2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!"#$%&’%*+%+,-
1)H 31#$3?3D#$*>*( #$*%%/*$1( 2
(">%/*$*3*3< H .67(-8#13 8#2( -;/2% ,*;/*%
#$2C25 B-#%1+ 2,-; 2 (*;*3(*$*33 #$*%%/9?$
*;9*$*36#* 6# 31#$3?3:#2 B*.-;5-33<
E.02H 51<
dmigdmfg
,/ G012.- 12 ,
2/JB.5-; 532/5F5;2,
H 7->3 #$:>2$+ 7A,2 #$:;@ (*E69*; 92./
7->#$?9D92; 3:9-;?3#A( *;< H$ ’;6#*(
31#$3?3:#:,-$ 5">$#";&’( :3 2$-( E*;’;*363
#*B;*.*# B-#D#$*> 91$*# -;523:92;
B*.%*59*#?3*33 #$19288#2;<
0[Ja=XY=b‘=‘cd S* ,2#$%:;&A%(
28*3-%3+ *8*3*# 2;(-,-;3+ 5*%23A>:;3
*31;2;(-,-;3 92./ C:>B1;/*% 2.>*##$?9
-;5D#$*>3 92./ 31#$3?3D#$*>3 2
#$"9*3>6#$*( 31#$3?3:#:,-$+ ,-./ %*
>-%.:;&A( B*. 2 CA>(-;23-3< R;/2%
E-;331#$3?3D #$*>*(*3 ,2#$%:;&A%(+
B1%3 2$ 1$-7>-71;W2;(-,-; 6# 2 #$:>2$
E-;331#$3?3D(<
!"#$%&%’
(3.)J/@;6(-%/ -;5D#$*>*((*; PC*%$1%+
7*3>D;*AB+ 2;(-,-;+ 63*>T #-,2 %* 31#$3?3#A(
2$ A32#36> C*;#G E*;’;*3*13< H 5">$#";6#
,23:#:>2 2$ *;*(3>-#$3231(A# E*;3";3G56#(->
*#*3;*. (*;*3(*$G #$1(>2 3’$*3 -(-$,23<
(3/)S* 32>3#-% 2*>-#$-;-# 72;28(-(23 2
(-8#1C2%+ 2 >-CC2%:#9*#$6;/ B1233< =$*(*3
;*.E*;&*CC Ogi ,GB6>#6(;*3*% #$2C25
3:>-;%1< 0->>D+ %27#’36#*# %/:>1 %27-(-%
2 .67(-8#1 C*;#*&6C*% 2 ,GB6>#6(;*3 &D92;
B*.,2;25,23&2 *$3 2$ 6>36(*3<

YedbH![ HmH‘R!

6C2/,-3 ,=,5@-
=CC*% 2 E*&*$*3C*% 32%A;B:%/-$,23D( 2
.67(-8#1 E*;67?36#69*; 6# BF("56#69*;
(278#-;23-# ,2#$%-# 1%E->B:81D(+
2523-((2;+ 3:C;:$23-((2; 6# :C>:((2;
1;;A#$3>:;92< H #$*%9*56;/*# 2A3D#%2(+ 2
BF#$2(1 *BC*>%*( 92./ *./#$*>F*%
2%%2(+ 2(1 B1%5*% >6#$;*36C*% #$*>*3%6
B*.1#B*>%6 2 .67(-8#1&:3<
HbRSRdt‘l HmH‘R!<<<<<<<<<<<<<<<< fpO
YR‘RQ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fpq
!=Q=!=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fpV
YcQ=‘=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fOq
‘)Y=JHmH‘R! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fON
ob=YHSaHJW0=X]c‘=X<<<<<<<<<<<< fqp
0RXaHmc!R! cd
!=SsHSaHJR!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fqO
‘=XK=dt‘YcSa=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fqV
ob=YHSaHJW0RJaHdb‘kd
cd iR
UW![uRidk‘kd<<<<<<<<<<<<<<< fqN
Q=Sm=X!=bcd=! H
KkQYe]=! cX=‘‘HQ‘HYh!
]cJcS ‘)Q‘cSs
!=b=XcdcQ=<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< frg


,/@:@2F58
,=,5@-
I;<6C ,=,5,35
J22/.!@>0,08 5;E0,
H 9:;3-$23 E’..96%/6C*% 2$ :C>2 fnf
25233:C;2 2 8#-B2.32>3D &-CC
-;52;:% 92./ ("$67#G >6#$6% P2
,-$$:E6>6#,*$ E*; (*;; *B*;%1 2 CA>(-;D
#$G%/*.*3T+ 92./ 2 9*$*3G-;52;1
2&3D-#$;-7 (’;#G >6#$6% ,*;/*$(*5,*3
*; P2 ,-$$:E6>6#,*$ (1 (*;; %/13%1 2
9*$*3G-;52;1 *;#G 6# ,:3#D 2&3D3T< H$
2;:CC1 2523-(23 32>32;B2$$2M
!#!0d[deeh
NH J/:>3D B*.%*9*$6#*<
Vu*91$#.:;:#1 #$:B<
PK:>BF 3?7A#(D5&2<
[H &:>BF B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC
#@;/2 3*;&*# 3*>,*;6#%6;<
4H &:>BF B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC
#@;/2 3*;&*# 3*>,*;6# 6# A3:%EA3D *#*36%<
0Y*.*%.*5*33 3*;&*# 3*>,*;6# 2$ *;#G
3*%.*;/*% P*;’;#GT<
2Y*.*%.*5*33 3*;&*# 3*>,*;6# 2
B:#-51( 3*%.*;/*% P,:3#DT<
oY-3-> 3?7A#<
1!2>-##$6>12 9:;3-$23 (D5<
5H;(23>6#$>*%5*;6#1 #$:B<
-,<@22/1<3, !.251-
,/@:@2F58 5;E0,
H B-3->,:$3*3G C*;#G >6#$6% 32;:;,23D
PC2; -;52;T+ 6# 2 ("9*3(*$G 2523-(23
3’%3*31 E*; :C>2 fnUM
NH E*#36( ./:>3D&2<
VH #$?% B*.%*9*$6#*<
PH #$?% 0123 (D5&2<
[H #$?% &29?3:#1 6# A3:%E6%/*$6#1 (D5&2<
!#"0d[edin
,0B;/2/;6
H 8#-B2.36> 725;D &-CC -;52;1 ,:3#D
>6#$6% 92% *;,*;/*$9*+ 6# 2$ 2;:CC1
2$-%-#?3D 2523-(23 32>32;B2$$2M
&:>BF 3?7A#(D5I
2$ 2;9:$ ./:>3:#1 #->#$:B2<
6@5@<2/;6
H B-3->#$:B 2 ,*%.*>C;-(( "%396%/C*
92% C*#2&3-;92I 2 B-3-> 3?7A#(D5&:3 6#
./:>3:#1 #->#$:B:3 32>32;B2$$2<

YedbH![ HmH‘R!

6@5@<

_<’%D$7%D.dFin_me54dFin_me545A2
‘?7A#(D5 fqNHpggg fqNHpggg
YF("56#1 BD5 R33- R33-
^*%.*>*( #$:B2 6# *;>*%5*$6#* p+ #->-# p+ #->-#
^*%.*>EA>23 6# 5A.233/@;"(*3 PBBT rg+V z rV+Vq rg+V z rV+Vq
‘*;&*# ,*%.*>F>32>32;-B P8B¤T fUpU fUpU
!-B7>*##$1D91#$-%/ ff+f M f ff+f M f
4u PX4JT u*%$1%
X*.%2./-CC 3*;&*#?3B6%/ Pi==T P(xT Of Of Of
X*.%2./-CC 3*;&*#?3B6%/ Pi==T PX=T rg rg rg
^-$$: 32>3-$D E->5A;23#$:B
PE->5A;23_7*>8TOOgg OOgg OOgg
X*.%2./-CC %/-B236( Pi==T PSBT fgU fgU fgU
X*.%2./-CC %/-B236( Pi==T P(.BT fg+p fg+p fg+p
^-$$: 32>3-$D E->5A;23#$:B
PE->5A;23_7*>8Tnggg nggg nggg
J/@&3D./*>3/:(SJ! b!QrHWfg 92./ i^HY4[RS
QHVYi|pSJ! b!QrH[WV
o$*B2%/2.l;-BB*%3*# C*%$1% NO QRS P=S
UUV #$2C9:%/ #$*>1%3TX4J ’$*B2%/2. P=SOVN
#7*81E1(:81DTl;-BB*%3*# C*%$1% NO QRS
P=S UUV #$2C9:%/ #$*>1%3T




_<’%D$7%D.eFl!x"-N":!?:;Dnh54j|jc
nh54P:D##j|jeFl!x"-N":!?:;DS7%?:7’ADx&:
‘?7A#(D5 nfUHUggg pqnnrOqq
YF("56#1 BD5 R33- R33-
^*%.*>*( #$:B2 6# *;>*%5*$6#* U+ #->-# U+ #->-#
^*%.*>EA>23 6# 5A.233/@;"(*3 PBBT Vg+O z Vq+g Vg+O z Vq+g
‘*;&*# ,*%.*>F>32>32;-B P8B¤T VrO VrO
!-B7>*##$1D91#$-%/ fg M f fg M f
Y*3:% u*%$1%
X*.%2./-CC 3*;&*#?3B6%/ Pi==T P(xT qU+O _ Or P¥T OU Of
X*.%2./-CC 3*;&*#?3B6%/ Pi==T PX=T VO _ rr+OP¥T rg rg
^-$$: 32>3-$D E->5A;23#$:B
PE->5A;23_7*>8TOOgg OOgg OOgg
X*.%2./-CC %/-B236( Pi==T PSBT fpO _ fgg P¥T fnO fgU
X*.%2./-CC %/-B236( Pi==T P(.BT fp+V _ fg+U P¥T fn+V fg+p
^-$$: 32>3-$D E->5A;23#$:B
PE->5A;23_7*>8TfNgg _ Uggg P¥T UOgg nggg
J/@&3D./*>3/:( SJ! [X!QNJV SJ! 4X!QNiV
o$*B2%/2.l;-BB*%3*# C*%$1% NO QRS P=S
UUV #$2C9:%/ #$*>1%3T0";5.:$ .67&:>BF9*(
#$:B:>2l;-BB*%3*# C*%$1% NO QRS
P=S UUV #$2C9:%/ #$*>1%3T
P¥T u*%/-B-33 =iR .-BCC2;

YedbH![ HmH‘R!

-.<.-.-
dmjgdmhgdmkg
!"%%/FE6B 92./ #2&3-;3 286;;*B*$
(*>6(3:>8#:(< ‘"B;G %6;(’;1+ >251:;
#$*>(*$*3F .AB12C>-%8#-(<
H &D9:,2./-33 3?7A#@ 6# B6>*3F
.AB12C>-%8#-( E*;#->-;:#2 2 .67&:>BF
3?7A#C1$-%/?39:%/:C2% 32;:;,23D<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H !*$*;6#1
6# (2>C2%32>3:#1 @3BA323D 6#
2 3?7A#C1$-%/?39:%/ *#*3;*.*#
*;36>6#* *#*36% (1$:>D;2. 2$ A3DCC1
5-(AB*%3AB 252321 2 B6>36(25D(<
H B*%*3C1$3-%#:. 6>5*(6C*%
*;*%.*5,*3*3;*% E-%3-##:.@+ ,-./
2 .67(-8#1 B1%5 2 %6./ (*>*(6%
2$-%-# B6>*3F+ ./:>3B:%/@ 6# 3?7A#@
.AB12C>-%88#2; ;*./*% E*;#$*>*;9*<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H 3"B;G %6;(’;1
.AB12C>-%8#-(C2 #-,2 %*B #$2C25
3"B;G3 #$*>*;%1< H .67(-8#1>2 #$*>*;3
Y{d .AB12C>-%8#-( &*;";6#* P2$-(%:;
2 9:;3-$23-(%:;+ 2,-; 92%T 2 n4Yd0
Pn 4*2( Y-A%321% d%-v 0;2(*T
< =$ 2 &*;";6# 1.2$-;&2+ ,-./ 2
.AB12C>-%8# B*.,2;2532 2$ =Ju
ffr< #$< *;G?>:#2 :;32; B*.("9*3*;3
#7*81E1(A# C*91$#.:;:#1 3*#$3*3+ 2B*;/
2$ Z*./#$*>F\ Y{d .AB12C>-%8#,-$(67*#3 &-CC 3*;&*#?3B6%/3 C1$3-#?3-33
,29-%<
980;:A
dmmgdmngdmlgkfg
0")*&’>&$%&%9#&.
H ,D;:%8-(23 B1%51. 2$ 25-33 ->#$:.
*>>* 9-%23(-$D *;G?>:#21 #$*>1%3 (*;;
,2#$%:;%1< =./*# ->#$:.-(C2% 2$ Y{d
PYA5 2%5 d%-vT &*;$6##*; 2$-%-#?3-33
.AB12C>-%8#-(23 36;1 E*;#$*>*;3#6.%*(
3*(1%31(+ *$6>3 ,2#$%:;23A( 2 ,D;:%8-(
,2#$%:;23:92; *./*%6>36(F<
H ,D;:%8-(23 8#2( 2$ *;#G (*>*(*(>*
(*;; E*;#$*>*;%1<
=;;*%G>1$$’( 2 E*;#$*>*;3 ,D;:%8-(
E*#$*##6.63 %6,:%/ B63*> B*.363*;*
A3:%<
H %*B *>*5*31 B6>*3F
.AB12C>-%8#-(-% 2;(2;B2$-33
,D;:%8-( 2 .67(-8#1 (:>-#-5:#:3
-(-$,23&:(< H$ *;#G 6# ,:3#D
3*%.*;/*(*% *;36>G B6>*3F 92./ 3?7A#@
PY{d #3C-%8#-( ,2#$%:;232 2
.67(-8#1 (1#$:B?3,2323;2% 91#*;(*56#63+
2 .67(-8#1 E*;*331 A>2;-B *;9*#$36#63
-(-$,23&2+ 6# C2;*#*3*(*3 156$,*3 *;G<
H #$’(#6.7D3(*>6(>* P2$-(%:; 2
9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3GT
%*B ;*,*3 ,D;:%8-3 #$*>*;%1< ^2 2$
*./1( *;#G (*>6( 5*E*(3*3 (27+ #$*>*;&’(
2 #$’(#6.7D3(*>*(*3 2$ *./1( ,:3#D
(*>6( ,*;/6>*+ 6# 2 ;*#$*>*;3 ,:3#D(*>*(*3 3*./’( 2$ *;#G 3*%.*;/>*< [;/*%
BD5-% *;"; (63 %->B:; B6>*3F (*>6(
;*#$+ 2B*;/*(>* ,D;:%8 #$*>*;,*3G<
!"#$%&%’
(30)H Z'\ &*;$6#F 36;1 .AB12C>-%8#-(>2
fqg (B_,+ 2 Z‘\ &*;$6#F*(>* fNg (B_,+ 2
Z^\ &*;$6#F*(>* Ufg (B_, 2 B*.*%.*5*33
B2z1B:;1# #*C*##6.< =B*;;*33
3*>B6#$*3*#*% B1%51. #$1.->@2% C* (*;;
32>32%1 2$ 6>96%/C*% ;69G ("$;*(*56#1
#$2C:;/-(23<
(31)H fVO_OO QfO VU‘ B6>*3F
.AB12C>-%8#-(>2 ,D;:%8 %*B #$*>*;,*3G<
(32)H frO_qO Qfp VU‘ .AB12C>-%8#-(%:;
8#"((*%3*33 B6>*3F ,D;:%8-3
,2#$%:;,23A%(M N BB<
(33)H frO_qO QfO Vp‘ .AB12C>-%8#-(%:;
8#"((*%3*33 B6>*3F ,D;:%8-3
,2#$%:;,23A%(M r BB<
(34)H E*;#$*>*;3 ,D;:%8-((2; 8#2(
B6>#6(*;3 #*C*##6..*; ("$;*(*5&’%(M
%* ;67&’( 3@; 2$ Og (B_,W3< o./*;&’%( 2
."5>"(>*+ %* ,2&3#A%( E*; 2 &:>52#$6;>*+
6# %* ("$;*(*5&’%( 32>3D#2% ,DB*%3*#
A32(-%+ ,-./ (?B6;&’( 2 &:>BF9*3 6# 2$
@3CA>(-;23-3<
(35)HB*%%/1C*% 2$ 286;;*B*$
(*>*(*(,*$ 6# 2$ *;#G E*;#$*>*;6#3G; *;36>G
.AB12C>-%8#-(,-$ 2E3*> #2;*+ P2 E*;%1
965*;B63 #$-;.:;DT ZQ1B 4>-3*83->\W>2;
#$*>*;3 P>A.D92;T >".$’;G 1%3*.>:;3
5?#$3:>8#:(23 ,2#$%:;A%(+ S= #$*>*;&’(
E*; 2 5?#$3:>8#:(23< S*B B*.E*;*;G
.AB12C>-%8#-( 6# 5?#$3:>8#:( ,2#$%:;232
2 .AB12C>-%8#-( ,1>3*;*% %/-B:#9*#$36#63
-(-$,23&2<


!"#$%&’%*+%+,-
2/)0*;#$*>*;3 ,D;:%8-( *#*36% E-(-$-33
D923-##:..2; ,2#$%:;&A( 2 .:$7*5:;3+
,-./ *;(*>’;&’( 92./ (->;:3-$$A( 2 ,2&3-33
(*>*(*( 3@;7">.6#63+ 2B1 2 ,D;:%8
*;#$2(25:#:3 -(-$,23&2+ *$$*; (:>3 3*,*3
2 (-8#1#$*(>6%/C*% 6# 2 B*8,2%1(A#
2;(23>6#$*(C*%<

YedbH![ HmH‘R!
25,:=,<= -.<1-5;763,E<@:A2@-
A
A7-B7C<’%D$7%D.

_<%D$7%D.8&:9.%<:J#<.Q%7-B7:B
)?>"7;:D-J#D.!9")?>"7;:D-J#D.A@%.&:9.szg
dFin_me54
f qK z fO^U W =‘nO P¥¥¥¥T fVO_OO QfO VU‘ PT fVO_OO QfO VU' PY{dT fnO_Vg Qfp VpY
dFin_me54QwQ
O+OK z fp^U W =‘nO frO_qO Qfp VU‘ frO_qO Qfp Vp' PY{dTfnO_Vg Qfp Vp4
fnO_Vg Qfp Vg4
>*1%E->8*5
fnO_Vg Qfp VpY qK z fO^U W =‘nO fVO_OO QfO VU‘ fVO_OO QfO VU' PY{dT
eFl!x"-N":!?:;D
S7%?:7’ADx&:qK z fO^U W =‘ nOP