 4+1(&
i &+-51.(&> $(1 +, <"+1( ’%&#.(>
@ +, 4(0(" #""#1$#"82 E, &%&0+4#
’+"4#1+$+"8 +1 &%05#$%=1 .+ "+$(7+"@
P4#"$)# 489%4# ’+"4%0%.#N f#
>
4(.#,%.#. J50(480%$# 1( .%&’(1%*,+S2
I% +, 4(0(" 1( #""#1$#"#> #$5.%" # ,#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
’&&’/3%" -"!
0"12#%!( Q#’.)*(
#(.9(&$‘.’$*#S
E, #""#165+ &+ ’+"4%0+ 0#10( +1 ‘#
$(4(+1V#
P"+$(4+1.#.# $5#1.(
+, ’#7%4+10( +& .+&,%A#10+S> $(4( +1
4#"$)# #0"8& P
KS2
J;\ECFERK_J E1 ,(& #""#165+&
+1 &5*%.# $(1 <5+"0+ ’+1.%+10+> &+
#$(1&+?# 0%"#" .+, <"+1( .+ 4#1(2
G&8&5(,+8*&^&
%&87B&N
’%&#" +, ’+.#, .+, <"+1(D
$(1 ,# ’#,#1$# +1 P0S(PKS 4(7+" ,#
’#,#1$# )#$%# ,# ’(&%$%=1 $+10"#,D
$(1 ’#,#1$# @# +1 ’(&%$%=1 $+10"#,
4(7+" ,# ’#,#1$# )#$%#
oD
&(,0#" +, ’+.#, .+, <"+1( @ ’%&#" +,
’+.#, #$+,+"#.(" P’%
.( # <(1.( @"8’%.#4+10+ +, ’+.#, &+ +<+$0O# 51
#""#165+ [*"%,,#10+[S2
G&8&5(,+8*&a&
%&87B&N
’%&#" +, ’+.#, .+, <"+1(D
$(1 ,# ’#,#1$# +1 P0S(PKS> 4(7+" ,#
’#,#1$# )#$%# ,# ’(&%$%=1 $+10"#, @> #
$(10%15#$%=1> )#$%#
oD
$(1 ’#,#1$# @# +1 ’(&%$%=1 $+10"#,
4(7+" ,# ’#,#1$# ‘ 7+A )#$%#
oD
&(,0#" +, ’+.#, .+, <"+1( @ ’%&#" +,
’+.#, .+, #$+,+"#.("2
E1 ,(& #""#165+& +1 &5*%.# $(1
’+1.%+10+ 4+.%#o#,0# &+ "+$(4%+1.#
5&#" +, <"+1( .+ +&0#$%(1#4%+10(2
G&8&5(,+8*&%&87B&J"SKTN
’%&#" +, ’+.#, .+, <"+1(D
J;\ECFERK_J I% +, 7+):$5,( +&08 +1
4(7%4%+10(> ,# ’+0%$%=1 &+ #$+’0# @
&+ +?+$50# $(1 ,# $(1.%$%=1 .+ 65+>
+1 +, 0B"4%1( .+ ‘>U &+-51.(& .+&.+
,# ’+0%$%=1> ,# 7+,($%.#. .+, 7+):$5,(
&+# %1<+"%(" # f p4^)2 I% ,# ’+0%$%=1
1( &+ #$+’0#> +, &%&0+4# 4#10%+1+ ,#
4#"$)# +1-"#1#.# (> &% ,# 7+,($%.#.
.+, 7+):$5,( +& %1<+"%(" # ‘X p4^)> ’(1+
+, $#4*%( +1 ’510( 45+"0( PRS @> ’(" ,(
0#10(> &+ .+*+ "+’+0%" ,# 4#1%(*"#2
Z(1+" ,# ’#,#1$# +1 PKSD
&(,0#" +, ’+.#, .+, <"+1( @ ’%&#" +,
’+.#, .+, #$+,+"#.("2
!"#$%&’$
41)E& ’+,%-"(&( )#$+" <51$%(1#" +, 4(0("
+1 +&’#$%(& $+""#.(&2 E, 4(0(" $(1&54+
(9:-+1( @ +4%0+ .%=9%.( .+ $#"*(1(>
4(1=9%.( .+ $#"*(1( @ (0"(& -#&+&
0=9%$(&2
42)E, &+"7(<"+1( @ ,# .%"+$$%=1 #&%&0%.#
+,B$0"%$# ’+"4#1+$+1 .+&#$0%7#.(& )#&0#
65+ &+ #""#1$# +, 4(0("D ’(" 0#10(> +&
1+$+&#"%( #’,%$#" 45$)# 48& <5+"A# .+
,# )#*%05#, &(*"+ +, ’+.#, .+, <"+1( @ +,
7(,#10+2
!,-#."#$%&!
(+);5"#10+ +, "(.#?+ &+ "+$(4%+1.# 1(
+9%-%" #, 7+):$5,( ,#& 489%4#& ’"+&0#$%(1+&
P’(" +?+4’,( #$+,+"#$%(1+& +9$+&%7#&>
0"#@+$0(& .+4#&%#.( ,#"-(& +1 "B-%4+1
489%4(> <"+1#.#& +9$+&%7#4+10+ %10+1&#&>
+0$2S2
(/)K(1 +, 4(0(" #’#-#.(> 1( .+?#" +,
.%&’(&%0%7( .+ #""#165+ +1 ’(&%$%=1 GJC
’#"# +7%0#" 65+ 51 $(1&54( %1O0%, .+
$(""%+10+ .+&$#"-5+ ,# *#0+":#2
(0)R( ’(1+" +1 4#"$)# +, 7+):$5,(
+4’5?#1.(> "+4(,$81.(,( (
#’"(7+$)#1.( ,#& *#?#.#&2 E&0#&
4#1%(*"#& ’(.":#1 $#5&#" +, <,5?( .+
$(4*5&0%*,+ +1 +, $#0#,%A#.(" @ .#Y#",(
%""+4+.%#*,+4+10+2
(1)H(& s#$+,+"(1+&q #10+& .+ #’#-#"
+, 4(0(" 1( &%"7+1 ’#"# 1#.#> #54+10#1
%1O0%,4+10+ +, $(1&54( .+ $(4*5&0%*,+
@ &(1 +&’+$%#,4+10+ ’+"?5.%$%#,+& +1 ,(&
4(0("+& $(1 05"*($(4’"+&("2


(2)E, +1$+1.%.( .+, 0+&0%-(+1
4(.( %10+"4%0+10+ .5"#10+ cX &+-51.(&
.+&’5B& .+, #""#165+ ( .5"#10+ 51
#""#&0"+ ’"(,(1-#.( %1.%$# 51# #1(4#,:#
+1 +, &%&0+4# .+ ’"+$#,+10#4%+10( .+ ,#&
*5?:#&2 I% +, 4(0(" &+ ’(1+ +1 4#"$)#> +,
7+):$5,( &+ ’5+.+ 50%,%A#" 1("4#,4+10+2 R(
(*&0#10+> &+ "+$(4%+1.# #$5.%" ,( #10+&
’(&%*,+ # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
(3)Z(" ,( 0#10(> +& 1+$+&#"%( 65+ +1
+, .+’=&%0( .+ -#&(,%1# )#@# &%+4’"+
51# "+&+"7# .+ $(4*5&0%*,+ &5<%$%+10+
’#"# ’"(0+-+" +, *5+1 +&0#.( .+ ,#
*(4*# .+ -#&(,%1# @ ’#"# -#"#10%A#"
,(& ’#&(& 0+4’("#,+& .+ ,# 4(.#,%.#.
.+ <51$%(1#4%+10( $(1 4+0#1( # ,#
4(.#,%.#. $(1 -#&(,%1#> +1 $#&( .+
1+$+&%.#. .+ ’"+&0#$%(1+& +,+7#.#&2
(4)I% +, 4(0(" 1( #""#1$# $(1 51# 4#"$)#
+1-"#1#.#> &%-1%<%$# 65+ +, $#4*%( &+ )#
’5+&0( #50(480%$#4+10+ +1 ’510( 45+"0(2
E&0# +& 51# &%05#$%=1 .+ ’+,%-"( ’(0+1$%#,
@ &+ %1.%$# $(1 51# &+Y#, #$O&0%$#2
9&"/( -"
",$’#*(/’.*"/$(
H# ’#,#1$# .+, <"+1( .+
+&0#$%(1#4%+10( <%-2 ‘Xb +&08 $(,($#.#
+10"+ ,(& #&%+10(& .+,#10+"(&2
!*$;\/\\cb
.7#$:&7$>,’+*=8+,(’+
+"#&7$(,&%$+,#(-
0%"#" .+ ,# ’#,#1$# )#$%# #""%*# )#&0#
65+ +, 7+):$5,( 65+.+ %14(7%,%A#.(2
K(1 ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( +1 ,# ’(&%$%=1
GJC> &+ +1$%+1.+ +, 0+&0%-(
2
M+"&7#$:&7$>,’+*=8+,(’+%&,(-
,+7#10#" ,%-+"#4+10+ ,# ’#,#1$#> ’5,&#"
@ 4#10+1+" ’5,&#.( +, *(0=1 PJS
$(4’"(*#1.( 65+ +, 0+&0%-(
.+,
$5#."( .+ %1&0"54+10(& &+ #’#-5+2
_fT__T^\\T
!"#$%&’$
43)R( .+?#" 151$# # ,(& 1%Y(& &(,(& +1 +,
%10+"%(" .+, 7+):$5,( &%1 7%-%,#1$%#2 J,+?#"&+
.+, 7+):$5,(> +90"#+" &%+4’"+ ,# ,,#7+ .+,
.%&’(&%0%7( .+ #""#165+ @ -5#".#",#2
44)E, 7+):$5,( &+ .+*+ *,(65+#" .+&’5B&
.+ #,-51(& $,%$& .+ ,# ’#,#1$#D .+ ,(
$(10"#"%(> #$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# "+#,%A#" +, #?5&0+2
(55);5"#10+ ,#& 4#1%(*"#& .+
#’#"$#4%+10( +1 $#""+0+"#& $(1
’+1.%+10+> +& %4’("0#10+ -%"#" ,#& "5+.#&
.+,#10+"#& )#$%# ,# #$+"# +1 $#&( .+
#’#"$#4%+10( +1 *#?#.# ( +1 &+10%.(
$(10"#"%( &% +, 7+):$5,( +&08 #’#"$#.( +1
&5*%.#2 I% +, 7+):$5,( &+ #’#"$# +1 51#
’+1.%+10+ ’"(151$%#.#> &+ "+$(4%+1.#
*,(65+#" ,#& "5+.#& $(1 51 $#,A( ( 51#
’%+."#2

JCCJRa]E k KQR;]KK_jR

"/
^\^T
K5#1.( &+ .+?# +, 7+):$5,( ’#"#.(
@ &+ &#,+ .+, 4%&4(> ’"($+.+" .+ ,#
&%-5%+10+ 4#1+"#N
+1-"#1#" 51# 4#"$)# P,# ‘#
+1
&5*%.# ( ,# 4#"$)# #0"8& +1 *#?#.#S @
.+?#" ,#& "5+.#& -%"#.#&D
#’#-#" +, 4(0(" @ #$$%(1#" +, <"+1(
.+ +&0#$%(1#4%+10(D
"+0%"#" &%+4’"+ ,# ,,#7+ .+, .%&’(&%0%7(
.+ #""#165+2
I% +, 7+):$5,( +&08 #’#"$#.( +1 51#
’+1.%+10+ ’"(151$%#.#> &+ "+$(4%+1.#
*,(65+#" ,#& "5+.#& $(1 51# $5Y# (
51# ’%+."#2
R( .+?#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( +1
’(&%$%=1 GJC ’#"# 1( .+&$#"-#" ,#
*#0+":#2
R+8"$(,+"7(,7&%9$(
)L3;LK/3./1)
Z#"# #’#"$#" $(1 0(0#, &+-5"%.#.
+& %1.%&’+1&#*,+> $(1 +, ’+.#, .+,
<"+1( ’%&#.(> +1-"#1#" ,# ‘#
4#"$)#
( ,# 4#"$)# #0"8& P
KS @> +1 $#&(
.+ ’+1.%+10+> #$$%(1#" +, <"+1( .+
+&0#$%(1#4%+10(2
J;\ECFERK_J R( .+?#" R]RKJ +,
7+):$5,( +1 ’510( 45+"0( P
0SP(+1
,#& 7+"&%(1+& $(1 $#4*%( #50(480%$(
PK(4<("0 4#0%$S &%1 )#*+" $(,($#.( ,#
’#,#1$# .+ $#4*%(& +1
G2’-0"&$"/#*’,
+"/"&’!",
K(1 +, 7+):$5,( ’#"#.( @ ,# 4#"$)#
+1-"#1#.#> 4#10+1+" &%+4’"+ ’%&#.(
+, ’+.#, .+, <"+1( )#&0# 65+ &+ .+$%.#
#""#1$#"D # $(10%15#$%=1> &(,0#" +, <"+1(
@ #$+,+"#" ’($( # ’($(D
+1 ,#& ’#"#.#& ’"(,(1-#.#& $(1
4(0(" +1 4#"$)# &+ "+$(4%+1.#
4#10+1+" +, $#4*%( +1 ’510( 45+"0(
PRSD
$(1 +, <%1 .+ ’"(0+-+" ,# +<%$#$%#
.+, +4*"#-5+ 1( 50%,%A#" +, #$+,+"#.("
’#"# 4#10+1+" ’#"#.( +, 7+):$5,( P’("
+?+4’,( #, .+0+1+"&+ +1 &5*%.#SD
.+ )+$)(> +, &(*"+$#,+10#4%+10( .+,
+4*"#-5+ ’(.":# .#Y#",(D +1 ,5-#" .+
+,,(> 50%,%A#" +, ’+.#, .+, <"+1( @ ’%&#" +,
’+.#, .+, #$+,+"#.(" &=,( $5#1.( &+
.+$%.# #""#1$#"D
50%,%A#" ,# &+-51.# 4#"$)# &=,(
$5#1.( +& 1+$+&#"%( .%&’(1+" .+
51 4#@(" $(10"(, .+, #""#165+ +1
,#& 4#1%(*"#& +1 <%"4+& $(1 ’($#
#.)+"+1$%#D
&%> $(1 ,# 4#"$)# #0"8& PCS
+1-"#1#.#> &+ .+*+ +1-"#1#" ,#
’"%4+"# 4#"$)# ( #, "+7B&> #$05#" &=,(
$5#1.( +, 7+):$5,( +&0B 0(0#,4+10+
’#"#.( @ $(1 +, ’+.#, .+, <"+1( ’%&#.(D
#5165+ &+ .+&#$(1&+?# <5+"0+4+10+>
&% +1 51 .+&$+1&(> ’(" "#A(1+&
%4’"+7%&0#&> &+ 057%+"# 65+ .+?#"
#7#1A#" +, 7+):$5,( $(1 +, $#4*%(+1 ’510( 45+"0( PRS> #, &(,%$%0#"
+, +1-"#1#.( .+ 51# 4#"$)#> +,
&%&0+4# +1-"#1# #50(480%$#4+10+ ,#
4#"$)# =’0%4#> &+-O1 ,# 7+,($%.#.
.+, 7+):$5,(> ’#"# ’+"4%0%" ,# $(""+$0#
0"#1&4%&%=1 .+, ’#" 4(0(" # ,#& "5+.#&2
!"#$%&’$
(5()R( .+?#" 151$# # ,(& 1%Y(& &(,(& +1
+, %10+"%(" .+, 7+):$5,( &%1 7%-%,#1$%#D #, &#,%"
+90"#+" &%+4’"+ ,# ,,#7+ .+, .%&’(&%0%7( .+
#""#165+ ,,+781.(,# $(1&%-(2
%,( -"! #’.)*(
.’/%’!
Z#"# +1-"#1#" ,#& 4#"$)#&> ’%&#" #
<(1.( +, ’+.#, .+, +4*"#-5+ @ $(,($#"
,# ’#,#1$# .+ $#4*%(& PJS <%-2 ‘XU +1
,# ’(&%$%=1 .+&+#.# P+, +&65+4# ’#"#
+1-"#1#" ,#& 4#"$)#& #’#"+$+ +1 ,#
+4’5Y#.5"# .+ ,# ’#,#1$#S2
!*%;\/\\‘‘
",$’#*(/’.*"/$(



J;\ECFERK_J H# 4#"$)# #0"8& &=,(
&+ ’5+.+ +1-"#1#" &% +, 7+):$5,( +&08
$(4’,+0#4+10+ ’#"#.(2 K(1 +, 4(0("
+1 4#"$)#> #10+& .+ +1-"#1#" ,#
4#"$)# #0"8&> +&’+"#" ’(" ,( 4+1(& V
&+-51.(& $(1 +, ’+.#, .+, +4*"#-5+
’%&#.( # <(1.( ’#"# +7%0#" .#Y#" ,(&
+1-"#1#?+& @ "#&$#" +, $#4*%(2
^\aT
a\T
!"#$%&’$
(5*)Z#"# $#4*%#" $(""+$0#4+10+ ,#&
4#"$)#&> ’%&#" # <(1.( +, ’+.#, .+,
+4*"#-5+2 Z(" ,( 0#10(> 1( .+*+ )#*+"
1%1-O1 (*&08$5,( .+*#?( .+ ,(& ’+.#,+&N
#&+-5"#"&+ .+ 65+ ,#& #,<(4*"%,,#& +&0B1
*%+1 +90+1.%.#& @ 1( %10+"<%+"#1 $(1 ,(&
’+.#,+&2
!,-#."#$%&!
*5)R( $(1.5$%" $(1 ,# 4#1( #’(@#.#
&(*"+ ,# ’#,#1$# .+ $#4*%(& @# 65+ ,#
<5+"A# +?+"$%.#> #5165+ &+# 45@ ,+7+> # ,#
,#"-# ’(.":# .+&-#&0#" ,(& $(4’(1+10+&
%10+"1(& .+, $#4*%(2 E, 5&( .+, ’+.#, .+,
+4*"#-5+ .+*+ ,%4%0#"&+ +9$,5&%7#4+10+ #,
$#4*%( .+ 4#"$)#2 R( $(1.5$%" $(1 +,
’%+ #’(@#.( &(*"+ +, ’+.#, .+, +4*"#-5+
#5165+ &=,( &+# ,+7+4+10+2 E1 ,#&
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(>
,# +,+$0"=1%$# .+ $(10"(, .+, ’+.#, .+,+4*"#-5+ ’5+.+ #$05#" %10+"’"+0#1.( +&0+
+&0%,( .+ $(1.5$$%=1 %1$(""+$0( $(4( 51#
#7+":#2
#’.)*( O#(.9(&$‘
.’$*#O
E, 7+):$5,( +&08 +65%’#.( $(1 51
$#4*%( 4+$81%$( .(0#.( .+ $(10"(,
+,+$0"=1%$(> .+1(4%1#.( sKQG/QCFo
GJF_Kq> 65+ ’+"4%0+ .(& 4(.(& .+
<51$%(1#4%+10(N
[email protected]/L2
K(1 ,# ,=-%$#
.D/L&+ ’5+.+ 50%,%A#"
,# <51$%=1
!)LPE$(1(4@S 65+ ’+"4%0+
$(10+1+" +, $(1&54(2
Z#"# #$0%7#" .%$)# <51$%=1> ’5,&#" +,
*(0=1 PES <%-2 ‘Xc2
!*&;\/\aab
I% &+ 50%,%A# ,# <51$%=1!)L> ,# ’#10#,,#
45+&0"# ,# &%-,# E PE$(1(4@S ?510( # ,#
4#"$)# +1-"#1#.# <%-2 ‘Xi2
a^T
!*’;\/\_e^
!5+*#’ ’%$(.N$*#’
J;\ECFERK_J Z#"# 51 5&( $(""+$0(
.+, &%&0+4#> &+ #$(1&+?# ’%&#" ,(&
’+.#,+& O1%$#4+10+ $(1 +, ’%+
.+"+$)(2
Z%&#" +, ’+.#, .+, <"+1(2
J""#1$#" +, 4(0("2
E4’5?#" ,# ’#,#1$# .+ $#4*%(& )#$%#
.Z3<%-2 ‘XW ’#"# #$0%7#" ,# ,=-%$#
#50(480%$# ( )#$%#
K<%-2 ‘XT ’#"#
+1-"#1#" ,# 4#"$)# #0"8&2
I(,0#" +, ’+.#, .+, <"+1( @ ’%&#" +,
’+.#, .+, #$+,+"#.("2
!5+*#’ .’/%’!
J;\ECFERK_J Z#"# 51 5&( $(""+$0(
.+, &%&0+4#> 50%,%A#" O1%$#4+10+ +, ’%+
.+"+$)( ’#"# ’%&#" ,(& ’+.#,+&2
Z%&#" +, ’+.#, .+, <"+1(2

JCCJRa]E k KQR;]KK_jR

J""#1$#" +, 4(0("2
!*(;\/\aae
!*);\/\aa_
E4’5?#" ,# ’#,#1$# .+ $#4*%(&
)#$%#
o<%-2 ‘‘X ’#"# +1-"#1#" ,#
’"%4+"# 4#"$)# P&% &+ 7%+1+ .+
0(K
*#&0# $(1 $(,($#" ,# ’#,#1$# +1 ,#
’(&%$%=1 $+10"#,S ( )#$%#
K<%-2 ‘XT
’#"# +1-"#1#" ,# 4#"$)# #0"8&2
I(,0#" +, ’+.#, .+, <"+1( @ ’%&#" +,
’+.#, .+, #$+,+"#.("2
E1 $(1.%$%(1+& .+ 4#"$)#> +4’5?#"
,# ’#,#1$# .+ $#4*%(& )#$%#
o<%-2 ‘‘X’#"# +1-"#1#" ,# 4#"$)# &5’+"%(" (
)#$%#
 +1-"#1#" ,# %1<+"%("2
RQFJ ;5"#10+ +, $#4*%( .+ 4#"$)# 1(
+& &(,0#" +, #$+,+"#.("2
I% +, $#4*%( .+ 4#"$)# &(,%$%0#.(
+, <51$%(1#4%+10(
$(""+$0( .+, 4(0(" ( .+, $#4*%(> +,
&%&0+4# )#$+",(2
!!*;\/\aac
!,-#."#$%&!
*()E7%0+ 4#10+1+" ,# 4#1( #’(@#.#
&(*"+ ,# ’#,#1$# +9$+’0( .5"#10+ ,#& <#&+&
.+ ’+0%$%=1 .+ $#4*%( .+ 4#"$)# ( .+
’+0%$%=1 .+ 4(.#,%.#. J50(^G#15#,2
#&%*," #(/$&(!
QE =< e<@?;>=F=
;?:BAF:A P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E& 51 .%&’(&%0%7( .+ #&%&0+1$%# # ,#
$(1.5$$%=1 $(1 $(10"(, +,+$0"=1%$(
65+ ’+"4%0+ $(1.5$%" # 51# 7+,($%.#.
&5’+"%(" # fX p4^) +1 ,#"-(& 0"#4(& .+
$#""+0+"#& "+$0#& @ &+$#&> $(1 ’($(&
$#4*%(& .+ 4#"$)# P’(" +?+4’,(> +1
#50(’%&0#S> # ,# 7+,($%.#. .+&+#.#>
&%1 1+$+&%.#. .+ ’%&#" +, ’+.#, .+,
#$+,+"#.("2 Z(" ,( 0#10(> 50%,%A#" +&0+
.%&’(&%0%7( +1 7:#& %10+"5"*#1#& $(1
0"8<%$( %10+1&( 1( $(4’("0# 1%1-51#
7+10#?#2 R( 50%,%A#" +, .%&’(&%0%7( +1
$%5.#.2
.7#$:&7$>,’+*’$"5("$#$:(
I5 #$0%7#$%=1 &+ %1.%$# #, +1$+1.+"&+
+, 0+&0%-(
@ $(1 +, 4+1&#?+
$(""+&’(1.%+10+ +1 +, $5#."( .+
%1&0"54+10(& P7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+
+&0B ’"+7%&0(S2 H# <51$%=1 .+ "+-5,#$%=1
.+ ,# 7+,($%.#. 1( &+ ’5+.+ #$0%7#"
$(1 ,# ’"%4+"# 4#"$)# ( ,# 4#"$)#
#0"8& +1-"#1#.#D &+ "+$(4%+1.# #$0%7#"
,# <51$%=1 $(1 ,# $5#"0# 4#"$)# ( 51#
4#"$)# &5’+"%(" +1-"#1#.#2
J, *#?#" $(1 +, .%&’(&%0%7( #$0%7#.( +&
’(&%*,+ 65+ ,# 7+,($%.#. .+, 7+):$5,(


#54+10+ ,%-+"#4+10+ "+&’+$0( # ,#
4+4("%A#.#2
3+%(8$A&7$>,’+*&:+*(7$’&’’+*
:+BC74*(
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
-%"#" ,# $("(1# PJS <%-2 ‘‘‘ )#&0# QR
@> ’%
.( +, ’+.#, .+, #$+,+"#.(">
,,+7#" +, 7+):$5,( )#&0# ,# 7+,($%.#.
.+&+#.#D
0%"#" .+ ,# ’#,#1$# )#$%# #""%*# PwS
’(" ,( 4+1(& .5"#10+ ‘ &+-51.( @
&(,0#",#N &+ 4+4("%A# ,# 7+,($%.#. .+,
7+):$5,( @> ’(" ,( 0#10(> +& ’(&%*,+
&(,0#" +, ’+.#, .+, #$+,+"#.("2
E1 $#&( .+ 1+$+&%.#. P’(" +?+4’,(>
51 #.+,#10#4%+10(S +& ’(&%*,+ #$+,+"#"
’%
.( +, ’+.#, .+, #$+,+"#.("N
,5+-(> #, &(,0#" +, ’+.#,> +, 7+):$5,(
7(,7+"8 # ,# 7+,($%.#. 4+4("%A#.#
#10+"%("4+10+2
!!!;\/\c\‘
K+"#&9*+7$%$+,#(’+*&:+*(7$’&’
%+%(8$A&’&
I% +, .%&’(&%0%7( &+ )# .+&#$0%7#.(> ’("
+?+4’,( ’%
.( +, ’+.#, .+, <"+1( (
.+, +4*"#-5+> &+ ’5+.+ "+$5’+"#" ,#
7+,($%.#. 4+4("%A#.# .+ +&0+ 4(.(N
#$+,+"#" ’#5,#0%1#4+10+ )#&0#
#,$#1A#" 51# 7+,($%.#. $+"$#1# # ,#
4+4("%A#.#D
+1-"#1#" ,# 4#"$)# &+,+$$%(1#.#
$5#1.( &+ 4+4("%A= ,# 7+,($%.#.D
’5,&#" +, *(0=1 PdS <%-2 ‘‘‘2
.4%+,#(’+*&:+*(7$’&’
%+%(8$A&’&
I+ +<+$0O# .+ .(& <("4#&N
’%
.( +, #$+,+"#.(" @
4+4("%A#1.( .+&’5B& ,# 15+7#
7+,($%.#. #,$#1A#.#D
( *%+1
4(7%+1.( ,# ’#,#1$# )#$%# #""%*# PwS2
K#.# 7+A 65+ &+ #$$%(1# ,# ’#,#1$# &+
’"(.5$+ 51 #54+10( .+ ,# 7+,($%.#.
.+ #’"(9%4#.#4+10+ ‘ p4^)> &%1
+4*#"-( 4#10+1%B1.(,# )#$%# #""%*# ,#
7+,($%.#. $#4*%# .+ <("4# $(10%15#2
K+’477$>,’+*&:+*(7$’&’
%+%(8$A&’&
I+ +<+$0O# .+ .(& <("4#&N
.+&#$0%7#1.( +, .%&’(&%0%7( @
4+4("%A#1.( .+&’5B& ,# 15+7#
7+,($%.#.D
( *%+1
.+&’,#A#1.( ,# ’#,#1$# )#$%# #*#?(
PoS )#&0# #,$#1A#" ,# 15+7# 7+,($%.#.
65+ &+ 4+4("%A#"8 #50(480%$#4+10+2
I%+4’"+ 65+ &+ #$$%(1# ,# ’#,#1$#
&+ ’"(.5$+ 51# .%&4%15$%=1 .+ ,#
7+,($%.#. .+ #’"(9%4#.#4+10+ ‘
p4^)> 4#10+1%+1.( ,# ’#,#1$# )#$%#
#*#?( ,# 7+,($%.#. $#4*%# .+ <("4#
$(10%15#2
M+"&7#$:&7$>,’+*’$"5("$#$:(
E, $(1.5$0(" ’5+.+ .+&#$0%7#" +,
.%&’(&%0%7( .+ ,(& &%-5%+10+& 4(.(&N
-%"#1.( ,# $("(1# PJS # ,# ’(&%$%=1
Q//D
#’#-#1.( +, 4(0("D
M+"&7#$:&7$>,’+*&=4,7$>,
E, $(1.5$0(" ’5+.+ .+&#$0%7#" +,
.%&’(&%0%7( .+ ,(& &%-5%+10+& 4(.(&N
’%
.( +, ’+.#, .+ <"+1( $5#1.( +,
.%&’(&%0%7( +&08 "+-5,#1.( ,# 7+,($%.#.D
’%
.( +, ’+.#, .+, +4*"#-5+
$5#1.( +, .%&’(&%0%7( +&08 "+-5,#1.( ,#
7+,($%.#.D
’5,
.( +, *(0=1 d PdS <%-2 ‘‘‘
$5#1.( +, .%&’(&%0%7( +&08 "+-5,#1.( ,#
7+,($%.#. P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+
+&0B ’"+7%&0(SD
’%
.( +, #$+,+"#.("D +1 +&0+ $#&(
+, &%&0+4# 1( &+ .+&#$0%7# "+#,4+10+>
’+"( ,# .+4#1.# .+ #$+,+"#$%=1 0%+1+
’"%("%.#. &(*"+ +, &%&0+4#D +, K"5%&+
K(10"(, &+ 4#10%+1+ #$0%7( %-5#,4+10+>
&%1 65+ &+# 1+$+&#"%( ’5,&#" +,
*(0=1 PdS <%-2 ‘‘‘ ’#"# 7(,7+" # ,#&

JCCJRa]E k KQR;]KK_jR

$(1.%$%(1+& #10+"%("+& 0"#& <%1#,%A#" ,#
#$+,+"#$%=12
E, .%&’(&%0%7( &+ .+&#$0%7#
#50(480%$#4+10+ +1 ,(& &%-5%+10+&
$#&(&N
+1 $#&( .+ %10+"7+1$%=1 .+ ,(&
&%&0+4#& JdI ( EIKD
$(1 7+,($%.#. .+, 7+):$5,( %1<+"%(" #,
,:4%0+ +&0#*,+$%.(D
+1 $#&( .+ #7+":# +1 +, &%&0+4#2
^\bT^\cT
!"#$%&’$
(5+);5"#10+ ,# 4#"$)# $(1 +, .%&’(&%0%7(
#$0%7#.(> 1( ’(1+" ,# ’#,#1$# .+ $#4*%(&
+1 ’510( 45+"0(2
(5/)E1 $#&( .+ <51$%(1#4%+10(
.+<+$05(&( ( #7+":# .+, .%&’(&%0%7(> -%"#" +,
’(4( PJS ’#"# &%05#",( +1 Q// @ #$5.%" # ,#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
,7""- )!(#8
P’#"# 7+"&%(1+& ‘2f G5,0%?+0 $(1 $#4*%(
4#15#,S
E, 7+):$5,( .%&’(1+ .+ 51# <51$%=1 .+
,%4%0#$%=1 .+ ,# 7+,($%.#. 65+ &+ ’5+.+
$(1<%-5"#"> &% +, 5&5#"%( ,( &(,%$%0#> +1 b
7#,("+& ’"+.+<%1%.(&N TX> ‘XX> ‘‘X> ‘fX
p4^)2
Z#"# #$0%7#"^.+&#$0%7#" +&0# <51$%=1 +&
1+$+&#"%( #$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%#
/%#02
F"#& ,# %10+"7+1$%=1> &+ #’,%$#"8 +1 +,
’#"#*"%&#& 51 #.)+&%7( <%-2 ‘‘V 65+
%1.%$# +, 7#,(" .+ 7+,($%.#. 489%4#
$(1<%-5"#.(2
JFERK_jR E, 7+,($:4+0"( ’(.":#
%1.%$#" 51# 7+,($%.#. 489%4#
&5’+"%(" # ,# "+#,> ’"(-"#4#.# ’("
+, K(1$+&%(1#"%(> 0#, @ $(4( &+
$(10+4’,# +1 ,# 1("4#0%7# 7%-+10+2
!!";\/\bb\
,"/,(&", -"
’7’&#’.*"/$(
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
^\‘T
aaTabTacT
H(& &+1&("+& .+ #’#"$#4%+10(>
&%05#.(& +1 +, ’#"#$)(65+& 0"#&+"(
<%-2 ‘‘f> 0%+1+1 ,# <51$%=1 .+ .+0+$0#"
,# ’"+&+1$%# .+ (*&08$5,(& 65+
&+ +1$5+10"#1 $+"$# .+ ,# ’#"0+
0"#&+"# .+, 7+):$5,(2 H(& &+1&("+&
#7%
#, $(1.5$0(" .+ ,# ’"+&+1$%#
.+ (*&08$5,(& 4+.%#10+ 51# &+Y#,
#$O&0%$# %10+"4%0+10+2
’#$*0’#*5/I-",’#$*0’#*5/
H(& &+1&("+& &+ #$0%7#1
#50(480%$#4+10+ #, +1-"#1#" ,# 4#"$)#
#0"8&2
J, .%&4%15%" ,# .%&0#1$%# .+, (*&08$5,(
&%05#.( .+0"8& .+, 7+):$5,(> #54+10# ,#
<"+$5+1$%# .+ ,# &+Y#, #$O&0%$#2
,"J’! ’#U,$*#’
E1-"#1#1.( ,# 4#"$)# #0"8&> &+ #$0%7#
#50(480%$#4+10+ 51# &+Y#, #$O&0%$#
%10+"4%0+10+2
H# <"+$5+1$%# .+ ,# &+Y#,%A#$%=1
#$O&0%$#N