2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


01>-@:=3A3@:;0;2
dngig
6NSX]51Q0‘!UQc5U28YS[1P1YS]5a
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
8&$&’O#$&:C&.
1
02
3
4
""0d[edfi
PHT W X*9*.G,GB6>#6(;*3 C*:;;?3D.-BC P71>-#WB*;*._(6(W,15*.T<
PuT W X*9*.G(*>1%.3*36# C*:;;?3D.-BCM
C*;#G ;*9*.G (*>1%.3*36#*<
(’;#G ;*9*.G C**%.*56#*<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H #$*%%/*$*33 (’;#G ;*9*.G C*&A3:#:%2( B*.2(25:;/-$:#2 6>5*(6C*% 2;2.@3C2% 92./ E->.2;B1 5A.DC2%+
1;;*39* 7->-# A32(-% 92;D ,2;25:#(-> 32%:8#-# 2 C*;#G ;*9*.G (*>1%.3*36# EA%(81D3 C*(278#-;%1< !*>’;&’( 2 EA%(81D ,-##$2CC 15*1.
32>3D ,2#$%:;23:3+ (’;"%"#*%+ ,2 3"CC*% A32$%2( 2 .67(-8#1C2%+ B*>3 &*;*%3G#*% E-(-$$2 2$ 2C;2(-( 7:>:#-5:#1 ,2&;2B:3<

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX
PiT W H ;*9*.G*;-#$3:# E->.23D.-BC&2M
2 BF#$*>E2;1 ("$67#G_-;52;#D ;*9*.G%/?;:#-( E*;6 2 E*;#G3*#3 6# 2$ 2>8 ,F36#6>* 2 B*;*. 69#$2(-(C2%<
2 ;*9*.G:>2B;:# B*.-#$3:#2 2 ;:C36>C* 1>:%/A;D PB*;*.*CC ;*9*.GT 6# 2 BF#$*>E2;1 P,F9"#*CC ;*9*.GT ;*9*.G%/?;:#-( ("$"33<
2 ;:C36> ;*9*.GC*E@9D %/?;:#21 E*;6< H B*;*. ;*9*.G 3*>B6#$*3*# E*;E*;6 :>2B;:#2 C1$3-#?3&2 2$ A32#36> ;*.>"915*CC 15G 2;2331
E*;EF36#63+ 2$-%%2; B*;*.6>$*3*3 C1$3-#?392<
2 ;*9*.G:>2B;:# B*.-#$3:#2 2 ;:C36>C* 6# 2$ *;#G -;52;2C;2(-( E*;6 1>:%/A;D ;*9*.G%/?;:#-( ("$"33< =$ 2 ;*9*.G*;-#$3:#1 BD5
2$ A32#36> B*.E*;*;G EF36#* B*;;*33 2$ 2C;2(-( 7:>:#-5:#:%2( B*.*;G$6#63 1# C1$3-#?3&2<
2 ;*9*.G:>2B;:# 1>:%/?3:#2 2 #$6;965G 6# 2$ *;#G -;52;2C;2(-( E*;6 7:>2W 6# &6.B*%3*#?36#>*<
PmT W ^:3#D2C;2( EF36#+ EF3,*3G 91##$271;;2%3D 3’(">_EF3,*3G #$6;965G EF36# C*(278#-;:#_(1(278#-;:# .-BC P2$-(%:; 2
9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3GT< H EA%(81D C*(278#-;3 :;;27-3:3 2 .-BC-% ;69G X=m E*;./A;;25:#2 &*;$1< H$ 2((ABA;:3->
,236(-%/#:.:%2( B*.G>$6#* 6>5*(6C*% 2 EA%(81D3 2$ 15G$?3G C*>*%5*$6# (C< Ug 7*>8 A3:% 2A3-B231(A#2% (1(278#-;&2<
P=T W ]*%31;:3->#*C*##6. (278#-;D+ 6# (;?B2C*>*%5*$6# C*(278#-;:#_(1(278#-;:# .-BC P2$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-;
*;6>,*3GT<
0[Ja=XY=b‘=‘cd Y*;*. 6# %*59*# ;6.(">1 91#$-%/-( B*;;*33 2 #$6;965G>* 1>:%/?3-33 ,15*. ;*9*.G 2 (1;:3:#3 *#*3;*. >-%3D (’;#G
7:>2;*8#27D5:#3 9:;3,23 (1<
Y=JK=Jabcd H #$*;;G$G%/?;:#-(CD; (1;67G ;*9*.G:>2B;:# ;*:;;?3:#:,-$ :;;?3#A( 2 E->.D(278#-;D3 g ,*;/$*3C*+ 6# E->5?3#A( 2 u
E->.D(278#-;D3 2 C*;#G ;*9*.G (*>1%.3*36# 1>:%/:C2<
8
8142UQR\!v0‘!vV4Z4S[4RUQ
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
^15*.+ 36;1 15G&:>:# *#*36% ;*,*3G96 3*#$1 2$ A32#36> ./->#2CC E*;EF36#63< H EF3GC*>*%5*$6# C*(278#-;:#2 2 (">%/*$*31
(">’;B6%/*( E’..96%/6C*% 6# &:>D B-3->%:;+ 2B1(-> 2 B-3-> ,F3GE-;/256( ,GB6>#6(;*3* 2;28#-%/+ 2A3-B231(A#2% 3">36%1(< H
EF3GC*>*%5*$6# 2A3-B231(A#2% (1(278#-; 2 (6%/*;B1 E*;363*;*(*;6>6#*(->< H EF3GC*>*%5*$6# 8#2( 2;28#-%/ (’;#G ,GB6>#6(;*3 6#
2;28#-%/ B-3-> ,F3GE-;/256( ,GB6>#6(;*3 *#*36% BF("51(< H EF3GC*>*%5*$6# %*B (278#-; C*+ ,2 2$ 2((ABA;:3-> E*#$’;3#6.*
%*B *;*.*%5G<


NX!Y6N!18XQ5U28YS[1P1YS]5aZ4S[QR4Z
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
8&$&’O#$&:C&.
"#0d[emen
PHT W Hh‘R ’$*BBD5 C*(278#-;:# P2 (;?B2C*>*%5*$6# 2A3-B231(A# BF("56#*T<
PuT W H ;*9*.G ,GB6>#6(;*36%*( %"9*;6#*<
PiT W H ;*9*.G ,GB6>#6(;*36%*( 8#"((*%36#*<
PmT W H ;*9*.G*;-#$3:# B2%A:;1# (1&*;";6#*<
H .-BC B*.%/-B:#:92; 2$ 2;:CC1 "3 ;*9*.G*;-#$3:#1 ;*,*3G#6. ("$’; 9:;2#$3,23A%(M
2 ;*9*.G:>2B;:# 1>:%/?3:#2 2 #$6;965G 6# 2$ *;#G -;52;2C;2(-( E*;6 7:>2W 6# &6.B*%3*#?36#>*<
2 BF#$*>E2;1 ("$67#G_-;52;#D ;*9*.G%/?;:#-( E*;6 2 E*;#G3*#3 6# 2$ 2>8 ,F36#6>* 2 B*;*. 69#$2(-(C2%<
2 ;:C36> ;*9*.GC*E@9D %/?;:#21 E*;6< H B*;*. ;*9*.G 3*>B6#$*3*# E*;E*;6 :>2B;:#2 C1$3-#?3&2 2$ A32#36> ;*.>"915*CC 15G 2;2331
E*;EF36#63+ 2$-%%2; B*;*.6>$*3*3 C1$3-#?392<

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX

{2 ;*9*.G:>2B;:# B*.-#$3:#2 2 ;:C36>C* 1>:%/A;D PB*;*.*CC ;*9*.GT+ 6# 2 BF#$*>E2;1 P,F9"#*CC ;*9*.GT ;*9*.G%/?;:#-(
("$"33<
{2 ;*9*.G:>2B;:# B*.-#$3:#2 2 ;:C36>C*+ 6# 2 #$6;965G>* 6# 2$ *;#G -;52;2C;2(-( E*;6 1>:%/A;D ;*9*.G%/?;:#-( ("$"33< =$
2 ;*9*.G*;-#$3:#1 BD5 2$ A32#36> B*.E*;*;G EF36#* B*;;*33 2$ 2C;2(-( 7:>:#-5:#:%2( B*.*;G$6#63 1# C1$3-#?3&2<
0[Ja=XY=b‘=‘cd Y*;*. 6# %*59*# ;6.(">1 91#$-%/-( B*;;*33 2 #$6;965G>* 1>:%/?3-33 ,15*. ;*9*.G 2 (1;:3:#3 *#*3;*. >-%3D (’;#G
7:>2;*8#27D5:#3 9:;3,23 (1<
P=T W YH|Wm=0 EA%(81D C*W_(1(278#-;:# P*;#G 2C;2(-( ./-># &6._7:>2 B*%3*#?36#*T<
P0T W !;?B2C*>*%5*$6# (-B7>*##$-> C*(278#-;:#_(1(278#-;:#<
PJT W u*;#G ;*9*.G (*>1%.3*36# C*(278#-;:#_(1(278#-;:#<
P^T W !;?B2C*>*%5*$6# C*(278#-;:#_(1(278#-;:#<
P[T W ^:3#D2C;2( EF36#+ 6# 2$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3G+ EF3,*3G (’;#G 91##$271;;2%3D 3’(>"( 6# EF3,*3G #$6;965G
EF36# C*(278#-;:#_(1(278#-;:#<
PX_YT W ]*%31;:3-> #*C*##6. C*:;;?3:#<
H$ 2A3-B231(A# ;6.(-%5181-%:;D -;/ BD5-% 9*$6>;1 2 d32>3}d3-7 >*%5#$*>3 P2 B-3-> :;;+ 2B1(-> 2 &:>BF #*C*##6.* %A;;2T+ ,-./ 2$
A32#36>C*% B*.E*;*;G (-BE->3-3 C1$3-#?3#-%<
Y=JK=Jabcd d$6;#G#6.*# 15G&:>:#1 91#$-%/-( *#*36% 2 d32>3}d3-7 >*%5#$*> (->;:3-$-33 ,2#$%:;232 2&:%;-33 2 (-B7>*##$->
E-;/2B23-# C*W 6# (1(278#-;:#:%2( *;(*>’;6#* 6>5*(6C*%+ B19*; 1;/*%(-> 2$ 2C;2(-( ./->#2% C*7:>:#-5,23%2(+ 6# 2 E*;./’;*B;G
%*59*##6. B1233 (*;;*B*3;*% #$2.-( &A3,23%2( 2$ A32#36>C*<
!"#$%&%’
(4)H;28#-%/ (’;#G ,GB6>#6(;*3%6; %*B 32%:8#-# 2 C*;#G ;*9*.G (*>1%.3*36# EA%(81D ,2#$%:;232+ B19*; 1;/*% *#*3C*% 2$ 2C;2(-( ,2B2>
C*7:>:#-5,23%2(<
!"#$%&’%*+%+,-
.)H >*%5#$*> 2 .67(-8#1 6>36(*#?36#1 ->#$:.21C2% ,23:;/-# &-.#$2C:;/-(%2( B*.E*;*;G Qfnp2 92./ QfUnp/E ,F3GE-;/256(-3 ,2#$%:;<
0*;3";36#(-> ’./*;&*% 2>>2+ ,-./ (1$:>D;2. 2 B-3->36>C*% *;,*;/*$*33 B*.E*;*;G 25233:C;:% &*;";3 .:$3 ,2#$%:;&2< Y:# ,F3G("$*. ,2#$%:;232 2
C*>*%5*$6# ,236(-%/#:.:3 6# 67#6.63 9*#$6;/*$3*31< H (-B7>*##$->,-$ ,2#$%:;3 (*%G2%/2. 1# #$->-#2% ("3G51( 2 ,F3G("$*. 3?7A#:,-$+
3:&6(-$D5&A%( 2 0123 B:>(2#$*>91$%6;<



,E0,-.6.0H-
.02H .0.-5<@6@2
,E0,-.6.0H-
dlgieg
H$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#:C2%+ 6#
2%%2( d‘R4 :;;:#C2 E->5?3:#:3 92./
(1963*;63 ("9*3G*% (">’;C*;’; ,:>-B
7*>81. BF("5%*(<
H$ 2C;2(*B*;G 9*$6>;6# (*$*;G#$*>9*1 2
#*C*##6.9:;3D (2> B*;;*33 ,*;/*$(*5%*(
*; :C>2 Up+ 6# 2$ 2;:CC12(23
BF("53*31(M
PHT u2; -;52;1 2C;2( %/13:#2_$:>:#2<
PuT K-CC -;52;1 2C;2( %/13:#2_$:>:#2<
H$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#:C2%+ 2
.-BC *./ ,-##$2CC B*.%/-B:#2
A3:% C*(278#-; 2$ 2C;2( 2A3-B231(A#
EA%(81D&2+ 2 9*$*3G -;52;-% %/13:# 6#
$:>:# *#*36%+ 2$ A32# -;52;-% 8#2(
%/13:# *#*36%<
"$0d[eefd
9;528 -1/3
,E0,-.6.0H
H %/13:#,-$ 92./ $:>:#,-$ 2$ 2&3D%
*;,*;/*$*33 (6$1 E->.233/@3 ,2#$%:;&A(<
!"#$%&%’
(5)H$ *;*(3>-B-# 2C;2(*B*;G( ,*;/3*;*%
,2#$%:;232 9*#$6;/*# ;*,*3< H BF("53*36#
*;G33 6# ("$C*% 1# B1%51. ’./*;&’%(
2>>2+ ,-./ 2$ A32#-( 3*#31 67#6.63 %*
9*#$6;/*$3*##6( #*B ("$9*3;*%’; 2 B-$.D
’9*.*(+ #*B 2$ -;/2% 3:>./2(+ 2B*;/*(*3
B2.:92; ,@$ 92./ 2B*;/*(%*( %*(1’3("$1(<
.6)Y1%51. ,@$$A( (1 2 ./@&3:#(A;8#-3+
2B1(-> (1#$:;;A%( 2 .67(-8#1CD;+ ,-./
B*.*;G$$’( 2$ 2C;2(*B*;G( E*;’./*;*3
%6;(’;1 BF("53*36#63+ 2B1 2 .67(-8#1C2%
B2>25D A32#-(>2 9*#$6;/3 &*;*%3,*3<
6@5@<9;/5.5H
:D35;2
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
,@$$A( B*. 2$ PHT (2>3 :C>2 UO 2 %/?;
1>:%/:C2%I
"%0d[eefh
B-$5?3#A( C2;>2 2 PuT :C>2 Uq (2>3I
"&0d[eefk
*B*;&’( E*; 2 B-3->,:$3*3G3+ 6# *$$*;
*./15*&F;*. -;5&A( (1 2 PiT :C>2 Ur
32>3D7:;8:3 2 PmT >".$?3GE6#$*(CG;+ B2&5
,*;/*$$’( 2 32>3D7:;82 96.63 2$ P=T
B-3->,:$3*3G 32>3D7-%3C2 P%2./ EA>23T+

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX

6# %/-B&A( :3 C1$3-%#:.1 ,*;/$*3C* P(1#
EA>23T<
"’0d[eefm
idgiig
/;<;2
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
‘2>3#A( *./1( (*$’%((*; E*;*B*;3
,*;/$*3C*% 2 B-3->,:$3*3G3+ 6# 2
B:#1((2; 9*./’( (1 2 PiT :C>2 Ur
32>3D7:;8:3 2$ P=T E6#$*(CG; 2 %/13:#%:;
2;(2;B2$-332; *;;*%363*# B-$.:#
#*.?3#6.69*;+ 6# 3*./’( 91##$2 2 #2&:3
PmT >".$?3G E6#$(6C*I
=%.*5&’( ;* 2 B-3->,:$3*3G3 2
B-3->36> E";6+ (C< Ug 8B B2.2##:.>2+
2$A3:% ,2./&A( #$2C25-% ;**#%1<
H B-3->,:$3*3G B*.*B*;6#69*;
./G$G5&’%( B*. 2>>D;+ ,-./ 3*;&*#*%
>*3*#$*;G5"33+ 6# %*B 8#2( 2 C1$3-#?3D
,->-. >".$?31< =$ A3DCC1 *#*3C*% %*
%/-B&A( ;*E*;6 2 B-3->,:$3*3G3+ ,2%*B
*B*;&’( E*;+ 6# 1#B63*;&’( B*. 2$ *;GCC1
BF9*;*3*3<
ifgijg
0[Ja=XY=b‘=‘cd Y1%51.
*;;*%G>1$$’( 2 B-3->,:$3*3G B*.E*;*;G
>*3*#$*;G56#63+ ?./ *;(*>’;,*3&’(+ ,-./
B*%*3 ("$C*% (1%/?;&-%<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H ./2;-.-#-(
6# 2$ A32#-( -731B:;1# 965*;B6%*(
C1$3-#?3:#2 6>5*(6C*% 2 B-3->,:$3*3G3+
2 ;"(,:>?3D3 6# 2 E6%/#$D>D(23 2
.67(-8#1 72##$?9 C1$3-%#:.1 *;*B*1%*(
#$*>9*# >6#$*1(6%3 3*>9*$36( B*.<
=$6>3+ 8#*>* *#*36% .-%5-#(-5%1
(*;; 2 .67(-8#1,-$ 3*>9*$*33+ *>*5*31
(2>-##$6>12*;*B*(*3 9:;2#$3:#:>D;<
!"#$%&%’
.()H 3:B2#$3D>@5 ,1C:# *;,*;/*$6#*
2 B-3->,:$3*3G ,1>3*;*% ;**#6#63
*>*5B6%/*$,*31<
..)H B-3->,:$3*3G E*;*B*;6#63 (63 (6$$*;
96.*$$’(< H B-3->,:$3*3G (1%/13:#2
*;G33 ./G$G5&’%( B*. 2>>D;+ ,-./ 2
#$6;965G3">;G (2>-( %1%8#*%*( E*;*B*;9*
2 #$6;965G>G;+ 2 &:>BF :;;+ 6# 2 (6$1E6(
C*,@$-33 :;;27-3C2% 92%<
./)=$*(*3 2 BF9*;*3*(*3 8#2( :;;D
&:>BF%6; 96.*$$’(<
.0)H C1$3-%#:. 6>5*(6C*% B*%*3 ("$C*%
E*;363;*%’; #$’(#6.*# 2 B-3->,:$3*3G
B*.E*;*;G >*3*#$*;G56#*< =$6>3 B1%51.
*;;*%G>1$$’( 2 B-3->,:$3*3G B*.E*;*;G
>*3*#$*;G56#63< ^2 B*%*3 ("$C*%
6#$>*9*##$’(+ ,-./ 2 $:>D5:# %*B
B*.E*;*;G+ 2$-%%2; :;;&A%( B*.+ 6#
96.*$$’( *; 2 B-3->,:$3*3G B*.E*;*;G
$:>:#:3<
A2@6,>51<
H 8#-B2.36> %/13:#2 *;*(3>-B-#2%
3">36%1(+ 6# B-$.D &:>BF%6; ;*31;3:#>2
(*>’;<
:D35;2
ihg
6&JI7-".?#.?’JJ#7’
Y*8,2%1(A# (A;88#2; *;;:3-33
9:;3-$23-(%:; 2 8#-B2.36> %/13:#2
(?9’;>G; 2 (A;8# E6B3-;;:%2( 2 ,:3#D
8#-B2.36>2&3D E-.2%3/@&:% 32;:;,23D
$:>C*363C* 3">36%G C*,*;/*$6#69*; 6#
*;E-.23:#:92; 3">36%,*3<
! PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T


H 3:99*$6>;G% ;69G.-BC
B*.%/-B:#:92; %/13,23D 2
8#-B2.36>2&3D< H$ 1>:%/&*;$G( (63#$*>
E*;91;;2%%2(<
4’&.%:D>D#."’"-JJ#&’s#D+%%D?JIg
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
=;*(3>-B-# #-E3 3-A8, (1;1%88#*;
>*%5*;(*$G 9:;3-$23-(%:; 2
8#-B2.36>2&3D P2B1(-> (1-;5-33
,*;/$*3C*% 32;:;,23DT 8#2( 2 .67(-8#1%
(?9’;>G; %/13,23D 2 (1;1%8# 2;233
*;,*;/*$*33 PHT :C>2 UV *;*(3>-B-#
%/13D(1;1%8#%*( 2 (1-;5:#3 &*;$G
(2332%:#1. 3">36%G ,@$:#:92;<
H 8#-B2.36>2&3D 3-9:CC: C:>B1(->
(1%/13,23D+ 2B1(-> 2 &:>BF 2&32&21
(1>*3*#$*;3 :;;27-3@2(< H 8#-B2.36>2&3D
$:> %/13:#2 2$ *./1( *;#G 2&3D
%/13:#:92;+ 92./ 2 3:99*$6>;G9*; 3">36%G
2&3D%/13:##2; 92./ 2 B*8,2%1(A# (A;8#
,2#$%:;23:92; *./’33 B*./ 96.C*<
"(0d[eefi
S*"%<#;&’,’:O’#$,.#9)I&’*$&%;&-
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
9*./’( (1 2 ,:3#D E*&3:B;:(23+ 6#
5"%3#’( 3*;&*#*% *;G>* 2$ ’;6#*(*3I
3:9-;?3#A( *; 2 965G5A.D3+ 6#
*./ 8#292>,@$D 92./ 2 (A;8#
E6B3-;;2 #*.?3#6.69*; BF("53*##’( 2
$:>#$*>(*$*3 (2>&:3 :C>2 UN<
")0d[eeff
/;<;2
ikg
^@$$A( B*. 2 8#-B2.36>2&3D C*;#G
>6#$6% *;,*;/*$(*5G E-.2%3/@3<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H 8#-B2.36>
91##$2$:>:#2 *;G33 ./G$G5&’%( B*.
2>>D;+ ,-./ 2 (A;8# 2 C1>3-(A%(C2% 92%+
B19*; 2 8#-B2.36> 2A3-B231(A#2%
>*3*#$*;G5%1 E-.<, A2@6,>51<
,0,?E.;00F5;2,
0[Ja=XY=b‘=‘cd H 8#-B2.36>2&3D
("$7-%31 %/13D_$:>D >*%5#$*>6%*(
\1%1812;1$:;:#:3\ 2$ 2((ABA;:3->
@&>28#23;2(-$323:#2 92./
C1$3-#?36(8#*>* A3:% 2 ("9*3(*$G(
#$*>1%3 (*;; *;96.*$%1M 8#A(&A( C* 2$
"##$*# 2&3D3 6# 2 8#-B2.32>3D3+
%/-B&A( B*. 2 3:99*$6>;G% 2
.-BC-3+ B2&5 2 %/-B&A( B*. 2
.-BC-3<<
imgingilg
!"#$%&%’
.1)o./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2
3*3G8#-B2.32>3D% *;,*;/*$*33 3:>./2(%2(
%* ’3("$$"% %*(1 2 8#-B2.36>2&3D 2 %/13:#
#->:%<
.2)K:>D B-3->%:; B1%51. *;;*%G>1$$’(+
,-./ 2 8#-B2.36>2&3D 8#A(92 ;*./*%+
*./6C(6%3 2 (17AE-.D.:$ C*&A3,23 2
8#-B2.36>C*<
.3)H$ *./*# ./F>F(,"$ %* >".$?3#’%( fgg
(.W%:; %2./-CC 3"B*.F >2(-B:%/3<
.4)H %*B >".$?3*33 %*,6$ >2(-B:%/
C2;*#*3 *#*36% 2$ A32#-( #@;/-# #6>’;6#63
-(-$,23&2<
.5)^2 -;/2% 3*>’;*3*% A32$A%(+ 2,-; 2$
’$*B2%/2.WE*;3";36# %*,6$#6.*(C*
’3("$1(+ 6# (2%%:C2% 32>32;6( ’$*B2%/2.-3
91#$’%( B2.A%((2;+ #$1.->@2% 32>3#A( C*
2 3">96%/1 *;G?>:#-(23+ 8#2( &D9:,2./-33

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX

3?7A#@ (2%%:3 ,2#$%:;&A%(+ 6# *>G#?3#’( 2$3
B*.E*;*;G*% 2 >".$?3G./F>F(,"$< Y6. ?./ 1#
B*.%G 2 3F$9*#$6;/ *./ *#*3;*.*# C2;*#*3
C*("9*3(*$6#*(-><
72ER?@<5
P*./*# 9:;3-$23-(%:; _ 7128-(-%T
H E*;#$*>*;3#6. E’..96%/6C*% 2
.67(-8#1 *./ hduW7->332; >*%5*;(*$,*3
2 BF#$*>E2;-% 2$ 2523-( hduW
7*%5>19*W>D;+ -(-#3*;*E-%>D; #3C< 3">36%G
:3913*;6,*$+ 92./ *./ (’;#G *#$("$
;2##@ 3";36#6,*$ :C>2 ng<
#*0d[dedi
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ hdu 3";3G
2;&$23 ,2#$%:;23:3 ("9*3G*% &292#-;&A(+
,-./ 8#23;2(-$32##2 ;* 2 (6#$’;6(*3
P-(-#3*;*E-%T+ *;G#$"> B1%51. 2
.67(-8#1 2;&$23CD; ,@$$A( (1 2
9*$*36(*3+ 6# #-,2 %* 2 (6#$’;6(CG;<
X:#5 2 :C>2 nf 76;5:3< H ;*C*.G
(:C*;*( 6# 2 %*B B*.E*;*;G*% (1,@$-33
(:C*;*( >-%3,23&:( 2 3";36#1 EA%(81D3*;&*#?3B6%/63 6#_92./ 2$ hdu 2;&$23
:;;27-3:3<
Y=JK=Jabcd H$ hduW7->3 (*$*;1 2
7*%5>19*_-(-#3*;*E-% #3C< 2523:3913*;3+
6# *./ (’;#G *#$("$ ;2##@ 3";36#63 P%*B
B1%51. C1$3-#?3-33+ 2B*%%/1C*% 2$ 2
(’;#G *#$("$ 3?7A#:3D; _ B:>(:&:3D;
E’..<
#!0d[dedf
@[email protected].!@:
=@--@0;2,
Ph8-%%*83 Y-C1;* >*%5#$*>>*;
>*%5*;(*$G 9:;3-$23 *#*36%T
H (1913*; E’..96%/6C*% 2 .67(-8#1 E*;
;*,*3 #$*>*;9* 2 BF#$*>E2;>2 >".$?3,*3G
-(-#3*;*E-%W32>3D92;<
5"#"S(&$*T$U
S"#+V"T"#%+K#"+V"T"#%+
d$*>*;&’( 2$ -(-#3*;*E-% 32>3D3 2
BF#$*>E2;-% 32;:;,23D *./*51 E6#$*(C*
2$ :C>2 nU :C>:% ;:3,23D BD5-%
PC*(2331%392T<
#"0d[dedj
H 3*;*E-%32>3D *;3:9-;?3:#:,-$ %/-B&A(
B*. *./15*&F;*. B1%5(63 :C>2 nn
-;52;#D .-BC-3<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ 677*% %*B
,2#$%:;3 -(-#3*;*E-%W32>3D $2&:%2(
6#_92./ >*$.6#*1%*( *;(*>’;6#*