2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!"#$%&%’
(12)H$ 2((ABA;:3-> *;*(3>-;13&2 B6>.*$G
6# (->>-$?9+ *$6>3 D92(-5&A%( 2 #$*BC*
92./ 2 CG>>* (*>’;6#63G;< H$ 2((ABA;:3->
3";36#63 B1%51. &D; #$*;;G$"33 ,*;/1#6.C*%+
%/?;3 ;:%.3D;+ #$1(>2E->>:#-(3D; 3:9-;
96.*$$’(+ ,-./ *;(*>’;&’( 2 3F$W 6#
>-CC2%:#9*#$6;/3<
(13)u*E2./-33 2((ABA;:3->3 #*BB1(677*%
%* 7>DC:;&A%( 3";3*%1M *;G#$"> (1 (*;;
-;92#$32%1 2$ *;*(3>-;13-3+ (’;"%C*%
E*;>-CC2%,23< ^2 2$ 2((ABA;:3-> C*E2./-33+
,-$$:6>3G #$*B6;;/*; *;;*%G>1$3*3%1 (*;;+
,-./ 2 BF2%/2. ,:$ %*B >*7*53W* B*. P2
(1E-;/D #29 B6>.*$G 6# (->>D$1D3 -(-$T+
6# ,-./ 2 C*;#G #$*>(*$*31 *;*B*( %*B
#6>’;3*(W* B*.<

!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd

6@5@<51<
00Y53N[U8QR1S!484554SvZRUQ4
dhngdhlghdg
eFl!x"-N":!?:;DC<’%D$7%D.

!"&0d[eelm
H< !A72( _ B-3->-;2& C*3";36# u< Y-3->-;2& #$1%3B6>G 7:;8:&2 i< Y-3-> ,F3GE-;/256( m< d$6;965GW_,:3#D 2C;2(B-#D E-;/256( =<
06(E-;/256( 0< H((ABA;:3->



dFin_kl54C<’%D$7%D.
!"’0d[eeln
H< !A72( _ B-3->-;2& C*3";36# u< Y-3->-;2& #$1%3B6>G 7:;8:&2 i< Y-3-> ,F3GE-;/256( m< d$6;965GW_,:3#D 2C;2(B-#D E-;/256( =<
06(E-;/256( 0< H((ABA;:3->
!"#$%&%’
(14)d-,2 %* 5-,:%/-$$A%( 2 B-3->36>C*% 96.$*33 BF9*;*3*( #->:%M ./@;6(-%/ .:$-( 6# .G$"( ;*,*3%*( &*;*%+ 2B1 3F$9*#$6;/3 -(-$<(15)Y*;*. B-3->%:; D923-#2% &:>&A%( *; 2 B-3->36> C*;#*&6C*%+ 6.6#1 #6>’;6#*( 9*#$6;/* :;; E*%%<
!"#$%&’%*+%+,-
1()01./*;*B+ 2 E*;3";36#*( #->:% %* (*9*>&’( "##$* 2 (’;"%E6;* E-;/256(-(23M *./B:##2; %*B (-B7231C1;1#*(L H %*B B*.E*;*;G E-;/256((2;
3">36%G E*;3";36# #@;/-#2% (:>-#?3,23&2 2 .67(-8#13<

!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd

6@5@<@0,I
hhighfgfg
H B-3->-;2& #$1%3&63 2 .67(-8#1
9?$#$1%3*#*% :;;D ,*;/$*36C*%+ B*;*.
B-3->%:;+ 2 B-3-> ;*:;;?3:#2 A3:% (C< O
7*>88*; *;;*%G>1$$’(<
=;;*%G>1$$’(+ ,-./ 2$ -;2&#$1%3 2
B6>G7:;82 PPuTT Y[S 6#YH|&*;$6#*1
("$"33 92%W*< ^2 2$ -;2&#$1%3 2
B6>G7:;82 Y[S &*;$6#* ("$*;6C*+ 92./
2$ 2;: #’;;/*5+ 2$ H C*3";3G %/?;:#-%
(*>*#$3’; 3";3#’( E*; 2$ -;2&23 2 YH|
#$1%31.<
Y=JK=Jabcd H g 6# g ‘v1%H1> ‘A>C- 9:;3-$23-(%:; 2 u
B-3->-;2&#$1%3W*;;*%G>$G 7:;82 *./C*
92% 67?39* 2$ H 5A.D92;< H$ -;2&#$1%3
*;;*%G>$6#6,*$ 8#292>&A( (1 2 5A.D3+
31#$3?3#A( B*. *./ %/-B-3 %*B ,2./D
>A,:92; 2 B-3->-;2&#$1%3W*;;*%G>$G
7:;8:3+ ,*;/*$$’( 91##$2+ 6# 8#292>&A(
C* 2 5A.D3< i#292>&A( ;* B6. *./#$*>
2 $:>D(A72(-3+ 6# *;;*%G>1$$’(+ ,-./
2$ -;2&#$1%3 2 B6>G7:;82 Y[S 6# YH|
&*;$6#*1 ("$"33 92%W*<
6D%D:D’7GT+D)*7#$%<#
‘:&6(-$323D &*;;*..*; 2 B-3-> B2z1B:;1#
-;2&E-./2#$3:#2 fggg (1;-B63*>*%(6%3
pgg .>2BB< H .67(-8#1 ,2#$%:;23:%2(
*;#G 15G#$2(:C2% 2 B-3->-;2&W
E-./2#$3:# 8#2( (C< Ogggqggg (B
B*.363*;* A3:% #32C1;1$:;D51(<
6D%D:D’7G?%<-%W’%9#s!x"-N":
>D%D:D.-<’g
HB*%%/1C*% B*.&*;*%1( 2 (1&*;$G% 2
B-3->-;2& A3:%3";36#63 (6>G ’$*%*3+
2 E*;,2#$%:;D%2(+ B1A3:% 2 YH|
#$1%31. A3:%3";3"33* 2$ -;2&23+ yH
BF#$*>E2; B*.1#B*>6#*y E*&*$*3
y!1&*;$Gy C*(*$56#6C*% ;*?>32( #$*>1%3
*; (*;; 96.*$%1* 2 BF#$*>E2;1 (1&*;$6#
%A;;:$:#:3<
Y=JK=Jabcd H$ A3:%3";36#3 92./
2$ -;2&8#*>63 ("9*3G*%+ B1*;G33
*;;*%G>1$%6%( 2$ -;2&#$1%3*3+ 1%5?3#A( C*
2 B-3->3 %6,:%/ B:#-57*>8>*+ B2&5 2
;*:;;?3:# A3:% 9:>&A%( %6,:%/ 7*>81.<
6@5@< 9C5H!@0D,=1-
dkeghjg
H ,F3GE-;/256( #$1%3&6%*( *;;*%G>$6#63
,15*. B-3->%:; 96.*$$’(< H
E-;/256(#$1%3%*( 2 32>3:;/-% ;:3,23D
Y[S 6# YH| &*;$6#*( ("$"33 (*;; ;*%%1*<
^2 2 E-;/256(#$1%3 2;28#-%/+ ,2&3#A(
(1 2 32>3:;/ i (A72(&:3+ 6# 3";3#’%( C*
2 ZYF#$2(1 2523-(\ 8?BF E*&*$*3C*%
B*.25-33 3?7A#@ E-;/256(-3<
2/10B1=H6@28K9;528
,E0,-6@28 !@0D,=1-
dkdg
^2 3@; 2;28#-%/ 2 #$1%3+ *B*;&’( E*; 2
PmT E*5*;*3 P;:#5 2$ *;G$G -;52;2(T 2
32>3:;/-%+ 6# 3";3#’( C* 2 yYF#$2(1
2523-(\ E*&*$*3C*% ;*?>3 E-;/256(-3 dkigdkfghhg
=;;*%G>1$$’(+ ,-./ 2 E-;/256(#$1%3
*;6>1W* 2 B2z1B:;1# #$1%3 &*;$6#63 P2
E-;/256(#$1%3 #-,2#*B ,2;25,23&2
B*. 2 YH| &*;$6#3T< ^2 2 32>3:;/C2%
;69G E-;/256(#$1%3 2;28#-%/+ 8#292>&A(
;* 2 32>3:;/ P=T (A72(&:3+ 6# 3";3#’%( C*
2 ZYF#$2(1 2523-(\ 8?BF E*&*$*3C*%
B*.25-33 3?7A#@ E-;/256(-3<
,--7670;5@<
dkjgdkhgdkkgdkmg
hkgjg
H$ P0T 2((ABA;:3-> %*B 1.6%/*;
5*#$31;;:;3 9?$$*; 3">36%G *;*(3>-;13
A3:%3";36#3< H$ 2((ABA;:3-> :;;27-3:%2(
15G#$2(-# *;;*%G>$6#*+ 2B*;/*3
0123 B:>(2#$*>91$C*% 96.*$%*(+
E-%3-# 2 ,236(-%/#:. *;;*%G>$6#*
#$*B7-%3&:CD;<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ 2((ABA;:3->
;*("36#* A3:% #$’(#6. ;*#$ 2
(->B:%/BF 2;27C*:;;?3:#:>2+ 2B13 2
BF#$*>8#-7->3C2% 2
E1./*;B*$3*3G
;:B72 E*;./A;;25:#2 &*;*$< =%%*(
2$ *;&:>:#%2( 2 96.>*,2&3:#:,-$
E->5?3#A( *; 2 (->B:%/(*>*(*3 2$ *./1(
96.:;;:#3D; 2 B:#1(1.+ 92./ *./#$*>F*%
,2;25&A%( %6,:%/ #$:$ B63*>*%
(*>*#$3’; *./*%*#*% 2 &:>BF9*;<


0[Ja=XY=b‘=‘cd ^-##$2CC 15*&F
3:>-;:# #->:% 2$ Og~W%:; (1#*CC
E*;3";3"33#6.F 2((ABA;:3-> 2 ;*B*$*(
#$A;E:3-#-5:#2 B1233 (:>-#-51(+
(272813:#2 8#"((*%+ 2B1 B*.%*,*$?31 2
B-3-> 1%5?3:#:3<
01>-@:=3A3@:;08
E.<.:=./12
-, H ;6.(-%5181-%:;D C*>*%5*$6#3 2
36;1 15G#$2(C2% 1# ,29-%32 ;*.2;:CC
*./#$*>+ (C< fg 7*>8*# 15G32>32B>2 C*
(*;; (278#-;%1< H %/:>1 69#$2( C*:;;32
*;G33 *;;*%G>1$3*##’( 2 C*>*%5*$6#
BF("5G(67*##6.63 *./ 0123
B:>(2#$*>91$C*%<
!"#$%&%’
(26)H ,F3G>*%5#$*> %/-B:# 2;233
92%< H $:>D(A72( 8#*>6&*(-> 8#2(
*>*5*31 2;(23>6#$3 ,2#$%:;&A%(+ B*>3 B:#
3?7A#@ (A72( 2;(2;B2$:#2 >-%3,23&2 2
,F3G>*%5#$*> ,236(-%/#:.:3< Y*;*.
B-3->%:; %* 9*./’( ;* 2 (1*./*%;?3G 32>3:;/
$:>D(A72(&:3+ 6.6#1 #6>’;6#*( 9*#$6;/* :;;
E*%%<
(2()S* ("$;*(*5&’%( ’>*#
2C;2(B-#D 32>3:;;/2;M 2 #$6;965GB-#D
,2#$%:;,23D#:.2 2;279*3G E-%3-##:.@ 2
("$;*(*56#C1$3-%#:. #$*B7-%3&:CD;<
S6,:%/ (*>*#(*5*;*BC*% (27,23D
2C;2(B-#D E-;/256( 252;6(2%/2../@;6(-%/< H B-3-> E->>D >6#$*19*;
6>1%3(*$9* *$*( ;:%.>2 ;-CC2%,23%2(<
(2.)H E6(E-;/256( B6>.*$G 6# >*%5(?9’;
(->>-$?9 ,23:#@< HB*%%/1C*% 96;*3;*%’;
6>1%3(*$6#C* (*>’; 92;2B19*;+ 2$ 6>1%3*33
>6#$*(*3 9?$$*; 6# #*B;*.*# ,23:#@
#$2772%%2; B-##A( ;*+ B2&5 CG 9?$$*;
"C;?3#’( ;*< X*%/*;6# *#*36% 2$-%%2;
E->5A;&A%( ->9-#,-$<
(2/)H E6(E-;/256(W32>3:;/-% ;:3,23D#$1BCD;AB 2>>2 A32;+ ,-./ 2 E6(>*%5#$*>
8#2(1# #$1%3*31(A# 2;27@ E6(E-;/256((2;
’$*B*;3*3,*3G+ :#9:%/-;2& 2;27@92;
%*B< H$ :#9:%/-;2& 2;27@ E6(E-;/256(
&29?3,2323;2%A; (:>-#?3&2 2 E6(>*%5#$*>
#7*81:;1# .AB1CD; (6#$’;3 2;(23>6#$*13<
(20)H$ 2((ABA;:3->C2% ;*9G *;*(3>-;13
B6>.*$G 6# (->>-$?9 ,23:#@< o./*;&’%(
2>>2+ ,-./ CG>>* 92./ #$*BC* %* (*>’;&"%<
H$ 2((ABA;:3-> ("$*;6C*% %* ,2#$%:;&A%(
%/?;3 ;:%.-3+ #$1(>:3 (*;3G *#$("$"(*3M 3F$W
6# >-CC2%:#9*#$6;/*#<
(21)H;28#-%/ *;*(3>-;13#$1%3 B*;;*331
’$*B*;3*36#* 2$ 2((ABA;:3->
,*;/>*,-$,2323;2% (:>-#-5:#:,-$+ #G3
E*;>-CC2%:#:,-$ 1# 9*$*3,*3<
(22)^2 2 .67(-8#13 ,15*. 15GC*%+
,-##$2CC 15G>* ;* 2(2>&A( :;;?32%1+ 9*./’( (1
2$ 2((ABA;:3->3+ 6# 3:>-;&A( B*;*. ,*;/*%+
,-./ *;(*>’;&’( 2$ *;*(3>-;13 C*E2./:#:3<
(23)H$ 2((ABA;:3->-% 92./ 2%%2(
("$*;6C*% 96.$*33 BA%(:( #->:% 91#*;&’%(
B*.E*;*;G 965G#$*B’9*.*3<
!"#$%&’%*+%+,-
1.)H$ -;2&#$1%3 #-,2#*B ,2;25,23&2 B*. 2
YH| &*;$6#3<
1/)d-,2 %* 96.*$$’%( A3:%3";36#3 2
B-3->C2 2 B:> C*%%* ;*9G3G; *;36>G
#7*81E1(:81D&@ -;2&&2;<
10)H ,F3G>*%5#$*> 4HQH0Xhh4
E2./:;;D
,F3GE-;/256((2; 92% E*;3";39*< =#*3;*.*#
A3:%3";36# #->:% 2 ,F3G>*%5#$*>C*%
;69G9*; B*.*./*$G 3?7A#@ ,F3GE-;/256(-3
,2#$%:;&A%(< H 4HQH0Xhh4
E2./:;;D
,F3GE-;/256( B:# 3?7A#@ ,F3GE-;/256(-((2;
%*B (*9*>,*3G< ^2 369*56#CG; B:#
E-;/256( (*>’;3 2 ,F3G>*%5#$*>C*+ %*
1%5?3#A( C* 2 B-3->3+ 6# 2$-%%2; ;67&’%(
(278#-;23C2 *./ 0123 B:>(2#$*>91$$*;<
11)o./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2$ *>G#*% (->>-$?9
,23:#@ E6(E-;/256( %* (*>’;&"% 6>1%3(*$6#C*
2 E*#3*33+ E6%/*$*33 E*;’;*3*((*;< ^2 *$
B6.1# B*.3">36%1(+ 2$-%%2; B-##A( ;*
9?$$*;<
12)H$ *;*(3>-B-# 6# *;*(3>-%1(A#
32>3-$6(-( #$2(#$*>F3;*% C*67?36#* (-B-;/
(:>3 -(-$,23 2 .67(-8#1 *;*(3>-B-#
>*%5#$*>6C*%< h3D;2. 9:#:>-;3+ (1*.6#$?3G
*;*(3>-B-# C*>*%5*$6#*( P>12#$3D+
>:51D3*;*E-% #3C E->5A;&A%( *./ 0123 B:>(2#$*>91$,*$+ 2,-;
(6#$#6.*#*% #*.?3*%*( 2 ;*.B*.E*;*;GCC
3?7A# (19:;2#$3:#:C2%+ 6# ;*.EG(677*%
32%:8#-3 25%2( 2$ *#*3;*. #$’(#6.*#+
%2./-CC (272813:#@ 2((ABA;:3->
C*67?36#6,*$<

!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd

!"#$%&’%*+%+,-
/)H$ *;,2#$%:;3 -;2& 6# -;2&#$F>G
(">%/*$*3(:>-#?3D 2%/2.-(23
32>32;B2$< =$6>3 *$*( 8#*>6&63 *./ 0123
B:>(2#$*>91$C*% 2&:%;23-# *;96.*$3*3%1<
0)H$ 2((ABA;:3->-( 2 (">%/*$*3>*
>*%5(?9’; (:>-# 2%/2.-(23 32>32;B2$%2(<
H$ 2((ABA;:3-> 8#*>6&63 *./ 0123
B:>(2#$*>91$C*% 96.*$3*##’( *;<
!1-.-
H$ 6>36(*#?36#1 9:;3-$23-(_7128-(
E’..96%/6C*% 2 .67(-8#1 B*8,2%1(A#
(-7:#6>$6(*;G((*; >*%5*;(*$,*3+
B1%5*./1( (*>6(*./#6. E6(C*363&6,*$
32>3-$1( *./< HB1(-> (*$5*%*( *;(-7%1 2
E6(3"B?36#*(+ 2 E6(7*5:; ;*%/-B:#2(->
*./ ,2;( #?7-;:# ,2;;23#$1(M 2 &*;$6#
(C< fgg (BW*% (*>*#$3’; BF("51( P2
36%/;*.*# 3:9 2 9*$*36#1 #3?;A#3D; 6# 2$
@391#$-%/-(3D; E’..T<
[;/*% *#*3C*% E-;/323%1 ;*,*3 2$ A323+ 5*
D923-#2% (*;; 9*$*3%1<
H ;*,*3G ;*.,2B2>2CC E->5A;&A%( 2 0123
B:>(2#$*>91$,*$ 2 E6(C*363*( 8#*>6&*
6>5*(6C*%<
,E0,-5J<0H
K 9;528
,E0,-5J<0H
dknghmg
, 2/10B1=H5J<0HR
0,?;5 A2.<1I.
*B*;&’( E*; 2 3">;G(2>3 2 #$6;965G>G;I
%/-B&A( B*. 2 >".$?3G>A.D PHT %/*;963
:C>2 fUV+ 6# 9*./’( ;* 2 8#*>6;*%5G
;27:3-3 2 3">;G(2>>D;I
,*;/*$$’( E*; 2$ @& 3">;G;27:3-3+ 6#
1;;*##$’( 2 %/*;9*3 2 (2> B*.E*;*;G
%/?;:#:C2+ B2&5 ./G$G5&’%( B*. 2>>D;+
,-./ >".$’;3 2 (2>>2I
*%.*5&’( 91##$2 2$ 2C;2(3">;G(2>3 2
#$6;965G>*<
!"(0d[edee
9;528
,E0,-5J<0H0,?;5
A2.<1I.
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
*B*;&’( E*; 2$ PHT E*5*;*3 :C>2 fUN+
8#292>&A( (1 2 PuT 2%/:3+ 6# 3:9-;?3#A( *;
2 PiT (2>3I
,*;/*$$’( *; B*.E*;*;G*% 2$ @& (2>3+
,@$$A( B*. 3*;&*#*% 2 PuT 2%/:3+ B2&5
*>*##$’( ;* 2$ PHT E*5*;*3<
!")0d[eded
!4B8-;-
Q$9’C9BO>D#@
H #$6;965GB-#D E@9D(:1 2 B*.E*;*;G
-;52;#D ,->-%/C2 ,*;/*$*33 8#292>,@$D
#*.?3#6.69*; :;;?3,23D2(< ^2 2
C*(278#-;:#(-> %*B &*;*%1( B*. 2
E-;/256(#A.:>+ *;G#$"> 91$#.:;&A( B*.+
,-./ %*B ’>*#W* 2 E-;/256(32>3:;/
P;:#5 2 &*;*% E*&*$*3 Z0-;/256(#$1%3*(
*;;*%G>$6#*\ 8?BF >6#$63T< =$A3:%
*;;*%G>1$$*+ ,-./ 2 E@9D(:( %1%8#*%*(W*
*;3"BG59*+ ,2 #$’(#6.*#+ 3F9*;
31#$3?3#A( (1 G(*3<


o<%#@7;’7.>D#@
H ,:3#D 2C;2(B-#D E@9D(2 #A.2>21
E1z C*:;;?3:#@2(< H E@9D(232>3D 2 ,:3#D
#$6;965G E";"33 92% *;,*;/*$9*<
!"#$%&%’
(24)!-7-33+ #6>’;3 3">;G;27:3-((2;
("$;*(*5%1 9*#$6;/*#+ B*>3 (*59*$G3;*%
15G&:>:# *#*36% *$ 3-9:CC >-%3&2 2 ;:3:#1
91#$-%/-(23<
!"#$%&’%*+%+,-
13)S* BF("53*##’( 2$ 2C;2(3">;G3+ ,2 2
;27:3-( %*B E*(#$*%*( 2 #$6;965G%<
, >1?-@A23
!.0.6.012.
dklg
^2 2 .67(-8#13 E*; (*;; *B*;%1+
E->5A;&A%( *./ 0123 B:>(2#$*>91$,*$+
2,-; >*%5*;(*$6#>* :;; 2$ *,,*$
#$’(#6.*# (2>-# *B*;G 92./
(>-(-51;*B*;G :C>2 fng<
!#*0d[edfh
!"#$%&%’
(25)H E*;*B*;6#(-> 2$ *B*;G(2>-( E*;E*(9G
E*;’;*363+ 1;;*39* 2 (>-(-51;*B*;G3 -;52;>D;+
2 &*;$*33 7-%3-(C2% (*;; 2 .67(-8#1 2;:
,*;/*$%1<
-.<.-.- 12
>763,E<@:A2@-
dmegdmdg
hnghlgkegkdg
, -.<.-.-
!.0A2.<10121<.
B@:,5-@/8 5,:;A2@-
H .67(-8#1 *;#G 6# ,:3#D 3*%.*;/6%
;69G .AB12C>-%8#-(>2 *;36>G 3*>,*;6#
(*>’;+ 6# *;36>G (->B:%/$:#1+ @332>3:#1
6# E6(*$6#1 EA%(81D(23 3";3*%*( C*<
=CCG; 25D5D2% *;36>G B6>36(C*%
(-7%2(<
=$*( 2 ,23:#-( 8#"((*%3,*3G( 2
(*>*(*( B*.E*;*;G 15GC*% 96.>*,2&3-33
E*;8#*>6;6#69*;< =$ 2 BF9*;*3 -;/2%
,2%.#@;/-# EA3DE*;’;*3 B1%3:$23-(%:;
2&:%;-33+ 2B*;/*( ("$@3-% 6# 3*>*7*%
92;D 9*$*36#,*$ 1# 2;(2;B2#2(< H
(*>*(*( E*;8#*>6;6#* B*.%"9*;1 2
EA3DE*;’;*3 B1%3:$23 6;*332>32B:3+
*;G#*.?31 2 32725:#1 #$1%3 B*.G>$6#63
#:>C2%+ ,DC2% 6# %*59*# (">’;B6%/*(
("$"33+ 92;2B1%3 C1$3-#?3&2 2 .67(-8#1
3"(6;*3*# (*$*;,*3G#6.63< H >*%5*;;*%*#
.AB12C>-%8#(-7:#-( -(:3 2 (*>*(*(
E*;8#*>6;6#* *;G33 *; (*;; ,:>?32%1<

!HQuHS‘HQ‘kd cd JRSmRbkd

!"#$%&%’
(36)S* 8#*>6;&’( E*; (*>*#$31>:%/C2% 2
(*>*(*(*3 E->.:#1>:%%/2; &*;";3+ Z*./1>:%/@\
.AB12C>-%8#-( *#*36%< =CC*% 2$ *#*3C*%
B1%51. ’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ %* 2 &*;$*33*;
*;;*%363*# E->.:#1 1>:%/C2 #$*>*;&’( E*; 2
.AB12C>-%8#-(23M 2 32725:# 6# 2 &:>BF
*;;*%G>$6#6%*( *;9*#$36#* ("9*3(*$,*3 C*<
(3()Q6#$C*% 92./ 3*;&*#*% ;**>*#$3*33
.AB12C>-%8#-((2; 3">36%G A32$:#
C1$3-%#:.1 7>-C;6B:(23 -(-$,23+ 6#
&D9:3*,*3*3;*%’; B*.>-%.:;,23&2 2$ 6>1%3*33
.AB12C>-%8#-3<
!"#$%&’%*+%+,-
14)H &:>BF @332>3:#2 2 .AB12C>-%8#-(
,*;/*#*% C*:;;?3-33 ;6.%/-B:#:3D; 1# E’..<
15)H 3@; 2;28#-%/ ;6.%/-B:# 2
.AB12C>-%8# 3@;B*;*.*56#6,*$ 9*$*3,*3+
2B1 &29?3,2323;2% (:>-#-5:#3 -(-$,23 2%%2(
#$*>(*$*36C*%<
26)S* 8#*>6;&’( 2 (*>*(*(*3
(*>*#$31>:%/C2%+ 92./1# %* ,2#$%:;&A( 2
&-CC -;52;1 (*>*(*3 2 C2; -;52;-%+ 1;;*39*
E->5?392<
2()H ("%%/FE6BW"39"$*3 (*>6(3:>8#:(23
2$ @&>2E*#36#3 ("9*3G #$:>?3:# #->:%
%*B #$2C25 fOgiW-3 B*.,2;25D
,GB6>#6(;*3%*( (13*%%1+ B*>3 2$
B*.9:;3-$323&2 2 (*>6( 2%/2.:%2(
B*8,2%1(21 3A;2&5-%#:.213<
-*T(++V%TY*
, -,<@22/1<3,
;?@0;2,
09-*&$9#
kig
hg
H .67(-8#1 B-#:#:%2( ,*;/*# BD5&2 2
("9*3(*$GM
2A3-B232 B-#DC*>*%5*$6#
1.6%/C*963*;* *#*36% 2 #6>’;6#
*;(*>’;6#* 6>5*(6C*% #$*>*;&’( ;* 2
3*3G2%3*%%:3I
,2 2 .67(-8#1 B-#:#:,-$
%2./%/-B:#@ B-#D3 ,2#$%:;A%(+
32>3#A%( ;*.2;:CC pg 8BW*# 3:9-;#:.-3
2 (2>-##$6>1:3D;+ ,-./ B*.D9&A(
2 #6>’;6#*(3G; 6# *;9:;3-$:#-(3D;<
S* E*;*5&’(+ ,-./ ,-##$@ 3:9-% 2
9?$B2>259:%/-( (:>-#?3,23&:( 2
.67(-8#13I
(1#%/-B:#@ 9?$#A.:>>2; %*59*#?3#’(
B*. 2 (2>-##$6>1:3I
(1# B*%%/1#6.F #2B7-% 91$*#
-;523:C2 B:>3-33 #$19288#2; 3">";&’(
96.1. 2 (2>-##$6>12 E*;’;*363+ ("$C*%
./2(>2% "C;?3#’( CG 9?$C*% 2 #$1928#-3I
CG 9?$$*; "C;?3#’( ;* 2 .67(-8#13+
B2&5 ;*9*.G#A.:>>2; 92./ #$2>92#CG>>*;
#$:>?3#A( B*.<
H #$:>?3:# #->:% ;*./*% .-%5A%(
2 (*96#C6 ;:3,23D ,*;/*(>* 1# P7;<
2&3D(*>*3+ B-3->,:$ 6# E6%/#$D>D(+;:B7:( (">’;1 ’>*.*( #3C 32>3D#2% B*.B2>25,23< H B-#:#
A3:% %* :;;?3#A( C* >".3"% 2 &:>BF9*3
$:>3 36>C*+ ,2%*B ,2./&A( *./ 15*1.
&D; #$*;;G$"33 ,*;/*%+ ,-./ 2$ "##$*#
%*59*##6. *;7:>-;-.,2##-%<
S* B-##A( 2 .67(-8#13+ ,2 2
(2>-##$6>12 2 3F$G %273D; E*;E->>D#-5-33+
92./ ,2 2 B-3->,:$3*3G E->>D+ B*>3 2
E6%/*$6# *;9*#$?3,*31 8#1;;-.:#:3< H
(2>-##$6>12 (’;#G+ BF2%/2.CD; (6#$’;3
#$*>*;96%/*13 2 %->B:; .67(-8#1B-#:#
#->:% ("9*3*33 *;&:>:##2; (*;; 31#$3?32%1<
X*,*3G;*. (*>’;&’( *; 2 E:( 2;2331
72>(-;:#3I 2 E:(>D; ./2(>2% ,A;;D
./2%3:# %*59*(3G; B233: 9:;,23
2 E6%/*$6#+ 6# %G 2 (->>D$1D
(12;2(A;:#:%2( ;*,*3G#6.*<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H B25:>’>’;6(*3
2$-%%2;+ .-%5-#2% B-##A( ;*+ B*>3
2%%2( #2932>32;B2 (’;"%"#*% (:>-# 2
E6%/*$*33 E*;’;*3*(>*<
!"#$%&’%*+%+,-
2.)H E6%/*$6# *#$3631(21 &*;;*B$G1%*(
B*.32>3:#2 6>5*(6C*% %*B &292#-;3
#@>-;D ,23:#@ 6#_92./ E6%/*#?3G 3*>B6(*(
,2#$%:;232 2 &:>BF 31#$3?3:#2 #->:%<