2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


0[Ja=XY=b‘=‘cd H >*%5#$*>
,:3>2B*%*31 #*C*##6.E-(-$23C2
(278#-;:#(->
S462(319:;D51(< H
>*%5#$*>
S46;67 BF("56#C*+ ,2 2$
*;#G ’;6#*( C1$3-%#:.1 "9*1 %1%8#*%*(
C*8#23-;92<
V&.7MJ#D’<#c.".7MJ#D’<#
H >*%5#$*> (1(278#-;:#2 P6# *$3 ("9*3G
@&>22(319:;:#2T 2 (1&*;$G d*3A7 B*%’&6%
(*>*#$3’; ;*,*3#6.*#<
_&$&%9#.,’W-’&)&#.W:,’>9-*&.
&#&%9-
u1$-%/-# 9*$*36#1 (">’;B6%/*( *#*36%+
B1%3 76;5:A;M
9*$*36# *./ (2%/2>,-$ ("$*;*59*
P;:#5 :C>2 OnTI
(1#B6>*3F 6#_92./ 2 E->.2;B1 #:9C2%
%*B *./ 9-%2;C2% ,2;25D .67(-8#1(
P;:#5 :C>2 OpTI
#:99:;3:# B:# &:>BF9*( >6#$6>G; P;:#5
:C>2 OOTI 2 >*%5#$*> C*2923(-$:#2
9:>23;2%+ 92./ (6#;*;3*3*33 ;*,*3< =$6>3 2
9*$*3G%*( 2 3*;&*# C1$3-%#:.C2% 3">36%G
9*$*36# 6>5*(6C*% B1%51. E-(-$-33
E1./*;*BB*; (*;; ;*%%1*+ B*.32>392 2
.67(-8#1 E*;*331 *;;*%G>$6#3<
%#0d[eeji
%$0d[eejf
%%0d[eejj
0[Ja=XY=b‘=‘cd ^2 -;/2% A32(-%
,2;25A%(+ 2B*;/%*( ("$*;6C*% (1,2&;D
:.@ E:( 92%%2(+ 32%:8#-# (1(278#-;%1 2
>*%5#$*>3 2%%2( *;(*>’;6#* 6>5*(6C*%+
,-./ 2 B-3->,:$3*3G 92./ 2 #$6;965G
B2.2##:.:C2% ;69G :.2( C*E-;/:#-;&:(
2 >*%5#$*> BF("56#63<
Y5?62 LY&bYT"^$ 5‘T"
?T"++\T" 6(&Y$(TY&_
2‘+$"aN T"&b+V"T
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
megmdgmigmfgmjgmhg
H .67(-8#1 2 .AB12C>-%8#-(
;6.%/-B:#:3 *;;*%G>$G 1‘4Yd
P1%51>*83 ‘1>* 4>*##A>* Y-%13->1%.
d/#3*BT >*%5#$*>>*; >*%5*;(*$,*3+
2B*;/ 2 (*>6(#*C*##6.W6>$6(*;G(
#*.?3#6.69*; *;;*%G>$1 2 .AB12C>-%8#-(
;6.%/-B:#:%2( :;;27-3:3< =./ 92./
3"CC ;**>*#$3*33 .AB12C>-%8# *#*36%
2 >*%5#$*> 2 BF#$*>8#-7->3C2% ;69G
E1./*;B*$3*3G ;:B72 E-;/2B23-#
91;:.?3:#:92; 6# 2 (1&*;$G% *./ *>>*
9-%23(-$D E1./*;B*$3*3G ’$*%*3
B*.&*;*%?36#69*; 3:&6(-$323&2 2 9*$*3G3<
^2 8#2( *./ .AB12C>-%8# *>*#$3*33 ;*+
2 >*%5#$*> B*. 3A5&A( ,23:>-$%1 2%%2(
7-$?81D&:3M *$$*; *./’33 2&:%;-33+ ,-./
1;/*%(-> B1%5 2 %6./ .AB12C>-%8#
%/-B:#:3 *;;*%G>1$$’(<
=$ 2 &*;$6# 2 B-3-> ;*:;;?3:#2 6# 2$3
("9*3G C*1%5?3:#2 *#*36% 1# ;:3#$1(

u[b‘RSdkJ

B1%52551.+ 2B?. 2$ 2;27C*:;;?3:#1
*;&:>:# *;96.$6#* B*. %*B 3">36%1(<
N’7M;&<’’E%<#"&’G<:<#
H$ 1‘4Yd >*%5#$*>%*( #$’(#6.* 92%
*./ (*$5*31 Z"%32%A;:#1\ E:$1#>2 P*%%*(
15G32>32B2 2 9*$*36#1 #3?;A#3D; 6# 2$
@3 :;;27-3:3D; E’..M 2 ;*.(*59*$GCC
(">’;B6%/ *./ *./*%*# @3#$2(2#$-%
3">36%G 9*$*36# Vg (B_D>:#
#*C*##6..*;+ ;*.2;:CC Ug 7*>8*%
(*>*#$3’;T+ 2B*;/ 2$ 2;27C*:;;?3:#1
*;&:>:# 96.>*,2&3:#2(-> (*$5G51(<
H$ 2;27C*:;;?3:#1 *;&:>:#3 2$ 2;:CC1
*#*3*(C*% (*;; 96.>*,2&32%1M
B1%5*% 2;(2;-BB2;+ 2B1(->
BD5-#?3:#>2 (*>’; 2 .AB12C>-%8#-(
;6.%/-B:#2I
;*.2;:CC *./ .AB12C>-%8#
8#*>6&*(->I
2 .AB12C>-%8#-(
E->.23:#2(->_E*;8#*>6;6#*(->I
2 #$’(#6.7D3(*>6( E*;#$*>*;6#*(-><
H$ 2;27C*:;;?3:# 96.>*,2&3:#2 *;G33
E@&&A( E*; 2 .AB12C>-%8#-(23 2
;*9*.G%/-B:# 6>36(*( 3:C;:$23-(C2%
B*.25-33 %69;*.*# %/-B:#6>36(>*
P;:#5 2 ZYF#$2(1 2523-(\ 8?BF E*&*$*3
Z!*>*(*(\ >6#$63T<
HB*%%/1C*% 2$ 2;27C*:;;?3:# %*B (*>’;
96.>*,2&3:#>2 2 E*%3 *B;?3*33 92;2B*%%/1
*#*3C*%+ *;GE->5A;,23+ ,-./ *./ 92./
3"CC .AB12C>-%8#>2 9-%23(-$D2%
369*#*% &*;*$ 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72*,2&3:#2 :;;D
&:>BF%6; 6# YHQ :;;:#C2 E->5?3-33
./@&3:#(278#-;D92;+ 2 EGB*%’%
(*>*#$3’; ;*,*3#6.*#+ *,,*$ 2
("9*3(*$G( #$*>1%3 &:>&A%( *;M
%/-B&A( B*. >"915*% 2
%/-BD.-BC-3M 2 (1&*;$G B*.&*;*%?31 2
yQ*#*3y E*;1>23-3yI
%/-B&A( B*. 292./
.-BC-3 2 9:;2#$3:#,-$ Pya*#y 92./
yS-yTI
%/-B&A( B*. >"915*% 2
%/-BD.-BC-3M 2 (1&*;$G B*.&*;*%?31 2
yi-%E1>By E*;1>23-3yI
%/-B&A( B*. 2 ("9*3(*$G
%/-BD.-BC-( *./1(63
92./
2 (19:;2#$3:# 96.>*,2&3:#:,-$ Pya*#y
2 yQ*#*3y *;96.$6#6,*$ 92./ yS-y 2
(67*>%/G>G; 3">36%G (1;676#,*$TI
%/-B&A( B*. 1#B63 2.-BC-3
,-##$2CC2% 2$ 2(3A:;1# B*%’ #$1%3&63G;
E’..G*% 2 #32%52>5 (67*>%/G>* 92./ 2
EGB*%’C* 92;D 91##$236>6#,*$<
H$ 2;27C*:;;?3:#1 P>*#*3T *;&:>:#
*;96.$6#* A3:% 2 (1&*;$G% B*.&*;*%G
ZQ*#*3< #2;923-\ ’$*%*3 2>>D; 3:&6(-$323+
,-./ 2$ "%32%A;:# *;1%5?3:#>2 (*>’;3<
6L.WB9#"+&’%9%&’&.
H >*%5#$*> fO (B_,W%:; %2./-CC
#*C*##6.%6; 2(3?9<
=./*# *#*3*(C*%+ B1%3 7;< #7->3-#
9*$*36#+ 2$ @3CA>(-;23 C1$-%/-#
(">’;B6%/*1 P7;< &6.+ ,D+ E";5@3<< B1233 2 (1&*;$6# (6#,*3+ 1;;*39* 3"CC.AB12C>-%8# *./15*&F;*. 3">36%G
;**>*#$36#6%*( 6#$;*;6#*(-> >6#$;*.*#
;*,*3<
!’;"%;*.*# (">’;B6%/*( *#*36% P7;<
2#$1BB*3>1(A#2% 2$ *./1( -;52;:%
3*>,*;3 .67(-8#1+ A3:%EA3D 9-%323:#2+
#6>’;3 92./ (-7-33 .AB12C>-%8#+
#$’(#6.7D3(*>6( ,2#$%:;232+ Z01z}J-\
(6#$;*3 ,2#$%:;232+ ,D;:%8 ,2#$%:;232+
3*%.*;/*%(6%3 *;36>G .AB12C>-%8#-(
,2#$%:;232T *;GE->5A;,23+ ,-./ 2
>*%5#$*> 369*# &*;$6#*(*3 25+ 92./
:3B*%*31;*. (1(278#-;< k3B*%*31;*.
(1(278#-;3 >*%5#$*> *#*36% 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 (C< rO
B:#-57*>81. 91;;-.+ B2&5 6.9* B2>25I
*$$*; *./15*&F;*. 2 (1&*;$G% B*.&*;*%1(
2$ *>>* 9-%23(-$D ’$*%*3<
=$ 2 &*;$6# 2 B-3-> (1(278#-;:#2 6# *$3
("9*3G 1%5?3:#2 *#*36% 1# ;:3#$1(+ ,2 2
,*;/*# BF("56#1 E*;363*;*( %*B :;;%2(
,*;/>*<
!"#$%&%’
21)H >*%5#$*> #*.?3#6. 2 9*$*36#C*%M 2
9*$*3G #-,2 %*B 8#"((*%3,*31 E1./*;B63
9*$*36# ("$C*%< H 9*$*36# E*;*;G##6.*
B1%51. 2 .67(-8#19*$*3G3 3*>,*;1+ 2(1%*( 2
C1$3-%#:.-# 9*$*36# 6>5*(6C*% B1%51.
E1./*;*BC* (*;; 9*%%1* 2 ("$;*(*56#1
(">’;B6%/*(*3< H 9*$*3G%*( *;*.*%5G
("9*36#1 3:9-;#:.-3 (*;; 32>32%12 2$ *;G33*
,2;25D &:>BF B"."33<


22)^2 2 >*%5#$*> C*2923(-$:#2 #->:% 2
9*$*3G 3*;&*#*% ;*%/-B&2 2 .:$7*5:;3+ 92./
./-># (->B:%/$:#1 BF9*;*3*3 ,2&3 96.>*+
*;GE->5A;,23+ ,-./ 2$ 2A3-B231(A# E6(*$6#1
EA%(81D B*.#$2(25 P76;5:A; 2$ 2(25:;/
(1(*>’;6#63 86;$D B2%G9*> 96.>*,2&3:#2
6>5*(6C*%T<
23)H ;6$*>#A.:> #$2C25 #$*BB*;
%*B ;:3,23D< S* %6$$’( 2 ;6$*>#A.2>23
("$9*3;*%’; 92./ -731(21 *#$("$"((*;
P76;5:A; ;*%8#69*;T fg 8BW%6; (1#*CC
3:9-;#:.>D;M ;:3:#(:>-#-5:#3 -(-$,23< H
;6$*>#A.:> 2((-> 1# &*;*% 92%+ 2B1(-> 2$
1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2% 92%+ 5* 2 EA%(81D
(1(278#-;3+ %*B :;; >*%5*;(*$6#>* 92./
B2%A:;1#2% (1(278#-;:#>2 (*>’;3 2 (1&*;$G
d*3A7 B*%’&6% (*>*#$3’;<
24)H >*%5#$*> 2 #2&:3 #:9C2% ("$;*(*5G
&:>BF9*( B1233 2923(-$1( C*< Y1%5*%*#*3>*
2 >*%5#$*> E1./*;B*% (?9’; ,2./&2 2
(1#B6>*3F &:>BF9*(*3 P76;5:A; (*>6(7:>-(+
B-3->(*>6(7:>-(T 92./ #$*B6;/*(*3+
:;;23-(23 6# 3:>./2(23 P76;5:A; C2C2(-8#1(T+
6# :;32;:C2% B1%5*% -;/2% 2(25:;/3+ 2B*;/
2 ;6$*> :;32; (1C-8#:3-33 E6%/3 (1#B6>36(C*%
3’(>"$1 91##$2 P76;5:A; #:>>2; #$*%%/*$*33
&:>BF9*(T<
25)HB*%%/1C*% 2 .67(-8#13 (2>C2%32>3:#1
C*2923(-$:#-( B1233 .">.G# 725>2 (*;;
,*;/*$%1 PO 6# ng (B_, #*C*##6. ("$"33T+
92./ .">.G# 2A3-B232 B-#DC2% (*>’;
B-#:#>2+ ,2 2 &:>BF *;G33 2(25:;/ 92%
P76;5:A; *./ B:#1( .67(-8#1+ *./ E2; 92./
*./6C 2(25:;/T+ 2 >*%5#$*> 6>$6(*;,*31
2%%2( 2 &*;*%;6363+ 6# C*2923(-$,23< =CC*%
2$ *#*3C*% (1 (*;; (278#-;%1 2 >*%5#$*>3 2
(1&*;$G d*3A7 B*%’&6% (*>*#$3’;<
36)^2 2 >*%5#$*> 2$ *./1( .AB12C>-%8#
;6.%/-B:#:%2( 8#"((*%6#63 &*;$1+32%:8#-# B1%5 2 %6./ .AB12C>-%8#
;6.%/-B:#:3 *;;*%G>1$%1<
3()H$ 1‘4Yd >*%5#$*> &*;*%;63* %*B
B*%31 E*; 2 9*$*3G3 2 .AB12C>-%8#-(
;6.%/-B:#:%2( ,291 *;;*%G>$6#* 2;D;I %*B
;*,*3 (2>C2%32>3:#3 92./ C1$3-%#:.-3
,*;/*33*#?3G >*%5#$*>%*( 3*(1%3*%1<
3.)H .AB12C>-%8#-( ;6.%/-B:#:%2(
*;;*%G>$6#63 2 .AB12C>-%8#-( ,15*.
:;;27-3:C2% (*;; 96.*$%1< ^2 2$ *;;*%G>$6#3
C:>B1;/*% -(CD; B*;*. .AB12C>-%8#-(%:;
(*;; *;96.*$%1+ %* 8#"((*%3#’( 2 %/-B:#3+
B6. ,2 2$ B2.2#2CC 1# 2$ *;G?>3%:;+
,2%*B 1#B63*;&’( B*. 2 B6>6#3 2
.AB12C>-%8#-( ,15*. :;;27-3:C2%<
3/)H$ 1‘4Yd >*%5#$*> %*B
(67*# 2 .AB12C>-%8#-( ,1>3*;*%
%/-B:#9*#$36#6%*( &*;$6#6>* P7;<
Z5A>>5*E*(3\ *#*36%T< =CC*% 2$ *#*3C*%
D923-#2%+ 2 ,1>3*;*% (->B:%/B-$5A;23-(23
(*>’;9* E6(*$$’( ;* 2 .67(-8#13<
30)H >*%5#$*> 8#2( E1./*;B*$3*3 2
.AB12C>-%8#-( 2;28#-%/ ;6.%/-B:#:>2+
5* %*B (67*# 2$-( E*;E@&:#:>2<
31)H .AB12C>-%8#-( 2;28#-%/
;6.%/-B:#2 %"9*;1 2$ ’$*B2%/2.W
E-./2#$3:#3+ 8#"((*%31 2 EA3DE*;’;*3
6;*332>32B:3+ 6# C*E-;/:#-;,23&2 2 .67(-8#1
C1$3-%#:.-# 9*$*3,*3G#6.63<
!"#$%&’%*+%+,-
.2)u1$-%/-# 15G&:>:#1 (">’;B6%/*( *#*36%+
B1%3 7;< #$2(25D *#G+ &6.*#G+ #F>F ("5+
*>G# ,292$:#+ &6. (67$G56#* 2 #$6;965G%+
*;GE->5A;,23+ ,-./ 2 ;6$*>6>$6(*;G
(->;:3-$-332% 92./ *./:;32;:% %*B
BF("51(<
.3)H$ 6>$6(*;G BF("56#63 C*E-;/:#-;,23&2
3-9:CC: 2 #$6;965G% ;69G 7->+ 7:>2+
#$*%%/*$G56# 92./ &6.+ 2 ("$;*(*56#1
91#$-%/-( P76;5:A; 2 #2&:3 .67(-8#192;
%*B *./ 9-%2;C2% ,2;25D &:>BF9*(+
(*>*#$3C*% 92./ *;;*%(*$G 1>:%/C2%
,2;25D &:>BF9*( A./2%2CC2% 2 #:9C2%+
(1# ?9F (2%/2>T+ 2$ @3CA>(-;231 91#$-%/-(
6# 2 9*$*36#1 (">’;B6%/*( P7;< 3*>*7*%
92;D 9*$*36#T< =$6>3 ’./*;&’%( 2>>2+
,-./ 2 #$6;965G B1%51. 31#$32 ;*./*%< H
#$6;965G (2>8-#-5:#:%2( *;(*>’;6#*
6>5*(6C*% #7*81E1(A# 31#$3?3D#$*>*(*3
6# 31#$32 3">;G>A,:3 ,2#$%:;&A%(<
‘-9:CC: *;GE->5A;,23+ ,-./ 2$ 6>$6(*;G
(->;:3-$-332% 92./ *./:;32;:% %*B
BF("51( C1$-%/-# 9*$*36#1+ ("$;*(*56#1
(">’;B6%/*( 6# @3CA>(-;231 91#$-%/-(
("$"33<
.4)H &:>BF 3*3*&6>* ,*;/*$*33+ ;*%/@;D
>2(-B:%/-( C*E-;/:#-;,23&:( 2$
6>$6(*;G B*.E*;*;G BF("56#63< [%5A;:#
*;G33 ’./*;&*% 2>>2+ ,-./ 2 >2(-B:%/
B*.E*;*;G*% ,*;/*$(*5&*% *;+ 6# %* 32(2>&2
*; 2$ 6>$6(*;G 6#$;*;6#1 32>3-B:%/:3
.5)H #$6;965G (2>8-;D5:#2+ >*7*56#*+
3">6#* *#*36%+ 2B*%%/1C*% 2%%2(
8#*>6&6>* 92% #$’(#6.+ (1$:>D;2. 0123
B:>(2#$*>91$,*$ E->5A;&A%(< S* 96.*$$’(
*; "%:;;D2% 2 #$6;965G 8#*>6&63+ E*%%:;;
2 BF("56#1 >*%5*;;*%*##6. 9*#$6;/*L
Y1%5*%*#*3>* 32%:8#-# *;96.*$3*3%1 2
#$6;965G 8#*>6&63+ 2B*%%/1C*% 2$ 2
;6$*>6>$6(*;G 3*>’;*36% B*.#6>’;3<
/6)S* 7>DC:;&A( #$63#$*>*;%1 92./
BD5-#?32%1 2 ;6$*>6>$6(*;G3+ 1;;*39* %*
96.*$$’%( 2$-% #*BB1;/*% C*2923(-$:#3<
S* $:>&A( *; 2 C*;#G 91##$271;;2%3D 3’(">
2;233 *;,*;/*$(*5G *#$3631(21 C->?3:#-% ;69G
%/?;:#-(23< H$ 6>$6(*;G B*.,1C:#-5:#2
*#*36% E->5A;&A%( *./ 0123 B:>(2#$*>91$,*$<

u[b‘RSdkJ

/()S* 32(2>&A( ;* 2$ 6>$6(*;G 6>$6(*;6#1
32>3-B:%/:3 B23>18:((2; 92./ *./6C
3:>./2((2;< o./*;&’%( 2 B-3->,:$3*3G%
;69G 3:>./2(>2 1# P76;5:A; ,D>63*.T+ 6#
./G$G5&’%( B*. 2>>D;+ ,-./ 2$-( %*B
2(25:;/-$$:( 2 ;6$*> :;32; (1C-8#:3-33 E6%/3<
/.)h3:%EA3D 9-%323:#2 92./ 2 .67(-8#1
9-%323:#2 *#*36% (1 (*;; (278#-;%1 2
>*%5#$*>3 2 (1&*;$G d*3A7 B*%’&6%
(*>*#$3’;<
75,2B1=.063
<.:=2/.<.-
H .67(-8#1 *./1( ;*.E-%3-#2CC
C1$3-%#:.1 E*;#$*>*;3#6.* 2 ("9*3(*$G
965*;B1 >*%5#$*>*(*3 32>32;B2$$2M
C1$3-%#:.1 "9*(I
duQ >*%5#$*> Pd*23 u*;3 Q*B1%5*>TI
E*&3:B;2I
./*>B*(C1$3-%#:.1 >*%5#$*>*(I
=;’;#G 6# -;52;#D ;6.$#:(-(<
Q*%5(?9’; E1./*;B*#*% 32%A;B:%/-$$A(
2 ("9*3(*$G -;52;2(-% B*.25-33
1%E->B:81D(23< H 9*$*3G 6# 2$ A32#-(
;*,*3G ;*.%2./-CC C1$3-%#:.:%2(
C1$3-#?3:#2 6>5*(6C*% 2;279*3G
E-%3-##:.@ 2 965*;B1 >*%5#$*>*(
B*.E*;*;G BD5-% 3">36%G ,2#$%:;232<
H E*&3:B;:( C*:;;?3:#:%2( 1#B*>3*36#63
;:#5 2$ Z[#B*>(*56# 2 .67(-8#192;\
8?BF E*&*$*3 Z0*&3:B;:(\ 8?BF >6#$6C*%<
E3/5@:2;>3 JB.-
H .67(-8#1 "##$*# ’;G,*;/*
,:>-B7-%3-#+ 2A3-B231(A#
91##$28#696;6#F C1$3-%#:.1 "9*((*;
#$*>*;3< H E*;3*(*>8#*;G B*8,2%1(2 *>G#
E6(*$6#(-> 92./ ’3("$6# B12331 *>G#
;2##A;:#(-> >*3*#$*;1 2 ,*9*5*>3< =%%*(
2 3A;2&5-%#:.%2( ("#$"%,*3G*% %->B:;
(">’;B6%/*( *#*36% 2$ "9 ,*9*5*>*
#$2C25-% B-$.23,23D+ ?./ 3"(6;*3*#*%
2$ A32# 3*#36,*$ 1.2$?3,23D< u2;*#*3
*#*36% 2$ "9 >*3*#$*;G51(+ 8#"((*%39*
?./ 2 .67(-8#1 C*;#G *;*B*1%*( 92;D
’3("$6# 92./ 2 .67(-8#1CD; 92;D
(1>*7’;6# 9*#$6;/63<
H 9*$*3G ("3*;*##6.* C*32>32%1 P6#
2$ A32#-((2; 1# C*32>323%1T 2 ,*;/1
3">96%/*(%*( 2 C1$3-%#:.1 "9*(
B*.E*;*;G ,2#$%:;23:>2 9-%23(-$D
*;G?>:#213<
=;1%5A;:# *;G33 B1%51. 8#23-;&A( C* 2
C1$3-%#:.1 "9*(*3<
, E3/5@:2;>3 JB.-
9,2/:;0,5,
H C1$3-%#:.1 "9*(*3 *./*%*#
E*;#G3*#33*;+ 2 ,:33:B;:%2( 5G;9* (*;;
91#*;%1<
H C1$3-%#:.1 "9*( C*8#23-;:#2(-> 2$ PHT
>".$?3G %/*;9*3 :C>2 Oq 2 >*3*#$*;G56#3
&*;$G (2332%:#1. 3-;&A( 2 PuT 8#23
%/?;:#:C2< H ,*9*5*>3 D923-#2% ,@$$A(I
,2 *("$C*% B*.2(25+ *%.*5&’( (1##691##$2+ B2&5 B*.>:%3:# %6;(’;+ ;2##2%
1#B63 ,@$$A( (1<
H$ "9*( (18#23-;:#:,-$ %/-B&A( B*.
2 PiT .-BC-3< ]1##$28#696;G56#(->
9*$*##’( (6$$*; 2 ,*9*5*>3+ ,-./
*;(*>’;&’( 2%%2( B*.8#292>-5:#:3<
H C*67?3*33 91##$28#696;G #$*>(*$*3
>696% 2 C1$3-%#:.1 "9 ,*9*5*>6%*(
,-##$2 2A3-B231(A#2% 2;(2;B2$(-51(
2$ A32$D 3*#3B6>*3*1,*$+ 6# ("$C*%
B-$.:##$2C25#:.-3 1# C1$3-#?3<
mkg
=>G#*% ;*&3G# E*;’;*3*% 72>(-;D &:>BF%6;
2 8#696;G #$*>(*$*3 C;-((-;,23&2 2
C1$3-%#:.1 "9*3+ 2B1 3*;&*#*% %->B:;1#
&*;*%#6.< H E*;3*(*>8#*;G B*8,2%1(2
%*B8#2( ’3("$6# *#*36%+ ,2%*B 2$
"9 B*.>:%3:#2(->+ ,1>3*;*% E6(*$6#(->+
./-># (2%/2>963*;%6; 1# C;-((-;,23&2 2
,*9*5*>3<
H ,:3#D ’;6#*( 1# ,:>-B7-%3-#+
1%*>81:;1# >*%5#$*>F+ 2A3-B231(A#
91##$28#696;6#F C1$3-%#:.1 "9*((*;
92%%2( *;;:392< H ,:3#D ’;6#*(
C1$3-%#:.1 "9*1%*( ,*;/*# C*8#23-;:#:3
6# 91#*;6#1 BD5&:3 2 :C>2 Or
P%6./’;6#*# 9:;3-$23-(T 92./ P"3’;6#*#
9:;3-$23-(T :C>2 OV BA323&2<

%&0d[eehe
mmgmngmlg
%’0d[eehd
%(0d[eehi
0[Ja=XY=b‘=‘cd H ,:33:B;:(
*;G>*5"%36#* A3:%1 %->B:; 7-$?81DC2
92;D 91##$2:;;?3:#3 ("9*3G*% B1%51.
>*%5*$$’( *; 2 C1$3-%#:.1 "9*(*3 2
,2#$%:;23>2 (6#$ 7-$?81DC2<
, E3/5@:2;>3 JB.-
6,>,22;>;:,-
E.;00F5;2,
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
negndg
H C1$3-%#:.1 "9*( E*;#G >".$?36#1 7-%3&2
p (’;"%C"$G B2.2##:.1 7-$?81DC2
:;;?3,23D< H C*:;;?3:# *;96.$6#6,*$
%/-B&A( B*. 2$ PHT :C>2 ON .-BC-3+
6# *B*;&’( 92./ #’;;/*##$’( 2 PuT
E-.2%3/@3<
Y1%51. ’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2
C1$3-%#:.1 "9*( E*;#G >".$?36#1
7-%3&2 2;(2;B2$(-5&-% 2$
A32#-( 3*#3B6>*36,*$< =$$*; 2$
D91%36$(*56##*; %2./B6>36(C*%
8#"((*% 2 C2;*#*31 #6>’;6#*(
(-8(:$232<
H B2.2##:. 2((-> 92% ,*;/*#*%
C*:;;?392+ ,2 2 ,*9*5*> (C< E6;@3-%
B*./ :3 2 9:;; 8#@8#2 6# 2 %/2( ("$"33<
=./*# 9:;3-$23-(%:; 2$ *;#G C1$3-%#:.1
"9*(%6; 8#2( *./ E1z >".$?36#1 7-%3 92%
2$ 2&3D-#$;-7-%<
%)0d[eehf
&*0d[emmm
!"#$%&%’
32)S* %/-B&A( B*. 2 PiT :C>2 Oq .-BC-3
B*%*3 ("$C*%<
33)J-%5-;&A%( 2>>2 1#+ ,-./ *>G# ’3("$6#
*#*36% 2 ,:3#D A32#-( *;G>**#6#*+ ,2 %*B
91#*;%*( C*8#23-;3 C1$3-%#:.1 "9*3+ (-B-;/
9*#$6;/3 &*;*%3,*3 %*B8#2( #2&:3 B2.A(>2+
,2%*B 2$ *;#G ’;6#*(*% A32$D(>2 %6$9* 1#<
34)H ,:3#D ("$67#G C1$3-%#:.1 "9 P*./*#
9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T (1*.6#$?3G 8#2332;
:C>2 qg >*%5*;(*$1(< S* ,2#$%:;&A( 2

u[b‘RSdkJ

C1$3-%#:.1 "9*3+ 2B1(-> 2 (1*.6#$?3G 8#23
%1%8# C*8#23-;92< [;/*% *#*3C*%+ ’3("$6#
#->:% %2./ 2 #@;/-# 92./ ,2;:;-# #6>’;6#*(
(-8(:$232< H C1$3-%#:.1 "9 ,2#$%:;232 *;G33
B1%51. *;;*%G>1$$’(+ ,-./ 2 (1*.6#$?3G 8#23
B*.E*;*;G*% 92%W* C*8#23-;92<
35)H &-CC 6# C2; -;52;1 ,:3#D C1$3-%#:.1
"9*( 2 %/*;9 ,*;/$*363 #$2C:;/-$D
#$*>(*$*33*; PE6B(2B7DT 92%%2( *;;:392<
H (-BE->3 %"9*;6#* 6# 2$ A32#36>C*%
6#$;*;,*3G $2& 8#"((*%36#* 6>5*(6C*%
32%:8#-# 2 %/*;9 7-$?81D&:%2( 2 C1$3-%#:.1
"9 ,*9*5*>6,*$ 91#$-%/?3-33 C*:;;?3:#2<
46)H C1$3-%#:.1 "9 B2.2##:.:%2(
C*:;;?3:#:3 (1$:>D;2. 2 &:>BF :;;D
,*;/$*36C*% #$2C25 *;96.*$%1<
4()H B2.2##:.:;;?3:# A3:% B1%51.
./G$G5&’%( B*. 2$ :39*$*3G ./F>F%*( 2
B*.E*;*;G B2.2##:.C2% 3">36%3 C1$3-#
>*3*#$*;G56#6>G;< =%%*( 6>5*(6C*% 2$ PHT
:C>2 ON .-BC *;*%.*56#* A3:% B6. *./
;*E*;6 1>:%/A;D 3-9:CC1 %/-B:##2; 6>&’( *; 2
C1$3-%#:.1 *#$("$ >".$?36#63+ 2B*%%/1C*%
2$ *;*%.*56# %*B 2 #32C1; ,*;/$*3*(
92;2B*;/1(6%*( B*.E*;*;G*% 3">36%3<
2E< <.:=2/.<
L2"*$ E"#$
<"aY&b"TN
H$ duQ >*%5#$*> E1./*;B*$3*31 2$
*;#G 9*$*3G-;52;1+ *;#G A32#-;52;1 ’;6#
P2$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+
2,-; >*%5*;,*3GT 6# 2 ,:3#D ’;6#*(
P2$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-;
>*%5*;,*3GT A32#213+ ,2 %1%8# C*8#23-;92
2 C1$3-%#:.1 "9’(<
H >*%5#$*> 91$A:;1# &*;$6#*((*; P2
BF#$*>8#-7->3C2% E1./*;B*$3*3G
;:B7:(+ 1;;*39* 2 (1&*;$G% 1(-%-(
E*;./@&3:#:92;T 6# *./ ,2%.&*;$6##*;
P;:#5 2 ("9*3(*$G C*(*$56#*(C*%
;*?>32(23T E1./*;B*$3*3 2 C1$3-%#:.1
"9*( B*.E*;*;G C*8#23-;:#:%2(
*;B2>25:#:>2<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H E1./*;B*$3*3G
,2%.&*;$6# 96.;*.*# (1(278#-;:#2
6>5*(6C*% E->5A;&A%( *./ 0123
B:>(2#$*>91$,*$< H E1./*;B*$3*3G
,2%.&*;$6# BF("56#6%*( 91##$2:;;?3:#2
C:>B1(-> ;*,*3#6.*# 2 (1&*;$G #*3A7
B*%’&6% (*>*#$3’;<
N;"$%D-#<)"WC&.:&CD-7%.D$@
+")*&’>&$%&%O’<>M7C"#&’.&B9#&
H (1&*;$G% B*.&*;*%G 1(-%-( :C>2 qf 2
("9*3(*$G(*3 &*;$1(M
dM 9*$*3G-;52;1 *;#G ’;6# C1$3-%#:.1
"9*I
iM C2; ,:3#D ’;6# C1$3-%#:.1 "9* P


^2 2 9*$*3G 6#_92./ 2$ A32# -;52;1
P,2 92% A32#T C1$3-%#:.1 "9 %1%8#
C*8#23-;92+ 2B1(-> 2 &:>BF #*C*##6.*
B*.,2;25&2 2 Ug (B_,W3 92./ O
B:#-57*>8%6; ,-##$2CC 15*1. fg (B_,
6# Ug (B_, ("$"33 B2>25+ (*$5*363
9*#$1 2$ *;#G ’;6#*(>* 9-%23(-$D
E1./*;B*$3*36#1 81(;A#+ 2B*;/ *./
,2%.&*;$6#CG; P2$ *;#G q B:#-57*>8C*%
E-;/2B23-#+ B2&5 Ng B:#-57*>81.
32>3D #$2..23-33 ,2%.&*;$6#T 6# 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 91;;-.:#:CD; :;;<
H 81(;A# A3:% 2 E1./*;B*$3*3G ;:B7:(
E-;/2B23-#2% 6.9* B2>25%2( 2 ./@&3:#
(1(278#-;:#:1. 92./ 2 C1$3-%#:.1 "9*(
C*8#23-;:#:1.< ^2 2$ "9 2$ A32$:#
#->:% 1#B63 (18#23-;3 :;;27-3C2 (*>’;+ 2
,2%.&*;$6# 2 (->:CC2% ;*?>32( #$*>1%3
@&>2(*$5G51(+ 6# B*.&*;*%1( 2
1(-%<
H ,:3#D ’;6#*(%6; (1$:>D;2. 2((->
3">36%1( &*;$6# ,:>-B #?7-;D
,2%.&*;$6##*; *./’33+ 2B1(-> 92;2B*;/1(
"9 (18#23-;3 :;;27-3C2 (*>’;< ^2
C:>B*;/1( C1$3-%#:.1 "9 P*;#G 92./
,:3#DT :;;27-3:C2% 9:;3-$:# 3">36%1(+
2 3"CC1 "9 P*;#G(_,:3#D(T :;;27-32 1#
(1&*;$6#>* (*>’;<
^2 3"CC "9 (*>’; (18#23-;3 :;;27-3C2+
2 E6%/&*;$6# P
1(-% B*.&*;*%6#*T
(*$5*3* 6# 96.* "%:;;D2% 3">36%1(
B1%5*./1( E1./*;B*$3*3G ;:B72
*#*36C*%< H E1./*;B*$3*3G &*;$6# P
1(-% B*.&*;*%6#*T :;;27-32 9:;3-$1( 2B*.E*;*;G C1$3-%#:.1 "9 C*8#23-;:#2
A3:%<
0[Ja=XY=b‘=‘cd ^2 2$ 1%5?3D(A;8#
YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2(-> 92;2B*%%/1
C1$3-%#:.1 "9 P*;"; 6# ,:3A;T B:>
C*8#23-;3 :;;27-3C2% 92%+ 2
1(-%-(
ng B:#-57*>81. ;:3,23D2( ;*#$%*(<
JB!.2/F5H-
nignfgnjgnhg
ffg
H .67(-8#1 *;#G C1$3-%#:.1 "9*1,*$
"9E*#$?3G( 32>3-$%2(+ 2B*;/*( *>G#
E>-%3:;1# ’3("$6# *#*36% 2$-%%2;+
%6,:%/ 8*%31B63*>>*; 91##$2,@$$:(
2 ,*9*5*>3< H C1$3-%#:.1 "9 ?./
*>G#*CC*% #$->A; 2 9*$*3G 92./ 2$
A32# 3*#36>*+ *$:;32; (->;:3-$$2 2%%2(
*;G>**#6#63< H$ "9E*#$?3G( BF("56#C*
;676#* 2$ "9%*( 2 8#696;G #$*>(*$*3
E*;6 92;D 91##$2B-$5A;:#:>D; 1#B*>,*3G
E*;<
‘-9:CC: 2 .67(-8#1 2 9*$*3G-;52;-%
B6. *./ B:#-51( "9E*#$?3G #$*>(*$*33*;
1# >*%5*;(*$1( P*./*# 9:;3-$23-(%:; 2
B:#-51( "9E*#$?3G #$*>(*$*3 B1%5(63
*;#G A32#%:; B*.32;:;,23DTM *%%*(
BF("56#C* ;676#* 2 E6B C-v5*%
B*.>"915’;6#6>G; 1#B*>,*3G E*;<
H(319:;D5:#(-> 2$ "9E*#$?3G *./ (*96#+
E’#3#$*>F 7->3 1# (1C-8#:3+ *$ 2 E’#3
2$-%C2% %*B :>32;B2# 2$ *.6#$#6.>*+6# %*B A32; 3F$ (*;*3(*$6#6>*< H$
"9E*#$?3G #$*>(*$*3* %*B 1.6%/*;
#*BB1;/*% (2>C2%32>3:#3 92./ (*%6#3<
u:>B1;/*% C*2923(-$:# 92./ BD5-#?3:#
2$ "9E*#$?3G #$*>(*$*3*% 2%%2(
BF("56#(673*;*%#6.63 -(-$,23&2<
^2 9?$ 92./ #:> (*>’;3 2 #$*>(*$*3
C*;#*&6C* P7;< :>9?$+ 3*%.*>1
,A;;:B9*>6# #3C< *#*36%T+ 2 C*>*%5*$6#
8#*>6&* 6>5*(6C*% E->5A;&A%( 0123
B:>(2#$*>91$,*$<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ "9E*#$?3G
2((-> C1$3-#?3&2 2 ;*.,236(-%/2CC
965*;B*3+ ,2 2 ,*9*5*> #$->-#2% #1BA;
91#*;G&6%*( B*;;(2#:>2 6# B*5*%86&6>*<
E3/5@:2;>3 JB
. u2;*#*3 *#*36% 2 72##$?9 C1$3-%#:.
3-9:CC1 %"9*;6#6>* 2$ *;’;#G C1$3-%#:.1
"9*( 91##$28#696;G #$*>(*$*3*
*>G,23:>-;D92; 92% *;;:392+ 2B*;/
C*>*%5*$6# E>-%3:;1# ’3("$6# *#*36%
B*.E*;*;G*% 252.-;&2 2 C1$3-%#:.1 "9*(
:;32; 2 B*;;(2#>2 6# 2 9:;;2(>2 (1E*&3*33
*>G,23:#3<
!3>D.06./5.512.-
, E3/5@:2;>3 JB.-
9,2/:;0,5;<,
B@:,5-@/8,:
H C1$3-%#:.1 "9*3 2 (1#B2B:(%2(
1# ("3*;*$G 91#*;%1M A./2%1# C2;*#*3

u[b‘RSdkJ


*#*36% 2 #6>’;6# (-8(:$232 #$:BA(>2
6# 2 #$’;*3*%5G ./*>B*( #$:B:>2
1# #-((2; (1#*CC+ ,2 C*8#23-;&:( 2$
"9*3< H (1#B2B:(%2( 2$ "9 2;#D :.:3
*.6#$*% ;*%3+ 2 B*5*%8* E";"33 6# 2
,2# 2;233 (*;; 9*$*3%1 P:C>2 qU #$*>1%3T<
H 9:>2%5D##:. *;G>*,2;253:92; 2
9*$*3G%*( @./ (*;; C*:;;?32%12 2$ ’;6#3
6# 2 (->B:%/(*>*(*3+ ,-./ 3*;&*#*%
*;;*%G>$6# 2;233 3A5&2 32>32%1 2 .67(-8#13
P2 7*5:;-(%2( 6# 2 (->B:%/(*>6(%*(
("%%/*% ,-$$:E6>,*3G%*( (*;; ;*%%1’(T<
Y1%52$-%:;32; 2 ;*,*3G ;*.%2./-CC
3:9-;#:.-3 (*;; 32>32%1 2 ,2# 6# 2
(->B:%/(*>6( ("$"33<
&"0d[edif
Y1%51. ’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2 ,*9*5*>
%* ;*./*% B*.8#292>-592< H$ "9
E*;#G :.:%2( 2 9:;;-% 6# 2 B*;;(2#-%+
:3;D#2% (*;; *;,*;/*$(*5%1*< H$ 2;#D >6#$
#$->-#2% 1;;*#$(*5&*% 2 B*5*%86>* P2$
133 #$*B;6;3*3*33 BD5-%M :C>2 qnT+ 6# %*
2$ A32# ,2#:% EA##-%< H >A,:$23-% %*
91#*;&’%( -;/2% 3:>./2(23 P8#17*#$*(+8#23-( #3C C1$3-%#:.1 "9*( 1;;*#$(*56#63 2 3*#3>*<
�d[edij
Y1%5*./1( "9*3 *./#$*>>* 8#2( *./
#$*B6;/ ,2#$%:;,23&2M 3*,:3 2$ A32#
#-,2 %*B #$:;;?3,23 ./*>B*(*3 ";C*%
@./+ ,-./ *./+ ("$"# C1$3-%#:.1
"9*3 ,2#$%:;%2( :C>2 qp< k;32;:C2%
#*BB1;/*% 3:>./23 %* 9*./’%( ";C* 2$
’;6#*%+ 2$ "9 2;: EF$9*<
&$0d[edih
, E3/5@:2;>3 JB.-
>@:=@/;2,
H C1$3-%#:.1 "9*( B*.E*;*;G
(2>C2%32>3:#2 6>5*(6C*% &*./*$$’(
B*. 2 ("9*3(*$G(*3M
B1%51. ’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2
,*9*5*> %* ;*./*% B*.8#292>-592+
,2%*B #1B:% E*(’5&"%+ 6#
2(25:;/32;2%A; 3A5&-% ;*W 6#
E*;8#696;G5%1I
2 C1$3-%#:.1 "9 BF("56#63 2$
2;:CC12( #$*>1%3 *;;*%G>1$$’(M 8#23-;&A(
C* 2 C1$3-%#:.1 "9*3+ 6# *>G#*% ,@$$A(
B*.I
(-B-;/2CC C2;*#*3 A3:% B6. 2((-> 1#
8#*>6;&’( (1 2 C2;*#*3 #->:% ,2#$%:;3
C1$3-%#:.1 "9*(*3+ ,2 %*B ;:3#$2%2(
#6>’;3%*(< Y1%51. 8#*>6;&’( (1 2
C1$3-%#:.1 "9*(*3+ ,2 2$-( "9E*#$?3G&*
2(319:;D5-33I
’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 9?$ %* (*>’;&"% 2
E*;3*(*>8#*;G 5-C-( C*;#*&6C*+ B*>3 2$
9*#$6;/*$3*31 2 #$*>(*$*3 BF("56#63I
8#*>6;&’( (1 2 C1$3-%#:.1 "9*(*3 2((->
1#+ 2B1(-> ;:3,23D (-7:#%/-B-(23+
9:.:#-(23 6#$;*;’%( 2 ,*9*5*>*(*%<
!"#$%&%’
4.)H$ "9E*#$?3G 8#2( *./*3;*% 2;(2;-BB2;
,2#$%:;,23D< ^2 2(319:;D5-33+ 8#*>6;3*##’(
(1 *./ 0123 B:>(2#$*>91$C*%<