2020 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

0205

02060221022901310215012E01310218000301310132
01FC012D
01FC0216021B0003003600460044005100030030005C0026004C005700550052007300510003000B0132
028C01300221021A01300224 ONLINE
01FC028C021A0131021B013001330026002C00370035003200C900310003021B
" 0030005C0026002C00370035003200C90031000500030216021A012E0003021E012E0003012E021E012E013202210211021F013001320130000301310132
021B
004B005700570053001D001200120056004800550059004C0046004800110046004C0057005500520048005100110046005200500012002400260047004700450012
0208021B
012E028C01300223021901300213012E02220003028C0221022901310215012E013102180011
01F902230132022900030132
012F021A012E021902110131021A021D013002220003028C021C0218022102200133022002210213013002220011
01F2028C0130021A0132
00B10003 0132
00B10003 01320218021E0003028C0130022102130220012F022000030211021B
028C0221022B 01FC028C021A021C0211021F01320130001D
00B10003 0132021800030216021C
00B10003 0132
00B10003 01320218021E0003028C0130022102130220012F022000030211021B
013101320218021E00030218021D013002210220021D0218021E0213012E00030132021802220003028C0221022B
0220

0200
0208012E0222
0209
022402210130021A02100217
021A012F
01310223
0209
028C
013202180222
0205
01FE0003
028C
0132
02080130
028C0003
0200
0206022102200130021A012F0220
02080223021D028C021C021802210226021D012E0132021A021B021102220003028C021C021802210220013302200221021301300222
01FF012F021A0229
01F90221021A01310132013002210220
01FB0130021F021A0220 012C021101310218000301320003021D0130
021D012E022A022102180003028C01300221021A0220
0200
020201300003012E022301320229021E00030132
0220
00390044 0200
0026005200500045004C000F00030050004C0051004C004500580056 01FB021A028C021C02120003021B
0202013002160210021C02180003021B 01F9
013302200221
0200

2
Περιεχόμενα





 ■
Συνολική εικόνα
 ■
Οικολογική οδήγηση
1Όργανα ελέγχου
Πίνακας οργάνων 6
Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες 6
Δείκτες 10
Διαμόρφωση οχήματος (MODE)
13
Σύστημα ήχου και πολυμέσων με οθόνη αφής 19
Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας 20
Υπολογιστής ταξιδίου 20
Υπολογιστής ταξιδίου 20
2Πρόσβαση
Επεξήγηση 22
Τηλεχειριστήριο 22
Μπροστινές πόρτες 25
Πλαϊνή συρόμενη πόρτα 25
Πίσω πόρτες 26
Συναγερμός 26
Ηλεκτρικά παράθυρα 27
3Εργονομία και άνεση
Μπροστινά καθίσματα 29
Μπροστινό ενιαίο κάθισμα 30
Πίσω καθίσματα 31
Πίσω ενιαίο κάθισμα 31
Ρύθμιση τιμονιού 32
Καθρέφτες 33
Θέρμανση και εξαερισμός 34
Θέρμανση/Απλό σύστημα κλιματισμού 35
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού 36
Πρόσθετα συστήματα θέρμανσης 37
Θέρμανση/κλιματισμός πίσω χώρου 38
Πρόσθετο προγραμματιζόμενο σύστημα
θέρμανσης
38
Αποθάμπωση / αποπάγωση εμπρός 41
Αποπάγωση πίσω παρ-μπρίζ 41
Διαρρύθμιση καμπίνας
41
Διαρρύθμιση πίσω χώρου 45
Διαμόρφωση εξωτερικού χώρου 48
4Φωτισμός και ορατότητα
Χειριστήριο φώτων 49
Φλας 49
Αυτόματα φώτα μεγάλης σκάλας 50
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 52
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων 52
Αλλαγή μάκτρου υαλοκαθαριστήρα 53
5Ασφάλεια
Γενικές συστάσεις για την ασφάλεια 54
Αλάρμ 54
Ηχητικό σήμα 55
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας (ESC) 55
Ζώνες ασφαλείας 58
Αερόσακοι 60
Παιδικά καθίσματα 62
Απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού
64
Καθίσματα ISOFIX 65
Παιδική ασφάλεια 67
6Οδήγηση
Συστάσεις για την οδήγηση 68
Εκκίνηση-σβήσιμο κινητήρα 71
Σύστημα λειτουργίας αναμονής της μπαταρίας 71
Χειρόφρενο 72
Κιβώτιο ταχυτήτων 72
Δείκτης αλλαγής ταχύτητας
73
Stop & Start 73
Σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με
κλίση
75
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών 76
Πνευματική ανάρτηση 77
Συστήματα βοήθειας στην οδήγηση και στους
ελιγμούς - Γενικές συστάσεις
78
Αναγνώριση και σύσταση ορίου ταχύτητας 80
Περιοριστής ταχύτητας 81
Ρυθμιστής ταχύτητας - ειδικές συστάσεις 83
Ρυθμιστής ταχύτητας 83
Ρυθμιστής ταχύτητας (κινητήρας 3L HDi) 85
Προειδοποίηση για Ακούσια Αλλαγή Λωρίδας
Κυκλοφορίας
86
Blind Spot Detection (Έλεγχος νεκρών γωνιών)
με ανίχνευση ρυμουλκούμενου
88
Σύστημα Αποφυγής Σύγκρουσης με Distance
Alert (Προειδοποίηση κινδύνου σύγκρουσης) και
υποβοήθηση έξυπνου φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης
90
Πίσω αισθητήρες στάθμευσης 93
Κάμερα οπισθοπορείας 93

3
Περιεχόμενα
7Πρακτικές πληροφορίες
Καύσιμο 96
Συμβατότητα καυσίμων 97
Αντιολισθητικές αλυσίδες 97
Ρυμούλκηση ρυμουλκούμενου 98
Κοτσαδόρος με γρήγορα αποσπώμενη
άρθρωση
98
Σύστημα μεταφοράς οροφής 101
Καπό 101
Κινητήρες ντίζελ
102
Έλεγχος στάθμης λαδιών και υγρών 102
Έλεγχοι 105
AdBlue® (κινητήρες BlueHDi) 107
8Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
Κιτ προσωρινής επισκευής τρυπήματος
ελαστικού 11 0
Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα) 111
Αντικατάσταση λαμπτήρα 11 7
Αλλαγή ασφάλειας 122
Μπαταρία 12 V 126
Ρυμούλκηση 129
9Τεχνικά χαρακτηριστικά
Χαρακτηριστικά κινητήρων και ρυμουλκούμενων
φορτίων 131
Κινητήρες ντίζελ 131
Τιμές βάρους 132
Διαστάσεις 135
Στοιχεία αναγνώρισης 139
Γλωσσάρι ετικετών 140
10Ειδικά χαρακτηριστικά
Μεγάλη καμπίνα 143
Καμπίνα σασί/Καμπίνα καρότσας 143
Διπλή καμπίνα 148
Πτυσσόμενη πλευρά πίσω 152
11Ηχοσύστημα
Πρώτα βήματα 158
Χειριστήρια στο τιμόνι 158
Ραδιόφωνο
159
Mέσα 160
Τηλέφωνο 161
Διαμόρφωση 162
Φωνητικές εντολές 162
12Σύστημα ήχου και τηλεματικής με οθόνη αφής
Πρώτα βήματα 166
Χειριστήρια στο τιμόνι 167
Μενού 167
Ραδιόφωνο 168
Ραδιόφωνο DAB (Digital Audio Broadcasting) 169
Mέσα 169
Πλοήγηση 172
Τηλέφωνο 175
Πληροφορίες του αυτοκινήτου 176
Διαμόρφωση 177
Φωνητικές εντολές 178
13Σύστημα ALPINE® X902D
Πρώτα βήματα 182
Μενού 183
 ■
Αλφαβητικό ευρετήριο

4
Συνολική εικόνα
Όργανα και χειριστήρια

1.Ασφαλειοθήκη
2. Πρόσθετο προγραμματιζόμενο σύστημα
θέρμανσης
3. Πνευματική ανάρτηση/Σποτ ανάγνωσης/
Πρόσθετος πίσω εξαερισμός
4. Χειριστήρια ρυθμιστή ταχύτητας/περιοριστή
ταχύτητας
5. Διαμόρφωση οχήματος / Ύψος δέσμης
προβολέων / Μπροστινά/πίσω φώτα ομίχλης
6. Χειριστήριο φώτων και φλας
7. Πίνακας οργάνων με ψηφιακή οθόνη
8. Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων/συστήματος
πλύσης παρ-μπρίζ/υπολογιστή ταξιδίου
9. Διακόπτης κινητήρα 10.
Εμπρόσθιος αερόσακος οδηγού/Κόρνα
11 . Χειριστήρια ηχοσυστήματος στο τιμόνι
Κεντρική κονσόλα

1.Ηχοσύστημα/Πλοήγηση
2. Θέρμανση/Κλιματισμός
3. Θήκη μικροαντικειμένων/Αφαιρούμενο τασάκι
4. Πρίζα αξεσουάρ 12 Volt (μέγ. 180 W)
5. Θύρα USB/Αναπτήρας
6. Σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας (DSC/
ASR)/Έξυπνο σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
7. Σύστημα ελέγχου αυτόματης κατάβασης
8. Σύστημα προειδοποίησης ακούσιας αλλαγής
λωρίδας
9. Αλάρμ
10. Κεντρικό κλείδωμα/Ενδεικτική λυχνία κλειδώματος
11 . Αποπάγωση/Αποθάμβωση
12. Λεβιές ταχυτήτων

5
Οικολογική οδήγηση
Οικολογική οδήγηση
Η οικολογική οδήγηση αναφέρεται σε ένα σύνολο από
καθημερινές πρακτικές που επιτρέπουν στον οδηγό
να βελτιστοποιεί την κατανάλωση καυσίμου και τις
εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
2.
Βελτιστοποιήστε τη χρήση του κιβωτίου
ταχυτήτων σας
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, ξεκινήστε ομαλά
και ανεβάστε ταχύτητα χωρίς καθυστέρηση. Σε φάση
επιτάχυνσης, ανεβάστε ταχύτητα γρήγορα.
Η ένδειξη αλλαγής σχέσης σάς προτείνει να επιλέξετε
την πιο κατάλληλη ταχύτητα. Όταν η ένδειξη εμφανιστεί
στον πίνακα οργάνων, ακολουθήστε την αμέσως.
Υιοθετήστε έναν ομαλό τρόπο οδήγησης
Διατηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ των
οχημάτων, χρησιμοποιείτε την πέδηση κινητήρα αντί
του πεντάλ φρένου και πατάτε προοδευτικά το πεντάλ
γκαζιού. Αυτή η οδηγική συμπεριφορά σάς βοηθάει να
εξοικονομείτε καύσιμο, να περιορίζετε τις εκπομπές
CO
2 και να μειώνετε το γενικό θόρυβο από την
κυκλοφορία.
Αν το όχημά σας έχει χειριστήριο "CRUISE" στο τιμόνι,
χρησιμοποιήστε το σε ταχύτητες πάνω από 30 km/h σε
συνθήκες ήπιας κυκλοφορίας.
Χρησιμοποιήστε με μέτρο τον ηλεκτρικό
εξοπλισμό
Πριν ξεκινήσετε, αν ο χώρος επιβατών έχει πολύ υψηλή
θερμοκρασία, αερίστε τον ανοίγοντας τα παράθυρα και
τους αεραγωγούς πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα
κλιματισμού. Σε ταχύτητα πάνω από 50 km/h, κλείστε τα παράθυρα
και αφήστε ανοιχτούς τους αεραγωγούς.
Μην ξεχνάτε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό που
μετριάζει τη θερμοκρασία μέσα στο χώρο επιβατών.
Εάν το σύστημα κλιματισμού δε διαθέτει λειτουργία
αυτόματης ρύθμισης, απενεργοποιήστε το μόλις
επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία.
Απενεργοποιήστε τις λειτουργίες αποθάμβωσης και
αποπάγωσης, εάν η διαχείρισή τους γίνεται αυτόματα.
Κλείστε το συντομότερο δυνατό το διακόπτη θέρμανσης
των καθισμάτων.
Σβήστε τους προβολείς και τα εμπρός φώτα ομίχλης,
όταν οι συνθήκες ορατότητας δεν απαιτούν τη χρήση
τους.
Όταν βάζετε μπροστά τον κινητήρα, ιδίως το χειμώνα,
μην περιμένετε προτού ξεκινήσετε. Το όχημα
θερμαίνεται πιο γρήγορα όταν κινείται.
Ως επιβάτης, αποφύγετε τη σύνδεση συσκευών
πολυμέσων (ταινίες, μουσική, βιντεοπαιχνίδια κ.λπ.)
για να συμβάλετε στον περιορισμό της κατανάλωσης
ηλεκτρικής ενέργειας και κατά συνέπεια καυσίμου.
Αποσυνδέστε όλες τις φορητές συσκευές πριν βγείτε
από το όχημα.
Περιορίστε τις αιτίες υπερκατανάλωσης
Κατανείμετε το φορτίο σε όλο το όχημα.
Περιορίστε το φορτίο που μεταφέρεται στο όχημα και
μειώστε την αεροδυναμική αντίσταση (μπάρες οροφής,
σχάρα οροφής, βάση ποδηλάτου, ρυμουλκούμενο
κ.λπ.). Προτιμήστε τη χρήση μπαγκαζιέρας οροφής.
Αφαιρέστε τις μπάρες οροφής και τις σχάρες οροφής
μετά τη χρήση. Με το πέρας της χειμερινής περιόδου, αφαιρέστε τα
χειμερινά ελαστικά και τοποθετήστε τα θερινά.
Συμμορφωθείτε με τις οδηγίες συντήρησης
Ελέγχετε τακτικά την πίεση των ελαστικών, όταν είναι
κρύα, ανατρέχοντας στην ετικέτα που βρίσκεται στο
άνοιγμα της πόρτας, στην πλευρά του οδηγού.
Ειδικότερα, ελέγξτε την πίεση των ελαστικών:
– πριν από μακρινά ταξίδια.
– σε κάθε αλλαγή εποχής.
– μετά από παρατεταμένη ακινητοποίηση του
οχήματος.
Μην ξεχνάτε τη ρεζέρβα και, κατά περίπτωση, τα
ελαστικά του ρυμουλκούμενου ή του τροχόσπιτου.
Φροντίζετε για την τακτική συντήρηση του οχήματός
σας (λάδι κινητήρα, φίλτρο λαδιού, φίλτρο αέρα,
φίλτρο χώρου επιβατών κ.λπ.) και ακολουθείτε το
χρονοδιάγραμμα των εργασιών που αναφέρονται στο
πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
Με κινητήρα ντίζελ BlueHDi, σε περίπτωση βλάβης
του συστήματος SCR, το όχημά σας γίνεται ρυπογόνο.
Απευθυνθείτε το συντομότερο σε διανομέα CITROËN
ή σε εγκεκριμένο συνεργείο, για να επαναφέρει τις
εκπομπές οξειδίου του αζώτου του οχήματός σας σε
αυτές που ορίζουν οι κανονισμοί.
Κατά το γέμισμα του ρεζερβουάρ καυσίμου, μην
επιμένετε μετά την 3η διακοπή της μάνικας παροχής
καυσίμου. Έτσι θα αποφύγετε την υπερχείλιση.
Θα διαπιστώσετε ότι η κατανάλωση καυσίμου του
καινούργιου σας οχήματος ομαλοποιείται σε ένα
σταθερό μέσο όρο μόνο μετά από τα πρώτα 3.000
χιλιόμετρα.

6
Όργανα ελέγχου
Πίνακας οργάνων

1.Ταχύμετρο (mph ή km/h)
2. Ψηφιακή οθόνη
3. Δείκτης καυσίμου
4. Θερμοκρασία ψυκτικού υγρού
5. Στροφόμετρο (σ.α.λ. x 1.000)
Ψηφιακή οθόνη επιπέδου 1

Στο κάτω μέρος:
– Ώρα,
– Εξωτερική θερμοκρασία,
– Μίλια/χιλιόμετρα που διανύθηκαν,
– Υπολογιστής ταξιδίου (αυτονομία, κατανάλωση
κ.λπ.),
– Ύψος δέσμης προβολέων,
– Προγραμματιζόμενη προειδοποίηση υπερβολικής
ταχύτητας, –
Περιοριστής ταχύτητας ή ρυθμιστής ταχύτητας,
– Δείκτης αλλαγής ταχύτητας,
– Σύστημα Stop & Start.
Στο επάνω μέρος:
– Ημερομηνία,
– Δείκτης συντήρησης,
– Μηνύματα προειδοποίησης,
– Μηνύματα κατάστασης λειτουργίας,
– Διαμόρφωση οχήματος.
Ψηφιακή οθόνη επιπέδου 2

Στο αριστερό μέρος:
– Ώρα,
– Εξωτερική θερμοκρασία,
– Φώτα προειδοποίησης ή κατάστασης,
– Περιοριστής ταχύτητας ή ρυθμιστής ταχύτητας.
Στο δεξί μέρος:
– Ημερομηνία,
– Δείκτης συντήρησης,
– Υπολογιστής ταξιδίου (αυτονομία, κατανάλωση
κ.λπ.),
– Μηνύματα προειδοποίησης,
– Μηνύματα κατάστασης λειτουργίας,
– Διαμόρφωση οχήματος,
– Ύψος δέσμης προβολέων, –
Μίλια/χιλιόμετρα που διανύθηκαν.
Φωτεινότητα οργάνων και
χειριστηρίων
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα των
οργάνων και των χειριστηρίων
χρησιμοποιώντας το κουμπί MODE, με τα φώτα θέσης
(μικρά) αναμμένα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
Διαμόρφωση οχήματος (MODE), ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
Προειδοποιητικές και
ενδεικτικές λυχνίες
Εμφανίζονται ως σύμβολα, οι προειδοποιητικές και
ενδεικτικές λυχνίες που πληροφορούν τον οδηγό
για την εμφάνιση δυσλειτουργίας (προειδοποιητικές
λυχνίες) ή την κατάσταση λειτουργίας ενός συστήματος
(ενδεικτικές λυχνίες λειτουργίας ή απενεργοποίησης).
Ορισμένες λυχνίες ανάβουν με δύο τρόπους (σταθερά
αναμμένες ή αναβοσβήνουν) ή/και με διάφορα
χρώματα.
Σχετικές προειδοποιήσεις
Το άναμμα μιας λυχνίας μπορεί να συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα ή/και μήνυμα που εμφανίζεται σε οθόνη.
Αν συσχετίσετε τον τύπο ειδοποίησης με την
κατάσταση λειτουργίας του αυτοκινήτου, μπορείτε
να προσδιορίσετε αν η κατάσταση είναι φυσιολογική
ή αν έχει εμφανιστεί κάποια βλάβη: ανατρέξτε