2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


E3/5@:2;>
=$ 2 E*&*$*3 >*%5(?9’; E-%3-#
1%E->B:81D(23 32>32;B2$M 133 2
.67(-8#1%:; 2;(2;B2$-33 C1$3-%#:.1
>*%5#$*>*( ;*?>:#2 6# 2$ 2$-( ,*;/*#
,2#$%:;23:,-$ #$’(#6.*# A32#?3:#-(
B*.25:#2 ("9*3(*$1( Q=Smdb=Q=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Oq
]=b=‘cd‘ d=Jt‘s
Q=Smdb=Q=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qU
h‘Hd]cm=XY[ Q=Smdb=Q=!<<<<<<< qq
u[b‘RSdkJ[ )]=! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qq
duQ Q=Smdb=Q Pd*23 u*;3
Q*B1%5*>T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qV
)]0=dbt‘s!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< qN
Ja=QY=!]cm=XY[
Q=Smdb=Q=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< rf
![=Jcdbt‘s ]cmsQ=Smdb=Q
PdQdT W XcJbdk!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Vp

u[b‘RSdkJ

,-5FB E3/5@:2;>3
<.:=2/.<.-
,E2 <.:=2/.< L,&$YR
#(^W ET*WY&_ 2‘+$"aN
H E6(C*>*%5*$6# 1%3*.>:%# >6#$63
(67*$1 *$ 2 >*%5#$*>+ 2B*;/ C:>B1;/*%
@3E*;’;*3 6# E6(*$6#1 1%3*%$13:# *#*36%
B*.2(25:;/-$$2+ ,-./ *./ 92./ 3"CC
(*>6( C;-((-;&-% 6# *CCG; ("9*3(*$G;*.
B*.8#@##$-%+ .2>2%3:;92 2 .67(-8#1
E*;*331 A>2;-B B*.G>$6#63 B6.
96#$E6(*$6# #->:% 1#<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H E6(>*%5#$*>
B2z1B:;1# ,236(-%/#:.:%2( *;6>6#*
6>5*(6C*% #$’(#6.*# P@& .67(-8#1%:;+
1;;*39* E6(C*363 92./ E6(3:>8#2 8#*>*
A3:%T *./ (C< Ogg (BW*# C*&:>23:#1
7*>1D5A#M 1;/*%(-> %*B 2&:%;-332( 2
,1>3*;*%+ 1#B63;G5G 6# ,-##$2%32>3D
E6(*$6#*(<
H$ Hud >*%5#$*> 2 ("9*3(*$G
>*%5#$*>*(*3 1# B2.:C2% E-.;2;&2M
=um P=;*83>-%18 u>2(1%. 0->8*
m1#3>1CA31-%T+ YdQ PY-3->
d8,;*77B-B*%3 Q*.*;A%.T 6# YuH
PY*8,2%182; u>2(* H##1#3T PC1$-%/-#
9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T N:&-B#$&:;&7C7%.D$<#7
H$ Hud BF("56#C* ;676#* E6(*$6#
("$C*% 2 E6(7*5:; *%/,* 7A;$:;:#:CD;
6# 2$ *$3 (?#6>G $2&CD; 6#$;*;,*3GM *$ 2
>*%5#$*> C*2923(-$:#2 #->:% 3*;&*#*%
%->B:;1# 91#*;(*56#<
jigjfgjjgjhgjkgjmgjngjlgheg
.2A <.:=2/.<
L.#"^$T(&Y^ 2$*XY#Y$‘
A(&$T(#N
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
=$ *./ -;/2% >*%5#$*>+ 2B*;/ *;;*%G>$1
2 .67(-8#1 B*%*3#32C1;13:#:3+ 6#
#*.?3 2$ 1>:%/32>3:# B*.G>$6#6C*%
2 .AB12C>-%8#-( 32725:#:%2(
*;9*#$36#* *#*36% 1#< H >*%5#$*>
(67*# E*;1#B*>%1 2 &:>BF #32C1;13:#:3
7-3*%81:;1#2% 9*#$6;/*$3*3G
,*;/$*3*(*3+ 6# 2 %6./ (*>6(E6(%6;
*;36>G B6>36(C*%+ 2A3-B231(A#2%
("$C*2923(-$92 2 &:>BF #32C1;13:#:3
,*;/>*:;;?3D %/-B236(-3 ,-$ ;63>*< H$
=di >*%5#$*> B1%5*% B-3->1%5?3:#(->
2A3-B231(A#2% C*(278#-;+ 6# %*B
;*,*3 (1(278#-;%1<
N:&-B#$&:;&7C7%.D$<#7
H >*%5#$*> C*2923(-$:#:3 2
BF#$*>8#-7->3
4QPE1./*;B*$3*3G
;:B7:&:%2( 91;;-.:#2 &*;$1+ 2B1 2>>D;
3:&6(-$323&2 2 9*$*3G3+ ,-./ 2 .67(-8#1
(>131(A# #32C1;13:#1 6# 32725:#1 :;;27-3C2
(*>’;3<
hdghighfghjghhghkg
99 <.:=2/.< L9Y##
9(#b"TN
H$ =di >*%5#$*> #$*>9*# >6#$*+ 6# 2$
*B*;(*5G% 3">36%G *;1%5A;:#3 #*.?31<
HA3-B231(A#2% C*(278#-; 2$ 2;:CC1
*#*3*(C*%M
*B*;(*5G%M ,2 2 .67(-8#1 O~W
-#%:; B*>*5*(*CC *B*;(*5G% :;;+
2 B-3-> &:>+ 2 E6(7*5:; C*%/-B92+
2 #*C*##6.9:;3D ’>*#C*% 92./ 2
,:3>2B*%*313G; *;36>G E-(-$23C2% 92%I
;*&3G%M ,2 2 .67(-8#1 O~W-#%:;
B*>*5*(*CC ;*&3G% :;;+ 2 B-3-> &:>+ 2
E6(7*5:; C*%/-B92+ 2 #*C*##6.9:;3D
,:3>2B*%*31 E-(-$23C2% 92%<
=;1%5A;:#(-> 2$ =di >*%5#$*>
9*$6>;G*./#6.* E*%%32>3&2 2 E6(*>G3
2 (*>*(*(*%+ 2B?. 2$ 1%5A;:#,-$
*;*.*%5G %/-B236( %*B &"% ;63>*+
92./ B1%5*%*#*3>* B2z1BAB U
B:#-57*>81.+ ;*,*3G96 369* 2 &-CC ;:C
(6%/*;B*# :3,*;/*$6#63 2 E6(7*5:;>D; 2
.:$7*5:;>2<
^2*$2UB:#-57*>8 *;1%5A;:# %6;(’;
3*;1( *;+ 2 >*%5#$*> 2A3-B231(A#2%
(1(278#-;+ 6# E-(-$23-#2% B*.#$’%3*31
2 E6(*>G3< =CC*% 2 E6(*>G *;*%.*56#1
E:$1#C2% 2 E6(*( &*;;*.$*3*#+
B*8,2%1(A# (1-;5:#1 $2&2 ,2;;,23D+ 2B1
2 .67(-8#1 ,2B2>-#2% C*("9*3(*$G
*;1%5A;:#:3 &*;$1<
Y=JK=Jabcd YF("53*3*33 (6$1E6(
B*;;*33 2 ^1;; ^-;5*> >*%5#$*> %*B
BF("51(<



0[Ja=XY=b‘=‘cd H ^1;; ^-;5*>
>*%5#$*> %*B >".$?3GE6(+ *$6>3 #-,2 %*
#$:;;&A%( (1 2 .67(-8#1CD; 2 (6$1E6((2>
C*,@$:#2+ 2 B-3-> ;*:;;?3:#2 6# 2$ *;#G
#*C*##6.E-(-$23C2 (278#-;:# %6;(’;+
8#2( B1A3:% 2 .67(-8#192; C1$3-%#:.-#
(">’;B6%/*( ("$"33 B*.:;;3A%(<
,2< <.:=2/.< L,&$Y2#Yc
<"_\#*$Y(&N
H$ =di >*%5#$*> #$*>9*# >6#$*< H
B-3-> :;32; 3-9:CC?3-33 %/-B236(
(->;:3-$:#:92; 2A3-B231(A#2%
C*2923(-$1(+ 2B1(-> 2 ,2&3-33 (*>*(*(
%*59*# P2£A27;2%1%.T+ 8#@#$D#+ ,292#
92./ &*.*# #3C< @3E*;’;*3*% 2 32725:#
*;9*#$36#* B1233 (17">".%*(<
H (17">.6# (">’;B6%/*13G; E’..G*%
(63 (’;"%C"$G #$2C:;/-$D >*%5#$*>
2(319:;D51(M
,2 2 (17">.6# B1%5(63 (*>*(*3 6>1%31+
2$ HdQ C*>*%5*$6# 8#"((*%31 2 B-3->
%/-B236(:3I
,2 2 (17">.6# 8#2( *./ (*>*(*3
6>1%3+ 2$ HdQ 2 (17">.G (*>*(*3
2A3-B231(A#2% ;*E6(*$9* 2923(-$1( C*<
N:&-B#$&:;&T9#.".7MJ#D’<#7
H$ HdQ >*%5#$*> 2 B-3-> B1%5*%
*./*# 1%5?3:#2(-> 2A3-B231(A#2%
C*(278#-;<
Y*%*3 ("$C*% 2$ HdQ 2$ HdQ R00
:C>2 pr %/-BD.-BC B*.%/-B:#:92;
(1

u[b‘RSdkJ

H$ =Xm E6(*$1 2 32725:#A(23
9*#$3*33 P92./ 2 3"CC1 (*>6(%6;
&-CC2% (17">.GT (*>*(*(*3+ *$$*;
:391#$1 2 B-3->%/-B236(-3 2$-(>2 2
(*>*(*(>*+ 2B*;/*( &-CC2% 32725%2(
2$ @3E*;’;*3,*$< H >*%5#$*> Og
(B_, #*C*##6. 2;233 BF("51(+ ,2 2
&:>BF #*C*##6.* *$3 B*.,2;25&2+
2A3-B231(A#2% (1(278#-;+ 6# @&>2
C*(278#-;+ 2B1%3 2 #*C*##6. Og (B_,
2;: 8#"((*%<
H$ =Xm >*%5#$*> 2(319:;:#2 2$ 2;:CC1
EA%(81D( C*(278#-;:#:92; &:>M
2$ HdQ EA%(81D ;*31;3:#2 2
B-3->%/-B236( 3*;&*# (1,2#$%:;:#2
6>5*(6C*%I
51EE*>*%81:;BFW$:>:#1 ,23:# 2$ *;#G
6# 2 ,:3#D 3*%.*;/*% 2 E6(>*%5#$*>*%
(*>*#$3’;+ 2 B*.,2&3:# %*B *./*%;*3*#
@3E*;’;*3*(*% 92;D -731B2;1$:;:#2
6>5*(6C*%<
N
N:&-B#$&:;&.7MJ#D’<#7
H$ =Xm BF("56#6%*( *;G(6#$?36#6,*$
%/-B&A( B*. 2$ PHT :C>2 pV .-BC-3
P42%52 pzp 9:;3-$23-(T+ 92./ E->5?3#A(
2 :C>2 pN ./F>F3 &-CC E*;6 P42%52
i>-## pzp 9:;3-$23-(T+ 6# 32>3#A( *CC*%
2 ,*;/$*3C*%+ 2B?. E*; %*B ./A;;25 2 PUT
X=m 2 9:;2#$3D(278#-;D%<
$(0d[edii
N:&-B#$&:;&7C7%.D$<#7
H >*%5#$*> C*2923(-$:#:3 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 91;;-.:#2 &*;$1 2
BF#$*>8#-7->3C2%<
$)0d[eddk
Q$,.#9)M@%.&:9.I7#$-<’7%7#D:<-
d$’(#6.7D3(*>6( ,2#$%:;232 #->:% 2
pzp B*.,2&3:# 9*$6>;G*./#6.* E*;1#B*>1
2%%2( &*;*%;6363 P2 (*>6( #*C*##6.&*;*(
#*.?3#6.69*;T+ 6# 2 ;*.#$’(#6.*#*CC>*
8#"((*%31 2$ "##$(*>6(WB*.,2&3:#
’$*BBD5 C*2923(-$:#:3+ C1$3-#?392B1%5*%*#*3>* 2 .67(-8#1 32725:#:3
P8#"((*%3*33 B6>36(F BF("56#T<
d*BB1;/*% ,1C2&*;$6#_E1./*;B*$3*36#
%*B &*;*%1( B*. #*B 2
BF#$*>8#-7->3C2%+ #*B 2 (1&*;$G%<
N:&-B#$&:.".7MJ#D’<#7
H >*%5#$*> (1(278#-;:#:,-$ %/-B&A(
B*. 2$ PHT :C>2 pV .-BC-3 P42%52
pzp 9:;3-$23-(T+ 92./ E->5?3#A( 2
:C>2 pN ./F>F3 C2; E*;6 P42%52 i>-##
pzp 9:;3-$23-(T+ 6# 32>3#A( *CC*% 2
,*;/$*3C*%+ 2B?. E*; %*B ./A;;25 2 PfT
X=m 2 9:;2#$3D(278#-;D%<
><,B35D A@:5<@0
<.:=2/.<
P42%52 i>-## pzp 9:;3-$23-(T
0[Ja=XY=b‘=‘cd =$ 2 EA%(81D
(1$:>D;2. C*(278#-;3 ZREE Q-25\
’$*BBD5C2% :;; >*%5*;(*$6#>*<
H$ =di >*%5#$*> #$*>9*# >6#$63
(67*$1+ 6# E*;25232 2$+ ,-./ 2 E6(*(
"%:;;D 6# 51EE*>*%81:;3 BF("53*36#69*;
;*&3G% 3">36%G ;**>*#$(*56# #->:%
*./*%;*3*#*% 32>3#2 2 .67(-8#1
#*C*##6.63< t./ 2 ZJ>2913/ i-%3>-;\
EA%(81D 2;28#-%/ 32725:#@ 6#_92./
*./*%*3;*% E*;’;*3F B*>*5*(
@3#$2(2#$-(-% 3">36%G ,2;25:# #->:%
#*.?31 2 9*$*3G3< S->B:;1# &*;*%#6.%*(
#$:B?3+ ,2 2 (*>*(*( PE6(*(T -;52;2 E*;G;


$2&3 6# 91C>:;:#3 6#$;*;’%(+ 2B1(-> 2
J>2913/ i-%3>-; >*%5#$*> 2(3?9 :;;27-3@<
0[Ja=XY=b‘=‘cd >*%5#$*> %*B
B*%3*#?31 2 9*$*3G3 2 .67(-8#1 (*$*;6#*
2;D;+ 6# %*B ,*;/*33*#?31 2 E1./*;B63< H
.67(-8#1 9*$*3G&* 3*;&*# E*;*;G##6..*;
32>3-$1( 2 3*33*16>3 6# 2 .67(-8#1 %*B
B*.E*;*;G 92./ E*;*;G3;*% ,2#$%:;23:%2(
("9*3(*$B6%/*16>3<
N:&-B#$&:;&.7MJ#D’<#7
H J>2913/ i-%3>-; >*%5#$*>
BF("56#6%*( *;G(6#$?36#6,*$
E->.2##A( *; &-CC E*;6 2 ./F>F3
:C>2 Og+ 2B1(-> 91;:.?3 2 PUT X=m+ 6#
2551. 32>3#A( *CC*% 2 ,*;/$*3C*%+
2B?. 2 9:;2#$3D(278#-;D% E*;./A;;25
2 PnT X=m< H BF#$*>8#-7->3C2% 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 6# 2
(1&*;$G% B*.&*;*%1( 2 9-%23(-$D ’$*%*3<
%*0d[eddk
0[Ja=XY=b‘=‘cd H >*%5#$*>
C*2923(-$:#>2 *;G(6#$?36#* (1$:>D;2.
C*(278#-;3 ZREE Q-25\ ’$*BBD5C2%
;*,*3#6.*#<
N:&-B#$&:;&7C7%.D$<#7
H >*%5#$*> C*(278#-;:#:,-$ 2
.67(-8#1 #*C*##6.6%*( UO (B_,
2;233 (*;; ;*%%1*< H (?9:%3 #*C*##6.
*;6>6#*(-> *%.*5&’( E*; 3*;&*#*% 2
.:$

u[b‘RSdkJ

91##$2&*;$G ;:B72 91;;-.:#2+ 2 (1&*;$G%
*./ 5*51(:;3 ’$*%*3 B*.&*;*%6#* 6#
*./ ,2%.&*;$6# (?#6>1< H >*%5#$*>
C*2923(-$:#>2 *;G(6#$?3*33 :;;27-3:%2(
1#B63*;3 C*(278#-;:#:,-$ 9:>&A( B*.+
,-./ 2 C*>*%5*$6# ;*,F;&"%+ B2&5 1#B63
E->5?3#A( *; 2 (278#-;D./F>F3<
0[Ja=XY=b‘=‘cd ^2 2 &:>BF
#*C*##6.* B*.,2;25&2 2 UO (B_,
6>36(*3+ 5* Og (B_, 2;233 B2>25+ 2
J>2913/ i-%3>-; >*%5#$*> C*2923(-$:#1
*;G(6#$?36#* (1(278#-;+ 6# @&>2
C*(278#-;+ 2B1%3 2 #*C*##6. UO (B_,
2;: 8#"((*%< =CC*% 2$ *#*3C*% 2
BF#$*>8#-7->3-% ;:3,23D &*;$6# (12;#$1(+
6# 2 (278#-;D% ;69G X=m 3-9:CC 91;:.?3<
^2 2 &:>BF #*C*##6.* B*.,2;25&2 2$
Og (B_, 6>36(*3+ 2 J>2913/ i-%3>-;
>*%5#$*> 3*;&*#*% (1(278#-;+ 6# 2
>*%5#$*> B1%5*%+ 2 E6(*(>* ./2(->-;3
"%:;;D ,23:#2 ;*31;3:#>2 (*>’;< H$
@&>22(319:;:#,-$ E->.2##A( *; 1#B63 2
(278#-;D./F>F3+ 2B1(-> 2 #*C*##6. UO
(B_, 2;: 8#"((*%3<
5d L5T*^$Y(& ?#\+N
<.:=2/.<
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H ‘>2831-% 4;A# 2;28#-%/ 32725:#@
P,292#+ &*.*#+ #:>-# #3C #*.?31 2 9*$*36#3 6# 2$ *;1%5A;:#3+
;*,*3G96 369* 2$ *;#G 3*%.*;/*% 2
B-3->%/-B236( B*.E*;*;G BD5-%3">36%G *;-#$3:#:3+ 2B1(-> 2$ *./1(
(*>6( (17">".<
H ‘>2831-% 4;A# E6(*$1 2 32725:#A(23
9*#$3*33 P92./ 2 3"CC1 (*>6(%6;
&-CC2% (17">.GT (*>*(*(*3+ *$$*;
:391#$1 2 B-3->%/-B236(-3 2$-(>2 2
(*>*(*(>*+ 2B*;/*( &-CC2% 32725%2(
2$ @3E*;’;*3,*$<
V&.7MJ#D’<#c.".7MJ#D’<#
[%5?3:#(-> 2 >*%5#$*> (1(278#-;3
:;;27-3@<
H ‘>2831-% 4;A# >*%5#$*> 2(319:;:#:,-$
%/-B&A( B*. 2 ‘{ :C>2 Of .-BC-3M 2
%/-BD.-BC-% 2 X=m (1./A;;25+ 6# 2
(1&*;$G% B*.&*;*%1( *./ 5*51(:;3 ’$*%*3<
H >*%5#$*> (1(278#-;:#:,-$ %/-B&A(
B*. 1#B63 2 ‘{ .-BC-3<
6L.WB9#
=$ 2 EA%(81D ng (B_, #*C*##6. 2;233
BF("51(< ^2 2 &:>BF #*C*##6.* *$3
B*.,2;25&2+ 2A3-B231(A#2% (1(278#-;
P2 .-BC-% ;69G X=m 3-9:CC>2 1# 91;:.?3T+
6# @&>2 C*(278#-;+ 2B1%3 2 #*C*##6. ng
(B_, 2;: 8#"((*%<
%!0d[eefl
H ‘>2831-% 4;A# >*%5#$*> C*(278#-;:#2
2 E6(>*%5#$*> #*.?3#6.69*; 156$1 *;G 2
51EE*>*%81:;BFW$:>:#1 ,23:#3 2$ *;#G
3*%.*;/*%+ 2 B*.,2&3:# %*B *./*%;*3*#
@3E*;’;*3*(*% 92;D -731B2;1$:;:#2
6>5*(6C*%<
H ‘>2831-% 4;A# >*%5#$*> >*%5*;;*%*#
BF("56#* *#*36% 2 BF#$*>8#-7->3C2%
E*;./A;;25 6# E-;/2B23-#2% 91;:.?3 2$
4QPE1./*;B*$3*3G ;:B72<
!"#$%&%’
0.)H$ Hud ;*,*3G96 3*#$1 2 >*%5*;(*$6#>*
:;;D 32725:# ;*,*3G ;*.&-CC (1,2#$%:;:#:3+
5* %*B 3A5&2 B*.%"9*;%1 2$3+ *$6>3
8#@#$D# @3E*;’;*3*% B1%5*%(677*%
#$’(#6.*# 2$ *;G91./:$23-##:. 6# 2
E";"#;*.*# (-8(:$23-( (*>’;6#*<
0/)HB1(-> 2$ Hud BF("56#C* ;67+
6# 2 E6(7*5:; 7A;$:;:#:3 6>*$$’(+ %*
8#"((*%3#’( 2 7*5:;>2 (1E*&3*33 %/-BD*>G3+
,2%*B E6;*;*B %6;(’;+ *>G#*% 32>3#A(


;*%/-B92 2$3< t./ 6>,*3G *; 2 ;*.>"915*CC+
2$ @3E*;’;*3 32725:#1 &*;;*B$G1%*( B*.E*;*;G
E6(@3<
00)^2 2$ Hud BF("56#C* ;67+ 2$ 2%%2( 2
&*;*+ ,-./ 2 .AB12C>-%8#-( 6# 2$ @3E*;’;*3
("$"331 32725:# *;6>3* 2 ,23:>6>36(*3M
*$6>3 8#"((*%3#’( 2 #*C*##6.*3+ ,-./
2;(2;B2$(-5&A%( >*%5*;(*$6#>* :;;D
32725:#,-$<
01)H E6(>*%5#$*> B2z1B:;1#
,236(-%/#:.:%2( *;6>6#* 6>5*(6C*%
#$’(#6.*# P@& .67(-8#1%:;+ 1;;*39* E6(C*363
92./ E6(3:>8#2 8#*>* A3:%T *./ (C< Ogg
(BW*# C*&:>23:#1 7*>1D5A#M 1;/*%(->
%*B 2&:%;-332( 2 3@; *>G#+ 1#B63;G5G 6#
,-##$2%32>3D E6(*$6#*(<
02)H$ Hud >*%5#$*> %*B (67*# 2 E1$1(2
3">96%/*19*; #$*BC*#$:;;%1+ 6# %*B (67*#
2$ @391#$-%/-( :;32; B*.,23:>-$-33
32725:#3 B*.%"9*;%1<
03)H$ Hud >*%5#$*> %*B (67*# 2
C2;*#*3*( *;(*>’;6#6>*+ C*;*6>39* 2
(2%/2>C2% 6# 2 (1# 32725:#@ E*;’;*3*%
3">36%G 3@; ./-># 9*$*36#+ 1;;*39* 2 9?$*%
8#@#$:# P2£A27;2%1%.T :;32; -(-$-332(23 1#<
04)H$ Hud >*%5#$*> 3*;&*#?3B6%/63 #-,2
%*B #$2C25 E*;*;G3;*%’; 6# 9*#$6;/3 (*;3G*%
(17>DC:;%1+ 2B1 %*.23?92% C*E-;/:#-;&2
2 #2&:3 B2.A%( 6# 2 3"CC1 #$*B6;/
C1$3-%#:.:3<
05)H$ Hud >*%5#$*> B*.E*;*;G BF("56#*
6>5*(6C*% E*;363;*%’; #$’(#6.*#+ ,-./
B1%5*./1( (*>6(*% 2$-%-# ./:>3B:%/@+
3?7A#@+ 3"(6;*3*# :;;27-3@ 6# B1%5*%*(*;G33
2$ *;G?>3 3?7A#@ 6# B6>*3F .AB12C>-%8#-(
;*./*%*(<
16)H Y*8,2%1(A# u>2(* H##1#3
C*2923(-$:#2 #->:% *;GE->5A;,23 2
>*%5#$*>CG; #$:>B2$D $2& 6#$;*;6#*< =$
%->B:;1# &*;*%#6.%*( #$:B?3< 06(*$6#(->32>3#A( 2 E6(7*5:;3 *>G#*% C*%/-B-33
:;;27-3C2%<
1()H$ =di >*%5#$*> B*.E*;*;G BF("56#*
6>5*(6C*% E*;363;*%’; #$’(#6.*#+ ,-./
B1%5*./1( (*>6(*% 2$-%-# ./:>3B:%/@+
3?7A#@+ 3"(6;*3*# :;;27-3@ 6# B1%5*%*(*;G33
2$ *;G?>3 3?7A#@ 6# B6>*3F .AB12C>-%8#-(
;*./*%*(<
1.)H #$’(#6.7D3(*>6( *#*3;*.*#
,2#$%:;232 #->:% 2$ =di >*%5#$*>
3-9:CC>2 1# E-;/2B23-#2% BF("51(<
Y1%5*%*#*3>* %* E*;*5(*$$’%( B*.
2>>D;+ ,-./ 2 #$’(#6.7D3(*>6( (1#*CC
B6>*3F 2 %->B:; .AB12C>-%8#-(%:;+ *$6>3
2;28#-%/2CC 32725:#@+ B1%3 2 3"CC1
.AB12C>-%8#<
1/)H$ =di >*%5#$*> :;32; %/@&3-33
3*;&*#?3B6%/ %*B (6#$3*3,*31 2 9*$*3G3
#$’(#6.3*;*% 6# ,*;/3*;*% (-8(:$23-(
9:;;2;:#:>2< H 9*$*36#1 91#*;(*56#%*(
B1%51. B*. (*;; E*;*;%1* 2$ @391#$-%/-(%2(+
2 ;:3:#1 E*;363*;*(%*( 6# 2 E->.2;B1
(">’;B6%/*(%*(< H ("$;*(*56#C1$3-%#:.
E*%%32>3:#:%2( E*;*;G##6.* B1%51. 2
.67(-8#19*$*3G3 3*>,*;1<
10)H$ =di >*%5#$*> %*B (67*#
B*.9:;3-$323%1 2 E1$1(2 3">96%/*13+ 6# %*B
(67*# 2$ @391#$-%/-( :;32; B*.,23:>-$-33
32725:#3 B*.%"9*;%1<
11)H$ =di >*%5#$*> %*B (67*# 2
C2;*#*3*( *;(*>’;6#6>*+ C*;*6>39* 2
(2%/2>C2% 6# 2 (1# 32725:#@ E*;’;*3*%
3">36%G 3@; ./-># 9*$*36#+ 1;;*39* 2 9?$*%
8#@#$:# P2£A27;2%1%.T :;32; -(-$-332(23 1#<
12)H$ =di >*%5#$*> 3*;&*#?3B6%/63
#-,2 %*B #$2C25 E*;*;G3;*%’; 6# 9*#$6;/3
(*;3G*%+ 2 #2&:3 B2.A%( 6# 2 3"CC1 #$*B6;/
C1$3-%#:.:3 %*.23?92% C*E-;/:#-;92
(17>DC:;%1<
13)H$ HdQ >*%5#$*> B*.E*;*;G BF("56#*
6>5*(6C*% E*;363;*%’; #$’(#6.*#+ ,-./
B1%5*./1( (*>6(*% 2$-%-# ./:>3B:%/@+
3?7A#@+ 3"(6;*3*# :;;27-3@ 6# B1%5*%*(*;G33
2$ *;G?>3 3?7A#@ 6# B6>*3F .AB12C>-%8#-(
;*./*%*(<
14)H$ HdQ >*%5#$*> :;32; %/@&3-33
3*;&*#?3B6%/ %*B (6#$3*3,*31 2 9*$*3G3
#$’(#6.3*;*% 6# ,*;/3*;*% (-8(:$23-(
9:;;2;:#:>2< H 9*$*36#1 91#*;(*56#%*(
B1%51. B*. (*;; E*;*;%1* 2$ @391#$-%/-(%2(+
2 ;:3:#1 E*;363*;*(%*( 6# 2 E->.2;B1
(">’;B6%/*(%*(< H ("$;*(*56#C1$3-%#:.
E*%%32>3:#:%2( E*;*;G##6.* B1%51. 2
.67(-8#19*$*3G3 3*>,*;1<
15)H$ HdQ >*%5#$*> %*B (67*# 2 E1$1(2
3">96%/*19*; #$*BC*#$:;;%1+ 6# %*B (67*#
2$ @391#$-%/-( :;32; B*.,23:>-$-33
32725:#3 B*.%"9*;%1<
26)H$ HdQ >*%5#$*> %*B (67*# 2
C2;*#*3*( *;(*>’;6#6>*+ C*;*6>39* 2
(2%/2>C2% 6# 2 (1# 32725:#@ E*;’;*3*%
3">36%G 3@; ./-># 9*$*36#+ 1;;*39* 2 9?$*%
8#@#$:# P2£A27;2%1%.T :;32; -(-$-332(23 1#<
2()H$ HdQ >*%5#$*> 3*;&*#?3B6%/63 #-,2
%*B #$2C25 E*;*;G3;*%’; 6# 9*#$6;/3 (*;3G*%
(17>DC:;%1+ 2B1 %*.23?92% C*E-;/:#-;&2
2 #2&:3 B2.A%( 6# 2 3"CC1 #$*B6;/
C1$3-%#:.:3<
2.)H ^uH >*%5#$*> %*B 3A5&2 2 E1$1(2
3">96%/*1 :;32; B*.,23:>-$-33 ,23:>6>36(*%
3@; E-(-$%1 2 .AB12C>-%8#-( 32725:#:3
2$ @3-%M B1%51. D923-#2%+ 2$ @3E*;’;*3
&*;;*B$G1%*( B*.E*;*;G*% 9*$*##*%<
2/)H ^uH >*%5#$*> %*B (67*# 2
C2;*#*3*( *;(*>’;6#6>*+ C*;*6>39* 2
(2%/2>C2% 6# 2 (1# 32725:#@ E*;’;*3*%
3">36%G 3@; ./-># 9*$*36#+ 1;;*39* 2 9?$*%
8#@#$:# P2£A27;2%1%.T :;32; -(-$-332(23 1#<

u[b‘RSdkJ

20)H ^uH >*%5#$*> #*.?3#6. 2
9*$*36#C*%M 2 9*$*3G #-,2 %*B
8#"((*%3,*31 E1./*;B63 9*$*36# ("$C*%<
H 9*$*36# E*;*;G##6.* B1%51. 2
.67(-8#19*$*3G3 3*>,*;1< H ^uH >*%5#$*>
3*;&*#?3B6%/63 #-,2 %*B #$2C25
E*;*;G3;*%’; 6# 9*#$6;/3 (*;3G*%+ 2 9*$*3G+ 2
&:>BF9*; A32$D 3"CC1 #$*B6;/ 6# 2 ("$A323
,2#$%:;D B1%5*% B:# #$*B6;/ C1$3-%#:.:3
%*.23?92% C*E-;/:#-;92 (17>DC:;%1<
B./.5125 2.>F5H
<.:=2/.<.-
AEA LAY$‘ ET*W"
A(&$T(#N <.:=2/.<
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
khgkkgkmgkngklg
ikgimgingilgfegfdgfig
=$ 2 9*$*36#3 #*.?3G >*%5#$*> *./
;6$*>6>$6(*;GCG; :;;+ 2B*;/ 2 #$6;965G
E*;#G >6#$6% ,*;/*$(*51( *; :C>2 OU<
!67*# 2 .67(-8#1 *;G33 ("$*; ;69G
&:>BF9*( &*;*%;636%*( 6>$6(*;6#6>*+
6# ,2B2>-#2% C*("9*3(*$G ’3("$6#
*#*36% 2A3-B231(A# E6(*$6##*;
C*2923(-$1( 2$ ’3("$6# *;(*>’;6#*
92./ 2$ ’3("$6# ,23:#:%2( *%/,?36#*
6>5*(6C*%<
%"0d[eejd
H >*%5#$*> 8#2( 2((-> 2(3?9+ ,2M
2$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2% 92%I
2 .67(-8#1 #*C*##6.* O 6# ng (B_,
("$"33 92%I
2$ *;#G ’;6#*( C1$3-%#:.1 "9*1
C*8#23-;3 :;;27-3@2(<
H >*%5#$*> (1(278#-;:#2 P6# *$3 ("9*3G
@&>22(319:;:#2T 2 (1&*;$G d*3A7 B*%’&6%
(*>*#$3’; ;*,*3#6.*#< H >*%5#$*> -;/2%
,*;/$*3*(C*% 2923(-$1( C*+ 2B1(->
,2B2>-#2% C*("9*3(*$G ’3("$6#
9*#$6;/* :;; E*%%+ 6# 2 9*$*3G %*B
%/-B&2 B*. 15GC*% 2 E6(7*5:;3<
HB*%%/1C*% 2 >*%5#$*> 2$ *;"; ,2;25D
.67(-8#192; 92;D ’3("$6# ;*,*3G#6.63
6#$;*;1+ *;G(6#$?31 2 .67(-8#13 *./
;*,*3#6.*# 96#$E6(*$6#>*<
^2 2 9*$*3G %*B 96.*$ #*BB1;/*%
C*2923(-$:#3 2$ ’3("$6# *;(*>’;6#*
6>5*(6C*%+ 2 >*%5#$*> 2A3-B231(A#2%
;*;2##?3,23&2 2 .67(-8#13+ ,-./E*;(6#$?3#* 2 &:>BF9*3 *./ ;*,*3#6.*#
’3("$6#>*<
o3("$6#9*#$6;/*# ,*;/$*3*(C*%+
2B*%%/1C*% 2 9*$*3G :;32; 2 E6(7*5:;>2
(1E*&3*33 %/-B:# %*B ;*%%* *;*.*%5G+
2 >*%5#$*> 2 E6(C*>*%5*$6#
9:;2#$:%2( -731B2;1$:;:#2 6>5*(6C*%
C*2923(-$,23+ 3-9:CC 8#"((*%39* 2
.67(-8#1 #*C*##6.63<
Y*>*5*( *B*;(*5G# @3#$2(2#$-(-% 2
>*%5#$*> C*2923(-$,23 2 E6(>*%5#$*>>*
,2392<
Q%7:%wQ%DM:&-B#$&::&’&’’<%D%%
C&:$"@.
M 2$ 2A3-B231(A# E6(*$6#1
C*2923(-$:# 96.6% 2 d32>3}d3-7
>*%5#$*> 2$ y[%5?3:# 6# 9*$*36#y E*&*$*3
yd32>3}d3-7 >*%5#$*>y C*(*$56#6C*%
;*?>3 BD5-% 2(319:;D51(<
89$"#&;&##9)C<’%@C7’#$&:&’%
C<’%D$7%D.-<’
M 2$ 2A3-B231(A#
E6(*$6#1 C*2923(-$:# 96.6% 2 B-3->
;*;2##A;,23 6# ;*:;;,23+ ,28#2( 2 9*$*3G
;* %*B %/-B&2 2 3*%.*;/(278#-;D
7*5:;3<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H .67(-8#1
B*.:;;:#2 A3:% C1$3-%#:.1 -(-(CD; 2
E6(%/*>.*( (C< U B:#-57*>81. >".$?39*
B2>25,23%2(< o./*;&’%( 2>>2+ ,-./
;*%/-B&A( 2 E6(7*5:;3+ ,2 2 .67(-8#1
*./ (18#13 *;B-$5A;%2<