2020 FIAT FIORINO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



M1IGLI1/1RLGKL/!W1ML;DI1NF!.3G!K1L
H5A .+ $"5$+ P,#.( ’#&#?+"(S /‘V PzS i>U
H5A .+ $"5$+ P,#.( $(1.5$0("S^K(""+$0(" .+ ,# ("%+10#$%=1
.+ ,(& <#"(&/‘f i>U^UPzS
_RF^J *(*%1#& "+,B& IKG /f‘ U
_,54%1#$%=1 %10+"%(" 0+4’("%A#.# /fV PzS i>U
R(.( C#.%(^K+10"#,%0# &%&0+4#
N*4+#((#Br^R(.(N*4+m3+s^F(4# .%#-1(&%& &%&0+4# EQd;^K+10"#,%0#
#,#"4# 7(,54B0"%$(&^K+10"#,%0# &%"+1# #,#"4#/fc ‘X
R(.( $5#."( .+ %1&0"54+10(&^G#1.( .+ ,5$+& .+ <"+1(
PRJS/fi U
J$$%(1#.("+& .+ ,#& $+""#.5"#& .+ ,#& ’5+"0#&^4#,+0+"( PzS /fW VX
d(4*# *%.%"+$$%(1#, ,#7#’#"#*"%&#&^,#7#,51+0# /bf ‘U
E,+7#,51#& .+,#10+"( P,#.( $(1.5$0("S PzS /bi VX
E,+7#,51#& .+,#10+"( P,#.( ’#&#?+"(S PzS /bW VX
_,54%1#$%=1 .+ 4#1.(&^K+10"#,%0# .+ &+1&("+&
.+ #’#"$#4%+10(^G#1.( .+ +&’+?(& +90+"%("+&
+,B$0"%$(&^K+10"#,%0# #,#"4# 7(,54B0"%$(&/bT U
_RF 1(.( C#.%(^ K+10"#,%0# &%&0+4#
N*4+#((#Br^R(.(N*4+m3+s^ G(7%4%+10( +&’+?(& +90+"%("+&
+,B$0"%$(&^_10+""5’0(" +4*"#-5+^ G#1.( .+ ,5$+& .+ <"+1(
PRKS/U i>U
R(.( $5#."( .+ %1&0"54+10(& /Uf U

ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J

MM1IGLI1/1RLGKL/!W1ML;DI1NF!.3G!K1L
;+&+4’#Y#.("+& .+ ,(& +&’+?(& +90+"%("+& /b‘ i>U
;%&’(1%*,+ /bU
;%&’(1%*,+ /bc
;%&’(1%*,+ /TX
;%&’(1%*,+ /T‘
;%&’(1%*,+ /TV
;%&’(1%*,+ /Tf
E1$+1.+.("^F(4# .+ $(""%+10+ .+, )#*%08$5,( /Tb ‘U
;%&’(1%*,+ /TU
E1$+1.+.("^F(4# .+ $(""%+10+ .+, )#*%08$5,( /Tc ‘U
K#,+<#$0(" #&%+10( .+,#10+"( P,#.( $(1.5$0("S /Ti ‘X
K#,+<#$0(" #&%+10( .+,#10+"( P,#.( ’#&#?+"(S /TW ‘X
PzS Z#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(


’&&’/3%" -"
"."&+"/#*’
I% +, 0+&0%-(.+, $5#."( .+
%1&0"54+10(& ’+"4#1+$+ +1$+1.%.(
$(1 ,5A <%?#> .%"%-%"&+ %14+.%#0#4+10+ #
,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
’&&’/3%" #(/
)’$"&2’ ’%L*!*’&
I% ,# *#0+":# +&08 .+&$#"-#.#> +&
’(&%*,+ ’(1+" +1 4#"$)# +, 4(0("
50%,%A#1.( (0"# *#0+":#> $5@# $#’#$%.#.
&+# %-5#, ( 51 ’($( &5’+"%(" # ,#
.+&$#"-#.#2
Z#"# #""#1$#" +, 4(0("> ’"($+.+" .+ ,#
&%-5%+10+ 4#1+"# <%-2 ‘cTN
$(1+$0#" ,(& *("1+& ’(&%0%7(& P&%-1(
w $+"$# .+, *("1+S .+ ,#& .(& *#0+":#&
$(1 51 $#*,+ #.+$5#.(D
$(1+$0#" $(1 51 &+-51.( $#*,+ +,
*("1+ 1+-#0%7( PoS .+ ,# *#0+":# #59%,%#"
$(1 51 ’510( .+ 4#&#
+1 +, 4(0("
( +1 +, $#4*%( .+, 7+):$5,( 65+ .+*+
’(1+"&+ +1 4#"$)#D
#""#1$#" +, 4(0("D
$5#1.( +, 4(0(" +&0B +1 4#"$)#>
65%0#" ,(& $#*,+&> &%-5%+1.( +, (".+1
%17+"&( $(1 "+&’+$0( # ,# $(1+9%=12
I% 0"#& #,-51(& %10+10(& +, 4(0(" 1(
#""#1$#&+> 1( %1&%&0%" %1O0%,4+10+ &%1(
#$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
^bbT
!&);\/\^f_
bbT
J;\ECFERK_J R( $(1+$0#"
.%"+$0#4+10+ ,(& *("1+& 1+-#0%7(& .+
,#& .(& *#0+":#&N &+ ’(.":#1 ’"(.5$%"
$)%&’#& 65+ ’(.":#1 %1$+1.%#" +,
-#& .+0(1#10+ 65+ &#,.":# .+ ,#
*#0+":#2 I% ,# *#0+":# #59%,%#" +&08
%1&0#,#.# +1 (0"( 7+):$5,(> +& 1+$+&#"%(
$(10"(,#" 65+ +10"+ B&0+ O,0%4( @ +,
7+):$5,( $(1 ,# *#0+":# .+&$#"-#.# 1(
)#@# ’#"0+& 4+08,%$#& +1 $(10#$0(
#$$%.+10#,4+10+2
’&&’/3%" #(/
.’/*()&’, -" */"&#*’
E, 7+):$5,( 1( &+ .+*+ #""#1$#"
+4’5?81.(,(> "+4(,$81.(,( 1%
#’"(7+$)#1.( ,#& ’+1.%+10+&2
K(1 +&0#& 4#1%(*"#& ’(.":# +10"#"
$(4*5&0%*,+ +1 +, &%,+1$%#.(" $#0#,:0%$(
@ .#Y#",( .+ <("4# %""+7+"&%*,+2J;\ECFERK_J 3#&0# 65+ +, 4(0(" 1(
&+ ’(1-# +1 4#"$)#> +, &+"7(<"+1( @
,# .%"+$$%=1 #&%&0%.# +,B$0"%$# P&% +&08
’"+7%&0#S 1( <51$%(1#12 Z(" ,( 0#10(>
+& 1+$+&#"%( +?+"$+" 51# <5+"A# 4#@("
# ,# 5&5#, +1 +, ’+.#, .+, <"+1( @ +1 +,
7(,#10+2
!"#$%&’$
(++)E&0+ ’"($+.%4%+10( .+ #""#165+
.+*+ "+#,%A#",( ’+"&(1#, +9’+"0(> @#
65+ 51# 4#1%(*"# %1$(""+$0# ’5+.+
’"(7($#" .+&$#"-#& +,B$0"%$#& .+ +,+7#.#
%10+1&%.#.2 J&%4%&4(> +, ,:65%.( $(10+1%.(
+1 ,# *#0+":# +& 7+1+1(&( @ $(""(&%7(2
E7%0#" +, $(10#$0( $(1 ,# ’%+, @ ,(& (?(&2 I+
"+$(4%+1.# 1( #$+"$#"&+ # ,# *#0+":# $(1
,,#4#& ,%*"+& ( $%-#""%,,(& +1$+1.%.(& @ 1(
’"(7($#" $)%&’#&2
!,-#."#$%&!
++)E7%0#" *#?( 1%1-O1 $(1$+’0( 50%,%A#"
51 $#"-#.(" .+ *#0+":# "8’%.( ’#"# +,
#""#165+ .+ +4+"-+1$%#N ’(.":#1 .#Y#"&+
,(& &%&0+4#& +,+$0"=1%$(& @ ,#& $+10"#,%0#&
.+ +1$+1.%.( @ #,%4+10#$%=1 .+, 4(0("2

ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J

,*,$".’ -"
)!(3%"( -"!
#(.)%,$*)!"
^bcT
J$0O# +1 $#&( .+ %4’#$0( ’"(7($#1.(N
+, $("0+ .+ ,# #,%4+10#$%=1 .+
$(4*5&0%*,+ $(1 +, $(1&%-5%+10+
#’#-#.( .+, 4(0("D
+, .+&*,(65+( #50(480%$( .+ ,#&
’5+"0#&D
+, +1$+1.%.( .+ ,#& ,5$+& %10+"%("+&2
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,# %10+"7+1$%=1
.+, &%&0+4# &+ %1.%$# $(1 +, 4+1&#?+
sd,(65+( $(4*5&0%*,+ %10+"7+1%.( 7+"
4#15#,q 65+ &+ 45+&0"# +1 ,# ’#10#,,#2
J;\ECFERK_J _1&’+$$%(1#"
$5%.#.(+10+ +, 7+):$5,( ’#"#
#&+-5"#"&+ .+ 65+ 1( )#@# ’B".%.#&
.+ $(4*5&0%*,+> ’(" +?+4’,( +1 +,
$(4’#"0%4+10( .+, 4(0("> .+*#?(
.+, 7+):$5,( ( $+"$# .+ ,# A(1# .+,
.+’=&%0(2 ;+&’5B& .+, %4’#$0(> -%"#"
,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # IFQZ ’#"# 1(
.+&$#"-#" ,# *#0+":#2
Z#"# "+&0#*,+$+" +, <51$%(1#4%+10(
$(""+$0( .+, 7+):$5,(> "+#,%A#" +,
&%-5%+10+ ’"($+.%4%+10(N
-%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # ,# ’(&%$%=1
GJCD
#$0%7#" +, %10+"4%0+10+ .+"+$)(D
.+&#$0%7#" +, %10+"4%0+10+ .+"+$)(D
#$0%7#" +, %10+"4%0+10+ %A65%+".(D
.+&#$0%7#" +, %10+"4%0+10+ %A65%+".(D
#$0%7#" +, %10+"4%0+10+ .+"+$)(D
.+&#$0%7#" +, %10+"4%0+10+ .+"+$)(D
#$0%7#" +, %10+"4%0+10+ %A65%+".(D
.+&#$0%7#" +, %10+"4%0+10+ %A65%+".(D
-%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # ,# ’(&%$%=1
IFQZ2
R+8"$(,+"00&*G(l+8
E1 $#&( .+ $(,%&%=1 .+, 7+):$5,(>
,# #,%4+10#$%=1 .+ -#&(,%1# @
.+ ,# %1@+$$%=1 &+ %10+""54’+
%14+.%#0#4+10+ ($#&%(1#1.( +,
#’#-#.( .+, 4(0(" @> ’(" $(1&%-5%+10+>
+, $%+""+ .+ ,#& +,+$0"(78,75,#& .+
&+-5"%.#.2
!"#$%&’$
(+/);+&’5B& .+, %4’#$0(> &% &+ .+0+$0#
(,(" # $(4*5&0%*,+ ( <5-#& +1 +, &%&0+4#
.+ #,%4+10#$%=1> 1( 7(,7+" # #$0%7#" +,
&%&0+4# # <%1 .+ +7%0#" "%+&-(& .+ %1$+1.%(2
&".(!3%" -"!
0"12#%!(
H# #"-(,,# .+ "+4(,65+> +10"+-#.#
$(1 +, +65%’#4%+10( .+, 7+):$5,(
+&08 5*%$#.# +1 +, $(10+1+.(" .+
)+""#4%+10#&> 5*%$#.( .+0"8& .+,
"+&’#,.( .+, #&%+10( .+, ,#.( %A65%+".(
P7+"&%(1+& K#"-(S ( +1 +, 4#,+0+"(
P7+"&%(1+& K(4*%S2
"/+’/#1" -" !’
’&+(!!’ -" &".(!3%"
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
.+&+1-#1$)#" +, 0#’=1 PJS <%-2 ‘iX
<%-2 ‘i‘D
$(-+" ,# #"-(,,# .+ "+4(,65+
PdS <%-2 ‘iX <%-2 ‘i‘ .+ ,# *(,&# .+
)+""#4%+10#&D
#’"+0#" # <(1.( ,# #"-(,,# +1 +, ’+"1(
"(&$#.( .+,#10+"( ( 0"#&+"(2
^b‘T^beT^b]T^bfT
bcT
!’*;\/\\f‘



!’!;\/\\fe
R+8"$(,+"7(,7&%9$(
)L3;LK/3./1)
J&+-5"#"&+ .+ 65+ +, $#4*%( +&0B +1
’510( 45+"0( PRS P$(4’"(*#1.( 65+
+, 7+):$5,( &+ 45+7+ +4’5?81.(,(S @
$(10%15#" $(4( ’#"# +, "+4(,65+ .+ 51
7+):$5,( $(1 $#4*%( 4+$81%$(2
K5#1.( 1( &+# ’(&%*,+ $(,($#" +,
$#4*%( +1 ’510( 45+"0(> 1( "+#,%$+ ,#
(’+"#$%=1 .+ "+4(,65+ .+, $($)+> @
#$5.# # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
!"#$%&’$
(+0)J10+& .+ 5&#" +, "+4(,65+> -%"#" ,#
,,#7+ .+ $(10#$0( # ,# ’(&%$%=1 GJC @> #
$(10%15#$%=1> # IFQZ> &%1 +90"#+",#2 J,
&#$#" ,# ,,#7+> &+ #$0%7# #50(480%$#4+10+
+, *,(65+( .+ ,# .%"+$$%=1 $(1 ,#
$(1&%-5%+10+ %4’(&%*%,%.#. .+ -%"#" ,#&
"5+.#&2
(+1)J10+& .+ +1"(&$#" ,# #"-(,,#> ,%4’%#"
$5%.#.(+10+ +, #,(?#4%+10( "(&$#.(2
J10+& .+ "+4(,$#" +, 7+):$5,(> #&+-5"#"&+.+ )#*+" #’"+0#.( # <(1.( ,# #"-(,,# +1 &5
#,(?#4%+10(2
(+2)G%+10"#& +, 7+):$5,( +&0B &%+1.(
"+4(,$#.( 1( #""#1$#" +, 4(0("2
(+3);5"#10+ +, "+4(,65+ "+$(".#" 65+>
&%1 ,# #@5.# .+, &+"7(<"+1(> ’#"# <"+1#"
+& 1+$+&#"%( +?+"$+" 51 4#@(" +&<5+"A(
+1 +, ’+.#,2 R( 50%,%A#" $#*,+& <,+9%*,+&
’#"# +, "+4(,65+ @ +7%0#" ,(& 0%"(1+&2
;5"#10+ ,#& (’+"#$%(1+& .+ "+4(,65+>
$(4’"(*#" 65+ ,# <%?#$%=1 #, 7+):$5,( 1(
.#Y+ ,(& $(4’(1+10+& +1 $(10#$0(2
J, "+4(,$#" +, 7+):$5,(> +& (*,%-#0("%(
"+&’+0#" ,#& 1("4#& .+ $%"$5,#$%=1
#$+"$# .+, .%&’(&%0%7( .+ "+4(,65+ @ .+,
$(4’("0#4%+10( +1 $#""+0+"#2 G%+10"#&
+, 7+):$5,( +&0B &%+1.( "+4(,$#.( 1(
#""#1$#" +, 4(0("2
!,-#."#$%&!
+/)H(& -#1$)(& .+ "+4(,65+ .+,#10+"(
@ 0"#&+"( &=,( .+*+1 50%,%A#"&+ ’#"#
(’+"#$%(1+& .+ #@5.# +1 $#""+0+"#2 I+
’+"4%0+ "+4(,$#" +, 7+):$5,( .5"#10+
0"#@+$0(& $("0(& 50%,%A#1.( 51 .%&’(&%0%7(
65+ $54’,# +, $=.%-( .+ $%"$5,#$%=1 7%#,
P*#""# ":-%.#S> @ 4(7+" +, 7+):$5,( &(*"+ ,#
$#,A#.# ’#"# ’"+’#"#",( ’#"# +, "+4(,65+ (
0"#1&’("0#",( $(1 51# -"O#2 H(& -#1$)(&
RQ ;EdER 50%,%A#"&+ ’#"# (’+"#$%(1+&
.+ "+$5’+"#$%=1 .+, 7+):$5,( <5+"# .+ ,#
$#,A#.# ( +1 $#&( .+ (*&08$5,(& @^( ’#"#
(’+"#$%(1+& .+ "+4(,65+ 4+.%#10+ $#*,+&
5 (0"(& .%&’(&%0%7(& <,+9%*,+&2 I%-5%+1.(
+&0#& "+$(4+1.#$%(1+&> +, "+4(,65+ .+*+
+<+$05#"&+ $(1 ,(& .(& 7+):$5,(& P+, 65+
"+4(,$# @ +, "+4(,$#.(S ,( 48& #,%1+#.(&
’(&%*,+ "+&’+$0( # &5 +?+ .+ &%4+0":#2

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q

.’/$"/*.*"/$( 4 #%*-’-(
]1 $(""+$0( 4#10+1%4%+10( ’+"4%0+
$(1&+"7#" ,#& ’"+&0#$%(1+& .+,
7+):$5,(> "+.5$%" ,(& $(&0+& .+
<51$%(1#4%+10( @ ’"(0+-+" ,# +<%$%+1$%#
.+ ,(& &%&0+4#& .+ &+-5"%.#.2
E1 +&0+ $#’:05,( &+ +9’,%$# $=4(2GJRFER_G_ERFQ
ZCQ!CJGJ;Q 2222222222222222222222222 ‘bT
ZHJR ;E GJRFER_G_ERFQ
ZCQ!CJGJ;Q 2222222222222222222222222 ‘UX
KQRFCQHEI ZEC_j;_KQI222222222 ‘Uc
EGZHEQ Eh_!ERFE ;EH
\E3mK]HQ 22222222222222222222222222222222 ‘Uc
KQGZCQdJK_jR ;E HQI
R_\EHEI22222222222222222222222222222222222 ‘Ui
CEKJC!J ;E HJ dJFECmJ222222222 ‘cU
H_GZ_JH]REFJ
‘c 2
c 222
EHE\JK_jR ;EH \E3mK]HQ2222222 ‘ci
C]E;JI k RE]G£F_KQI 22222222222 ‘ci
H_GZ_JZJCJdC_IJI^
2222222222222222222222222


.’/$"/*.*"/$(
7&(+&’.’-(
]1 4#10+1%4%+10( $(""+$0( +&
.+0+"4%1#10+ ’#"# -#"#10%A#" 51# ,#"-#
.5"#$%=1 .+, 7+):$5,( +1 +9$+,+10+&
$(1.%$%(1+&2
Z(" +&0# "#A=1 /%#0 )# ’"+’#"#.( 51#
&+"%+ .+ $(10"(,+& + %10+"7+1$%(1+& .+
4#10+1%4%+10( $#.# fX2XXX^fU2XXX
p%,=4+0"(&2
R( (*&0#10+> +, 4#10+1%4%+10(
’"(-"#4#.( 1( �%&<#$+
$(4’,+0#4+10+ 0(.#& ,#& +9%-+1$%#&
.+, 7+):$5,(N .5"#10+ +, ’+"%(.(
%1%$%#, #10+& .+, 4#10+1%4%+10( .+
,(& fX2XXX^fU2XXX p%,=4+0"(& @
&5$+&%7#4+10+> .5"#10+ ,(& %10+"7#,(&
+10"+ .(& 4#10+1%4%+10(&> +&
1+$+&#"%(> ’(" +?+4’,(> "+&0#*,+$+" +,
1%7+, .+ ,:65%.(&> $(10"(,#" ,# ’"+&%=1 .+
,(& 1+5480%$(&> +0$2
J;\ECFERK_J H#& "+7%&%(1+& .+
4#10+1%4%+10( ’"(-"#4#.( +&081
’"+&$"%0#& ’(" +, <#*"%$#10+2 I% 1(
&+ "+#,%A#1 +&0#& "+7%&%(1+& ’5+.+1
’+".+"&+ ,(& .+"+$)(& .+ -#"#10:#2 H#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ,,+7# # $#*( +,
&+"7%$%( .+ G#10+1%4%+10( Z"(-"#4#.(
&+-O1 51#& "+7%&%(1+& ’"+<%?#.#&2
I% .5"#10+ +&0#& "+7%&%(1+&> #.+48&
.+ ,#& (’+"#$%(1+& ’"+7%&0#&> <5+&+11+$+&#"%#& (0"#& &5&0%05$%(1+& (
"+’#"#$%(1+&> B&0#& &+"81 "+#,%A#.#&
O1%$#4+10+ ’"+7%# #’"(*#$%=1 .+,
$,%+10+2
J;\ECFERK_J I+ #$(1&+?# %1<("4#"
+1&+-5%.# # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0
.+ ’(&%*,+& ’+65+Y#& #1(4#,:#&
.+ <51$%(1#4%+10(> &%1 +&’+"#" # ,#
’"=9%4# "+7%&%=12 I% +, 7+):$5,( &+ 50%,%A#
<"+$5+10+4+10+ ’#"# +, #""#&0"+ .+
"+4(,65+&> "+.5$%" +, %10+"7#,( +10"+
51 4#10+1%4%+10( ’"(-"#4#.( @ +,
&%-5%+10+2

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q

7!’/ -" .’/$"/*.*"/$( 7&(+&’.’-(
RR!KI1L0!IW.ILF10.!DKLeUR!KI1L0!I0./DK.FGLt!K
]1# 7+A #,$#1A#.(& ,(& ‘WX2XXX p4^‘V #Y(&> ,(& $(10"(,+& %1.%$#.(& +1 +, Z,#1 .+ G#10+1%4%+10( Z"(-"#4#.( .+*+1 "+’+0%"&+
$:$,%$#4+10+ .+&.+ +, ’"%4+" ’,#A(> "+&’+0#1.( #&: ,(& 4%&4(& %10+"7#,(& (*&+"7#.(& #10+"%("4+10+2

3$*+"’+u$*>%+#8("b\e\_\^a\^‘\^f\
.k("acef^\^a
K(10"(, .+, +&0#.( .+ $#"-# .+ ,# *#0+":# @ ’(&%*,+ "+$#"-#
K(10"(, .+, +&0#.(^.+&-#&0+ .+ ,(& 1+5480%$(& @ ’(&%*,+ "+-5,#$%=1 .+ ,#
’"+&%=1D $(10"(, .+ ,#& $(1.%$%(1+& @ +, 7+1$%4%+10( .+ ,# "+$#"-# .+, p%0 s/%9n!(
J50(4#0%$q P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
K(10"(, <51$%(1#4%+10( .+, &%&0+4# .+ #,54*"#.( P<#"(&> %10+"4%0+10+&> ,5$+& .+
+4+"-+1$%#> 4#,+0+"(> )#*%08$5,(> -5#10+"#> 0+&0%-(& .+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&>
+0$2S
K(10"(, @ ’(&%*,+ "+’(&%$%=1 1%7+, ,:65%.(& .+, $(4’#"0%4+10( .+, 4(0(" P‘S
K(10"(, .+ +4%&%(1+&^)54(& .+ ,(& -#&+& .+ +&$#’+
K(10"(,> 4+.%#10+ 0(4# .+ .%#-1(&%&> .+, <51$%(1#4%+10( .+ ,(& &%&0+4#& .+
#,%4+10#$%=1^$(10"(, .+, 4(0("> +4%&%(1+& @ .+-"#.#$%=1 .+, #$+%0+ 4(0(" P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
K(10"(, 7%&5#, .+, +&0#.( .+N +90+"%(" .+ ,# $#""($+":#> ’"(0+$0(" .+ ,(& *#?(& .+
,# $#""($+":#> 0"#4(& ":-%.(& @ <,+9%*,+& .+ ,(& 05*(& P+&$#’+ o #,%4+10#$%=1 .+
$(4*5&0%*,+ o <"+1(&S> +,+4+10(& .+ -(4# P$#’5$)(1+&> 4#1-5%0(&> $#&65%,,(&>
+0$2S
K(10"(, .+ ,# $(,($#$%=1^.+&-#&0+ .+ ,#& +&$(*%,,#& .+, ,%4’%#’#"#*"%&#& @ .+,
,%4’%#,51+0# ’(&0+"%(" P&% +9%&0+10+S
K(10"(, .+, <51$%(1#4%+10( .+, &%&0+4# ,%4’%#^,#7#$"%&0#,+&> "+-,#?+ .+ ,(&
’5,7+"%A#.("+&