2019 Peugeot Partner Betriebsanleitung (in German)

5
Ist RDS aktiviert, so kann dank der
Frequenzverfolgung ein und derselbe
Sender kontinuierlich gehört werden. Unter
bestimmten Bedingungen ist die Verfolgung
eines RDS-Senders nicht im ganzen Land
gewährleistet, da die Radiosender das
Gebiet nicht zu 100 % abdecken. Daraus
erklärt sich, dass auf einer Fahrstrecke der
Empfang des Senders verloren gehen kann.
Kurzes Verfahren
Drücken Sie im Modus „ Radio“ direkt auf
OK , um den RDS-Modus zu aktivieren/zu
deaktivieren.
Langes Verfahren
Drücken Sie auf die Taste MENU .
Wählen Sie „ Audiofunktionen “ aus.
Drücken Sie auf OK.
Wählen Sie „ Frequenzpräferenz
FM “ aus.
Drücken Sie auf OK. Wählen Sie „
Frequenzverfolgung
(RDS) “ aus.
Drücken Sie auf OK , RDS erscheint
auf dem Bildschirm.
TA-Meldung anhören
In der TA-(Traffic Announcement) -Funktion
erhalten Verkehrswarnungen Priorität.
Die Aktivierung dieser Funktion erfordert
den einwandfreien Empfang eines
Radiosenders, der diesen Nachrichtentyp
sendet. Sobald eine Verkehrsmeldung
abgegeben wird, schaltet die laufende
Audioquelle (Radio, CD etc.) automatisch
ab, um die Verkehrsnachricht zu
empfangen. Der normale Abspielmodus der
Media- Quelle wird gleich nach Beendigung
der Meldung fortgeführt.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Lautstärke
während des Hörens der Verkehrsmeldungen
erhöhen. Es kann sein, dass die Lautstärke
zu hoch ist, wenn Sie zur ursprünglichen
Audioquelle zurückkehren.
Drücken Sie auf die Taste
TA , um den Empfang von
Verkehrsmeldungen zu aktivieren
oder zu deaktivieren.
Informationsmeldungen abhören
In der INFO -Funktion erhalten
Verkehrswarnungen Priorität. Die
Aktivierung dieser Funktion erfordert
den einwandfreien Empfang eines
Radiosenders, der diesen Nachrichtentyp
sendet. Sobald eine Verkehrsmeldung
übertragen wird, schaltet sich die laufende
Audio- Quelle (Radio, CD, Jukebox etc.)
automatisch ab, um die INFO -Nachricht zu
empfangen. Der normale Abspielmodus der
Media- Quelle wird gleich nach Beendigung
der Meldung fortgeführt.
Drücken Sie lange auf diese
Taste, um die Liste der Kategorien
anzeigen zu lassen.
Wählen Sie die Kategorie(n) aus
oder ab.
Aktivieren oder deaktivieren Sie
den Empfang der entsprechenden
Meldungen.
Anzeige von TEXTINFOS
Textinfos sind Informationen, die
vom Radiosender in Bezug auf die
Ausstrahlung des Senders oder einen
wiedergegebenen Song übertragen
werden.
.
Bluetooth®-Audiosystem

6
Wenn der Radiosender auf dem
Bildschirm angezeigt wird, drücken
Sie auf „OK“, um das Kontextmenü
anzuzeigen.
Wählen Sie „ Anzeige RadioText
(TXT) “ und bestätigen Sie mit OK ,
um dies zu speichern.
DAB-Radio (Digital Audio
Broadcasting)
Je nach Version
Wenn der aktuelle „DAB“-Sender nicht
in „FM“ ver fügbar ist, ist die Option „DAB
FM“ durchgestrichen. Wenn Sie die Region wechseln, wird die
Aktualisierung der gespeicherten Sender
empfohlen.
Anzeige der Liste aller Radiosender
und aller „Mehrkanäle“.
Terrestrisches Digitalradio
Mit dem digitalen Radio können Sie
bessere Qualität und außerdem
zusätzliche Kategorien für die Ansage von
Information hören (TA INFO).
Die verschiedenen „Multiplex/
Mehrkanäle“ bieten Ihnen Radioauswahl
in alphabetischer Reihenfolge.Änderung des Frequenzbandes
(FM1, FM2, DAB usw.)
1 Anzeigeoption: wenn aktiviert, aber nicht
ver fügbar, ist die Anzeige gesperrt.
2 Anzeige des Namens des aktuellen
Senders. 3
Gespeicherte Sender, Tasten 1 bis 6.
Kurzes Drücken: Auswahl des
gespeicherten Radiosenders.
Langes Drücken: Speichern eines
Radiosenders.
4 Anzeige des Namens des gehörten
„Mehrkanals“, auch „Einheit“ genannt.
5 Anzeige Radiotext (TXT) des aktuellen
Senders.
6 Stellt die Signalqualität des aktuellen
Frequenzbandes dar.
Änderung des Senders innerhalb
eines „Multiplex/Mehrkanals“.
Start einer Suche zum vorherigen/
nächsten „Multiplex/Mehrkanal“.
Langes Drücken: Auswahl der
gewünschten Nachrichtenkategorie
aus Verkehr, News, Unterhaltung
und Sonderkurzmeldungen
(verfügbar je nach Sender).
Wenn das Radio auf dem Bildschirm
angezeigt wird, drücken Sie auf „ OK“, um
das Kontextmenü anzuzeigen.
(Anzeige RadioText (TXT), Auto.
Frequenzsuche DAB

/

F
M, Frequenzsuche
(RDS), Senderinformation usw.)
Bluetooth®-Audiosystem

7
DAB/FM-Suchlauf:
Das „DAB“ deckt nicht das gesamte Land
ab.
Wenn die Qualität des digitalen Signals
schlecht ist, kann mit der „ Auto.
Frequenzsuche DAB / FM“ der gleiche
Sender weiter gehört werden, indem
automatisch auf das analoge „FM“-Radio
umgeschaltet wird (falls vorhanden).
Wenn „ Auto. Frequenzsuche DAB
/ FM“
aktiviert ist, wird der DAB-Sender
automatisch ausgewählt.
Drücken Sie auf die Taste MENU .
Wählen Sie „ Multimedia“ und
bestätigen Sie Ihre Auswahl.
Wählen Sie „ Auto. Frequenzsuche
DAB
/ FM“ und bestätigen Sie Ihre
Auswahl.
Wurde „ Auto. Frequenzsuche DAB
/ FM“
eingeschaltet, dauert es einige Sekunden,
bis das System auf den analogen „FM“-
Radiosender umschaltet; zudem kann sich
manchmal die Lautstärke ändern. Wenn der gehörte „DAB“-Sender nicht
in „FM“ ver fügbar ist (Option „
DAB/FM“
durchgestrichen) oder wenn die „ Auto.
Frequenzsuche DAB / FM“ nicht aktiviert
ist, wird der Ton unterbrochen, wenn die
Qualität des digitalen Signals schlecht
wird.
Media
USB-Anschluss
Um das System zu schützen, ver wenden
Sie keinen USB-Verteiler. Jedes an das System angeschlossene
zusätzliche Gerät muss mit der Norm des
Produkts oder der Norm IEC 60950 -1
übereinstimmen.
Stecken Sie den USB-Stick in den USB-
Anschluss oder schließen Sie das USB-Gerät
mithilfe eines nicht mitgelieferten passenden
Kabels an den USB-Anschluss an.
Das System geht automatisch zur Quelle „USB“
ü b e r. Das System erstellt bei der ersten Verbindung
innerhalb weniger Sekunden bis hin zu
mehreren Minuten Wiedergabelisten
(temporärer Speicher).
Das Löschen von anderen auf dem
Speichermedium vorhandenen Dateien als
der Audiodateien sowie von Verzeichnissen
kann diese Wartezeit verringern. Die
Wiedergabelisten werden bei jedem
Anschließen eines neuen USB-Sticks
aktualisiert.
Während sich das USB-Gerät in
Anwendung befindet, wird es automatisch
geladen.
Wiedergabemodus
Folgende Wiedergabearten stehen zur Verfügung:
- No rmal: Die Titel werden entsprechend
der Anordnung der gewählten Dateien der
Reihenfolge nach abgespielt.
-

Zu
fallsauswahl : Die Titel werden aus der
Titelliste eines Albums oder eines Verzeichnisses
nach dem Zufallsprinzip wiedergegeben.
-

Z
ufallswiedergabe des gesamten
Datenträgers : Die Titel werden nach dem
Zufallsprinzip aus allen auf dem Datenträger
gespeicherten Titeln wiedergegeben.
.
Bluetooth®-Audiosystem

8
- Wiederholung: Es werden nur die Titel aus dem
Album oder dem wiedergegebenen Verzeichnis
abgespielt.
Drücken Sie auf diese Taste, um das
Kontextmenü der Funktion Media
anzuzeigen.
Drücken Sie auf diese Taste, um
den gewählten Wiedergabemodus
auszuwählen.
Drücken Sie auf diese Taste, um zu
bestätigen.
Die getätigte Wahl wird im oberen Teil des
Bildschirms angezeigt.
Wählen eines abzuspielenden Titels
Drücken Sie auf eine der Tasten, um
auf den vorherigen/nächsten Titel
zuzugreifen.
Drücken Sie auf eine der Tasten,
um auf das vorherige/nächste
Verzeichnis zuzugreifen.
Dateien sortieren
Drücken Sie lang auf diese Taste,
um die verschiedenen Ordner-
Klassifizierungen anzuzeigen. Wählen Sie nach „
Verzeichnis“/
„ Künstler “/„Musikrichtung “/
„ Playlist “ aus.
Je nach Ver fügbarkeit und Typ des
verwendeten Peripheriegerätes.
Drücken Sie auf OK , um die
gewählte Klassifizierung
auszuwählen, und drücken Sie dann
erneut auf OK, um zu bestätigen.
Dateien wiedergeben
Drücken Sie kurz auf diese Taste,
um die gewählte Klassifizierung
anzuzeigen.
Navigieren Sie mit den Tasten links/
rechts und nach oben/nach unten in
der Liste.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch
Drücken auf OK.
Drücken Sie auf eine dieser Tasten,
um auf den vorherigen/nächsten
Titel der Liste zuzugreifen.
Für einen schnellen Vorlauf bzw.
Rücklauf, halten Sie eine dieser
Tasten gedrückt.
Drücken Sie eine dieser Tasten, um auf
den/die vorherige/n/nächsten „ Ordner“/
„ Künstler “/„Genre “/„Playlist “* der Liste
zuzugreifen.
AUX-Anschluss
(Je nach Modell/Je nach Ausstattung)
*

J

e nach Ver fügbarkeit und Typ des
Peripheriegerätes Schließen Sie ein tragbares Gerät (MP3 -
Player usw.) mithilfe eines Audiokabels (nicht
im Lieferumfang enthalten) an den Cinch-
Anschluss an.
Jedes an das System angeschlossene
zusätzliche Gerät muss mit der Norm des
Produkts oder der Norm IEC 60950 -1
übereinstimmen.
Drücken Sie mehr fach
hintereinander auf die Taste
SOURCE und wählen Sie „ AUX“.
Stellen Sie zuerst die Lautstärke an Ihrem
tragbaren Gerät ein (höchste Lautstärke).
Stellen Sie dann die Lautstärke des Autoradios
ein. Die Steuerung der Bedienungselemente
er folgt über das mobile Gerät. Schließen Sie niemals dasselbe Gerät
gleichzeitig an einen JACK- und einen
USB-Anschluss an.
Bluetooth®-Audiosystem

9
CD-Spieler
Ver wenden Sie nur runde, kompakte CDs.
Der Raubkopierschutz auf Original-CDs oder
mit einem eigenen CD-Brenner kopierte CDs
können unabhängig von der Qualität des
Original-CD-Spielers zu Störungen führen.
Legen Sie eine CD in den CD-Spieler ein, das
Abspielen beginnt automatisch.Externe CD-Spieler, die über den USB-
Anschluss angeschlossen sind, werden
vom System nicht erkannt. Um eine bereits eingelegte CD
zu hören, drücken Sie mehr fach
hintereinander auf die Taste
SOURCE und wählen Sie „CD “.
Drücken Sie auf eine der Tasten, um
einen CD-Titel anzuwählen.
Drücken Sie auf die Taste LIST , um
die Liste mit den CD-Titeln anzeigen
zu lassen.
Für einen schnellen Vorlauf bzw.
Rücklauf, halten Sie eine dieser
Tasten gedrückt.
Abspielen einer MP3-
Zusammenstellung
Legen Sie eine MP3 -Zusammenstellung in den
CD-Player ein.
Die Audioausrüstung durchsucht die gesamten
Musiktitel, was ein paar Sekunden oder auch
länger dauern kann, bevor das Abspielen
beginnt.
Auf ein und derselben CD kann der CD-
Spieler bis zu 255 MP3 -Dateien lesen,
verteilt auf 8


Verzeichnis-Ebenen.
Es wird jedoch empfohlen, sich auf 2
Unterordner zu beschränken, um die
Zeit bis zum Beginn der Wiedergabe zu
reduzieren.
Während der Wiedergabe wird die
Ordnerstruktur nicht eingehalten.
Alle Dateien werden auf gleicher Ebene
angezeigt.
Um eine bereits eingelegte CD
zu hören, drücken Sie mehr fach
hintereinander auf die Taste
SOURCE und wählen Sie „CD “.
Drücken Sie auf eine der Tasten,
um einen Ordner auf der CD
anzuwählen.
Drücken Sie auf eine der Tasten, um
einen CD-Titel anzuwählen. Drücken Sie auf die Taste LIST
,
um die Liste der Verzeichnisse der
MP3-Zusammenstellung anzeigen
zu lassen.
Für einen schnellen Vorlauf bzw.
Rücklauf, halten Sie eine dieser
Tasten gedrückt.
Bluetooth®-Audiostreaming
Das Streaming ermöglicht das Abspielen
der Audiodateien des Telefons über die
Lautsprecher des Fahrzeugs.
Schließen Sie das Telefon an:
(siehe Rubrik „ Ein Telefon anschließen “).
Aktivieren Sie die Streaming-Quelle
durch Drücken der Taste SOURCE .
In einigen Fällen muss das
Abspielen der Audiodateien über die
Tastatur erfolgen.
Die Auswahl der Audiodateien kann über die
Tasten im Bedienfeld des Audiosystems oder
über die Lenkradbetätigungen erfolgen. Die
Kontextinformationen können auf dem Display
angezeigt werden.
Wenn das Telefon diese Funktion unterstützt.
Die Abspielqualität hängt von der Sendequalität
des Telefons ab.
.
Bluetooth®-Audiosystem

10
Anschluss eines Apple®-Abspielgeräts
Schließen Sie das Apple®-Abspielgerät mit Hilfe
eines geeigneten Kabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den USB-Anschluss an.
Die Wiedergabe beginnt automatisch.
Die Steuerung er folgt über die Bedientasten
des Audiosystems.
Die zur Verfügung stehenden Einteilungen
sind die des angeschlossenen mobilen
Abspielgerätes (Interpreten/Alben/
Musikrichtung/Playlisten).
Es kann sein, dass die Softwareversion des
Audiosystems nicht mit der Generation Ihres
Gerätes der Firma Apple
® kompatibel ist.
Tipps und Informationen
Der CD-Spieler liest Audiodateien mit der
Er weiterung „.mp3, .wma, .wav, .aac“ mit einer
Bitrate zwischen 32
Kbps und 320 Kbps.
Außerdem wird auch der Modus TAG (ID3 tag,
WMA TAG) unterstützt.
Andere Dateitypen (.mp4
usw.) können nicht
gelesen werden.
Die „.wma“-Dateien müssen vom Typ wma 9
Standard sein.
Folgende Abtastfrequenzen werden
unterstützt: 11, 22, 44 und 48
kHz.Andere Dateitypen (.mp4
usw.) können nicht
gelesen werden.
Die „.wma“-Dateien müssen vom Typ wma 9
Standard sein.
Folgende Abtastfrequenzen werden
unterstützt: 11, 22, 44 und 48 kHz.
Es wird empfohlen, Dateinamen mit weniger als
20 Zeichen zu vergeben und Sonderzeichen
(Bsp.: « ? ; ù) zu vermeiden, um Probleme bei
der Wiedergabe oder Anzeige zu vermeiden.
Um eine gebrannte CDR oder CDRW abspielen
zu können, wählen Sie beim Brennen der CD
nach Möglichkeit ISO 9660 Stufe 1, 2 oder
Joliet aus.
Wenn die CD in einem anderen Format
gebrannt wurde, ist es möglich, dass das
Abspielen nicht korrekt er folgt.
Auf derselben CD wird es empfohlen, immer
denselben Brennstandard mit einer möglichst
geringen Geschwindigkeit zu verwenden (4x
maximal) um eine optimale akustische Qualität
zu gewährleisten.
Wurde die CD in einem anderen Format
gebrannt, kann es sein, dass die Wiedergabe
nicht richtig funktioniert.
Um das System zu schützen, ver wenden Sie
keinen USB-Verteiler.
Ver wenden Sie nur USB-Sticks im Format
FAT32 (File Allocation Table).
Über den USB-Anschluss liest das System die
Audiodateien mit der Erweiterung „.mp3, .wma,
.wav, .cbr, .vbr“ mit einer Bitrate zwischen
32
Kbps und 320 Kbps. Es wird empfohlen, nur die offiziellen
Apple
®-USB-Kabel zu ver wenden, um
eine konforme Nutzung zu garantieren.
Telefon
Mit einem Bluetooth®-
Telefon verbinden
Aus Sicherheitsgründen muss der Fahrer
die Bedienungsschritte zum Anschluss
des Bluetooth
®-Mobiltelefons an die
Bluetooth®-Freisprecheinrichtung seines
Autoradios bei stehendem Fahrzeug
und eingeschalteter Zündung vornehmen,
da sie seine ganze Aufmerksamkeit
erfordern.
Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion an Ihrem
Telefon und vergewissern Sie sich, dass es „für
alle sichtbar“ ist (Konfiguration des Telefons).
Die verfügbaren Services sind
abhängig vom Netz, der SIM-Karte und
der Kompatibilität des verwendeten
Bluetooth
®-Telefons.
Überprüfen Sie im Handbuch Ihres
Telefons und bei Ihrem Anbieter, auf
welche Dienste Sie Zugriff haben.
Bluetooth®-Audiosystem

11
Verfahren ausgehend vom Telefon
Wählen Sie den Namen des
Systems aus der Liste der erkannten
Geräte aus.
Verfahren ausgehend vom System
Drücken Sie auf die Taste MENU.
Wählen Sie „ Verbindungen “ aus.
Bestätigen Sie mit OK.
Wählen Sie „ Ein Peripheriegerät
suchen “ aus.
Bestätigen Sie mit OK.
Im erscheinenden Fenster wird angezeigt, dass
die Suche läuft.
Wählen Sie in der Liste mit den erkannten
Peripheriegeräten das zu verbindende
Telefon aus. Es kann immer nur ein Telefon
angeschlossen werden.
Abschluss des Verbindungsvorgangs
Um die Verbindung abzuschließen,
unabhängig von welchem Verfahren
(ausgehend vom Telefon oder vom
System), müssen Sie den im System und
auf dem Telefon angezeigten identischen
Code bestätigen und validieren.
Falls Sie sich irren, haben Sie unbegrenzt
weitere Versuche.
Eine auf dem Bildschirm erscheinende
Meldung bestätigt die erfolgreiche Verbindung.
Tipps und Informationen
Mit dem Menü „ Telefon“ kann insbesondere
auf folgende Funktionen zugegriffen werden:
„ Verzeichnis “, wenn Ihre Telefonausstattung
vollständig kompatibel ist, „ Anrufliste“, „ Die
verbundenen Geräte ansehen “.
Je nach Art des Telefons kann es sein, dass
Sie für jede einzelne Funktion den Zugang zum
System akzeptieren und bestätigen müssen.
Für weitere Informationen (Kompatibilität,
zusätzliche Hilfe
usw.), gehen Sie bitte auf
die Internetseite der Marke.
Verwaltung der Verbindungen
Die Verbindung des Telefons umfasst
automatisch die Freisprecheinrichtung und
das Audiostreaming.
Die Fähigkeit des Systems, sich nur mit
einem Profil zu verbinden, ist abhängig
vom Telefon. Die beiden Profile können
sich standardmäßig verbinden.
Drücken Sie auf die Taste MENU .
Wählen Sie „ Verbindungen “ aus.
Bestätigen Sie mit OK.
Wählen Sie „ Verwaltung der Bluetooth®-
Verbindungen “ und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Die
Liste mit den verbundenen Telefonen wird angezeigt.
Bestätigen Sie mit OK.
Gibt an, dass ein Gerät verbunden
ist.
Eine Zahl gibt die Anzahl der Profile an,
mit denen das System verbunden ist:
-

1 f
ür Media oder 1 für Telefon.
-

2 f
ür Media und Telefon.
.
Bluetooth®-Audiosystem

12
Zeigt die Verbindung im Modus
Audiostreaming an.
Gibt die Verbindung im Profil
Telefonfreisprecheinrichtung an.
Wählen Sie ein Telefon aus.
Bestätigen Sie mit OK.
Wählen Sie anschließend aus den
folgenden Möglichkeiten aus und
bestätigen Sie Ihre Auswahl:
- „Telefon anschließen “/„Telefon
ausschalten “:
um das Telefon oder nur die
Freisprecheinrichtung zu
verbinden/zu trennen.
-
„CD-Spieler anschließen “/„CD-
Spieler ausschalten “:
um nur Streaming zu verbinden/
zu trennen.
-
„Telefon + CD- Spieler
anschließen “/„Telefon + CD-
Spieler ausschalten “:
um das Telefon
(Freisprecheinrichtung und
Streaming) zu verbinden/zu
trennen.
-
„Verbindung unterbrechen “: um
die Verbindung zu unterbrechen.
Wenn Sie eine Verbindung aus dem System
löschen, denken Sie auch daran, diese
Verbindung aus Ihrem Telefon zu löschen.
Bestätigen Sie mit OK.
Anruf empfangen
Ein eingehender Anruf wird durch ein
Ruftonsignal und eine Meldung in einem
überlagerten Fenster am Bildschirm angezeigt.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten
die Registerkarte „ JA“ auf dem
Bildschirm aus.
Bestätigen Sie mit OK.
Drücken Sie auf diese Taste
am Lenkrad, um den Anruf
anzunehmen.
Anrufen
Ausgehend vom Menü „ Telefon“.
Wählen Sie „ Anrufen“ aus.
Wählen Sie „ Wählen“ aus.
Oder
Wählen Sie „ Verzeichnis“ aus. Oder
Wählen Sie „
Anrufliste“ aus.
Bestätigen Sie mit OK.
Drücken Sie länger als zwei
Sekunden auf eine der Tasten, um
zu Ihrem Verzeichnis zu gelangen,
navigieren Sie dann mit dem
Einstellrad.
Einen Anruf beenden
Ausgehend vom Menü „ Telefon“.
Wählen Sie „ Auflegen“ aus.
Bestätigen Sie mit OK, um den Anruf zu beenden.
Während eines Anrufs drücken Sie
länger als zwei Sekunden auf diese
Ta s t e .
Das System greift je nach Kompatibilität
und für die Dauer der Bluetooth
®-
Verbindung auf das Telefonverzeichnis zu.
Bluetooth®-Audiosystem