2020 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

15
Όργανα ελέγχου
1
Μενού...
Πατήστε
το... Υπομενού...
Πατήστε
το... Επιλέξτε...
Επιβεβαίωση
και έξοδος Σας επιτρέπει να...
4 Activation of "Trip
B" (Ενεργοποίηση
διαδρομής Β)
ON (Ενεργοποίηση) Προβολή μια δεύτερης
απόστασης "Trip B"
(Διαδρομή Β).
OFF
(Απενεργοποίηση)
5 Traffic sign (Πινακίδα
σήμανσης)
ON (Ενεργοποίηση) Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της
ανάγνωσης πινακίδων
σήμανσης.
OFF
(Απενεργοποίηση)
6 Time setting (Ρύθμιση
ώρας)
Hours/Minutes (Ώρες/
λεπτά) Αύξηση Ρύθμιση του ρολογιού.
Μείωση
Format (Μορφή) 24Επιλογή του τρόπου
εμφάνισης του ρολογιού.
12
7 Date setting (Ρύθμιση
ημερομηνίας)
Year/Month/Day (Έτος/
Μήνας/Ημέρα) Αύξηση Ορισμός της ημερομηνίας.
Μείωση

Μενού…
Πατήστε
το... Υπομενού...
Πατήστε
το... Επιλέξτε...
Επιβεβαίωση
και έξοδος Σας επιτρέπει να...
8 Autoclose (Αυτόματο
κλείσιμο)
ON (Ενεργοποίηση) Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση του
αυτόματου κλεισίματος των
πορτών πάνω από τα 20
km/h.
OFF
(Απενεργοποίηση)

16
Όργανα ελέγχου

Μενού…
Πατήστε
το... Υπομενού...
Πατήστε
το... Επιλέξτε...
Επιβεβαίωση
και έξοδος Σας επιτρέπει να...
9 Unit (Μονάδα)
Distance (Απόσταση) km Επιλογή της εμφανιζόμενης
μονάδας για την απόσταση.
miles
Consumption
(Κατανάλωση)
km/l
Επιλογή της εμφανιζόμενης
μονάδας για την
κατανάλωση.
l/100km
Temperature
(Θερμοκρασία)
°C
Επιλογή της εμφανιζόμενης
μονάδας για τη θερμοκρασία.
°F
Tyre pressure (Πίεση
ελαστικών) psi Επιλογή της εμφανιζόμενης
μονάδας για την πίεση
ελαστικών.
bar
kPa
10 Languages
(Γλώσσες)
Λίστα διαθέσιμων
γλωσσών Επιλογή της γλώσσας
εμφάνισης.
11 Volume of
announcements
(Buzz) (Ένταση των
ανακοινώσεων)
ΑύξησηΑύξηση/Μείωση της έντασης
των ανακοινώσεων ή του
προειδοποιητικού ηχητικού
σήματος.
Μείωση

17
Όργανα ελέγχου
1
Μενού…
Πατήστε
το... Υπομενού...
Πατήστε
το... Επιλέξτε...
Επιβεβαίωση
και έξοδος Σας επιτρέπει να...
12 Service (Συντήρηση)
Service (miles/
km before service)
(Συντήρηση
(μίλια/km πριν τη
συντήρηση)) Εμφάνιση των
υπολειπόμενων μιλίων/
χιλιομέτρων που μπορούν
να διανυθούν πριν από την
επόμενη συντήρηση.
Oil change (miles/
km before oil
change) (Αλλαγή
λαδιού (μίλια/km
πριν την αλλαγή
λαδιού)) Εμφάνιση των
υπολειπόμενων μιλίων/
χιλιομέτρων που μπορούν
να διανυθούν πριν από την
επόμενη αλλαγή λαδιού.
13 Daytime running
lamps (Φώτα ημέρας)
ON (Ενεργοποίηση) Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση των φωτών
ημέρας.
OFF
(Απενεργοποίηση)
14 Automatic main
beam headlamps
(Αυτόματοι προβολείς
μεγάλης σκάλας)
ON (Ενεργοποίηση) Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
των αυτόματων προβολέων
μεγάλης σκάλας.
OFF
(Απενεργοποίηση)
15 Passenger airbag
(P BAG) (Αερόσακος
συνοδηγού)
ON (Ενεργοποίηση) Yes (Ναι) Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση
του αερόσακου συνοδηγού.
No (Όχι)
OFF (Απενεργοποίηση) Yes (Ναι) Απενεργοποίηση
του αερόσακου συνοδηγού.
No (Όχι)

18
Όργανα ελέγχου

Μενού…
Πατήστε
το... Υπομενού...
Πατήστε
το... Επιλέξτε...
Επιβεβαίωση
και έξοδος Σας επιτρέπει να...
16 Blind spot (Νεκρή
γωνία)
OFF
(Απενεργοποίηση) Ρύθμιση των παραμέτρων
του συστήματος
παρακολούθησης νεκρών
γωνιών.
Visual (Οπτική)
Visual and audible
(Οπτική και
ακουστική)
Max (Μέγιστη)
Auto (Αυτόματη)
17Σύστημα Αποφυγής
Σύγκρουσης
ON (Ενεργοποίηση) Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση της
λειτουργίας.
OFF
(Απενεργοποίηση)
18 Exit menu (Έξοδος
από μενού)
Έξοδος από το μενού.
Πατώντας το κάτω βέλος
επιστρέφετε στο πρώτο
μενού.

19
Όργανα ελέγχου
1Σύστημα ήχου και
τηλεματικής με οθόνη αφής


Ο πίνακας ελέγχου ηχοσυστήματος, που βρίσκεται στο
κέντρο του ταμπλό, παρέχει πρόσβαση σε μενού για
την προσαρμογή ορισμένου εξοπλισμού.
Οι σχετικές πληροφορίες εμφανίζονται στην οθόνη
αφής.
Είναι διαθέσιμες σε 9 γλώσσες: Γερμανικά, Αγγλικά,
Ισπανικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ολλανδικά, Πολωνικά,
Πορτογαλικά και Τουρκικά.
Για λόγους ασφαλείας, κάποια μενού είναι προσβάσιμα
μόνο με κλειστό διακόπτη κινητήρα.
Παρέχει πρόσβαση στο μενού "Settings" (Ρυθμίσεις).
Σας επιτρέπει να πραγματοποιήσετε κύλιση προς τα επάνω σε ένα μενού ή να αυξήσετε μια
τιμή.
Σας επιτρέπει να πραγματοποιήσετε κύλιση προς τα κάτω σε ένα μενού ή να μειώσετε μια
τιμή.
Μενού "Settings" (Ρυθμίσεις)
1. "Display" (Οθόνη)
2. "Voice commands" (Φωνητικές εντολές)
3. "Clock and Date” (Ρολόι και ημερομηνία)
4. "Safety/Assistance" (Ασφάλεια/Βοήθεια)
5. "Lights" (Φώτα)
6. "Doors & locking" (Πόρτες και κλείδωμα)
7. "Audio" (Ήχος)
8. "Telephone/Bluetooth" (Τηλέφωνο/)
9. "Radio setting" (Ρύθμιση ραδιοφώνου)
10. "Restore Settings" (Επαναφορά ρυθμίσεων) για
επιστροφή στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του
κατασκευαστή.
11 . "Delete pers. data" (Διαγραφή προσωπικών
δεδομένων) για διαγραφή όλων των προσωπικών
δεδομένων, σχετικά με τον εξοπλισμό Bluetooth,
στο ηχοσύστημα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον
ήχο, το τηλέφωνο, το ραδιόφωνο και την
πλοήγηση, ανατρέξτε στις αντίστοιχες ενότητες.
Οι ρυθμίσεις στα υπομενού 4 , 5 και 6
διαφέρουν ανάλογα με τον εξοπλισμό που
υπάρχει στο όχημα.
Από το υπομενού "Display" (Οθόνη), μπορείτε:
– να επιλέξετε "Γλώσσες" και να ορίσετε μία από τις
γλώσσες που αναφέρονται παραπάνω, –
να επιλέξετε "Μονάδα μέτρησης" και να ορίσετε την
κατανάλωση (mpg, l/100 km), αποστάσεις (μίλα, χλμ.)
και τη θερμοκρασία (°F, °C),
– να επιλέξετε "Trip B display" (Οθόνη διαδρομής
B) για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
διαδρομή B στον υπολογιστή ταξιδίου (On, Off).
Από το υπομενού "Safety/Assistance" (Ασφάλεια/
Βοήθεια), μπορείτε:
– να επιλέξετε "Parkview Camera" (Κάμερα
προβολής στάθμευσης) και μετά "Reversing camera"
(Κάμερα οπισθοπορείας) για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη χρήση της (On, Off),
– να επιλέξετε "Parkview Camera" (Κάμερα
προβολής στάθμευσης) και κατόπιν "Camera delay"
(Καθυστέρηση κάμερας) για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη διατήρηση της οθόνης για 10
δευτερόλεπτα ή έως 11 mph (18 km/h) (On, Off),
– να επιλέξετε "Traffic Sign" (Αναγνώριση
οδικών πινακίδων) για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη χρήση της (On, Off),
– να επιλέξετε "Passenger airbag" (Αερόσακος
συνοδηγού) για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη χρήση του (On, Off).
Από το υπομενού "Lights" (Φώτα), μπορείτε:
– να επιλέξετε "Daytime running lamps" (Φώτα ημέρας)
για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη
χρήση τους (On, Off),
– να επιλέξετε "Auto. main beam headlamps"
(Αυτόματοι προβολείς μεγάλης σκάλας) για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη χρήση τους
(On, Off),

20
Όργανα ελέγχου
– να επιλέξετε "Headlamp sensor" (Αισθητήρας
προβολέα) για να ρυθμίσετε την ευαισθησία του (1, 2,
3).
Από το υπομενού "Doors & locking" (Πόρτες και
κλείδωμα), μπορείτε:
– να επιλέξετε "Autoclose" (Αυτόματο κλείσιμο) για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη χρήση του
(On, Off).
Ρύθμιση ημερομηνίας και
ώρας
Χρησιμοποιώντας τον πίνακα ελέγχου MODE
► Πατήστε το κουμπί "MODE".
► Επιλέξτε το μενού "Time setting" (Ρύθμιση ώρας)
για να ορίσετε την ώρα και τη μορφή του ρολογιού
(24 ή 12 ώρες) ή επιλέξτε "Date setting" (Ρύθμιση
ημερομηνίας) για να ορίσετε την ημέρα, το μήνα και το
έτος.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη
Διαμόρφωση οχήματος (MODE), ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα.
Χρησιμοποιώντας το σύστημα ήχου και
τηλεματικής της οθόνης αφής
Από το υπομενού "Clock and Date" (Ρολόι και
ημερομηνία):
► Επιλέξτε "Time setting and format" (Ρύθμιση και
μορφή ώρας) για να ορίσετε την ώρα, τα λεπτά και τα
δευτερόλεπτα και να επιλέξετε τη μορφή (24 ώρες, 12
ώρες με π.μ. και μ.μ.).
► Επιλέξτε "Date setting" (Ρύθμιση ημερομηνίας) για
να ορίσετε την ημέρα, το μήνα και το έτος.
Για να ορίσετε την ώρα μη αυτόματα, πρέπει να απενεργοποιήσετε την επιλογή "Time
Synchro" (Συγχρονισμός ώρας) (Off).
Υπολογιστής ταξιδίου
Πληροφορίες για την τρέχουσα διαδρομή (αυτονομία,
τρέχουσα κατανάλωση καυσίμου, μέση κατανάλωση
καυσίμου κ.λπ.).


► Για να αποκτήσετε πρόσβαση στις πληροφορίες
του υπολογιστή ταξιδίου, πατήστε το κουμπί
TRIP που βρίσκεται στην άκρη του χειριστηρίου
υαλοκαθαριστήρων.
Αυτονομία
Υποδεικνύει την απόσταση που μπορεί να διανυθεί με
το καύσιμο που απομένει στο ρεζερβουάρ καυσίμου,
ανάλογα με τη μέση κατανάλωση των τελευταίων
διανυθέντων χιλιομέτρων.
Απόσταση Α
Υποδεικνύει την απόσταση που έχει διανυθεί από τον
τελευταίο μηδενισμό του υπολογιστή ταξιδίου. Μέση κατανάλωση Α
Πρόκειται για τη μέση κατανάλωση καυσίμου από τον
τελευταίο μηδενισμό του υπολογιστή ταξιδίου.
Τρέχουσα κατανάλωση Α
Πρόκειται για τη μέση κατανάλωση καυσίμου τα
τελευταία μερικά δευτερόλεπτα.
Μέση ταχύτητα Α
Πρόκειται για τη μέση ταχύτητα που έχει υπολογιστεί
από τον τελευταίο μηδενισμό του υπολογιστή ταξιδίου
(με ανοιχτό το διακόπτη κινητήρα).
Διάρκεια διαδρομής Α
Υποδεικνύει το συνολικό χρόνο από τον τελευταίο
μηδενισμό του υπολογιστή ταξιδίου.
Εάν ενεργοποιηθεί το TRIP B (Διαδρομή Β) στο μενού
MODE:
– Απόσταση Β
– Μέση κατανάλωση Β
– Μέση ταχύτητα Β
– Διάρκεια διαδρομής Β Ταχογράφος

Εάν τον διαθέτει το όχημά σας, καταγράφει όλα τα
δεδομένα που αφορούν το όχημά σας στη συσκευή και
σε μια τοποθετημένη κάρτα.
Παράδειγμα: Στην αρχή κάθε διαδρομής ή σε αλλαγή
ταχύτητας.

21
Όργανα ελέγχου
1Όταν γίνει εισαγωγή της κάρτας όλα τα δεδομένα
μπορούν:
– να εμφανιστούν στην οθόνη του ταχογράφου,
– να εκτυπωθούν,
– να μεταφερθούν σε ένα εξωτερικό μέσο
αποθήκευσης μέσω μιας διεπαφής.
Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στα
έγγραφα που παρέχονται από τον κατασκευαστή του
ταχογράφου.
Εάν το όχημά σας διαθέτει ταχογράφο, συνιστάται να αποσυνδέεται ο
πόλος (-) της μπαταρίας (βρίσκεται κάτω από το
δάπεδο στην αριστερή πλευρά, στην καμπίνα) κατά
τη διάρκεια παρατεταμένων στάσεων του οχήματος
με διάρκεια πάνω από 5 ημέρες.

22
Πρόσβαση
Επεξήγηση

Με το κλειδί κλειδώνετε και ξεκλειδώνετε τις πόρτες
του αυτοκινήτου, ανοίγετε και κλείνετε την τάπα του
ρεζερβουάρ καυσίμου και εκκινείτε / σβήνετε τον
κινητήρα.
Τηλεχειριστήριο 2 κουμπιών

Κεντρικό ξεκλείδωμα
Πατώντας αυτό το κουμπί ξεκλειδώνετε ταυτόχρονα όλες τις πόρτες του αυτοκινήτου
σας.
Ανάβει για λίγο η πλαφονιέρα της καμπίνας και
αναβοσβήνουν τα φλας δύο φορές.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει συναγερμό, πατώντας
αυτό το κουμπί τον αφοπλίζετε.
Η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί κεντρικού κλειδώματος,
που βρίσκεται στο ταμπλό, σβήνει.
Κεντρικό κλείδωμα
Πατώντας αυτό το χειριστήριο μπορείτε να κλειδώσετε ταυτόχρονα όλες τις πόρτες του
οχήματός σας.
Εάν μια πόρτα είναι ανοιχτή ή δεν έχει κλείσει καλά, το
κεντρικό κλείδωμα δεν λειτουργεί.
Τα φλας αναβοσβήνουν μία φορά.
Εάν το όχημά σας διαθέτει τον αντίστοιχο εξοπλισμό,
πατώντας αυτό το χειριστήριο ενεργοποιείται ο
συναγερμός.




Η ενδεικτική λυχνία του χειριστηρίου του κεντρικού
κλειδώματος ανάβει και αναβοσβήνει.
Τηλεχειριστήριο 3 κουμπιών

Ξεκλείδωμα καμπίνας
Πατώντας αυτό το κουμπί, ξεκλειδώνετε την καμπίνα του αυτοκινήτου σας.
Ανάβει για λίγο η πλαφονιέρα της καμπίνας και
αναβοσβήνουν τα φλας δύο φορές.
Η ενδεικτική λυχνία στο κουμπί κεντρικού κλειδώματος,
που βρίσκεται στο ταμπλό, σβήνει.
Ξεκλείδωμα του χώρου
φόρτωσης
Πατώντας αυτό το κουμπί, ξεκλειδώνετε την
πλαϊνή πόρτα και τις πίσω πόρτες του χώρου
φόρτωσης.
Τα φλας αναβοσβήνουν δύο φορές.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει συναγερμό, πατώντας
αυτό το κουμπί τον αφοπλίζετε.
Κεντρικό κλείδωμα
Πατώντας αυτό το χειριστήριο μπορείτε να κλειδώσετε όλες τις πόρτες του οχήματός σας,
της καμπίνας και του χώρου φόρτωσης.
Εάν μια πόρτα είναι ανοιχτή ή δεν έχει κλείσει καλά, το
κεντρικό κλείδωμα δεν λειτουργεί.
Τα φλας αναβοσβήνουν μία φορά.
Εάν το όχημά σας διαθέτει τον αντίστοιχο εξοπλισμό,
πατώντας αυτό το χειριστήριο ενεργοποιείται ο
συναγερμός.




Η ενδεικτική λυχνία του χειριστηρίου του κεντρικού
κλειδώματος ανάβει και αναβοσβήνει.
Άνοιγμα/κλείσιμο κλειδιού
► Πατήστε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε/
κλείσετε το κλειδί.
Εάν δεν πατήσετε το κουμπί, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στο μηχανισμό.
Σύνοψη των κύριων λειτουργιών του κλειδιού
Τύπος κλειδιού Ξεκλείδωμα της καμπίναςΚλείδωμα των πορτώνΞεκλείδωμα των πίσω πορτών
Βασικό κλειδί Γυρίστε το προς τα αριστερά (πλευρά
οδηγού). Γυρίστε το προς τα δεξιά (πλευρά
οδηγού). -
Κλειδί-τηλεχειριστήριο
Σηματοδότηση