2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


5J6.>,=,5@-
?*&b* )Z#$(V*$(W

!W>&)7B7%D.s.)gdFin_me54dFin_me545A2eFl!x"-N":!?:;D
S7%?:7’ADx&:
d2&:3 3"B*. PE*;3";39* 2$ "##$*# E-;/256((2;+
’$*B2%/2..2; Ng~W1.+ *z3>2 32>3-$6(-( %6;(’;TMNpg_NqOP¥¥¥¥T fggg fgVg
^2#$%-# 3*,*> 2 9*$*3G9*; *./’33M P¥TpVg Pp #$*B6;/*#T _
pOOP¥¥¥¥T Pp #$*B6;/*#T _
Ogg PO #$*B6;/*#T _
prOP¥¥¥¥T PO #$*B6;/*#TpUgpqg P%6./#$*B6;/*#T _
prg P"3#$*B6;/*#T
Y*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# P¥¥T
*;#G 3*%.*;/*%M rrg rrg VrO
,:3#D 3*%.*;/*%M rqg rqg Vfg
"##$3"B*.MfpUg P%6./#$*B6;/*#T _
fppg P"3#$*B6;/*#TfpUgfOpg P%6./#$*B6;/*#T _
fOOg P"3#$*B6;/*#T
]-%323,23D 3"B*.
E6(*$*33 A3:%EA3DM P¥¥¥T P¥¥¥T P¥¥¥T
E6( %6;(’;1 A3:%EA3DM P¥¥¥T P¥¥¥T P¥¥¥T
Y*.*%.*5*33 B2z1B:;1# 3*3G3*>,*;6#M OO OO OO

YedbH![ HmH‘R!
 
!!W>&)7B7%D.s.)gdFin_me54dFin_me545A2eFl!x"-N":!?:;D
S7%?:7’ADx&:
Y2z1B:;1# 3*>,*;6# 2 9-%DE*&*% PE6(*$*33
A3:%EA3D92;TP¥¥¥T P¥¥¥T P¥¥¥T
P¥T !’;"%;*.*# E*;#$*>*;3#6.*( *#*36% PA3:%EA3D 9-%323:#1C*>*%5*$6# #3C*# #@;/ B*.%G+ 2B1 *%%*( B*.E*;*;G*% 8#"((*%31 2
B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# C*32>3:#2(-> 2 ,2#$%-# 3*,*>C?>:#3<
P¥¥T S* ;67&’( 3@; *$*(*3 2 3*>,*;6#*(*3< H 9*$*3G E*;*;G##6.*+ ,-./ 2 8#-B2.36>C*% 6#_92./ >2(36>C*% 2 3*>,*;6#3 2 B*.*%.*5*33
6>36(*( E1./*;*BC* 963*;69*; ,*;/*$$* *;<
szzzg01234564R!4!UQX%<-+?%@CD-%7%<#7-&>&-)&B9’*&$&%%H&$9:%-"-J#’&I&%O#9)CD-@ID:D)+&’#$&:&’9#9:&FP

  ?*&b* AT(++ %+ ?*&b* lkl )Z#$(V*$(W

!W>&)7B7%D.s.)geFl!x"-N":!?:;Dnh54dFin_me54
d2&:3 3"B*. PE*;3";39* 2$ "##$*# E-;/256((2;+
’$*B2%/2..2; Ng~W1.+ *z3>2 32>3-$6(-(
%6;(’;TMfgOg fggg
^2#$%-# 3*,*> 2 9*$*3G9*; *./’33M P¥T pVg P%6./#$*B6;/*#T _ Ogg P"3#$*B6;/*#T pOO P%6./#$*B6;/*#T _ prO P"3#$*B6;/*#T
Y*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# P¥¥T
*;#G 3*%.*;/*%M VrO VOO
,:3#D 3*%.*;/*%M Vfg rqg
"##$3"B*.M fOng P%6./#$*B6;/*#T _ fOOg P"3#$*B6;/*#T fpOO P%6./#$*B6;/*#T _ fprO P"3#$*B6;/*#T
]-%323,23D 3"B*.
E6(*$*33 A3:%EA3DM Vgg P¥¥¥T
E6( %6;(’;1 A3:%EA3DM pgg P¥¥¥T
Y*.*%.*5*33 B2z1B:;1# 3*3G3*>,*;6#M OO qg
Y2z1B:;1# 3*>,*;6# 2 9-%DE*&*% PE6(*$*33
A3:%EA3D92;Tqg P¥¥¥T
P¥T !’;"%;*.*# E*;#$*>*;3#6.*( *#*36% PA3:%EA3D 9-%323:#1C*>*%5*$6# #3C*# #@;/ B*.%G+ 2B1 *%%*( B*.E*;*;G*% 8#"((*%31 2
B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# C*32>3:#2(-> 2 ,2#$%-# 3*,*>C?>:#3<
P¥¥T S* ;67&’( 3@; *$*(*3 2 3*>,*;6#*(*3< H 9*$*3G E*;*;G##6.*+ ,-./ 2 8#-B2.36>C*% 6#_92./ >2(36>C*% 2 3*>,*;6#3 2 B*.*%.*5*33 6>36(*(
E1./*;*BC* 963*;69*; ,*;/*$$* *;<
szzzg01234564R!4!UQX%<-+?%@CD-%7%<#7-&>&-)&B9’*&$&%%H&$9:%-"-J#’&I&%O#9)CD-@ID:D)+&’#$&:&’9#9:&F

YedbH![ HmH‘R!
 ?*&b* B,: )Z#$(V*$(W

!W>&)7B7%D.s.)geFl!x"-N":!?:;Dnh54j|jdFin_me54
d2&:3 3"B*. PE*;3";39* 2$ "##$*# E-;/256((2;+
’$*B2%/2..2; Ng~W1.+ *z3>2 32>3-$6(-(
%6;(’;TMfgnO NrO
^2#$%-# 3*,*> 2 9*$*3G9*; *./’33M P¥T Ofg prg
Y*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# P¥¥T
*;#G 3*%.*;/*%M VrO rrg
,:3#D 3*%.*;/*%M Vfg rrg
"##$3"B*.M fpNO PT _ fOnO fppO
]-%323,23D 3"B*.
E6(*$*33 A3:%EA3DM P¥¥¥T P¥¥¥T
E6( %6;(’;1 A3:%EA3DM P¥¥¥T P¥¥¥T
Y*.*%.*5*33 B2z1B:;1# 3*3G3*>,*;6#M qg qg
Y2z1B:;1# 3*>,*;6# 2 9-%DE*&*% PE6(*$*33
A3:%EA3D92;TP¥¥¥T P¥¥¥T
P¥T i#"((*%3*33 3*,*>C?>:#@ 9:;3-$23-(
P¥T !’;"%;*.*# E*;#$*>*;3#6.*( *#*36% PA3:%EA3D 9-%323:#1C*>*%5*$6# #3C*# #@;/ B*.%G+ 2B1 *%%*( B*.E*;*;G*% 8#"((*%31 2
B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# C*32>3:#2(-> 2 ,2#$%-# 3*,*>C?>:#3<
P¥¥T S* ;67&’( 3@; *$*(*3 2 3*>,*;6#*(*3< H 9*$*3G E*;*;G##6.*+ ,-./ 2 8#-B2.36>C*% 6#_92./ >2(36>C*% 2 3*>,*;6#3 2 B*.*%.*5*33 6>36(*(
E1./*;*BC* 963*;69*; ,*;/*$$* *;<
szzzg01234564R!4!UQX%<-+?%@CD-%7%<#7-&>&-)&B9’*&$&%%H&$9:%-"-J#’&I&%O#9)CD-@ID:D)+&’#$&:&’9#9:&F

 

!W>&)7B7%D.s.)geFl!x"-N":!?:;DS7%?:7’ADx&:dFin_me545A2
d2&:3 3"B*. PE*;3";39* 2$ "##$*# E-;/256((2;+
’$*B2%/2..2; Ng~W1.+ *z3>2 32>3-$6(-(
%6;(’;TMfgrO NnO P(63#$*B6;/*#T _ NpO P%6./#$*B6;/*#T
^2#$%-# 3*,*> 2 9*$*3G9*; *./’33M P¥T pUg PT _ pqg OgO P(63#$*B6;/*#T _ pNg P%6./#$*B6;/*#T
Y*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# P¥¥T
*;#G 3*%.*;/*%M VrO rrg
,:3#D 3*%.*;/*%M Vfg rrg P(63#$*B6;/*#T _ rVg P%6./#$*B6;/*#T
"##$3"B*.M fpNO PT _ fOnO fppg P(63#$*B6;/*#T _ fpnO P%6./#$*B6;/*#T
]-%323,23D 3"B*.
E6(*$*33 A3:%EA3DM Vgg P¥¥¥T
E6( %6;(’;1 A3:%EA3DM pgg P¥¥¥T
Y*.*%.*5*33 B2z1B:;1# 3*3G3*>,*;6#M qg qg
Y2z1B:;1# 3*>,*;6# 2 9-%DE*&*% PE6(*$*33
A3:%EA3D92;Tqg P¥¥¥T
P¥T !’;"%;*.*# E*;#$*>*;3#6.*( *#*36% PA3:%EA3D 9-%323:#1C*>*%5*$6# #3C*# #@;/ B*.%G+ 2B1 *%%*( B*.E*;*;G*% 8#"((*%31 2
B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC 3*>,*;6# C*32>3:#2(-> 2 ,2#$%-# 3*,*>C?>:#3<
P¥¥T S* ;67&’( 3@; *$*(*3 2 3*>,*;6#*(*3< H 9*$*3G E*;*;G##6.*+ ,-./ 2 8#-B2.36>C*% 6#_92./ >2(36>C*% 2 3*>,*;6#3 2 B*.*%.*5*33 6>36(*(
E1./*;*BC* 963*;69*; ,*;/*$$* *;<
szzzg01234564R!4!UQX%<-+?%@CD-%7%<#7-&>&-)&B9’*&$&%%H&$9:%-"-J#’&I&%O#9)CD-@ID:D)+&’#$&:&’9#9:&F

YedbH![ HmH‘R!
 
G/.6,:D,>R!.0B15.0

eFl!x"-N":
!?:;DdFin_me54
A7-B7cA7-B7
P:D##j|i4’OE:%,$&>7-*7)D.9#&:&B&%".&-O7-*7)D.
o$*B2%/2.32>3:;/ P;13*>TM nr nr
l;-BB*%3*# C*%$1%+ ;*.2;:CC NO QRS -(3:%#$:B@ P=S
UUV #$2C9:%/ #$*>1%3T
=CCG; 32>32;6( P;13*>TM O “ r O “ r
Y-3-> ,F3G>*%5#$*> P;13*>TM O+U p+q[-%8#*>6;3 9?$ 6# 4HQH0Xhh4
E-;/256( Og~W-# (*9*>6(*
P¥¥T
Y-3->-;2&3*(%G P;13*>TM U+V U+Od=X=S[H m[J[‘=! 4<= Pg ‘A>C- 9:;3-$23-(T _
d=X=S[H ! 4<=< Pf YhX‘[4Rx=Q JHd OxWpg PX4J 9:;3-$23-(T Y-3->-;2&3*(%G 6# -;2&#$F>G P;13*>TM n+U U+V
d*C*##6.9:;3D_51EE*>*%81:;BFMf+qO P;13*>T _ f+r
P(.T P¥¥¥Tf+qO P;13*>T‘h‘=XH ‘QHSdY[dd[RS ‘=i^Sa| Pg ‘A>C-
9:;3-$23-(T _ ‘h‘=XH ‘QHSdY[dd[RS J=HQ0RQi= Pf V] rg X=+ X4J 6# S23A>2; 4-v*> 9:;3-$23-(T
^:3#D (1*./*%;?3GBF P(.T P¥¥¥TM g+qU‘h‘=XH ‘QHSdY[dd[RS iQRdd
^15>2A;1(A# E6((">"( P;13*>TM g+OO g+OO ‘h‘=XH ‘R4 p_d
d$6;965GW 6# ,:3#D 2C;2(B-#D E-;/256(
32>3:;/ P;13*>TMU+r U+r ]?$ 6# 4=‘QRSHd mhQHSi= dinO E-;/256( (*9*>6(*
P¥¥T !’;"%"#*% $->5 6.,2&;231 91#$-%/-( ("$"33 qg~ 4HQH0Xhh4
E-;/256( 6# pg~ 1-%8#*>6;3 9?$ (*9*>6(* &292#-;3<
P¥¥¥T 42%52 i>-## pzp 6# 42%52 pzp 9:;3-$23-(