2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


9;528 G012.-
NJ#D>7)%9:>&)-WC&’9#&
fg
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
3:9-;?3#A( *; 2 (2;2732>3D3I
,@$$A( -;52;>2 6# 1.2$?3#A( *; 2
C1$3-%#:.1 "9*(*3+ 6# ’./*;&’%( 2>>2+
,-./ %* ;*./*%*( B*.8#292>-592I
,2>B251( ,:3#D ’;G,*;/ *#*36%
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
(278#-;&A( (1 2 ("$67#G "9*3+
E*;8#696;9* 2 8#23-3 2 3*3G% ;69G
,*;/6C*I
2 ,:3#D ’;6#*( -;52;:% *;,*;/*$*33
:C>2 fg (2>-(23 3-;&A( 2 &:>BF C*;#*&*
E*;6+ 5"%3#’( B*. 2 ,:33:B;:3+
B2&5 (6$$*; ,2&3#A( 2 ,:33:B;:3 2$
’;6#7:>%:>2<
!*0d[eefj
o<%%<>’<.C"##$7<’’E%<#7
^@$$A( -;52;>2 6# 1.2$?3#A( *; 2
C1$3-%#:.1 "9*(*3+ 6# ’./*;&’%( 2>>2+
,-./ %* ;*./*%*( B*.8#292>-592<=B*;&’( E*; 2$ *;G$G;*. *;G>*5"%3"33
,:33:B;:3 2 >".$?3G#$*>(*$*3 ,2;;,23D
(2332%:#:1.<
!"#$%&%’
3)H C*:;;?3:#-(23 8#2(1# 2 .67(-8#1 :;;D
,*;/$*36C*% #$2C25 *;96.*$%1<
4)R;52;;6.$#:( *#*36% 9*#$6;/*# B:#
965G,A$23-3 ,2#$%:;%1+ B1%3 2B1 2
YR4HQw 32>3-$6(;1#3:&:% #$*>*7*;<
5)H (2> *;*%.*56#* A3:% B1%51.
./G$G5&’%( B*. 2$ ’;6# C1$3-#
>*3*#$*;G56#6>G; @./+ ,-./ B*.7>DC:;&A(
(1##6 *;G>*W,:3>2 B-$.23%1 2$ ’;6#3<
S*B B*.E*;*;G >*3*#$*;G56# *#*36% 2$
’;6# B*%*3 ("$C*% ,1>3*;*% *;B-$5A;,23+
6# 2 9*$*3G *;9*#$?3,*31 2 .67(-8#1 E*;*331
A>2;B:3<
(6)^2 2 ,:3#D ’;6#*(*% A32#-(
’;%*(+ 3:9-;?3#A%( *; 2 $#*CCG; B1%5*%
6;*# 3:>./23+ 2B*;/*( C2;*#*3 *#*36%
#6>’;6#*(*3 -(-$,23%2(<
!"#$%&’%*+%+,-
.)H$ ’;6#*( (:>713-$:#2 2 &:>BF %->B:;
,2#$%:;232 *#*36% ,-##$@ 15*1. *;;*%:;; 2$
1.6%/C*963*;%*(< Y1%5*%*#*3>* 2&:%;23-#
*;(*>’;%1 2$ *>G# 6#_92./ E-;/2B23-#
(2>8-;D 6# (-7323D ,23:#3+ B1%3 2B1;/*3 7;<
2 >A,:$23-% ;*9G E6B8#23-(+ #$*.*8#*(+
367G$:>2( 6# ,2#-%;D 3:>./2( -(-$,23%2(+
B19*; *$*( -;/2% ,*;/1 1.6%/C*963*;3
*>*5B6%/*$%*(+ 2B*;/ 2 #$"9*3
#$2(25:#:3+ *$$*; 2 (:>713-( 6# ,A$23-(
(:>-#-5:#:3 156$,*31 *;G<
/)H$ ’;6#3:B;2 *;G>*,2&3:#2 *;G33
3:9-;?3#A%( *; B1%5*% 3:>./23 2$
’;6#7:>%:>D;<
!.I5;60;-
ddgdig
.02H !.I5;60;-
]’’E%<#+&’+&’9M ,@$$A( E*;E*;6 2
E*&3:B;:3 2 >".$’;6#3 &*;$G (2332%:#1.<
5&+&’9<’’E%<#M %/-B&A( B*. 2$ PHT
:C>2 ff .-BC-3+ 6# 3-;&A( ;*E*;6 2
E*&3:B;:3<
!!0d[eedd
pN-%"TqI"M’7#Ir#$&:.&$&%
sD#%D:J#7M<#&’’&-"C9B&’&>g
H E*&3:B;:( ZH%31Wx,17;2#,\ #$*>(*$*33*;
>*%5*;(*$%*(+ 2B*;/*( (67*#*( 2
E*& 6# 2 E*&3:B;2 ("$"331 3:9-;#:.
8#"((*%36#6>* ,:3A;>D; 6>(*$G ’3("$6#
*#*36%+ 8#"((*%39* 2$ @./%*9*$*33
Z-#3->8#27:#\ -(-$32 #6>’;6#*(*3<

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX

H E*&3:B;2 B-$.:#2 2 ,:33:B;:>2
2 E*;#G3*#3 92./ (6$ :;32; (1E*&3*33
%/-B:##2; *;;*%G>1$,*3GM *$ 2
91#*;(*56# 2 >*%5#$*> 3A;2&5-%#:.2+ 6#
%*B #$2C25 >*%5*;;*%*# BF("56#(6%3
6>3*;B*$%1<
9;528 !.I5;60;-
]’’E%<#+&’+&’9M ,@$$A( E*;E*;6 2
E*&3:B;:3 2 >".$’;6#3 &*;$G (2332%:#1.<
5&+&’9<’’E%<#M %/-B&A( B*. 2$ PHT
:C>2 fU .-BC-3+ 6# 3-;&A( ;*E*;6 2
E*&3:B;:3<
!"0d[eedi
0[Ja=XY=b‘=‘cd H ,:3#D ’;6#*%
A32$D A32#-( *#*36C*% 2 ,:3#D
E*&3:B;:(23 B1%51. y3*;&*#*% E*;*B*;3y
,2#$%:;231 7-$?81DC2% (*;; 32>32%1<
4’% H E*&3:B;:( *;3:9-;?3:#:,-$ 2$ 2;:CC12(
#$*>1%3 &:>&A%( *;M
*B*;&’( E*; 2 E*&3:B;:3 2 B2z1B:;1#
B2.2##:.1.I
%/-B&A( B*. 2$ PHT 6# PuT :C>2 fU
.-BC-(23 2 (63 32>3D -;52;:%+ B2&5
E*;E*;6 ,@$92 9*./’( (1 2 E*&3:B;:(23<
!"#$%&%’
(()H C*:;;?3:#-(23 8#2(1# 2 .67(-8#1
:;;D ,*;/$*36C*% #$2C25 *;96.*$%1< H
E*&3:B;:(23 @./ :;;?3#A( C*+ ,-./ 2$-(
%* 2 %/2(23+ ,2%*B 2 E*& ,:3#D >6#$63
3:B2##$:(< i#2( *CC*% 2$ *#*3C*%
3";3,*31( C* 965*;B1 EA%(81D&A(23<
(.)H E*&3:B;2 965G ,23:#:%2(
-731B2;1$:;:#2 6>5*(6C*% %* 5"%3#’(
3@;$-332% ,:3>2 2 ,:33:B;:3+ ?./ 2 E*;#G3*#3
*./*%*# ;*#$+ 6# 2 E*& 2 E*&3:B;:,-$ 2
;*,*3G ;*.("$*;*CC (*>’;<
-@<6;:D-.<1-
dfgdjg
E.;00F5;2@-
H (->B:%/(*>6( ,*;/$*3* B2.2##:.1
1>:%/C2% :;;?3,23D<
H C*:;;?3:# *;96.$6#6,*$ B-$.2##A(
2$ PHT :C>2 fn (2>3 ;*E*;6+ PfT
,*;/$*3C*+ 2$A3:% :;;?3#A( 2 (->B:%/3
2 ;*.B*.E*;*;GCC :;;:#C2+ B2&5
>*3*#$*;&’( 2$ PHT (2> PUT ,*;/$*3C*
:;;?3:#:92;<
A
2
1
!#0d[eedf
!"#$%&%’
(/)H C*:;;?3:#-(23 8#2( 2 .67(-8#1 :;;D
,*;/$*36C*% 6# :;;D B-3->%:; 96.*$$’(<
(0)d$1.->@2% 31;-# B1%5*% A3D;2.-#+
2 (->B:%/#$*>(*$*3*3 92./ 2
(->B:%/-#$;-7-3 6>1%3G C*2923(-$:#+
:32;2(?3:# P7;< ;-7:#.:3;D C*>*%5*$6#
C*#$*>*;6#*T+ B*>3 *$ #@;/-#2%
9*#$6;/*$3*31 2 .67(-8#1 B*%*3C1$3-%#:.:3
6# 2 ,-%-#?3:#1 ("9*3*;B6%/*(%*( 92;D



B*.E*;*;6#3+ *$*% 3@;B*%G*% 2 .2>2%812
*;9*#$36#63 1# *>*5B6%/*$1<
B322/,?300,:58
5G- E.02H 5G-J<
H C*67?3*33 C1$3-%#:.1 #$*>(*$*3 A32##2;
92;D *>G# ’3("$6# *#*36% ;*,*3G96 3*#$1
2 3’("> ;*9:;:#:3 2$ 2;27$23:>D;< 2$ PHT
(2>>2; :C>2 fp 3A5&A( C*:;;?32%1 2 3’(>"3
(63 (’;"%C"$G ,*;/$*3C*M %->B:; 92./
92(?3:#B*%3*#
!$0d[eedj
-G02H B322/,?300,:58
5G- dhg
67-?<’"#<’’E%<#
H .67(-8#1 C*;#*&6CG; B-$.2##A( 2$
PHT :C>2 fO (2>3 2 3’("> C*:;;?3:#:,-$<
!%0d[eedh
4’&.%:D>D#;&<’’E%<#
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H 3’(>"( C*:;;?3:#2 8#2( 2$ 1%5?3D(A;8#
YHQ :;;:#:C2% ;*,*3#6.*#<
H C*:;;?3:#3 2$ 2;:CC12( #$*>1%3
96.*$$’(M
9:;2##$A( (1 2$ PHT :C>2 fq
9:;2#$3D(278#-;D92; 2 (?9:%3 3’(>"3
P&-CC 92./ C2; -;52;TI
2$ PHT 9:;2#$3D(278#-;D PuT ,*;/$*3C*
:;;?3:#:92; 6# B-$.23:#:92; 96.*$$’(
*; 2 C2; -;52;1 (’;#G 91##$271;;2%3D 3’(">
C*:;;?3:#:3I
2$ PHT 9:;2#$3D(278#-;D PmT ,*;/$*3C*
:;;?3:#:92; 6# B-$.23:#:92; 96.*$$’( *;
2 &-CC -;52;1 (’;#G 91##$271;;2%3D 3’(">
C*:;;?3:#:3< H C*:;;?3:# C*E*&*$6#* A3:%
:;;?3#A( 91##$2 2$ PHT 9:;2#$3D(278#-;D3
2 >*3*#$*;3 :;;27-3 PiT :;;:#:C2<
!&0d[eedk
0[Ja=XY=b‘=‘cd H ,:3#D 2C;2(EF36#
C*(278#-;:#:92; *./’33 C*(278#-;
2 (’;#G 91##$271;;2%3D 3’(>"( EF36#*
P2$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-;
*;6>,*3GT<
89$";&I7G%<#
d$’(#6. *#*36% 2 3’(>"(*3 C*,2&3,23&A(
2 .67(-8#1 C*;#*&* E*;6<
0[Ja=XY=b‘=‘cd Y*%*3 ("$C*% 2
3’(>"(*3 B1%51. %/13-33 7-$?81DC2% (*;;
32>32%1<
!"#$%&%’
(1)Y19*; 2 9*$*3G -;52;1 91##$271;;2%3D
3’("> E*;’;*3* 5-BC->@+ 2 C*%%* ;:3,23D
3:>./2( 3:9-;2CC1%2( ;:3#$2%2(+ B1%3 2,-./
2 92;D#:.C2% 92%%2(<

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX

-G02H B30;>F5;2
H C2; -;52;1 (2> :C>2 fr 2 E6%/#$D>D(+ 2
,*;/$*3&*;$G(+ 2 3-B7?3-33 E6%/#$D>D(+ 2
72>(-;DE6%/*(+ 2 3:9-;#:.1 E6%/#$D>D(+
2$ 1>:%/&*;$G( 6# 2 \0-;;-v B* ,-B*\
>*%5#$*> BF("56#63 9*$6>;1<
A
!’00d[eedl
H (’;#G 91;:.?3:# 8#2( 2$ 1%5?3D(A;8#
YHQ :;;:#:C2% BF("53*3,*3G<
H (’;#G 91;:.?3:# C*(278#-;:#2(->
2 BF#$*>8#-7->3 6# 2 BF#$*>E2;-%
*;,*;/*$(*5G (’;"%C"$G (*$*;G#$*>9*(
B*.91;:.?3:#2 C*(278#-;<
9.0D/.5I.0/HK:,??,03
6.:.5I.0/H !1:D.-
L=M t[7*%">&Z?--"-)5")I%#t
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
dkgdmg
YHQ :;;:#C2 E->5?3-33 PHT :C>2 fr
./@&3:#(A;8#%:;
2A3-B231(A#2%
C*(278#-; 2 %2772;1 B*%*3E6%/I 2 3"CC1;:B72 6# 2 C*;#G 91;:.?3:# (1(278#-;3
,*;/$*3C*% B2>25<
9.0D/.5I.0/H
!1:D.-K5@6?F5@55
!1:D2/8<8-
H$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#:C2% E->5?3#A(
2$ PHT (278#-;D./F>F3 :C>2 fr
:;;:#C2< u*(278#-;3 3-B7?3-33
E6%/#$D>D( *#*36% 2 %2772;1 B*%*3&*;$G
E6%/*( (1(278#-;%2(+ 6# E*;./A;;25%2(
2 ,*;/$*3&*;$G E6%/*( 6# 2 3-B7?3-33
E6%/#$D>D(< 0*;./A;;25 2 BF#$*>8#-7->3
91##$2&*;$G ;:B7:&2<
?,<-@08!1:D.-
i#2( 2((-> (278#-; C* 2$ "##$*#
,*;/$*3&*;$G ;:B72+ 2 >*%5#$:B3:C;2
B*.91;:.?3:# 6# 2 72>(-;DE6%/+ ,2
2 ./@&3:#(A;8#-3 d‘R4 ,*;/$*3C*
:;;?3-33A( 92./ (1,@$3A(+ 2$ PHT :C>2 fr
./F>F3 *;GCC
,*;/$*3C*+ B2&5
,*;/$*3C* :;;?3-33A(< 0*;./A;;25 2
BF#$*>8#-7->3
91##$2&*;$G ;:B7:&2<
H 72>(-;DE6%/*( (1(278#-;:#:,-$
:;;?3#A( 2$ PHT ./F>F3
,*;/$*3CG;
,*;/$*3C*< !12;#$1( 2 BF#$*>8#-7->3
91##$2&*;$G ;:B7:&2<
5;B@02;>3
!1:D2/8<8-
H 3:9-;#:.1 E6%/#$D>D(
C*(278#-;:#:,-$+ B1("$C*% 2$
PHT :C>2 fr ./F>F
,*;/$*3C*%
:;;+ 6# 2$ 1%5?3DC*>*%5*$6# YHQ:;;:#C2% 32;:;,23D+ ,@$$A( 2 (2>3 2
96.:;;:#1 (2332%:#-% 3@; 2 (->B:%/
E*;6< 0*;./A;;25 2 BF#$*>8#-7->3
91##$2&*;$G ;:B7:&2< H (278#-;D(2>3
1#B63 2 (->B:%/(*>6( E*;6+ 2 96.:;;:#3
&*;$G (2332%:#-% 3@;,@$92 2 3:9-;#:.1
E6%/#$D>D( (1(278#-;%2(+ 2 3-B7?3-33
E6%/#$D>D( 1#B63 C*(278#-;%2(+ 6#
*;2;#$1( 2
91##$2&*;$G ;:B72<
, !1:D2/8<8-
!.0B300,:5;2,
L!1:D-G<5N
H >-9:3(-;3 PHT ./F>F :C>2 fr
C:>B*;/ :;;:#:C2% ,@$$A( ,:3>2+ 2
(->B:%/(*>6( E*;6 2 (278#-;D(2>3
P1%#32C1; 7-$?81DT< 0*;./A;;25 2
BF#$*>8#-7->3
91##$2&*;$G ;:B7:&2<
3<;:DI.0/H-
Y-$5?3#A( 2 (278#-;D(2>3 2$ 2;:CC1
P#32C1;T ,*;/$*3C*M
+&’+&’9u&-CC -;52;1 1>:%/&*;$G
(278#-;:#2I
’&+&’9M (278#-;&A( C* 2 C2;
-;52;1 1>:%/&*;$G3< H BF#$*>8#-7->3
92./91##$2&*;$G E6%/*1 2$
1>:%/&*;$G((*; *./15*&F;*. 91;;-.%2(< H
(->B:%/(*>6( 91##$2E->.23:#2(-> 2
(278#-;D(2> 2A3-B231(A#2% 91##$2:;; 2$
2;27,*;/$*36C*<
Q ^2 B*%*3 ("$C*% #:99:;3-$323:#3
#$*>*3%6%( &*;*$%1+ E6; B:#-57*>8%6;


>"915*CC 15*1. B-$5?3#A( 2 C2; -;52;1
(278#-;D(2>3 2$ 1%#32C1; 7-$?81DC2< H
(19:;2#$3-33 -;52;-% 2$ 1>:%/&*;$G OW#$">
91;;2%+ B2&5 2A3-B231(A#2% (1(278#-;<
O!@00@P 6. [email protected]
!7:-A38
=$ 2 EA%(81D ;*,*3G96 3*#$1 2 .67(-8#1
*;G331 36> B*.91;:.?3:#:3 *./ C*:;;?3,23D
15G32>32B>2<
V&.7MJ#D’<#M (1,@$-33 92./ d‘R4
:;;:#C2% ;*9G 1%5?3D(A;8# B*;;*33+ 2
B-3-> ;*:;;?3:#:3 ("9*3G U 7*>8*%
C*;’; ,@$$A( 2 (278#-;D(2>3 ,:3>2+ 2
(->B:%/(*>6( E*;6<
H (2> B1%5*% *./*# ,:3>2,@$:#2
ng B:#-57*>88*;+ B2z1BAB
Ufg B:#-57*>8*# 15G32>32B>2
B*.,-##$2CC?3&2 2 3-B7?3-33
E6%/#$D>D( C*(278#-;:#1 15*&63+
2B*;/%*( 96.6% 2A3-B231(A#2%
(1(278#-;%2( 2 E6%/#$D>D(< H
(278#-;D(2> B1%5*% *./*#
,:3>2,@$:#2(-> 2 BF#$*>8#-7->3
E1./*;B*$3*3G ;:B7:&2 E*;./A;;25+
3-9:CC: 2 (1&*;$G% B*.&*;*%1( *./
’$*%*3 6# 2 EA%(81D C*(278#-;:#1
15G32>32B2<
H (278#-;D(2> *;#G BF("53*36#*(->
2
91##$2&*;$G ;:B72 E*;./A;;25+ 6#
2 EA%(81D 2A3-B231(A# (1(278#-;:#:1.
6.9* B2>25< H (278#-;D(2> B1%5*%
*./*# ,:3>2,@$:#:>2 8#2( 2 91;:.?3:#
15G32>32B2 %G<
8".7MJ#D’<#M X*.2;:CC U
B:#-57*>81. 32>3#A( 2 (->B:%/(*>6(
E*;6 ,:3>2,@$92 2 (278#-;D(2>3<
9;528 -J=0;6?;-
H ,:3#D ("5$:>DE6%/ C*(278#-;:#:,-$+
2B1(-> 2$ 1%5?3DC*>*%5*$6# YHQ
,*;/$*3C*% :;;+ %/-B&A( B*. 2
.-BC-3<
H ,:3#D ("5;:B7:( 2(319:;:#2 8#2(
C*(278#-;3 3-B7?3-33 E6%/#$D>D( B*;;*33
;*,*3#6.*#<
H C*(278#-;3 ,:3#D ("5;:B7:(23 2
BF#$*>8#-7->3 E*;./A;;25D
;:B7:&2
&*;$1< H ,:3#D ("5$:>DE6%/ 2
.-BC
B*.%/-B:#:92;+ 92./ 2 3-B7?3-33
E6%/#$D>D( (1(278#-;:#:92;+ 92./ 7*51.
2$ 1%5?3DC*>*%5*$6# d‘R4 :;;:#C2
,*;/*$6#69*; (278#-;,23D (1<
-J=!1:D2/8<8-K9;528
-J=0;6?;-
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H ("5E6%/#$D>D( 2(319:;:#2 8#2(
C*(278#-;3 3-B7?3-33 E6%/#$D>D( B*;;*33
;*,*3#6.*#<
H$ *;#G ("5;:B7:(_,:3#D ("5$:>DE6%/
C*(278#-;:#:,-$+ 2B1(-> 2$
1%5?3DC*>*%5*$6# YHQ ,*;/$*3C*% :;;+
%/-B&A( B*. 2$ PHT :C>2 fV .-BC-3 2
("9*3(*$G BD5-(-%M
&’#O-*D><#M ("5E6%/#$D>D(
C*(278#-;92I
><#DB".’&-*D><#M ,:3#D
("5;:B7:( C*(278#-;:#2I
I7:>7B".>&)-*D><#M
("5E6%/#$D>D(_,:3#D ("5;:B7:(
(1(278#-;:#2<
H C*(278#-;3 ("5E6%/#$D>D(23 2
BF#$*>8#-7->3 E*;./A;;25D
;:B7:&2
&*;$1<
H C*(278#-;3 ,:3#D ("5;:B7:(23 2
BF#$*>8#-7->3 E*;./A;;25D
;:B7:&2
&*;$1<
H$ *;#G ("5;:B7:(_,:3#D ("5$:>DE6%/
(1(278#-;:#:,-$ (278#-;&A( (1 2
3-B7?3-33 E6%/#$D>D(23+ 92./ :;;?3#A( 2$
1%5?3DC*>*%5*$6#3 d‘R4 ,*;/$*3C*<
!(0d[eeij
!"#$%&%’
(2)H %2772;1 B*%*3&*;$G E6%/*(*3 2
3-B7?3-33 E6%/#$D>D( 2;3*>%23?9:&2(6%3
,2#$%:;,23&A( %2772;1 9*$*36#(->+
2,-; *%%*( ,2#$%:;23:3 3">96%/ ?>&2 *;G

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX

92./ 2,-; %*B ("3*;*$G+ 6# ,2#$%:;232
*%.*56;/*$*33<
(3)H %2772;1 B*%*3&*;$G E6%/*( %*B
,*;/*33*#?31( 2 3-B7?3-33 E6%/#$D>D(23
2;2.@3C2% 92./ 6&#$2(21 9*$*36# E-;/2B:%<
H %2772;1 B*%*3&*;$G E6%/*( ,2#$%:;23:3
2$ 25-33 ->#$:. !Q=db *;G?>:#21
#$2C:;/-$$:(< ‘2>3#A( C* 2 9-%23(-$D
*;G?>:#-(23<
E.02H B30;>F5;2
.0G02H 6.::D./.53
0;6?,
4)*"$$@#?%7#%9:TC"’<)E%<#"
’<>M7%&#%
H C*;#G 91;:.?3:# PHT :C>2 fN C@>:&2 2
("9*3(*$G ,:>-B ,*;/$*3C* :;;?3,23DM
&-CC -;52;-% B*.%/-B92M 2 91;:.?3:#
B1%51. C*(278#-;92I
C2; -;52;-% B*.%/-B92M 2 91;:.?3:#
B1%51. (1(278#-;92I
("$7-%31 7-$?81DM 2$ 2&3D(
%/13:#2(->_8#A(:#2(-> 2 ;:B72
E*;./A;;25_*;2;#$1(<
!)0d[eeid
!W;;"$$@#?%7#%9:TC"’<)E%<#"
’<>M7%&#%
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H C*;#G 91;:.?3:# 2$ PHT (278#-;D
:C>2 Ug BF("53*36#6>* ./A;;25 E*;
92./ 2;#$1( (1< H$ PHT (278#-;D :;;:#21 2
("9*3(*$G(M
("$67#G :;;:# Pf< ,*;/$*3TM 2 PiT 6#
PmT ;:B7:( 2$ 2&3D( %/13:#:>2_$:>:#:>2
E*;./A;;25%2(_(12;#$2%2(I
C2;>2 %/-B92 Pg< ,*;/$*3TM 2 PiT 6# PmT
;:B7:( B1%51. (1(278#-;92 B2>25%2(I
&-CC>2 %/-B92 PU< ,*;/$*3TM 2 PiT
6# PmT ;:B7:( B1%51. C*(278#-;92
B2>25%2(<
H ;:B7:( E*;./A;;25:#2 6# (12;9:#2
E-(-$23-#2% 3">36%1(< H PuT :C>2 Ug
(278#-;D :;;:#21 2 ("9*3(*$G(M
("$67#G :;;:# Pf< ,*;/$*3TM 2 PiT 6# PmT
;:B7:( B1%51. (1(278#-;92 B2>25%2(I
C2;>2 %/-B92 Pg< ,*;/$*3TM 2 PiT ;:B72
E*;./A;;25I
&-CC>2 %/-B92 PU< ,*;/$*3TM 2 PmT
;:B72 E*;./A;;25<
C
AB
D
"*0d[eeii
0[Ja=XY=b‘=‘cd Y1*;G33
(1#$:;;A%( 2 .67(-8#1CD;+ ’./*;&’%(
2>>2+ ,-./ B1%5(63 (278#-;D 2
("$67#G :;;:#C2% ;*./*%< H$ 2&3D(
C*8#A(:#(-> ?./ 2 91;:.?3:# (12;#$1(+
6# *;(*>’;,*3&’( 2$ 2((ABA;:3->
;*B*>’;6#63< Y1%5*%*#*3>*+ ,2 2 ;:B7:3
C*(278#-;92 E*;*&3*33’(+ 2 C*67?3*33
15G$?36# 2 B-3-> ;*:;;?3:#2 A3:% (C< fO
7*>88*; 2A3-B231(A#2% (1(278#-;&2 2
C*;#G 91;:.?3:#3<
3=H/F5.55 75,251 B30;>F5;2
=./*# 9:;3-$23-(%:;+ 6&&*; 92./ ./*%.6%
B*.91;:.?3-33 ,*;/*% 2 C*W 6# (1#$:;;:#
B*.("%%/?36#6>*+ 2 .67(-8#1 (63E6;*
;-.1(2 #$*>1%3 BF("5G+ 15G$?3*33 A32#36>W
91;:.?3:##2; >*%5*;(*$1(M


2 &:>BFC* C*#$:;;:#(->I
2 &:>BFCG; (1#$:;;:#(-><
,E0,-5J<0H 12 R
6@28
2/10B1=H5J<0H K
R6@28
jghgkg
=$ 2 EA%(81D 8#2( 2$ 1%5?3D(A;8# YHQ
:;;:#:C2% BF("53*3,*3G<
H$ PHT :C>2 Uf ./F>F %6./ (’;"%C"$G
,*;/$*3*3 9*,*3 E*;M
O2C;2(3">;G (1(278#-;92<
#$2(2#$-# 3">;6#<
E-;/2B23-# ;2##@ 3">;6#<
E-;/2B23-# ./-># 3">;6#<
BA
"!0d[eeie
^2 2 (278#-;D(2>3 E*;E*;6 B-$5?3&A(
P1%#32C1; 7-$?81DT+ 2 3">;6# 8#2(
2%%/1 15*1. 32>3+ 2B*551. 2 (2>3
B2%A:;1#2% *CC*% 2 7-$?81DC2% 32>3&A(<
=;*%.*56#*(-> 2 (2> 91##$236> *>*5*317-$?81D&:C2+ 6# 2A3-B231(A#2% ;*:;;?3&2 2
#$6;965G 3">;6#63<
H$ PHT :C>2 Uf ,*;/$*3C* :;;?3-33
./F>F%6;
2$ 2C;2(3">;G 2 BF("56#1
#*C*##6.63 2A3-B231(A#2% 2 .67(-8#1
#*C*##6.6,*$ 1.2$?3&2<
YF("5G #$6;965G3">;G B*;;*33+ 2
,:3>2B*%*31 E-(-$23 (278#-;:#2(->
2A3-B231(A#2% C*(278#-; 2 ,:3#D
2C;2(3">;G<
t1-%&’’")&-#>D#<#t+?-.J"@
HB1(-> 2 (278#-;D(2>3 2 (->B:%/(*>6(
E*;6 ,@$$A( P1%#32C1; 7-$?81DT+
BF("56#C* ;67 2 #$6;965GB-#D<
H (278#-;D(2>3 ;*.2;:CC E6;
B:#-57*>81. ,:3>2,@$92 32>392+
*./ B-$5A;2332; 2A3-B231(A#2%
C*(278#-;,23D 2 #$6;965GB-#D 6#
W3">;G<
H (2> *;*%.*56#* A3:% 2 #$6;965G3">;G
B6. %6,:%/ 3">;6#1 81(;A#3 96.*$< !C<
q B:#-57*>8 *;3*;369*; 2 81(;A#3 *./
@&2CC #$6;965G3">;6# $:>&2 ;*<
9;528
,E0,-5J<0HK6@28
jghgkg
=$ 2 EA%(81D 8#2( 2$ 1%5?3D(A;8# YHQ
:;;:#:C2% BF("53*3,*3G< H PuT :C>2 Uf
./F>F3
Y:;;:#CD;:;;:#C2 E->5?392 2
("9*3(*$G( #$*>1%3 BF("53*31 2 ,:3#D
2C;2(3">;G3M
#$2(2#$-# ’$*BBD5C2%+ ,2 2
#$6;965G3">;G (1(278#-;3 :;;27-3C2%
92%I
#$1%(>-% ’$*BBD5C2% P2
#$6;965G3">;G ./2(->1#:.:%2( E*;69*;T+
,2 2 #$6;965G3">;G C*(278#-;3
:;;27-3C2% 92%I
E-;/2B23-# ’$*BBD5C2%
,:3>2B*%*3C*% 6# C*(278#-;3
EA%(81D92;<
^2 2 #$6;965G3">;G C* 92% (278#-;92 2
#*C*##6.9:;3D ,:3>2B*%*31 E-(-$23C2
(278#-;:#2(->+ 2 ,:3#D 2C;2(3">;G 1#
E-;/2B23-# ’$*BBD5C2 (278#-;<
HB1(-> 2 (278#-;D(2>3 2 BF#$*>E2; E*;6
3-;&A( P1%#32C1; 7-$?81DT+ BF("56#C*
;67 2 ,:3#D 2C;2(B-#D< ^2 ;*.2;:CC
E6; B:#-57*>81. *;3-;92 32>3&A( 2
(278#-;D(2>3+ BF("56#C* ;67 2 ,:3#D
2C;2(3">;G 1#< H (2> *;*%.*56#*(->+ B1%3
2 #$6;965G3">;G *#*36C*%+ C*(278#-; 2$
1%3*;;1.*%# B-#:# EA%(81D<
H BF("56# 2 (278#-;D(2>
*;*%.*56#*(-> C*E*&*$G51(<
!"#$%&’%*+%+,-
0)S* ,2#$%:;&2 2$ *;#G 92./ 2 ,:3#D
2C;2(3">;G3 2 #$6;965G>* 92./ 2 ,:3#D
2C;2(>2 >2(D5-33 ,D 92./ &6. *;3:9-;?3:#:>2<
[;/*% *#*3C*%+ ,2 2$ *;#G 92./ ,:3#D
2C;2(3">;G%*( %2./ *>G3 (*;;*%* (1E*&3*%1*+
2 3@;3*>,*;6# *;;*%1 965*;*B %6,:%/
B:#-57*>8>* ;*:;;?3&2 2 3">;G BF("56#63<

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX

^2 2 BF("56# *$A3:% %*B :;; ,*;/>* P2
.67(-8#1 @&CD;1 1%5?3:#2 *#*36% #*BT+
(*>*##’%( E*; *./ 0123 B:>(2#$*>91$3<
1)S* BF("53*##’( 2$ 2C;2(3">;G3 1;;*39*
2 ,:3#D 2C;2(3">;G3+ ,2 2 ;27:3-( %*B
E*(#$*%*( 2 #$6;965G% 1;;*39* 2 ,:3#D
2C;2(-%<
2)^2 31#$3?32%1 (*;; 2 #$6;965G3 92./
2 ,:3#D 2C;2(-3+ *;;*%G>1$$’(+ ,-./ 2
(6#$’;6( 2(319:;92 92%W*<