2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)



5. -, H B*.E*;*;G (2>C2%32>3:# C1$3-#?3&2+
,-./ 2 .67(-8#1 69*(*% (*>*#$3’;
B*.C?$,23D 6# (13F%G BF#$2(1
:;;27-3C2% B2>25&-%< =%%*( 6>5*(6C*%
2 0123 ./:> *;G?>&2 2 >6#$;*3*#*%
(15-;.-$-33 (2>C2%32>3:#1 7>-.>2B
96.>*,2&3:#:3+ 2B*;/ 2 B*.,23:>-$-33
(1;-B63*>*%(6%3+ 1;;*39* B*.,23:>-$-33
15G#$2(-%(6%3 *;96.$*%5G *;;*%G>$6#1
6# (2>C2%32>3:#1 BF9*;*3*(*3 E-.;2;&2
B2.:C2%<
H .67(-8#1 BF("56# -731B:;1#
:;;27-3:%2( C1$3-#?3:#2 6>5*(6C*% 2$
*;G$G -;52;-% 32;:;A%( %6,:%/ -;/2%+
2 4>-.>2B-$-33 (2>C2%32>3:#1 3*>9*3
(1*.6#$?3G 15G#$2(-# *;;*%G>$6#3+
2B*;/*(*3 2 >*%5*# ("3*;*$G
#$*>91$1%3*>92;;AB-(%:; ./2(>2CC2% (*;;
*;96.*$%1< H ‘*>9#$*>F (2>C2%32>3:#
BF9*;*3*13 2 0123 3*;&*# B:>(2#$*>91$
,:;D$232 B*.,23:>-$-33 15G%->B:(
#$*>1%3 96.$1 *;< ^2 2$ :391$#.:;:#
#->:%+ 2 (2>C2%32>3:#>2 *;G?>3
BF9*;*3*(*% 3@; *#*3;*.*# 3-9:CC1
,1C:( (*>’;%*( B*.:;;27?3:#>2+
*$*( (1&29?3:#:>2 8#2( 2 .67(-8#1
3A;2&5-%-#:%2( C*;**./*$6#* *#*36%
(*>’; #->< ^2 2 .67(-8#13 ./2(>2%
,2#$%:;&A( A3:%EA3D 9-%323:#:>2+ 2
(2>C2%32>3:#1 3*>9C*% *;G?>3 *;;*%G>$6#16# (2>C2%32>3:#1 BF9*;*3*( ("$"331
1%3*>92;;AB-(23 8#"((*%3*%1 (*;;<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H J/:>3D
*;G?>&2 2 !2>C2%32>3:#1 3*>9 #$*>1%31
:391$#.:;:#1 6# (2>C2%32>3:#1 BF9*;*3*(
*;96.*$3*36#63< H%%2( C* %*B 32>3:#2 2
.2>2%812 *;9*#$36#63 *>*5B6%/*$,*31<
K292#-;3 2 0123 ]*9G#$-;.:;231
^:;D$23,-$ E->5A;%1 2 .67(-8#1
B*.E*;*;G BF("56#6>* 9-%23(-$D
C:>B*;/ (63#6. *#*36%+ %* 9:>&A( B*.
2 ("9*3(*$G #$*>91$ *;96.$6#63<
3=H2/,-@2
.00.:H Y1%5*%
dFeee(B A3:%+ 92./ ,-##$@
A32$:#-( *;G33 *;;*%G>1$$’( 6# #$’(#6.
#$*>1%3 :;;?3#A( C* 2 ("9*3(*$G(*3M
B-3-> ,F3GE-;/256( #$1%3I E6(E-;/256(
#$1%3I 2C;2(B-#D E-;/256( #$1%3I
.AB12C>-%8#-( %/-B:#2 6# :;;27-32I
91;:.?3D C*>*%5*$6# BF("56#*
P;:B7:(+ 1>:%/&*;$G(+ 96#$91;;-.D
#3C;G_B-#D C*>*%5*$6#
BF("56#*+ 6# 2C;2(3">;G_,:3#D
2C;2(3">;G ;27:3-( :;;27-32_(-7:#2<
feee(BW*%(6%3 *;;*%G>1$$’(+ 6#
#$’(#6. *#*36% 3";3#’( E*;M 2 B-3->-;2&
#$1%3*3<
eFl!x"-N":>D%D::7’#$&:&’%
)9M.DJ#".-<’
M B1%5*% nggg (B A3:%*;;*%G>1$$’(+ 6# #$’(#6. #$*>1%3 3";3#’(
E*; 2 B-3->-;2&23 2 B2z1B:;1# #$1%31.<
, I;<6C :.91/ G/.63
-J 9,2/:;0,5,
HCC2% 2$ *#*3C*%+ ,2 2 .67(-8#1
,2#$%:;23:>2 2$ 2;:CC1 (">’;B6%/*(
*./1(* 9-%23(-$1(M A3:%EA3D 92./
;2(D(-8#1 9-%323:#2I 7->-# A32(-%I
./2(>2% 1#B63;G5G+ >"91# PrWV
(1;-B63*>%6;T >"915*CC A32(-%+ gi
2;2331 ,GB6>#6(;*3 *#*36%I ./2(->1
9:>2(-$:#-( ’>*#&:>231 ’$*BC*%+ 92./
32>3D# ’$*B*;3*36# (1# #*C*##6..*;+
92./ ,-##$2CC 15*&F ’$*B#$’%*3*(
*#*36% 2$ 2;:CC1 BF9*;*3*(*3 2
(2>C2%32>3:#1 3*>9C*% B*.25-33
1%3*>92;;AB-(%:; ./2(>2CC2% (*;;
*;96.*$%1M
*;#G 3:>8#2E6(WC*363*( :;;27-3:%2( 6#
(-7:#:%2( *;;*%G>$6#*I
2$ -;52;#D $:>2(+ 2 B-3->,:$3*3G 6# 2
8#-B2.36>3*3G $:> 31#$32 :;;27-3:%2(
*;;*%G>$6#*+ 2 (2>-# BF("53*3G
#$*>(*$*3*( 31#$3?3:#2 6# (*%6#*I
2 ("9*3(*$G( :;;27-3:%2(
#$*B>*963*;*$6##*; 3">36%G
*;;*%G>$6#*M B-3->+ #*C*##6.9:;3D+
*>G:3913*;+ B*>*9 6# >A.2;B2#
8#G#$2(2#$-( P(17AE-.D_’$*B2%/2.W
*;;:3:#_E6(*(T+ .AB1 2;(23>6#$*(
P965G,2>B-%1(:(_3"B;G(_7*>#*;/*(
#3C

!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd

2((ABA;:3-> 3";3"33#6.1 :;;27-3:%2(
6# 2$ *;*(3>-;13 #$1%3&6%*( *;;*%G>$6#*I
(’;"%E6;* B*.,2&3D#$?&2( :;;27-3:%2(
#$*B>*963*;*$6#*# *;;*%G>$6#*I
B-3->-;2& 6# -;2&#$F>G _ 7-;;*%#$F>G
_ ;*9*.G#$F>G *;;*%G>$6#* 6# #$’(#6.
#$*>1%31 8#*>6&*<

 5. 0[Ja=XY=b‘=‘cd H 3:C;:$23C2% E*;3’%3*3*33 A3-;#D BF9*;*3 *;96.$6#* A3:% E-;/32##A( 2 3*>9*$*33 (2>C2%32>3:#3 2 3*>9C*% &*;$*33
BF9*;*31 ./2(->1#:. B*.32>3:#:92;+ 2 .-;/D( ;*,@$:#2 92./2$ 2>>2 9-%23(-$D E*;&*./$6#*( #*.?3#6.69*; B1%5*% BF9*;*3%6;<
01./*;*BM ,2 8#A7:% 2 3*>9 (*$5*363G; 1%5?3&A( @&>2 2 (2>C2%32>3:#3+ 2$ 2$ *./*# BF9*;*3*(%6; 2 B*.*%.*5*33 B2z1B:;1#
1%3*>92;;AB 3@;;676#63 -(-$,23&2L

4$&:."’D>9%&:dhfejhkemhledehdiedfhdhe
UCdifjhkmnlde
JAB12C>-%8#-( :;;27-3:%2(_(-7:#:%2( *;;*%G>$6#* 6# 2 ;6.%/-B:#
#$’(#6. #$*>1%31 C*:;;?3:#2I Z01z}J-\ (6#$;*3C*% ;69G 3";3*3
#$2923-##:.:%2( *;;*%G>$6#* PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
]1;:.?3DC*>*%5*$6# P,*;/$*3&*;$G 91;:.?3:#+ E6%/#$D>D(+ 1>:%/&*;$G(+
96#$91;;-.D+ 8#-B2.36>W91;:.?3:#+ A32#36>W91;:.?3:#+ 3:>-;D>*(*#$W
91;:.?3:#+ BF#$*>E2;1 E1./*;B*$3*3G ;:B7:( #3C BF("56#6%*( *;;*%G>$6#*
0-;/256(#$1%3*( *;;*%G>$6#* 6# #$’(#6. #$*>1%31 E*;3";36#* 2
B-3->36>C*% PfT
!17AE-.D.:$ (:>-#2%/2.W32>32;-B_E’#3(1C-8#:3:# *;;*%G>$6#*
o$*B2%/2.W*;;:3D _ B-3->9*$6>;G+ (:>-#2%/2.W(1C-8#:3:#3
*;;*%G>$G >*%5#$*>*( BF("56#6%*( 6# *./*# 9:;3-$23-(%:; _
7128-(-% 2 B-3->C2% ;*9G (*%G-;2& *;,2#$%:;D5:#:%2( *;;*%G>$6#*
512.%-#$31(21 8#23;2(-$D% (*>*#$3’;
H$ 2;:CC12( :;;27-3:%2( 6# 67#6.6%*( #$*B>*963*;*$6#*#
*;;*%G>$6#*M (-8#1#$*(>6%/ (’;#G >6#$* 6# E*%6(;*B*$ 965G>63*.*(+
B*>*9 6# E;*z1C1;1# 8#G9*$*36(*( P(17AE-.D+ ’$*B2%/2.W*;;:3D 6#
E6(T+ .AB1 2;(23>6#$*( P965G,2>B-%1(:(+ 3"B;G(+ 7*>#*;/*( #3C 
d$6;965G3">;G 6# ,:3#D 2C;2(3">;G ;27:3-( ,*;/$*36%*( 6#
:;;27-3:%2( *;;*%G>$6#*


!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd

44$&:."’D>9%&:dhfejhkemhledehdiedfhdhe
UCdifjhkmnlde
HC;2(B-#D 6# W3">;G C*>*%5*$6# BF("56#6%*( *;;*%G>$6#* 6# 2
E@9D(:( *#*3;*.*# :;;?3:#2
Y-3->,:$3*3G 6# 8#-B2.36>2&3D $:>2( 31#$32#:.:%2( *;;*%G>$6#*+
31#$3?3:#2 6# 2 #$*>(*$*3 $#?>$:#2

!6$1E6((2> BA%(2@3&:%2( *;;*%G>$6#* 6# #$’(#6. #$*>1%31 C*:;;?3:#2

‘*%.*;/(278#-;D 7*5:; @3,-##$@#:. C*:;;?3:#:%2( *;;*%G>$6#* P8#2(
2$ f 
=;#G 3:>8#2E6(WC*363*( :;;27-3:%2(+ (-7:#:%2( 6# 2 (-7:#&*;$G
C*>*%5*$6# 67#6.6%*( #$*B>*963*;*$6#*# *;;*%G>$6#*
H ,:3#D 3:>8#2E6(W8#@#$D32;72( :;;27-3:%2( 6# (-7:#:%2(
#$*B>*963*;*$6#*# *;;*%G>$6#* P8#2( 2 42%52 i>-## pzp 6# 42%52
pzp 9:;3-$23-(%:;T
H ,:3#D 5-CE6(C*363*( :;;27-3:%2( 6# (-7:#:%2(
#$*B>*963*;*$6#*# *;;*%G>$6#* P(1969* 2 42%52 i>-## pzp 6#
42%52 pzp 9:;3-$23-(%:;T
d*.65,2&3:# #$?&_2( :;;27-3:%2( #$*B>*963*;*$6##*; 3">36%G
*;;*%G>$6#* PUT
!1*.6#$?3G C*>*%5*$6#*(*3 B*.,2&3D #$?&P2(T E*#$*##6.6%*(
*;;*%G>$6#* P(1$:>D;2. 2A3-B231(A# #$?&E*#$?3G %6;(’;1 9:;3-$23-(
*#*36%T

H 9*$6>BF B*.,2&3D C->5:##$?& :;;27-3:%2( #$*B>*963*;*$6#*#
*;;*%G>$6#* P(1969* 2 g "##$*# 9:;3-$232T PUT
d$*;*7*B*;G( #$*;*7,6$2.21%2( *;;*%G>$6#* 6# *#*3;*.*# C*:;;?3:#2
Pf