2020 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

79
Οδήγηση
6Κάμερα βοηθημάτων οδήγησηςΑυτή η κάμερα και οι σχετιζόμενες λειτουργίες
της μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά ή να μην
δουλεύουν αν η περιοχή του παρ-μπρίζ μπροστά
από την κάμερα είναι ακάθαρτη, θολή, παγωμένη,
καλυμμένη με χιόνι, φέρει ζημιές ή καλύπτεται από
αυτοκόλλητο.
Φροντίστε να αποθαμπώνετε τακτικά το παρ-μπρίζ
όταν ο καιρός είναι υγρός και κρύος.
Η κακή ορατότητα (ανεπαρκής φωτισμός
οδοστρώματος, βαριά βροχόπτωση, πυκνή ομίχλη,
χιονόπτωση), το θάμπωμα (φώτα οχήματος από
το αντίθετο ρεύμα, ήλιος χαμηλά, αντανακλάσεις
σε βρεγμένο οδόστρωμα, έξοδος από τούνελ,
εναλλαγή σκιερών και φωτεινών σημείων) μπορούν
επίσης να επιδεινώσουν την απόδοση ανίχνευσης.
Σε περίπτωση αντικατάστασης παρ-μπρίζ,
επικοινωνήστε με διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για να επαναβαθμονομήσετε την κάμερα.
Διαφορετικά μπορεί να διαταραχθεί η λειτουργία των
συσχετιζόμενων βοηθημάτων οδήγησης.
Άλλες κάμερες Οι εικόνες από την κάμερα ή τις κάμερες
που εμφανίζονται στην οθόνη αφής ή στον πίνακα
οργάνων μπορεί να είναι παραμορφωμένες από το
ανάγλυφο.
Όταν υπάρχουν σκιασμένες ζώνες ή σε συνθήκες
ηλιοφάνειας ή ανεπαρκούς φωτισμού, μπορεί
να σκοτεινιάσουν την εικόνα και να μειώσουν το
κοντράστ.
Τα εμπόδια μπορεί να φαίνονται πιο μακριά από ό,τι
είναι στην πραγματικότητα.
Αισθητήρες Η λειτουργία των αισθητήρων και οι σχετικές
λειτουργίες μπορούν να διαταραχθούν από ηχητικές
παρεμβολές, όπως αυτές που κάνουν τα πολύ
θορυβώδη οχήματα και μηχανήματα (π.χ. φορτηγά,
κομπρεσέρ κ.λπ.), από τη συσσώρευση χιονιού ή
ξερών φύλλων στο οδόστρωμα ή σε περίπτωση
που οι προφυλακτήρες και οι καθρέφτες έχουν
υποστεί ζημιά.
Όταν επιλεχθεί η όπισθεν, ένα ηχητικό σήμα
(παρατεταμένο μπιπ) υποδεικνύει ότι οι αισθητήρες
μπορεί να είναι ακάθαρτοι.
Τυχόν πρόσκρουση στο εμπρός ή πίσω μέρος του
οχήματος μπορεί να επηρεάσει τις ρυθμίσεις των
αισθητήρων, γεγονός που δεν ανιχνεύεται πάντα
από το σύστημα: οι μετρήσεις απόστασης ενδέχεται
να αλλοιωθούν.
Οι αισθητήρες δεν ανιχνεύουν με αξιόπιστο τρόπο
εμπόδια που βρίσκονται πολύ χαμηλά (πεζοδρόμια,
αντανακλαστικοί ήλοι) ή είναι πολύ λεπτά (δέντρα,
στύλοι, συρματοπλέγματα).
Ορισμένα εμπόδια που βρίσκονται στις νεκρές
γωνίες των αισθητήρων μπορεί να μην ανιχνευθούν
ή μπορεί να πάψουν να ανιχνεύονται στη διάρκεια
του ελιγμού.
Ορισμένα υλικά (υφάσματα) απορροφούν τα
ηχητικά κύματα: οι πεζοί μπορεί να μην ανιχνευτούν.
Περιοδικοί έλεγχοι Καθαρίζετε τακτικά τους προφυλακτήρες, τους
εξωτερικούς καθρέφτες και το οπτικό πεδίο των
καμερών.
Κατά το πλύσιμο του αυτοκινήτου με υψηλή πίεση,
μην πλησιάζετε τη δέσμη ψεκασμού σε απόσταση
μικρότερη των 30 εκ. από το ραντάρ, τους
αισθητήρες και τις κάμερες.
Πατάκια Αν χρησιμοποιήσετε πατάκια που δεν είναι
εγκεκριμένα από την CITROËN, αυτό μπορεί να
εμποδίσει τη λειτουργία του περιοριστή ταχύτητας ή
του ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας.
Για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος μπλοκαρίσματος
των πεντάλ:
► φροντίστε να στερεώσετε καλά το πατάκι,
► σε καμία περίπτωση μην τοποθετείτε
περισσότερα πατάκια το ένα επάνω στο άλλο.
Μονάδες μέτρησης της ταχύτητας Βεβαιωθείτε ότι οι μονάδες μέτρησης της
ταχύτητας που εμφανίζονται στον πίνακα οργάνων
(χλμ./ώρα ή μίλια/ώρα) είναι οι κατάλληλες για τη
χώρα στην οποία οδηγείτε.
Αν αυτό δεν συμβαίνει, με το όχημα
ακινητοποιημένο, ρυθμίστε την ένδειξη σύμφωνα με
τις απαιτούμενες μονάδες μέτρησης της ταχύτητας,
έτσι ώστε να συμμορφώνεται με την εγκεκριμένη
μονάδα της περιοχής στην οποία βρίσκεστε.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.

80
Οδήγηση
Αναγνώριση και σύσταση ορίου ταχύτητας
Ανατρέξτε στις Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και ελιγμών.




Χρησιμοποιώντας την κάμερα που βρίσκεται στο
επάνω μέρος του παρ-μπρίζ, το σύστημα αυτό
ανιχνεύει τους παρακάτω τύπους πινακίδων και
εμφανίζει τις αντίστοιχες πληροφορίες στον πίνακα
οργάνων:
– τη μέγιστη επιτρεπόμενη ταχύτητα,
– την απαγόρευση προσπέρασης,
– το τέλος των προηγούμενων ορίων/περιορισμών.
Το σύστημα ανιχνεύει πινακίδες στην αριστερή
και τη δεξιά πλευρά, ψηλά και χαμηλά καθώς και
αλληλοεπικαλυπτόμενες πινακίδες.
Το σύστημα ανιχνεύει μόνο στρογγυλές πινακίδες.
Η μονάδα του ορίου ταχύτητας (mph ή km/h) εξαρτάται από τη χώρα στην οποία οδηγείτε.
Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για να μπορείτε να
τηρείτε το όριο ταχύτητας.
Για να λειτουργήσει σωστά το σύστημα όταν
αλλάζετε χώρα, η μονάδα ταχύτητας στον πίνακα
οργάνων πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη της χώρας
στην οποία οδηγείτε.
Η αυτόματη ανάγνωση των οδικών πινακίδων είναι ένα σύστημα υποβοήθησης οδήγησης και
δεν εμφανίζει πάντοτε σωστά τα όρια ταχύτητας.
Οι πινακίδες ορίου ταχύτητας που υπάρχουν στο
δρόμο έχουν πάντα προτεραιότητα σε σχέση με τις
ενδείξεις του συστήματος.
Είναι πιθανόν το σύστημα να μην εμφανίσει το όριο
ταχύτητας, εάν δεν ανιχνεύσει σχετική πινακίδα
μέσα σε ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα.
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί για να ανιχνεύει τις
πινακίδες που είναι σύμφωνες με τη Σύμβαση της
Βιέννης για την οδική σήμανση.
Όταν αντικαθιστάτε τους λαμπτήρες των προβολέων,
συνιστάται επισταμένως να τοποθετείτε γνήσια
ανταλλακτικά.
Η χρήση άλλων λαμπτήρων μπορεί να μειώσει την
απόδοση του συστήματος.
Αρχές λειτουργίας

Με τη χρήση της κάμερας που βρίσκεται στο
επάνω μέρος του παρ-μπρίζ, το σύστημα αυτό
ανιχνεύει και διαβάζει τις ενδείξεις ορίων ταχύτητας,
τις απαγορεύσεις προσπέρασης και τις πινακίδες
που υποδεικνύουν το τέλος της εφαρμογής των
προηγούμενων πινακίδων.
Η πινακίδα διαβάζεται από την κάμερα και προβάλλεται
στον πίνακα οργάνων όταν προσπεραστεί (όταν το
όχημα βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με αυτή).
Ενδείξεις στην οθόνη αφής και
μετά στον πίνακα οργάνων
Οι πινακίδες εμφανίζονται με τις εξής δύο φάσεις:
– Όλες οι πινακίδες σήμανσης που αναγνωρίζονται
εμφανίζονται στην οθόνη αφής ως αναδυόμενες
ενδείξεις (pop-up) για 40 δευτερόλεπτα.
– Στη συνέχεια, αυτές οι πινακίδες σήμανσης
εμφανίζονται στον πίνακα οργάνων.
Στο σύστημα εμφανίζονται δύο πινακίδες σήμανσης
(όριο ταχύτητας και απαγόρευση προσπεράσματος/
τέλος απαγόρευσης προσπεράσματος) ταυτόχρονα στα
δύο ειδικά σημεία του υπάρχουν στον πίνακα οργάνων.
Αν ανιχνευτεί και άλλη πινακίδα σήμανσης, όπως για
παράδειγμα πινακίδα μειωμένου ορίου ταχύτητας
σε περίπτωση βρεγμένου οδοστρώματος, αυτή
εμφανίζεται σε ένα κενό παράθυρο κάτω από την
αντίστοιχη πινακίδα.
Οι πρόσθετες πινακίδες σήμανσης "φιλτράρονται" ως
εξής:
– Οι πινακίδες που αφορούν το χιόνι ή τον πάγο
εμφανίζονται μόνο αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
χαμηλότερη από 3 βαθμούς Κελσίου.
– Οι πινακίδες που αφορούν το χιόνι, τη βροχή ή την
ομίχλη εμφανίζονται μόνο εφόσον είναι ενεργοποιημένοι
οι υαλοκαθαριστήρες και η εξωτερική θερμοκρασία είναι
χαμηλότερη από 3 βαθμούς Κελσίου.
– Οι πινακίδες που αφορούν βαριά οχήματα δεν
εμφανίζονται αν αναφέρονται σε οχήματα που ζυγίζουν
λιγότερο από 4 τόνους.
– Οι πινακίδες που αφορούν γεωργικά μηχανήματα δεν
εμφανίζονται.
Η πινακίδα και η ένδειξη απαγόρευσης
προσπεράσματος παύουν να εμφανίζονται μετά από
περίπου 40 δευτερόλεπτα στον πίνακα οργάνων.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτήν τη λειτουργία
χρησιμοποιώντας το κουμπί MODE: Στο μενού
"Traffic Sign" (Αναγνώριση οδικών πινακίδων), επιλέξτε
"ON" ή "OFF".

81
Οδήγηση
6τέλος απαγόρευσης προσπεράσματος) ταυτόχρονα στα
δύο ειδικά σημεία του υπάρχουν στον πίνακα οργάνων.
Αν ανιχνευτεί και άλλη πινακίδα σήμανσης, όπως για
παράδειγμα πινακίδα μειωμένου ορίου ταχύτητας
σε περίπτωση βρεγμένου οδοστρώματος, αυτή
εμφανίζεται σε ένα κενό παράθυρο κάτω από την
αντίστοιχη πινακίδα.
Οι πρόσθετες πινακίδες σήμανσης "φιλτράρονται" ως
εξής:
– Οι πινακίδες που αφορούν το χιόνι ή τον πάγο
εμφανίζονται μόνο αν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
χαμηλότερη από 3 βαθμούς Κελσίου.
– Οι πινακίδες που αφορούν το χιόνι, τη βροχή ή την
ομίχλη εμφανίζονται μόνο εφόσον είναι ενεργοποιημένοι
οι υαλοκαθαριστήρες και η εξωτερική θερμοκρασία είναι
χαμηλότερη από 3 βαθμούς Κελσίου.
– Οι πινακίδες που αφορούν βαριά οχήματα δεν
εμφανίζονται αν αναφέρονται σε οχήματα που ζυγίζουν
λιγότερο από 4 τόνους.
– Οι πινακίδες που αφορούν γεωργικά μηχανήματα δεν
εμφανίζονται.
Η πινακίδα και η ένδειξη απαγόρευσης
προσπεράσματος παύουν να εμφανίζονται μετά από
περίπου 40 δευτερόλεπτα στον πίνακα οργάνων.
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτήν τη λειτουργία
χρησιμοποιώντας το κουμπί MODE: Στο μενού
"Traffic Sign" (Αναγνώριση οδικών πινακίδων), επιλέξτε
"ON" ή "OFF".
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη Διαμόρφωση οχήματος (MODE), ανατρέξτε
στη σχετική ενότητα.
Όρια λειτουργίας
Το σύστημα δε λαμβάνει υπόψη μειώσεις των ορίων
ταχύτητας, ειδικά εκείνες που επιβάλλονται στις
παρακάτω περιπτώσεις:
– Άσχημα καιρικά φαινόμενα (βροχή, χιόνι).
– Ατμοσφαιρική ρύπανση.
– Ρυμούλκηση.
– Οδήγηση με ρεζέρβα λεπτού τύπου ή με
αντιολισθητικές αλυσίδες.
– Οδήγηση με μη κανονικό κιτ ανάρτησης.
– Ελαστικό επισκευασμένο με το κιτ προσωρινής
επισκευής τρυπήματος ελαστικού.
– Νέοι οδηγοί.
Το σύστημα ενδέχεται να μην εμφανίσει το όριο
ταχύτητας, αν δεν ανιχνεύσει πινακίδα ορίου ταχύτητας
μέσα σε ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα και
στις παρακάτω περιπτώσεις:
– Πινακίδες σήμανσης που καλύπτονται, δεν είναι
κανονικές, έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν λυγίσει.
– Παρωχημένοι ή λανθασμένοι χάρτες.
– Κλίση στο δρόμο που έχει ως αποτέλεσμα η πινακίδα
να βρεθεί εκτός του οπτικού πεδίου της κάμερας (για
παράδειγμα, σε πλαγιά).
– Αλλαγή στο φορτίο του οχήματος που προκαλεί
σημαντική κλίση της κάμερας (η λειτουργία του
συστήματος μπορεί να τεθεί σε προσωρινή αναστολή,
ώστε να είναι δυνατή η αυτοβαθμονόμηση της
κάμερας).
Περιοριστής ταχύτητας
Ανατρέξτε στις Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και ελιγμών.
Σύστημα που εμποδίζει το όχημα να υπερβεί την ταχύτητα που έχει
προγραμματίσει ο οδηγός.
Η ταχύτητα επιλέγεται όταν το όχημα είναι σταματημένο
με τον κινητήρα σε λειτουργία ή κατά την οδήγηση με
επιλεγμένη τουλάχιστον τη 2
η ταχύτητα.
Η ελάχιστη ταχύτητα που μπορεί να προγραμματιστεί
είναι 19 mph (30 km/h).
Το όχημα ανταποκρίνεται στην πίεση που ασκεί το
πόδι του οδηγού στο πεντάλ γκαζιού μέχρι το σημείο
αντίστασης του πεντάλ, το οποίο δηλώνει ότι το όχημα
έχει φτάσει στην προγραμματισμένη ταχύτητα.
Πιέζοντας, ωστόσο, το πεντάλ πέρα από αυτό το σημείο
αντίστασης μέχρι το τέρμα μπορείτε να υπερβείτε την
προγραμματισμένη ταχύτητα. Για να συνεχίσετε τη
χρήση του περιοριστή ταχύτητας, μειώστε σταδιακά την
πίεση στο πεντάλ γκαζιού και επιστρέψτε σε ταχύτητα
κάτω από την προγραμματισμένη ταχύτητα.


1. Επιλογή της λειτουργίας του περιοριστή ταχύτητας
2. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λειτουργίας

82
Οδήγηση
3.Προγραμματισμός μιας ταχύτητας
Η κατάσταση επιλογής της λειτουργίας και η
προγραμματισμένη ταχύτητα είναι ορατές στην ψηφιακή
οθόνη του πίνακα οργάνων.
Επιλογή της λειτουργίας
► Γυρίστε το δακτύλιο 1 μέχρι τέρμα κάτω. Ο
περιοριστής ταχύτητας επιλέγεται, αλλά δεν είναι ακόμα
ενεργός.


Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη OFF και η τελευταία
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Προγραμματισμός μιας
ταχύτητας
Ο προγραμματισμός μιας ταχύτητας μπορεί να
πραγματοποιηθεί χωρίς την ενεργοποίηση του
περιοριστή ταχύτητας, αλλά με τον κινητήρα σε
λειτουργία.
Για να αποθηκεύσετε μια ταχύτητα υψηλότερη από την
προηγούμενη:
► Μετακινήστε το χειριστήριο προς τα επάνω (+).
Πατώντας το σύντομα, η ρύθμιση αυξάνεται κατά 1 mph
(km/h).
Πατώντας και κρατώντας το πατημένο, η ρύθμιση
αυξάνεται σε βήματα των 5 mph (km/h).
Για να αποθηκεύσετε μια ταχύτητα χαμηλότερη από την
προηγούμενη:
► Μετακινήστε το χειριστήριο προς τα κάτω (-). Πατώντας το σύντομα, η ρύθμιση μειώνεται κατά 1 mph
(km/h).
Πατώντας και κρατώντας το πατημένο, η ρύθμιση
μειώνεται σε βήματα των 5 mph (km/h).
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
► Πατήστε το κουμπί 2 για να ενεργοποιήσετε τον
περιοριστή ταχύτητας.


Η ένδειξη OFF εξαφανίζεται από την οθόνη και
εμφανίζεται ένα μήνυμα που επιβεβαιώνει την
ενεργοποίηση.


Πατώντας ξανά το κουμπί, ο περιοριστής ταχύτητας
απενεργοποιείται, η ένδειξη OFF προβάλλεται ξανά
και εμφανίζεται ένα μήνυμα που επιβεβαιώνει την
απενεργοποίηση.
Υπέρβαση της προγραμματισμένης ταχύτητας
► Πατήστε δυνατά το πεντάλ γκαζιού και ξεπεράστε
το σημείο αντίστασης για να υπερβείτε την
προγραμματισμένη ταχύτητα.


Ο περιοριστής ταχύτητας απενεργοποιείται προσωρινά
και η προγραμματισμένη ταχύτητα αναβοσβήνει.
Για να επαναφέρετε τη λειτουργία του περιοριστή
ταχύτητας, μειώστε την ταχύτητά σας σε επίπεδο
χαμηλότερο από την προγραμματισμένη ταχύτητα.
Σε μεγάλη κατηφόρα ή σε περίπτωση απότομης επιτάχυνσης, ο περιοριστής
ταχύτητας δεν μπορεί να εμποδίσει το όχημα να
υπερβεί την προγραμματισμένη ταχύτητα.
Απενεργοποίηση της λειτουργίας
► Τοποθετήστε το δακτύλιο στην κεντρική θέση O
ή κλείστε το διακόπτη του κινητήρα για να διακοπεί η
λειτουργία του συστήματος.
Η τελευταία προγραμματισμένη ταχύτητα παραμένει
αποθηκευμένη στη μνήμη.
Δυσλειτουργία

Η προγραμματισμένη ταχύτητα διαγράφεται και στη
θέση της εμφανίζονται παύλες.
Φροντίστε για τον έλεγχο του συστήματος από
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Σταθερός περιοριστής
ταχύτητας


Εάν τον διαθέτει το όχημά σας, η ταχύτητα του
οχήματος μπορεί να περιοριστεί με σταθερό τρόπο σε
90 km/h ή 100 km/h.
Μια ετικέτα στο χώρο επιβατών υποδεικνύει αυτήν τη
μέγιστη ταχύτητα.
Ο σταθερός περιοριστής ταχύτητας δεν αποτελεί
λειτουργία τύπου ρυθμιστή ταχύτητας. Δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί από τον οδηγό
κατά τη διάρκεια της διαδρομής.
Η μέγιστη ταχύτητα ορίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα πώλησης.
Η μέγιστη ταχύτητα δεν μπορεί να τροποποιηθεί
από τον οδηγό.
Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τη μέγιστη ταχύτητα,
απευθυνθείτε σε ένα διανομέα CITROËN.

83
Οδήγηση
6Σταθερός περιοριστής
ταχύτητας


Εάν τον διαθέτει το όχημά σας, η ταχύτητα του
οχήματος μπορεί να περιοριστεί με σταθερό τρόπο σε
90 km/h ή 100 km/h.
Μια ετικέτα στο χώρο επιβατών υποδεικνύει αυτήν τη
μέγιστη ταχύτητα.
Ο σταθερός περιοριστής ταχύτητας δεν αποτελεί
λειτουργία τύπου ρυθμιστή ταχύτητας. Δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί από τον οδηγό
κατά τη διάρκεια της διαδρομής.
Η μέγιστη ταχύτητα ορίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα πώλησης.
Η μέγιστη ταχύτητα δεν μπορεί να τροποποιηθεί
από τον οδηγό.
Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τη μέγιστη ταχύτητα,
απευθυνθείτε σε ένα διανομέα CITROËN.
Ρυθμιστής ταχύτητας - ειδικές
συστάσεις
Για την ασφάλεια όλων, χρησιμοποιήστε το
ρυθμιστή ταχύτητας μόνο όταν οι συνθήκες
κυκλοφορίας σας επιτρέπουν να κινείστε με
σταθερή ταχύτητα και σε επαρκή απόσταση
ασφαλείας.
Μείνετε σε εγρήγορση όταν ο ρυθμιστής
ταχύτητας είναι ενεργοποιημένος. Όταν κρατάτε
πατημένο κάποιο κουμπί αλλαγής της ρύθμισης
ταχύτητας, μπορεί να σημειωθεί πολύ γρήγορη
αλλαγή στην ταχύτητα κίνησης του οχήματος.
Σε μεγάλη κατωφέρεια, ο ρυθμιστής ταχύτητας
δεν μπορεί να εμποδίσει το όχημα να υπερβεί τη
ρυθμισμένη ταχύτητα. Φρενάρετε, αν χρειάζεται, για
να ελέγξετε την ταχύτητα του οχήματός σας.
Σε μεγάλη ανωφέρεια ή κατά τη ρυμούλκηση, η
ρυθμισμένη ταχύτητα μπορεί να μην επιτυγχάνεται ή
να μην διατηρείται.
Υπέρβαση της προγραμματισμένης ρύθμισης ταχύτητας κίνησης
Πατώντας δυνατά το πεντάλ του γκαζιού μπορείτε
να υπερβείτε προσωρινά την ρυθμισμένη ταχύτητα
κίνησης (η προγραμματισμένη ταχύτητα κίνησης
αναβοσβήνει).
Για να επανέλθετε στην ρυθμισμένη ταχύτητα
κίνησης, αφήστε το πεντάλ του γκαζιού (όταν
αυτή η ταχύτητα επιτευχθεί και πάλι, η ένδειξη της
ταχύτητας σταματάει να αναβοσβήνει).
Όρια λειτουργίας Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το σύστημα στις
παρακάτω καταστάσεις:
– Σε αστικές περιοχές με κίνδυνο για τους πεζούς
που διασχίζουν το δρόμο.
– Σε πυκνή κυκλοφορία.
– Σε στροφιλίκια ή δρόμους με κλίση.
– Σε ολισθηρούς ή πλημμυρισμένους δρόμους.
– Σε κακές καιρικές συνθήκες.
– Οδήγηση σε πίστες ταχύτητας.
– Κίνηση πάνω σε δυναμόμετρο.
– Χρήση αντιολισθητικών αλυσίδων,
αντιολισθητικών καλυμμάτων ή ελαστικών με
καρφιά.
Ρυθμιστής ταχύτητας
Ανατρέξτε στις Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και ελιγμών
και στο Ρυθμιστής ταχύτητας - ειδικές συστάσεις.
Σύστημα που διατηρεί αυτόματα την ταχύτητα πορείας του οχήματος στη ρύθμιση που έχει
προγραμματίσει ο οδηγός, χωρίς να χρειάζεται να
πατάει το πεντάλ του γκαζιού.
Για να προγραμματιστεί ή να ενεργοποιηθεί, η ταχύτητα
του οχήματος πρέπει να είναι πάνω από 19 mph (30
km/h), με επιλεγμένη τουλάχιστον τη 2
η ταχύτητα.

84
Οδήγηση

1.Επιλογή της λειτουργίας του ρυθμιστή ταχύτητας
2. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λειτουργίας
3. Προγραμματισμός μιας ταχύτητας
Η λειτουργία του ρυθμιστή ταχύτητας υποδεικνύεται
από μια ενδεικτική λυχνία στο στροφόμετρο και από
μηνύματα στην ψηφιακή οθόνη του πίνακα οργάνων.
Λειτουργία επιλεγμένη (πράσινο)/ απενεργοποιημένη (γκρι)
Επιλογή της λειτουργίας
► Γυρίστε το δακτύλιο 1 μέχρι τέρμα επάνω.
Η λειτουργία του ρυθμιστή ταχύτητας είναι
επιλεγμένη, αλλά δεν είναι ακόμα ενεργή και δεν έχει
προγραμματιστεί κάποια ταχύτητα.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει στον πίνακα οργάνων.
Πρώτη ενεργοποίηση/
Προγραμματισμός ταχύτητας
► Φτάστε την ταχύτητα που επιθυμείτε πατώντας το
γκάζι.
► Μετακινήστε το χειριστήριο προς τα επάνω (+) ή
προς τα κάτω (-), για να αποθηκευτεί η ταχύτητα. Στην οθόνη του πίνακα οργάνων εμφανίζεται ένα μήνυμα
που επιβεβαιώνει την ενεργοποίηση.
Η αποθηκευμένη ταχύτητα είναι ορατή στην οθόνη του
πίνακα οργάνων.
Το όχημα θα διατηρήσει αυτήν τη ρύθμιση ταχύτητας.
Απενεργοποίηση (Off)
► Πατήστε το κουμπί 2 .
Ή
► Πατήστε το πεντάλ φρένου ή συμπλέκτη.
Στην οθόνη του πίνακα οργάνων εμφανίζεται ένα
μήνυμα που επιβεβαιώνει την απενεργοποίηση.
Επανενεργοποίηση
► Μετά την απενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας,
πατήστε το κουμπί 2 . Στην οθόνη του πίνακα οργάνων
εμφανίζεται ένα μήνυμα που επιβεβαιώνει την
επανενεργοποίηση.
Το όχημά σας θα επανέλθει στην τελευταία
προγραμματισμένη ταχύτητα.
Επίσης, μπορείτε να επαναλάβετε τη διαδικασία της
"πρώτης ενεργοποίησης".
Αλλαγή της προγραμματισμένης ταχύτητας
Υπάρχουν δύο μέθοδοι για την αποθήκευση μιας
ταχύτητας υψηλότερης από την προηγούμενη:
Χωρίς να χρησιμοποιήσετε το γκάζι:
► Μετακινήστε το χειριστήριο προς τα επάνω (+).
Πατώντας το σύντομα, η ρύθμιση αυξάνεται κατά 1 mph
(km/h). Πατώντας και κρατώντας το πατημένο, η ρύθμιση
αυξάνεται σε βήματα των 5 mph (km/h).
Με το γκάζι:
► Υπερβείτε την αποθηκευμένη ταχύτητα μέχρι να
φθάσετε στην ταχύτητα που θέλετε.
► Μετακινήστε το χειριστήριο προς τα επάνω (+) ή
προς τα κάτω (-).
Για να αποθηκεύσετε μια ταχύτητα χαμηλότερη από την
προηγούμενη:
► Μετακινήστε το χειριστήριο προς τα κάτω (-).
Πατώντας το σύντομα, η ρύθμιση μειώνεται κατά 1 mph
(km/h).
Πατώντας και κρατώντας το πατημένο, η ρύθμιση
μειώνεται σε βήματα των 5 mph (km/h).
Απενεργοποίηση της λειτουργίας
► Τοποθετήστε το δακτύλιο στην κεντρική θέση O
ή κλείστε το διακόπτη του κινητήρα για να διακοπεί η
λειτουργία του συστήματος.
Όταν σταματήσει το όχημα και κλείσετε το διακόπτη
του κινητήρα, το σύστημα δεν αποθηκεύει πλέον καμία
ταχύτητα.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, η λειτουργία σταματά και η ενδεικτική λυχνία σβήνει.
Φροντίστε για τον έλεγχο του συστήματος από
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Ρυθμιστής ταχύτητας
(κινητήρας 3L HDi)
Ανατρέξτε στις Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και ελιγμών
και στο Ρυθμιστής ταχύτητας - ειδικές συστάσεις.
Σύστημα που διατηρεί αυτόματα την ταχύτητα πορείας του οχήματος στη ρύθμιση που έχει
προγραμματίσει ο οδηγός, χωρίς να χρειάζεται να
πατάει το πεντάλ του γκαζιού.
Για να προγραμματιστεί ή να ενεργοποιηθεί, η ταχύτητα
του οχήματος πρέπει να είναι πάνω από 19 mph (30
km/h), με επιλεγμένη τουλάχιστον τη 2
η ταχύτητα.

1. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ρυθμιστή
ταχύτητας
2. Προγραμματισμός μιας ταχύτητας
3. Επαναφορά της προγραμματισμένης ταχύτητας
(RES)
Εάν το όχημά σας διαθέτει τον αντίστοιχο εξοπλισμό, η
λειτουργία ρυθμιστή ταχύτητας εμφανίζεται στον πίνακα
οργάνων με μια ενδεικτική λυχνία στο στροφόμετρο.
Λειτουργία επιλεγμένη (πράσινο)/ απενεργοποιημένη (γκρι)

85
Οδήγηση
6Ρυθμιστής ταχύτητας
(κινητήρας 3L HDi)
Ανατρέξτε στις Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και ελιγμών
και στο Ρυθμιστής ταχύτητας - ειδικές συστάσεις.
Σύστημα που διατηρεί αυτόματα την ταχύτητα πορείας του οχήματος στη ρύθμιση που έχει
προγραμματίσει ο οδηγός, χωρίς να χρειάζεται να
πατάει το πεντάλ του γκαζιού.
Για να προγραμματιστεί ή να ενεργοποιηθεί, η ταχύτητα
του οχήματος πρέπει να είναι πάνω από 19 mph (30
km/h), με επιλεγμένη τουλάχιστον τη 2
η ταχύτητα.

1. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ρυθμιστή
ταχύτητας
2. Προγραμματισμός μιας ταχύτητας
3. Επαναφορά της προγραμματισμένης ταχύτητας
(RES)
Εάν το όχημά σας διαθέτει τον αντίστοιχο εξοπλισμό, η
λειτουργία ρυθμιστή ταχύτητας εμφανίζεται στον πίνακα
οργάνων με μια ενδεικτική λυχνία στο στροφόμετρο.
Λειτουργία επιλεγμένη (πράσινο)/ απενεργοποιημένη (γκρι)
Για λόγους ασφάλειας, σκόπιμο είναι να έχετε
πάντοτε τα πόδια σας κοντά στα πεντάλ.
Επιλογή της λειτουργίας - ON
Επιλέγοντας ON, η λειτουργία ενεργοποιείται. Στην
οθόνη του πίνακα οργάνων εμφανίζεται ένα μήνυμα
που επιβεβαιώνει την ενέργεια.
Προγραμματισμός μιας
ταχύτητας
► Θέστε το όχημα στην επιθυμητή ταχύτητα
επιταχύνοντας και επιλέγοντας μεταξύ 2ης και 6ης
ταχύτητας.
► Μετακινήστε το χειριστήριο προς τα επάνω (+),
για περίπου ένα δευτερόλεπτο, για να αποθηκευτεί η
ταχύτητα.
► Σταματήστε να ασκείτε πίεση στο πεντάλ γκαζιού. Το
όχημα θα διατηρήσει αυτήν την ταχύτητα.
Η αποθηκευμένη ταχύτητα είναι ορατή στην οθόνη του
πίνακα οργάνων.
Αλλαγή της προγραμματισμένης ταχύτητας
κατά τη λειτουργία του ρυθμιστή
ταχύτητας
► Αυξήστε την ταχύτητα διαδοχικά, με σύντομα
πατήματα ή συνεχόμενα κρατώντας το χειριστήριο
προς τα επάνω (σύμβολο +).
Ή ►
Μειώστε την ταχύτητα συνεχόμενα κρατώντας το
χειριστήριο προς τα κάτω (σύμβολο -).
Απενεργοποίηση της λειτουργίας
► Πατήστε το πεντάλ φρένου ή συμπλέκτη ή γυρίστε
το δακτύλιο στη θέση OFF. Η ενδεικτική λυχνία σβήνει.
Όταν το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας είναι
ενεργό, η λειτουργία του ρυθμιστή ταχύτητας είναι
προσωρινά απενεργοποιημένη.
Επαναφορά - RES
Για να επαναφέρετε την προγραμματισμένη ταχύτητα
του οχήματος (για παράδειγμα, αφού πατήσετε το
πεντάλ φρένου ή το συμπλέκτη):
► Επιστρέψτε σταδιακά στην επιλεγμένη ταχύτητα και
πατήστε το κουμπί 3 .
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει και γίνεται
επαναφορά της λειτουργίας του ρυθμιστή
ταχύτητας.
Ακύρωση της προγραμματισμένης ταχύτητας
Όταν σταματήσει το αυτοκίνητο και κλείσετε τον
διακόπτη του κινητήρα, το σύστημα δεν αποθηκεύει
πλέον καμία ταχύτητα.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, η λειτουργία σταματά και η ενδεικτική λυχνία σβήνει.
Φροντίστε για τον έλεγχο του συστήματος από
διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.

86
Οδήγηση
Προειδοποίηση για
Ακούσια Αλλαγή Λωρίδας
Κυκλοφορίας
Ανατρέξτε στις Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και ελιγμών.
Σύστημα που ανιχνεύει την ακούσια υπέρβαση της
διαμήκους σήμανσης στο οδόστρωμα των λωρίδων
κυκλοφορίας (συνεχής ή διακεκομμένη γραμμή).


Μια κάμερα, τοποθετημένη στο επάνω κεντρικό μέρος
του παρ-μπρίζ, παρακολουθεί το δρόμο και ανιχνεύει
τις γραμμές των λωρίδων κυκλοφορίας και τη θέση του
οχήματος σε σχέση με αυτές.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος είναι πάνω από 60
km/h, ενεργοποιείται μια προειδοποίηση, εάν υπάρχει
απόκλιση στην κατεύθυνση.
Αυτό το σύστημα είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε
αυτοκινητόδρομους και κύριες οδικές αρτηρίες.
Σε περίπτωση ζημιάς στο παρ-μπρίζ, συνιστάται
ιδιαίτερα να επικοινωνήστε με ένα διανομέα CITROËN ή ένα εγκεκριμένο συνεργείο για τυχόν αντικατάσταση
και βαθμονόμηση της κάμερας.
Λειτουργία
Το σύστημα τίθεται αυτόματα σε λειτουργία με την
εκκίνηση του αυτοκινήτου.
Πραγματοποιείται έλεγχος των συνθηκών λειτουργίας: αυτές οι δύο
ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν στον πίνακα οργάνων.
Όταν πληρούνται αυτές οι συνθήκες, οι δύο
αυτές ενδεικτικές λυχνίες σβήνουν. Το σύστημα
ενεργοποιείται.
Αν δεν πληρούνται οι απαιτούμενες συνθήκες
λειτουργίας, το σύστημα ενεργοποιείται αλλά παύει
να είναι αποτελεσματικό. Αυτό δηλώνεται από τις δύο
αυτές προειδοποιητικές λυχνίες που είναι σταθερά
αναμμένες στον πίνακα οργάνων.
Συνθήκες λειτουργίας
Μόλις τεθεί σε λειτουργία, το σύστημα είναι ενεργό
μόνο όταν πληρούνται οι απαιτούμενες συνθήκες
λειτουργίας:
– Το αυτοκίνητο κινείται σε εμπροσθοπορεία.
– Δεν ανιχνεύεται δυσλειτουργία στο αυτοκίνητο.
– Το αυτοκίνητο κινείται με ταχύτητα τουλάχιστον 60
χλμ/ώρα.
– Η διαμήκης σήμανση στο οδόστρωμα των λωρίδων
κυκλοφορίας είναι σαφώς ευδιάκριτη.
– Οι συνθήκες ορατότητας είναι καλές.
– Το αυτοκίνητο κινείται σε ευθεία πορεία (ή τυχόν
στροφές έχουν μεγάλη ακτίνα).
– Το οπτικό πεδίο είναι επαρκώς ελεύθερο (τηρείται η
απόσταση ασφαλείας από το προπορευόμενο όχημα). –
Σε περίπτωση υπέρβασης της γραμμής (για
παράδειγμα, κατά την αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας), η
ένδειξη κατεύθυνσης που αντιστοιχεί στην κατεύθυνση
απόκλισης από τη γραμμή (δεξιά ή αριστερά), δεν
ενεργοποιείται.
– Η πορεία του αυτοκινήτου είναι σύμφωνη με τη
σήμανση των λωρίδων κυκλοφορίας.
Απενεργοποίηση/Επανενεργοποίηση



► Πατήστε αυτό το κουμπί για να απενεργοποιήσετε/
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Η απενεργοποίηση επιβεβαιώνεται από την ενδεικτική
λυχνία του κουμπιού που ανάβει.
Μετά την επανενεργοποίηση, οι δύο ενδεικτικές λυχνίες
του πίνακα οργάνων παραμένουν αναμμένες και
σταθερές μέχρι η ταχύτητα να φτάσει τα 60 km/h.
Η κατάσταση του συστήματος παραμένει στη μνήμη
όταν κλείσετε το διακόπτη του κινητήρα.
Ανίχνευση
Εάν ανιχνευτεί απόκλιση στην κατεύθυνση προς τα αριστερά ή τα δεξιά, αναβοσβήνει στον
πίνακα οργάνων η ενδεικτική λυχνία στην αντίστοιχη
πλευρά, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα.