2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


7$*+ (#b*#Y "#’#+f #%_V+ZW %+ _‘"Ta"W’#%+"Wg !3>D.0.6
’’0d[edim

u[b‘RSdkJ

@0=,001>/2;-@- L2Yb"
E*_ R PY&b(] E*_N
H$ A32#-( -;52;’3("$6# *#*36>* %/@&3-33
965*;B* %"9*;6#* 6>5*(6C*% 2
.67(-8#1 *;#G -;52;;6.$#:(-((2; Pd15*
C2.T P2$-(%:; 2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+
2,-; *;6>,*3GT+ 6# E’.."%/;6.$#:(-((2;
Px1%5-v C2.T P2$-(%:; 2
9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3GT
>*%5*;(*$1(<
H$ -;52;#D ;6.$#:(-( C1$3-#?3&:(
2 .67(-8#1C2% A32$D #$*B6;/*(
965*;B63 2 ("$*7*# 6# *>G#+ -;52;>D;
C*("9*3(*$G ’3("$6#*((*; #$*BC*%
2$$2;+ ,-./ 7:>%2(6%3 *;,*;/*$(*59*
8#1;;27?3&:( 2$ A32# 6# 2 C*;#G #$*>(*$*31
*;*B*( ’3("$6#6%*( *>*&63<
=./6C ’3("$6# *#*36% P*;";>G;
92./ ,:3A;>D; C*("9*3(*$G+ 92./ 2
&:>BF E*;C->A;:#2 #3C *;B2>25:#2 3*,:3 %*B &*;*%31 2
>*%5#$*> BF("56#1 ,1C:&:3<
Y
Y’B7’’9)$#<.
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H$ *;#G ’;6#*( ,:33:B;:&:C2 :C>2 rV
67?3*33 (63 7:>%23?7A#CD; :;;%2(+
2B*;/*( E-(-$$:( 2 .67(-8#1C2%
A32$D #$*B6;/*( B*5*%8*+ B*;;(2# 6#
9:;; 3*>’;*3*1%*( 965*;B63 2 ("$*7*#
92./ %2./ *>*&F+ -;52;>D; C*("9*3(*$G
’3("$6# *#*36%<
’(0d[eekk
0,))W-*’9)$#<.
!63 yE’.."%/#$*>Fy 7:>%:CD; :;;+
2B*;/*( 2 3*3G :C>2 rN -;52;CA>(-;2321
B"."33 ,*;/*$(*5%*( *;+ 6# 2B*;/*(*3
2$ *;#G 6# ,:3#D A32#-( E*&6%*(
-;52;’3("$6# *#*36% 965*;B*3 %/@&3D
B*.E*;*;G 5?#$?36#*( 32(2>%2(<
!1#*CC *>G##6.F -;52;>D; C*("9*3(*$G
’3("$6# *#*36% 2$ -;52;#D ;6.$#:(-(
E*;E@9D5:#2 %*B 3">36%1( B*.<
’)0d[eekm
R;52;>D; C*("9*3(*$G ’3("$6# *#*36%
2 ;6.$#:( >*%5#$*> 965G ,23:#2 2((->
2 ;*.%2./-CC+ ,2 2$ ’;6#*% E*;9*33
3*#3,*;/$*3’%( -;/2%+ 2B1 ;*,*3G96 3*#$1
2 E’.."%/;6.$#:(-( (1C-B;:#:3<
H ]HS 9:;3-$23%:; 2 E’.."%/;6.$#:(
%*B :;; >*%5*;(*$6#>*<
dedgdeigdefgdejgdehgdekgdemgdengdelgddegdddg
ddigddfg
0")*&’>&$%&%9#&.
S*B #$2C25 9?$#A.:>>2; B-#%1 92./
%2./%/-B:#@ .G$$*; 31#$3?32%1 2$
*;#G ’;6#*(*3 P#*B (6$$*;+ #*B .671
’;6#B-#DWC*>*%5*$6##*;T< H$ *;’;#G
6#_92./ 2$ -;52;;6.$#:(-( -;/2%
*#*3*(C*% 1# E*;E@9D5,23%2(+ 2B1(-> 2
.67(-8#1 (2>-##$6>1:&:%2( 2;#D >6#$63
*>G# ’36# 6>1 P7;< &:>52#$*.6;/%*(+
;678#G%*( 92;D ’3("$6#+ @3E*;C-%3:#
B12331 ."5">C* ,2&3:# 92./ :>-(C2
8#@#$:# *#*36% #3C H ;6.$#:( E*;E@9D5:#(-> *./ (*96#+
E’#3#$*>F 7->3 1# (1C-8#:3M *$ 2 7->


%*B :>32;B2#+ 6# %*B A32; 3F$
(*;*3(*$6#6>*< =$ 2 7-> 1>>13:;,23&2 2
CG>3 6# 2 #$*B*3M 1;/*% *#*3C*% 9?$$*;
6# #*B;*.*# #$2772%%2; 2$-%%2;
B-##A( ;* B2.A%(23<
H ;6.$#:(-((2; (278#-;23-# C:>B1;/*%
*;;*%G>$6#1+ &29?3:#1 BF9*;*3*3 92./
8#*>63 8#2( 0123 B:>(2#$*>91$*(
96.*$,*3%*(<
^2 2 .67(-8#13 2 E->.2;-BCD; 92;D
(19-%:# A3:% #$63C-%3&:(+ C*$@$$:(+
*;G33* *./ 0123 B:>(2#$*>91$C*% *;
(*;; 96.*$3*3%1 2 ;6.$#:( >*%5#$*>
,23:#32;2%?3:#:3< H$ "9E*#$?3G( 6# 2
;6.$#:(-( BF("56#6%*( (19:;3:#2
*./B:#3D; E’..*3;*%’;+ 2$ ’3("$6#
&*;;*.63G; E’..G*% 3">36%1(< ^2 3*,:3 2
E*%31 C*>*%5*$6#*( 92;2B*;/1(* %*B ;67
BF("56#C* 2 C2;*#*3 #->:%+ 2$ %*B
&*;*%31 2 >*%5#$*> B*.,1C:#-5:#:3<
!"#$%&%’
(6()S* 2(2##$A%( B*>*9 3:>./2(23
2$ 2C;2(-( E*;*331 >A,22(2#$3D(>2 6# 2
(272#$(-5D(>2<
(6.)S* %/A.32##A( 2 E*&*3+ 2 (2>3 6#
2 ("%/"("3 2$ 2&3D%+ 2$ 2C;2(-(-%+ 6#
2 E’.."%/;6.$#:(-( 3*>’;*36%+ ,-./ 2
E*;E@9D5:#(-> C*("9*3(*$G+ *#*3;*.*#
#6>’;6#*(*3 *;(*>’;&’(<
(6/)d-,2 %* %/@&3#A( (1 2 E*&’%(*3+
(2>A%(23 6# ("%/"(’%(*3 2$ 2C;2(-%<
(60)^2 2E1./*;B*$3*3G ;:B72 %*B
./A;;25 E*; 2$ 1%5?3DC*>*%5*$6# YHQ
:;;:#C2 E->5?3:#2 A3:%+ 92./ B*%*3 ("$C*%
6.9* B2>25+ 2$ 2 72##$?9 C1$3-%#:.1
>*%5#$*> ;*,*3#6.*# ,1C:&:3 &*;$1I 1;/*%
*#*3C*% 2 ;6.$#:(-( 92./ 2$ "9E*#$?3G(
’3("$6# *#*36% %*B BF("5%*(+ 92./
>13(:CC *#*3C*% *;GE->5A;,23+ ,-./
369*#*% ;67%*( BF("56#C*< [;/*%(->
2 3-9:CC,2;25:# *;G33 E*;363;*%’; ;67&’%(
(278#-;23C2 *./ 0123 B:>(2#$*>91$$*; 2
>*%5#$*> 2$-%%2;1 *;;*%G>$6#* 86;&:CD;<
(61)H \#:>.2\E1./*;B*$3*3G ;:B72
B*.,1C:#-5:#2 *#*36% E*;./A;;25 2 \71>-#\
E1./*;B*$3*3G ;:B72+ 6# 2$-(%:; 2
9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3G+
2$ A32# -;52;1 ;6.$#:( 6# 2$ -;52;;6.$#:(
71>-3*8,%1(21 3";3*3*1 (1(278#-;%2(< ^2
2 Z71>-#\ E1./*;B*$3*3G ;:B72 91;:.?3+ 2
3-9:CC,2;25:# *;G33 E*;363;*%’; ;67&’%(
(278#-;23C2 *./ 0123 B:>(2#$*>91$$*; 2
>*%5#$*> 2$-%%2;1 *;;*%G>$6#* 86;&:CD; P;:#5
2$ *;G$G E1./*;B*$3*36#3T<
(62)S* 2;(2;B2$$A%( 2$ *;#G
’;6#3:B;:(-% 965G,A$23-3+ ,2
-;52;;6.$#:((2; #$*>*;3 2 .67(-8#1<
(63)S* A32$$A%( 2 .67(-8#1C2% ";’%(C*
9*33+ B*;;(2#A%( *;G33 32>3-33 3:>./2((2;+ 2
#$:&A%(C2% 717:92;+ 8*>A$:92; #3C< =$*(
9*#$6;/*# #6>’;6#3 -(-$,23%2( ’3("$6#
*#*36%+ ,2 2 ;6.$#:( E*;E@9D51(<
(64)^2 2 .67(-8#13 *;;-73:( 92./ *>>*
(?#6>;*3*3 3*33*(+ ,2 >-%.:;:#%2( 9-;3
(1369*+ *#*3;*. :>25:#(-> 9?$ "%3"33* *;+
*;;*%G>1$3*##’( 2 ;6.$#:( >*%5#$*>3 *./ 0123
B:>(2#$*>91$C*%<
(65)k;;D .67(-8#1C2%+ &:>D B-3->%:;
92./ :;;D B-3->%:;+ 5* YHQ :;;:#C2%
;*9G 1%5?3D(A;8# *#*36% *./ B:#1( &:>BF
%*(1’3("$6#* (19:;3,23&2 2 ;6.$#:(-(E*;E@9D5:#:3< =$6>3 :;;D &:>BF%6; d=Y
#$2C25 B*%*31>:%/%2( ,:332; E->5?3-33
./*>B*(’;6#3 2$ *;’;#G A32#’;6#*%
*;,*;/*$%1+ ,2 2$ *;’;#G A32# -;52;1
;6.$#:( 2(3?9< o3("$6# *#*36% 2 ;6.$#:(
BF("56#C* ;676#* 2 #$:;;?3-33 ./*>B*(
,2;:;-# #6>’;6#63 1# -(-$,23&2< =$6>3
B1%51. (278#-;&A( (1 2$ A32# -;52;1
;6.$#:(-3+ ,2 B*%*31>:%/%2( ,:332;
E->5?3-33 ./*>B*(’;6#3 ,*;/*$’%( 2$ *;’;#G
A32#’;6#>*< H$ *;#G A32#’;6#3 1;/*%(->
2 ;*,*3#6.*# ;*.,:3#D 7-$?81DC2 (*;;
:;;?32%1+ ,-./ *;(*>’;&’( 2$ 6>1%3(*$6#3
2 ./*>B*(’;6# 6# 2 BF#$*>E2; ("$"33<
^2;256(32;2%A; (278#-;&A( 91##$2 2$ A32#
-;52;1 ;6.$#:(-3+ 2B1(-> 2 ./*>B*(’;6#3
*;3:9-;?3&A( 2$ A32#’;6#>G;< ]6.’; &*./*$$’(
B*.+ ,-./ :;;D .67(-8#1%:;+ d‘R4
:;;:#C2% ;*9G 1%5?3D(A;8# *#*36%+ *./
*#*3;*.*# ’3("$6#(-> #*BB1;/*% C1$3-%#:.1
C*>*%5*$6# #*B 2(319:;D51( P;6.$#:(-(
6# "9E*#$?3G(TI *$*% C*>*%5*$6#*(
BF("56#6%*( *;B2>25:#2 %*B &*;*%31
3*,:3 2 >*%5#$*> BF("56#1 ,1C:&:3<
((6)H ;6.$#:( E1./*;B*$3*3G ;:B722$
A32# -;52;1 965*;*B :;;27-3:3 &*;$1< ^2 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 %*B 91;:.?3+ 2$ 2$ A32#
-;52;1 965*;*B C*(278#-;3 :;;27-3:3 &*;$1< H
(1(278#-;:#:3 2 B*%’C*% ;*,*3 *;96.*$%1+
1;/*%(-> 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25< H
.67(-8#1 ./@&3:#:%2( C*(278#-;:#2 A3:%
P1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2%T+ 2B*%%/1C*%
2$ A3-;#D B-3->;*:;;?3:# D32 ;*.2;:CC O
B:#-57*>8 *;3*;3+ 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72
(C< V B:#-57*>8>* E*;./A;;25< HB*%%/1C*%
*$ %*B 3">36%1( B*.+ ;67&’%( (278#-;23C2
*./ 0123 B:>(2#$*>91$$*;< =;GE->5A;,23+
,-./ 2 .67(-8#1 O B:#-57*>8*%
C*;’; 96.>*,2&3-33 ;*:;;?3:#1_@&>21%5?3:#1
B2%G9*>*1 #->:% 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72
(1(278#-;3 :;;27-3@ B2>25< [;/*% *#*3C*%+

u[b‘RSdkJ

2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 B*.E*;*;G
BF("56#6%*( *;;*%G>$6#* 6>5*(6C*%
:;;?3#A( ;* 2 .67(-8#13+ 9:>&A%( ;*.2;:CC
O B:#-57*>8*3+ 6# (278#-;&A( C* 2
./@&3:#3< H$ *;#G V B:#-57*>8C*% 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 91;:.?3:#2 %*B &*;$1
2$ A32#965*;*B 92;D51 :;;27-3:3+ ,2%*B
2%%2( B*.E*;*;G BF("56#63 *;;*%G>$1
8#2(< =;GE->5A;,23+ ,-./ 2 E1./*;B*$3*3G
;:B72 2 .67(-8#1 :;;27-3:3D; E’..G*%
*;36>G 1%3*%$13:##2; 91;:.?3< H$ 1%3*%$13:#
*./ ./@&3:# C*(278#-;:#1 81(;A#-% C*;’;
1# 9:;3-$,23< PH$-(-% 2 7128-(-% 1#+ 2,-;
2$ A32#965*;*B (1(278#-;:#1 EA%(81D
%*B :;; >*%5*;(*$6#>*+ *;96.$6#>* (*>’;
2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 3*#$3&*+ 2B*;/%*(
#->:% 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 2 (A;8# YHQ
:;;:#C2 E->5?3:#2(-> *./ B:#-57*>8%6;
>"915*CC 15G>* E*;91;;2%+ B2&5 (12;#$1( ((()H ;6.$#:(-( @./ 92%%2( C*:;;?392+
,-./ %2./-CC *>*&F ’3("$6#%6; ;67&*%*(
BF("56#C*+ B1%3 2$ "9E*#$?3G(< =$6>3 2 (63
C*:;;?3-33 6>36( ("$"331 *>G##6.F ’3("$6#
*#*36% %->B:;1# *#*3C*% 8#2( 2$ "9E*#$?3G(
;67%*( BF("56#C*<
((.)H ;6.$#:( %*B ,*;/*33*#?31 2
C1$3-%#:.1 "9*(*3+ ,2%*B E-(-$$2 2$-(
,23:#-##:.:3< Y19*; (1# #*C*##6.F
E>-%3:;1# ’3("$6#+ -;52;>D; 92./ ,:3A;>D;
C*("9*3(*$G ’3("$6#+ 92./ 2 &:>BF
E*;C->A;:#2 *#*36% 2$ *;’;#G ;6.$#:(-(
E*;E@9D5:#2 *;B2>25,23+ 2$ A32#-(23 8#2( 2
C1$3-%#:.1 "9*(+ *./*# 9:;3-$23-(%:; 2$
-;52;;6.$#:(-(+ 9651(+ *$6>3 2$-(23 B*%*3
("$C*% B1%51. C*8#23-;92 (*;; ,->52%1<
((/)^2 2 \71>-#\E1./*;B*$3*3G ;:B72
%*B ./A;;25 E*; %6,:%/ B:#-57*>8>*
2$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2
A3:%+ 2$ 2 \71>-#\ E1./*;B*$3*3G ;:B72
;*,*3#6.*# ,1C:&:3 &*;$1< =CC*% 2$ *#*3C*%%6,:%/ B:#-57*>8 *;3*;369*; 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 91;;-.%1 (*$5< [;/*%(->
2 3-9:CC,2;25:# *;G33 E*;363;*%’; ;67&’%(
(278#-;23C2 *./ 0123 B:>(2#$*>91$$*; 2
>*%5#$*> 2$-%%2;1 *;;*%G>$6#* 86;&:CD;<


3:=F5;2 12 B./.512
]1$#.:;&A( B*. 2 .67(-8#1 y#$?963\M
%6$$’( B*.+ ,-./2% ;*,*3 2 ;*.&-CC2%
(1,2#$%:;%1 2$ "##$*# (67*##6.63<
S6$$’( B*.+ ,-./2% ;*,*3 B1%5*%
,*;/$*3C*% C1$3-%#:.-#2% 9*$*3%1+
,-./2% ;*#$ E1./*;B*#+ 2 (6%/*;B’%(>*
6# 76%$3:>8:%(>2 ’./*;G+ (*;;*B*#
@313:>#A%( 4HQ!RXkd<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Nn
YHShkX[d d=u=ddcJ]kX‘l<<<<<<< Nn
ob=YYlm]kXHdb‘l
!H4idRXl<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Np
mhHXmQ[]= =X=!‘QRYRd
db=Q]R!RQYkSa<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Nq
=iR 0hS!i[l <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Nq
d‘HQ‘}d‘R4 Q=Smdb=Q<<<<<<<<<<<< Nr
4HQ!RXkd cQbc!=Xs!<<<<<<<<<<<<<< Nr
H Jc4!Rid[ 0=X‘)X‘cd=
ob=YHSaHJJHX <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< NN
h‘kS0h‘l ]RS‘H‘kdH<<<<<<<<<<<< fgU
ob=YHSaHJW‘H!HQc!Rd
ob=Y=X‘=‘cd<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< fgn

[Smt‘kd cd ]=b=‘cd

, 6@5@< 3:=F5;2,
ddjgddhg
fjgfhgfkg
H .67(-8#1 C*1%5?3:#2 *;G33 :;;?3#A(
C* 2$ ’;6#3+ 2 C*;#G 6# 2 (’;#G
91##$271;;2%3D 3’(>"(*3+ 6# 8#23-;&A( C*
B*.E*;*;G*% 2 C1$3-%#:.1 "9*(*3<
H B-3-> C*1%5?3:#:,-$ #-,2 %*
%/-B&A( ;* 2 .:$7*5:;3<
E.:/3:6@5@<@2
B;05@/,5@-:;0
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
,@$$A( C* 2 (6$1E6(*3+ 6# (278#-;&A(
2 #*C*##6.9:;3D (2>3 ’>*# :;;:#C2<
N
eFl!x"-N":9#eFl!x"-N":!?:;D
C<’%D$7%D.-<’
,@$$A( C* 2 (6$1E6(*3
6# 3*./’( 2 #*C*##6.9:;3D (2>3
’>*#C*+ 92./ 2CC2% 2$ *#*3C*%+
,2 %*B ’>*#C*+ ,2%*B 92;2B*;/1(
#*C*##6.E-(-$23C2 3*33’( 2
#*C*##6.9:;3D3+ %/-B&A( ;* 3*;&*#*% 2
3*%.*;/(278#-;D 7*5:;3I
>"-B&)*".C<’%D$7%-<’s."C9C&
7eFl!x"-N":9#7eFl!x"-N":
!?:;DC<’%D$7%D%g
%/-B&A( ;*
3*;&*#*% 2 (A7;A%.7*5:;3 2%6;(’;+ ,-./
;*%/-B%:%( 2 .:$7*5:;3I
E->5?3#A( 2 ./@&3:#(A;8#-3 H]]
:;;:#C2+ 6# 2$-%%2; *%.*5&’( *;+ 2B1%3 2
B-3-> C*1%5A;3<0[Ja=XY=b‘=‘cd ^2 2 B-3-> 2$ *;#G
(?#6>;*3>* %*B 1%5A;+ 2$ 1#B63*;3 1%5?3:#
*;G33 E->5?3#A( 91##$2 2 ./@&3:#(A;8#-3
2 d‘R4 :;;:#C2< ^2 2 ./@&3:#(A;8#
YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2 A3:% 2
6#
E1./*;B*$3*3G ;:B7:( 3-9:CC>2 1#
91;:.?32%2( 2 BF#$*>E2;-%+ E->5?3#A(
2 ./@&3:#(A;8#-3 d‘R4 :;;:#C2+
B2&5 1#B63 YHQ :;;:#C2< ^2 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 3-9:CC>2 1# 6.9*
B2>25+ (?#6>*;&’( B*. 2$ 1%5?3:#3 2
.67(-8#1,-$ (27-33 3"CC1 (A;88#2;<
^2 3-9:CC>2 #*B #1(*>’; 2 B-3->
*;1%5?3:#2+ (*>*##’%( E*; *./ 0123
B:>(2#$*>91$3<
?E 12 :,57<,0 ?@P.<
B;05@/,5@-
H B-3-> 1%5?3:#2 2 (->:CC2%
(19:;2#$3-33 ’$*BBD53D; E’..*3;*%’;
B1%51. C*%$1%%*; 3">36%1(<
fmg
, 6@5@< 0.;00F5;2,
fng
H B-3-> 2;27&:>231 E->5A;23#$:B:%
E->5?3#A( 2 ./@&3:#(A;8#-3 2 d‘R4
:;;:#C2<
0[Ja=XY=b‘=‘cd ^-##$@+ 2
B-3->3 B*.*>G;3*3G @3#$2(2#$ A3:%1
B*.:;;:#(-> %* :;;?3#A( ;* 2$-%%2; 2
B-3->3+ ,2%*B &:>2##A( %6,:%/ 7*>81.2;27&:>23-%+ 2B?. 2 B-3->36>C*% 2
,GB6>#6(;*3 8#"((*%%1 (*$5<
!"#$%&%’
((0)H B-3-> $:>3 36>C*% &:>23:#2 %2./-%
9*#$6;/*#< H B-3-> *;E-./2#$3&2 2$ -z1.6%3+
*B*;;*33 #$6%W51-z15-3+ #$6%WB-%-z15-3 6#
B:# B6>.*$G .:$-(23 C-8#:3 (1<
((1)k;;D B-3-> *#*36% 2 E6(>*%5#$*> 6# 2$
*;*(3>-B-# (->B:%/#$*>(*$*3 >:#*.?36#*
%*B BF("51(+ *$6>3 2 E6(*$6#,*$ 6#
2 (->B:%/$:#,-$ 2 B*.#$-(-33%:;
;6%/*.*#*% %2./-CC *>G3 (*;; (1E*&3*%1<
!"#$%&’%*+%+,-
/0)H .67(-8#1 ,2#$%:;23:%2( *;#G+
C*&:>23:#1 7*>1D5A#:C2% %*B 2&:%;23-# 2
B-3-> 3*;&*# 3*;&*#?3B6%/F 1.6%/C*963*;*
P7;< 1%3*%$?9 ./->#?3:#-(+ ,-##$@ A32$:#-(
%2./ #*C*##6..*;+ ,1>3*;*% E6(*$6#*( #3C /1)k;;D B-3-> *#*36% #-,2 %* ,2./&A(
2$ 1%5?3D(A;8#-3 2 YHQ :;;:#C2%+ ,-./
B*.*;G$$’( 2$ 2((ABA;:3->%2( 2$ *#*3;*.
C*(278#-;92 B2>253 E-./2#$3D( B12331
;*B*>’;6#63<
/2)Y1%5*%(677*% (*>’;&’( *; 2 3-;:##2;+
9-%323:##2; 92./ ;*&3G% ;*.A>A;:##2;
3">36%G B-3->1%5?3:#3< =((-> A./2%1# %2./
B*%%/1#6.F+ *; %*B 6.*33 ’$*B2%/2.
(*>’;,*3 2 (232;1$:3->C2+ 2B1 &29?3,2323;2%
(:>-#-5:#3 -(-$ 2%%2( #$*>(*$*36C*%<
/3)d$’(#6.*# 3*,:3+ ,-./ 2
C*%$1%32>3:;/C2% B1%51. ;*./*% 32>32;6(
’$*B2%/2. 2 C*%$1%#$19233/@ 67#6.6%*(
B*.D9:#2 6# B2.2# 3*;&*#?3B6%/1.6%/


*#*36% 2$ X4J 92./ E";5.:$ ’$*BBD5>D;
2 C*%$1% ’$*BBD5>2 3">36%G 15G#$2(-#
:39:;3:#-( C1$3-#?3:#2 6>5*(6C*%<
/4)H B-3-> ;*:;;?3:#2 *;G331 ,1>3*;*%+ >"915
.:$25:# PZ.:$E>"88#\T 3*;&*#*% 6>3*;B*3;*%
6# 86;#$*>F3;*%M #$’(#6.3*;*%’; E-./2#$3&2
2$ ’$*B2%/2.-3+ 2 3A>CDE*;3";36#*#
B-3->-(>2 7*51. (1E*&*$*33*% :>32;B2#<
?,<-@0;2
Y*.:;;:# 6# 2 .67(-8#1 *;,2./:#2
*#*36% 2 ("9*3(*$G( #$*>1%3 &:>&A%( *;M
2 #*C*##6.9:;3D3 (278#-;&A(
E-(-$23C2 Pf< E-(-$23C2 *B*;(*5G%+
,:3>2B*%*3C* ;*&3G%T+ 6# 2 (*>*(*(*3
(->B:%/-$$A( 2 725(2 E*;6I
:;;?3#A( ;* 2 B-3->3+ 6# ,@$$A( C* 2
(6$1E6(*3I
B1%51. ,@$$2 (1 2 ./@&3:#(A;8#-3< ^2
B*>*5*( ;*&3G% :;;?3-33A( ;* 2 .67(-8#13+
2;(2;B2$$A%( 6(*3 92./ ("9*3 2
(*>*(*( (13:B2#$3:#:>2<
0[Ja=XY=b‘=‘cd dR^H %* ,2./&2 2
.67(-8#13 ’>*#&:>23C2 3*33 9:;3D92;<
89$"+9.
ddkgddmgddng
H (6$1E6((2> 2 (63 *;’;#G ’;6# ("$"33
,*;/*$(*51( *;<
B
A
(*0d[edjk
B
A
(!0d[deik
89$"+9.;&I=$<#M ,@$$A( 2$ PHT
:C>2 Vg 92./ :C>2 Vf (2>3 E*;E*;6 2
.67(-8#1 >".$?36#* C1$3-#?3:#:%2(
*;6>6#61.<
89$"+9.."&-)&B9#M *%/,6% ,@$$A(
E*; 2$ PHT (2>3+ %/-B&A( B*. 6# 32>3#A(
%/-B92 2 PuT .-BC-3+ 6# *;;*%G>1$$’(
2 BF#$*>E2;-%+ ,-./ (12;#$1( 2$
*;;*%G>$G ;:B72<
!"#$%&%’
((2)J/*>B*(*(*3 #-,2 %* ,2./&A%(
E*;’./*;*3 %6;(’; 2 .67(-8#1C2%I
(1#$:;;:#(-> B1%51. ,@$$A( (1 6# 91./’(
B2.A%((2; 2$ 1%5?3D(A;8#-3<
((3)H .67(-8#13 2 (2> %6,:%/ (2332%:#1.
92;D E*;,@$:#:%2( >".$?3*%1* (*;;+ ,2 2
(6$1E6( %*B ?./ BF("51(+ :;;?332##A( C* *./
0123 B:>(2#$*>91$C*%<
((4)X*&3G% 92./ *B*;(*5G% 96.$*33
72>(-;:#1 B2%G9*>*( *#*36% E-%3-#+
,-./ ;*&3G% E->5?3#A( 2$ *;#G (*>*(*(*3
2 &:>52#$*.6;/ E*;6+ B?. *B*;(*5G%
(->B:%/-$$A( 2 &:>52#$*.6;;/*; *;;*%363*#
1>:%/C2< ^2 B*>*5*( ;*&3G% :;;?3-33A( ;* 2
.67(-8#13+ 2;(2;B2$$A%( 6(*3 92./ ("9*3 2
(*>*(*( (13:B2#$3:#:>2<
6,:7;032
2.E.221>B;058
ddlgflg
H #*C*##6.E-(-$23-( (278#-;:#:,-$
%/-B&A( ;* 3*;&*#*% 2 3*%.*;/(278#-;DW
7*5:;3+ 6# B-$.2##A( 2
#*C*##6.9:;3D (2>3 2 (?9:%3 7-$?81DC2
P2 E-(-$23(278#-;:#1 #6B2 2
#*C*##6.9:;3D (2> E-.2%3/@&:% 92%
E*;3’%3*39* :C>2 VUT<

[Smt‘kd cd ]=b=‘cd

A
("0d[eekl
H g+ g ‘A>C-
6# f 2$ Q
,:3>2B*%*3 (278#-;:#:,-$ 2$ ’>*#
:;;:#CD; 1%5A;92 ,@$$A( E*; 2 9:;3D.-BC
2;233 *;,*;/*$*33 PHT ./F>F3 :C>2 VU+ 6#
*./15*&F;*. ,@$$A( 2 (2>3 &-CC>2+ B2&5
,:3>2E*;6<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H ,:3>2B*%*31
E-(-$23 (278#-;:#2 8#2( 3*;&*#*% :;;D
.67(-8#1 *#*36C*% ;*,*3#6.*#< K:>D
B-3->%:; 2 ,:3>2B*%*3 (278#-;:#2 *;G33
;*%/-B-33 3*%.*;/(278#-;DW7*5:;;2;
9:>&A%( ;*.2;:CC U B:#-57*>81.+ ,-./
*;(*>’;&’( 2 E-.2#(*>*(*( (:>-#-5:#:3<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H 3*%.*;/(278#-;DW
7*5:; ,2#$%:;23:3 8#2(
#*C*##6.E-(-$23 9:;3:#>2 (->;:3-$$A(<
]*$*36# ("$C*% %* %/A.32##A( 2
;:CA%(23+ B6. *%/,* %/-B:##2;
#*B+ 2 3*%.*;/(278#-;DW7*5:;-%<=./*# 9:;3-$23-(%:;_7128-(-% 2
3*%.*;/(278#-;DW7*5:; *;*(3>-%1(A#
*;;*%G>$6#* *$3 2 %*B B*.E*;*;G
9*$*36#1 #3?;A#3 ,1C2(6%3 6>3*;B*$1+ 6#
C*2923(-$1(<
!"#$%&%’
((5)H ,*;/*# #*C*##6.9:;3:#,-$ E-%3-# 2
3*%.*;/(278#-;DW7*5:; 3*;&*# ;*%/-B:#2<
=$6>3 ’./*;&’%( 2>>2+ ,-./ 2 7*5:;-(
2;233 %* ;*./*% #*BB1;/*% 2(25:;/+ 2
725;D#$G%/*. #1B:% E*(’5&"%+ 6# %*
2(25:;/-$$2 2 7*5:;-( B-$.:#:3<
!"#$%&’%*+%+,-
/5)]*$*36# ("$C*% %* %/A.32##A( 2
(*$’%(*3 2 #*C*##6.9:;3D (2> E-.2%3/@&:%+
B*>3 2$ ?./ *;G156$*33 %/-B:#+ 2(:>B1;/*%
./*%.* 1#+ -(-$,23 15G *;G331 (-7:#3 2
#*C*##6.9:;3DBF #$*>(*$*36C*%<
G/.668=B;0,2/58
-,?A2@08
P42%52 i>-## pzp 9:;3-$23-(T
=$ *./ -;/2% C*>*%5*$6#+ 2B*;/
;*,*3G96 3*#$1+ ,-./ 2 9*$*36#1 1.6%/*(
6# 2$ @391#$-%/-( E’..96%/6C*%
,:>-B (’;"%E6;* 9*$*36#1 BD5 ("$’;
9:;2##$A%( 2 (2>5:%(-%$-;-% ;69G
:C>2 Vn E->.23D.-BC #*.?3#6.69*;M
(#0d[eddk
PfT ƒ Hh‘R ’$*BBD5I
PUT ƒ R00 QRHm ’$*BBD5I
PnT ƒ J>2913/ i-%3>-; EA%(81D<
H E->.23D.-BC B-%-#32C1; 3?7A#@+
92./1# B1%51. ("$67#G :;;:#C2% B2>25<
H C*(278#-;3 9*$*36#1 BD5-3 2
(278#-;D% ;69G B*.E*;*;G X=m
E*;./A;;25:#2 6# 2 (1&*;$G% B*.&*;*%G
’$*%*3 &*;$1<
H >*%5#$*> B1%5*% B-3->1%5?3:#%:;
2A3-B231(A#2% C*(278#-;&2 2$ yHh‘R\
’$*BBD5-3<