2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


6>5*(6C*% &292#-;3 2%%2( 2 E6#$(6CG;
3">36%G *;3:9-;?3:#2<
##0d[dedh
@W(+$"#"S(&
X"Y##"+V$%+K"#$Z)(#[$Z+
H$ -(-#3*;*E-% C*1;;*#$36#* 2 32>3DC2M
#$0d[emef
C1$-%/-#-5&A%( B*. 2>>D;+ ,-./ 2$
PHT :C>2 np ./F>F
,*;/$*3C*% :;;&-%I
,*;/*$$’( C* 9?$#$1%3*#*% 2$
-(-#3*;*E-%3 2 E6#$(6C* @./+ ,-./ 2
32>3D 2;&:>2 3:B2#$(-5&-%+ 6# %/-B&A(B*. 2 >".$?3G(2>3 2 (1%/13:#:,-$
:C>2 nOI
#%0d[dedk
1;;*##$’( >: 2$ -(-#3*;*E-%3 2$ *;’;#G
2;27>2 6# *%.*5&’( *;< H 32>3D C*;#G
>A.D&:% &*;*%3(*$G *>G ;*,*3G96 3*#$1 2
>".$?3G(2> C*$:>D5:#:3I
>*3*#$*;&’( 2$ -(-#3*;*E-%3 2$ PHT
:C>2 np ./F>F *;E->.23:#:92;+ ,-./
C*(2332%&-% 2 ,*;/6>*
<
#&0d[dedm
H PuT :C>2 nq ,:3#D .-BC ;*,*3G96
3*#$1 2$ -(-#3*;*E-% #@;/:%2( 6#
.*-B*3>1:&:%2( B*.E*;*;G C*:;;?3:#-(23<
H$ -(-#3*;*E-% *;3:9-;?3:#2 2 32>3DCD;M
E->.2##A( *; 2$ PHT :C>2 np ./F>F3+
,-./ C*(2332%&-% 2 ,*;/6>*
I
2 32>3D(2> (1%/13:#:,-$ ;*E*;6 %/-B92
9*./’( (1 2$ -(-#3*;*E-%3I
3:9-;?3#A( *; 2$ -(-#3*;*E-%3 2
32>3DCD; 6# *%.*5&’( *;< H 32>3D C*;#G
>A.D&:% &*;*%3(*$G *>G ;*,*3G96 3*#$1
2 >".$?3G(2> C*$:>D5:#:3 2 3*;*E-%
(1963*;* A3:%<
mgnglg
!"#$%&’%*+%+,-
3)Y-$.D &:>BF%6; 2$ -(-#3*;*E-%3 8#2(
9?$#$1%3*#*% #$2C25 ,2#$%:;%1 2 32>3D&:C2%+
2%%2( B*.5"%36#* %6;(’; P;:#5 :C>2 nOT<
H 32>3D C:>B1;/*% B:# :;;:#2 8#2( :;;D
&:>BF%6; B*.*%.*5*33+ *./*5’; 2CCD; 2
86;CD;+ ,-./ B*.("%%/?3#* 2$ -(-#3*;*E-%
C*,*;/*$6#63 2 32>3DC2<
4)H ,2#$%:;%1 (?9:%3 -(-#3*;*E-%
;*.%2./-CC B6>*3*1 2 ("9*3(*$G( ;*,*3%*(M
qr BB P#$6;*##6.T 6# ff BB PB6;/#6.T<
5)H C*#$*>*;,*3G -(-#3*;*E-% ;*.%2./-CC
#@;/2 fVg .<

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX

0?>
E.<.:=./122.0
.00;5@55
!.02/.<.0521>
ffegfdgdegddgdigdfg
E.B./.512
H$ ZX4J\ 9:;3-$23-3 (63 ’$*B2%/2.W
*;;:3D >*%5#$*> &*;;*B$1M *./ 2 C*%$1% 6#
*./ 2$ X4J #$:B:>2<
u:> 2 X4J C*>*%5*$6# #$:B-#
C1$3-%#:.1 *#$("$$*; >*%5*;(*$1(+
B1%5*% 2;(2;-BB2;+ 2B1(-> 2
&:>BF9*3 ,-##$2CC 15G>* ;*:;;?3&A(+
1;;*39* B*.,1C:#-5:# 92./ C2;*#*3
("9*3(*$36C*% 9*#$6;/*# (">’;B6%/*(
("$"33 B-$.23&A(+ 32%:8#-# 2$ 2;:CC1
*;&:>:# *;96.$6#*M
8#292>&A( (1 2$ PHT :C>2 nr+
>".$?3G*;*B*(*3+ B2&5 9*./’( ;* 2 u
E*5*;*3I
$:>&A( *; 2 X4JW8#27-3 2$ PiT
./F>F :C>2 nV D>2BA323D &:>:#:92;
B*.*./*$G 1>:%/C2% 3">36%G
*;E->.23:#:92;<
,*;/*$$’( 91##$2 2 E*5*;*3+ 6#
8#292>&A( 91##$2 2 >".$?36#*(*3<
#’0d[eddd
#(0d[eddi
0?>R5,<5;0D
djg
H .67(-8#1 *./ 3->-15 E->B:&@ PHT
:C>2 nN 32>3:;;/2; >*%5*;(*$1( P%/-B:#
2;233T 2$ X4J E-;/6(-%/ :;;27-3@
3:>-;:#:,-$ 2 7D3(*>6( #$:B:>2
(12;2(?3-33+ 6# B*.E*;*;G*% 965*33
>*(*#$C*%<
#)0d[eddf
N5A2T%7:%<’*G@C H X4JW32>3:;/ 2$ 6>96%/C*% ;*9G
#$2C:;/-( #$*>1%31 &D9:,2./:##2;
>*%5*;(*$1(< R;2#$->#$:.C2% 2 32>3:;/
6;*332>32B2 fg 69 2 &:>BF E->.2;-BC2
,*;/*$6#6%*( 5:3AB:3D; (*$59*<
^2 2 &:>BF9*3 R;2#$->#$:.3D; *;36>G
->#$:.C2% ,*;/*$1( E->.2;-BC2+
2 X4JW32>3:;/ 6;*332>32B2 6# 2$
*;;*%G>$6#1_:391$#.:;:#1 *;&:>:#-( 2$
25-33 ->#$:. %*B$*31 #$2C:;/-$:#2
#$*>1%3 9:;3-$,23%2(< Y1%5*%
*#*3C*%+ 2$ *./*# :;;2B-( #7*81E1(A#
#$2C:;/-$D >*%5*;(*$6#*1 :;32; *;G?>3 15G
*;3*;369*;+ ;67&’%( (278#-;23C2 2 0123
B:>(2#$*>91$$*; 2 8#*>* 6>5*(6C*%<


H$ PHT :C>2 pg .-BC PC*%$1%_X4J
:3(278#-;:#T 2 C*%$1%*# 92./ X4J
BF("56# (1&*;";6#63 3*#$1 ;*,*3G96<
$*0d[edel
H$ :3(278#-;:# 3*;&*# C1$3-%#:.:%2(
C1$3-#?3:#2 6>5*(6C*% 2$ ’$*B2%/2.W
*;;:3:# 36%/;*.*# :3(278#-;:#2 2
&:>BF ,2#$%:;231 (">’;B6%/*13G; E’..+
?./ *;GE->5A;,23+ ,-./ %*B 2$-%%2;
("9*3(*$1( C*<
H 36%/;*.*# :39:;3:#3 2
BF#$*>8#-7->3C2% 32;:;,23D
$";5
91##$2&*;$G ;:B72 E*;./A;;25:#2_(12;9:#2
&*;$1<
H$ X4J (1E-./:#2(-> 2 C*%$1%>*
:3(278#-;:# 2A3-B231(A#2%
B*.3">36%1(< [;/*% *#*3C*% ("$9*3;*%’;
2$ X4J E*;1>23 E";"33 B*.&*;*%1( 2
(1&*;$G% 2$
1(-%+ 6# 2 51.13:;1# (1&*;$G%6./ -#$;-72 (12;#$1(<
G/.6,:D,>R!.0B15.0
dngdlg
AVs5A2g
Y2z1B:;1#2% C*3";3,*3G B*%%/1#6.
P32>32;6((2; *./’33TM ng+O ;13*><
H$ 6>36( B:> E1./*;*BC* 9*#$1 2
32>3:;/ Vg~W-# E*;3";36#1 ,23:>:3
6# 2$3 2 B*.B2>25D E-;/256(-3+
2B1 2 #$2C:;/-# (1*B*;6#,*$ 6# 2
B*.*%.*5*33 ;*.%2./-CC E*;3";36#,*$
#$’(#6.*#< H B2z1B:;1# (272813:#+ 2
(’;"%C"$G 32>3:;/-(C2%+ 9:;3-$,23 2$
2;:CC12( B1233M (’;"%C#6.*( 2 ,:;D$231
#$19233/@ #$-;.:;323:# ("$"33+ #$19233/@(
(’;"%C"$G #$-;.:;323:#1_;*:;;?3:#1
&*;;*B$G((*;+ 32>3:;/C2% %*B 8#A7:%
32>32;6( B*%%/1#6. 92%<
!"#$%&%’
/6)01./*;*B+ *./*# ->#$:.-(C2% P("$3’(
R;2#$->#$:.C2% 1#T 2$ 6>96%/C*% ;*9G
*;G?>:#-( B1233+ 2 ;*9*.G%6; %2./-CC
#F>F#6.F .:$$2; *;;:3-33 &:>BF9*(
72>(-;:#:>2_;*:;;?3:#:>2 B*.#$->?3:#-(
9-%23(-$%2(I 2$ X4J *CC* 2$ A3DCC1
(23*.D>1:C2 32>3-$1(<
/()H$ ’$*B2%/2.W*;;:3D 6# ./@&3:#1
>*%5#$*> #$2(#$*>F3;*% &29?3:#2+
BD5-#3:#2+ 2 ./:>1 *;G?>:#3D; *;36>G
BD5-%+ 2 C*>*%5*$6# &*;;*B$G1%*(
E1./*;B*% (?9’; ,2./:#:92; 96.$*33
C*2923(-$:#-( ’$*B$292>-(23 6#
3F$9*#$6;/3 156$,*3%*( *;G<
/.)[%5?3:# ("$C*% %* 96.*$$’%(
:3(278#-;:#3 2 B-3-> (63 ’$*BBD5&2
("$"33<
!"#$%&’%*+%+,-
(6)H C*>*%5*$6# BF("56#1 ,GB6>#6(;*3W
32>3-B:%/2 WUgi 6# fggi ("$"33 92%<
(()^2 2 X4JW9*; BF("56# #->:% (1E-./
2 .:$+ 2A3-B231(A# :3(278#-;:# 3">36%1(
C*%$1%>*+ 6# 2 (1&*;$G% (12;#$1( 2 51.13:;1#
BF#$*> "##$*# &*;$6#*I *$ 2 B*.&*;*%?36# 2
("9*3(*$G X4JWE*;3";36#1. ?./ B2>25<
(.)H &:>BF (1E*&*$*33*% 2 &:>BF,"$
(12;2(?3-33 X4JW.:$ C*E*8#(*%5*$G
C*>*%5*$6##*; 92% #$*>*;9*M 3*,:3 #*BB1
*#*3>* #*B #$2C25 BD5-#?32%1 2 >*%5#$*>3+
1;;*39* 2;(23>6#$*1%*( (12;2(?3:#:3< =./6C
*./#6.*( 92./ 2%/2.-( ,2#$%:;232
>*%5*;;*%*# BF("56#3 -(-$,23+ 92./
8#"((*%3,*31 2 C1$3-%#:.-3+ *$6>3
B*.,1C:#-5:# *#*36% E->5A;&A%( 2 0123
B:>(2#$*>91$,*$< H &:>BF 9-%323:#2(->
92./ B*.*B*;6#*(-> 2 .:$ C*>*%5*$6#
2;(23>6#$*1%*( #6>’;6#63 B*.*;G$*%5G C*
(*;; 32>32%1 2 !*$*;6#1 6# (2>C2%32>3:#1
@3BA323D ZH &:>BF 9-%323:#2\ 8?BF
C*(*$56#6C*% E-.;2;3 @3BA323:#-(23<
(/)HCC2% 2$ *#*3C*%+ ,2 E6%/*$6# #->:%
2 E6%/*$G(2B>:C2% B*;*.?36# #$’(#6.*#+
2$ X4JW32>3:;/3 0123 B:>(2#$*>91$C*% *;
(*;; 3:9-;?3323%1+ B2&5 91##$2 (*;; #$*>*;3*3%1
2 &:>BFC*< u:> 2 X4J >*%5#$*> #$:B-#
C1$3-%#:.1 *;*BB*; >*%5*;(*$1(+ B1%5*%
-;/2% 2;(2;-BB2;+ 2B1(-> 2 .67(-8#13
,-##$@ 15G#$2(>2 E6;>*:;;?3&A(+ 92./
,1C2 92./ C2;*#*3 B1233 96#$,*;/$*31
(">’;B6%/*( ("$"33 B-$.23&A(+ &292#-;3
2 ("9*3(*$G *;&:>:# C*32>3:#2M 8#292>&A(
E.:/3: K 0?>
G/.6,:D,>R.00;5;2
5F?72;:,-
-3B;0,2/5;2,
figdhgdkgdmg

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX

(1 2 >".$?3G *;*B*(*3 PPHT+ :C>2 nrT+
B2&5 3:9-;?3#A( *; 2 E*5*;*3 PPuTT< b:>&A(
*; 2 X4JW8#27-3 2 PiT ./F>F :C>2 nV
D>2BA323D &:>:#:92; B*.*./*$G 1>:%/C2%
3">36%G *;E->.23:#:92;< ^*;/*$$’( 91##$2 2
E*5*;*3+ 6# 8#292>&A( 91##$2 2 >".$?36#*(*3<
(0)[5G#$2(-#2% PE6;69*%3* ;*.2;:CC
*./#$*>T 32%:8#-# (1’>’;%1 ,2./%1
2 32>3:;/C2% ;69G X4JW3+ 6# 2$ *;#G
32%(-;:#(-> *;;*%G>1$$’(+ ,-./ 2 C*3";3"33
B*%%/1#6. %*B ,2;25&2W* B*. 2 ng+O
;13*>*# B2z1B:;1# B*%%/1#6.*3 P2 32>32;6(
B*%%/1#6..*; *./’33T P7;A#$ U ;13*>*#
3F>6##*;T P;:#5 2 &*;*% !1*.6#$?36# Z0*;3";36#1
2523-(\ 8?BF E*&*$*36C*% ;*?>32(23T< ^2 2
(27-33 6>36( B2.2#2CC ;*%%* ng+O ;13*>%6;
P2 32>32;6( B*%%/1#6..*; *./’33T+ 2$-%%2;
0123 B:>(2#$*>91$,*$ (*;; E->5A;%1<
(1)0’..*3;*%’; 2$ A3-;#D ,2#$%:;23(->
2;(2;B2$-33 ’$*B2%/2.W*;;:3:#1 3?7A#3D;+
2 ("9*3(*$G 1%5?3:#(-> 2 (*$5*31 C*%$1%*#
’$*B2%/2.W*;;:3:# A3:% 2A3-B231(A#2%
B*.3">36%1( 2$ X4JW>* 92;D :3(278#-;:#<
(2)H C*%$1%>G; X4JW>* :3(278#-;:#1 (6>6#
71;;2%23:C2% E6B*# $2& ,2;;,23D+ 2B1 2 (">3
%/-B:# 2;: ,*;/*$G #$*;*73G; #$:>B2$1(<
H E*%3 ;*?>3 :3(278#-;:#1 ;-.1(:( *#*36C*%
3*;&*#*% >*%5&6% 92;D+ ,2 (6#*5*;*B 92% 2
#$*;*7 (233-.:#2 6# 2 BF#$*>8#-7->3C2%
*;,*;/*$(*5G $";5 91##$2&*;$G ;:B72
(12;9:#2 ("$"33<(3)!’;"%;*.*# ,2#$%:;231 (">’;B6%/*(
*#*36%+ B1%3 1%5?3:# 6# BF("56# 2;28#-%/
(’;#G ,GB6>#6(;*3*% 92./ 2;28#-%/
7>-7:%32>32;B@ X4J C*3";36#* A3:%+ 2
>*%5#$*> 15G#$2(-#2% 2%6;(’; 9:;3 :3 2
C*%$1%*# ’$*BBD5>2+ ,-./ 2$ :39:;3:#
B*.3">36%363 (1&*;*$%6< ^2 2;28#-%/ 2$
X4JW#$1%3 2$ ’$*B2%/2.32>3:;/C2%+
92./ B2.2# 3*;&*#?3B6%/1.6%/ *#*36%P7;< *;G$6# #->:%+ 3*;&*# 3*>,*;6#F &:>BF
*#*36%+ B*>*5*( *B*;(*5G% 92;D
("$;*(*56#(->T+ 2 >*%5#$*> 2A3-B231(A#2%
:39:;3,23 2 C*%$1%*# ’$*BBD5>2 2 (6>3
B-3->3*;&*#?3B6%/ C1$3-#?3:#2 6>5*(6C*%I
*CC*% 2$ *#*3C*% 2$ :39:;3:# B*.3">36%363
2 BF#$*>8#-7->3C2% *;,*;/*$(*5G $";5
91##$2&*;$G ;:B72
E*;./A;;25:#2 &*;$1< H
E*%3 E*;#->-;3 (">’;B6%/*( B*.#$F%6#*(->
2 >*%5#$*> 2A3-B231(A#2% 91##$29:;3 2 X4J
’$*BBD5>2+ 6# 2 $";5 91##$2&*;$G ;:B72
(12;#$1(< H E*%3 ;*?>3 2A3-B231(A# :39:;3:#
6>5*(6C*% .-%5-#(-5&A%( 2>>D;+ ,-./ 2
C*%$1%32>3:;/C2% B1%51. ;*./*% B*.E*;*;G
B*%%/1#6.F ’$*B2%/2.<
(4)!1$:>D;2. .67&:>BF9*(,*$ 92;D X4JW3
,2#$%:;&A%(<
(5)d$1.->@2% 31;-# C:>B1;/*% 3?7A#@ 4u
252;6( ,2#$%:;232<
!J0=>;/
E.<.:=./122.0
.00;5@55
!.02/.<.0521>
L:*$\T*# ?(]"TN
ffgfjgfhgieg
E.B./.512
H yS23A>2; 4-v*>y 9:;3-$23-3 (63
’$*B2%/2.W*;;:3D >*%5#$*> &*;;*B$1M
*./1( 2 C*%$1%*#+ *./ B:#1( 2
E";5.:$-# PB*3:%T ’$*B*3 #$-;.:;&2;/5,<5;0D@-
H &:>BF (63 32>3:;;/2; >*%5*;(*$1( P3*;&*#
36>E-.23A( (C< rU ;13*>T :C>2 pf W
:C>2 pU+ 2B*;/*( 2 &:>BF 725;D;*B*$*
2;233 ,*;/*$(*5%*( *;+ 6# (63 #7*81E1(A#
C->?3:# 9651 2$-(23<
$!0d[edfm
$"0d[edfn
H 32>3:;/-(C2% 3:>-;3 E";5.:$
B2.2# %/-B:#-% :>2B;1( *./
B*.E*;*;G 8#"9"% (*>*#$3’; 2
%/-B:#8#"((*%3G_%/-B:##$2C:;/-$D
*./#6.1.+ 2B*;/ 2;28#-%/ %/-B:##2;


P(C< N C2>T 3:7;:;&2 2 (63 E";5.:$
C*E*8#(*%5*$G3<
!7:%<’*D.G@C H E";5.:$ 32>3:;/-( 2$ =! ffgW
*# #$:B@ >*%5*;*3* #$*>1%31
&D9:,2./:#@2(<
H 32>3:;/-(23 2$ =! ffg< >*%5*;*36%*(
*;&:>:#2 #$*>1%3 :3 (*;; 91$#.:;323%1
2 &:>BF E->.2;-BC2 ,*;/*$6#63G;
(*$5G5G*% %6./69*%(6%3+ 92./
2$ *./*# 32.->#$:.-( 9-%23(-$D
>*%5*;(*$6#*1 #$*>1%3<
H B:>(2(*>*#(*56# :;32; 2 &:>BF
5-(AB*%3:81D&:92; *./’33 :325-33
25233:C;:( 32>32;B2$$:( 2 32>3:;/ *;#G
*;G?>3 :391$#.:;:#:%2(_*;;*%G>$6#6%*(
15G7-%3&:3< H E";5.:$$2; 92;D E*;3";36#3
96.$G( %*B 3";3,*31( E*; 2 ;*&:>3
*;;*%G>$6#1 5:3AB@ 32>3:;/-(23<
0[Ja=XY=b‘=‘cd ^2 2 &:>BF9*3
R;2#$->#$:.3D; *;36>G ->#$:.C2%
,*;/*$1( E->.2;-BC2+ 2 E";5.:$32>3:;/
&D9:,2./:#1+ 2$-%-#?3D 252321%2(+ 6# 2$
*;;*%G>$6#1_:391$#.:;:#1 *;&:>:#-(%2( 2$
25-33 ->#$:. %*B$*31 #$2C:;/-$:#:%2(
(*;; B*.E*;*;%1*< Y1%5*%*#*3>* %*
E*;*5&’(+ ,-./ 2 32>3:;/ 6;*332>32B2
2 ./:>3:#3D; #$:B?3-33 Ug 69 2$ =!
ffgW*# #$:B@ #$2C:;/-$:#2 #$*>1%3;/
G/.6,:D,>R.00;5;2
5F?72;:,-
-3B;0,2/5;2,fkgidgiigifg
H B-3-> %->B:; BF("56#* E";5.:$$2;
3">36%1(+ (1963*;3 (67*$ 2$ 1%5?3:#+
2B1(-> 2 B-3-> C*%$1%%*; ’$*B*;<
H$ PHT :C>2 pn .-BC PC*%$1%_E";5.:$
:3(278#-;:#T 2 C*%$1%*# 92./ E";5.:$-#
BF("56# (1&*;";6#63 3*#$1 ;*,*3G96<
$#0d[edel
H$ :3(278#-;:# 3*;&*# C1$3-%#:.:%2(
C1$3-#?3:#2 6>5*(6C*% 2$ ’$*B2%/2.W
*;;:3:# 36%/;*.*# :3(278#-;:#2 2
&:>BF ,2#$%:;231 (">’;B6%/*13G; E’..+
?./ *;GE->5A;,23+ ,-./ %*B 2$-%%2;
("9*3(*$1( C*<
H 36%/;*.*# :39:;3:#3 2
BF#$*>8#-7->3C2% 32;:;,23D
$";5
91##$2&*;$G ;:B72 E*;./A;;25:#2_(12;9:#2
&*;$1< Wfgi 2;2331 (’;#G ,GB6>#6(;*3*%
96.$*33 1%5?3:#%:; 2 C*%$1%>G; E";5.:$>2
:3(278#-;:# 15*&* B*.,-##$2CC-51(+,-./ ;*,*3G96 9:;&-% 2
%/-B:#8#"((*%3G_%/-B:##$2C:;/-$D
E*;B*;*.*56#*<
H E";5.:$ (1E-./:#2(-> 2 C*%$1%>*
:3(278#-;:# 2A3-B231(A#2%
B*.3">36%1(< [;/*% *#*3C*% 2 51.13:;1#
B6>GBF#$*> %6./ -#$;-72 (12;#$1(+ 6# 2
BF#$*>8#-7->3C2% E*;./A;;25 2
$";5
91##$2&*;$G ;:B72<
G/.6,:D,>R!.0B15.0
6&%<-
u*E-.25D(67*##6.M (">’;C*;’; fU (.< H
32>3:;/-( *./’33*# 36>E-.232 (C< rU ;13*><
!"#$%&%’
//)H 0123 42%52 S23A>2; 4-v*> *./
B2.2#%/-B:#@ E";5.:$ C*>*%5*$6##*;
#$*>*;3+ 2B*;/*3 Ugg C2>-# %69;*.*#
%/-B:#>2 3*>9*$3*(< ]*#$6;/*# 2
C*>*%5*$6#3 *>G;3*3%1 B2.2#2CC
%/-B:##2;< H &:>BF 9-%323:#2 92./
B*.*B*;6#* *#*36% 2 E";5.:$ C*>*%5*$6#
2;(23>6#$*1%*( #6>’;6#63 B*.*;G$*%5G C*
(*;; 32>32%1 2 !*$*;6#1 6# (2>C2%32>3:#1
@3BA323DC2% 32;:;,23D ("9*3(*$G
C*(*$56#3M yH .67(-8#1 9-%323:#2y< H
E";5.:$ C*>*%5*$6# B*.,1C:#-5:#2
*#*36% (1$:>D;2. 2 0123 B:>(2#$*>91$
,:;D$23,-$ E->5A;&A%(< S* BD5-#?3#A( 2
E";5.:$ C*>*%5*$6# (12;2(?3:#:3 92./
2;(23>6#$*13< =$*(*3 (1$:>D;2. 2 0123 42%52
S23A>2; 4-v*>,*$ 3*>9*$36(< =./6C
*./#6.*( 92./ 2%/2.-( ,2#$%:;232
>*%5*;;*%*# BF("56#3 -(-$,23+ 92./
8#"((*%3,*31 2 C1$3-%#:.-3<

[dY=Q!=mcd H Jc4!Rid[]HX

/0)HCC2% 2$ *#*3C*%+ ,2 E6%/*$6# #->:%
2 E6%/*$G(2B>:C2% B*;*.?36# #$’(#6.*#+
2 32>3:;/-(23 0123 B:>(2#$*>91$C*% *; (*;;
3:9-;?3323%1+ B2&5 91##$2 (*;; #$*>*;3*3%1
2 &:>BFC*< u:> 2 E";5.:$ C*>*%5*$6#
#$:B-# C1$3-%#:.1 *#$("$$*; >*%5*;(*$1(+
32%:8#-# B1%5*% 2;(2;-BB2; *;$:>%1 2 (6$1
8#27-(23+ 2B1(-> 2 &:>BF9*3 ,-##$2CC
15G>* ;*:;;?3&A(+ B:# &:>BF9*(*% #$:;;?3&A(+
1;;*39* B*.,1C:#-5:# 92./ C2;*#*3
("9*3(*$36C*% 9*#$6;/*# (">’;B6%/*(
("$"33 B-$.23&A(<
/1)H$ ’$*B2%/2.W*;;:3D 6# ./@&3:#1
>*%5#$*> #$2(#$*>F3;*% &29?3:#2+
BD5-#3:#2+ 2 ./:>1 *;G?>:#3D; *;36>G
BD5-%+ 2 C*>*%5*$6# &*;;*B$G1%*(
E1./*;B*% (?9’; ,2./:#:92; 96.$*33
C*2923(-$:#-( ’$*B$292>-(23 6#
3F$9*#$6;/3 156$,*3%*( *;G<
/2)[%5?3:# ("$C*% %* 96.*$$’%(
:3(278#-;:#3 2 B-3-> (63 ’$*BBD5&2
("$"33<
!"#$%&’%*+%+,-
.6)^2 2 E";5.:$$2; BF("56# #->:% (1E-./
2 .:$+ 2A3-B231(A# :3(278#-;:# 3">36%1(
C*%$1%>*+ 6# 2 (1&*;$G% (12;#$1( 2 51.13:;1#
BF#$*> "##$*# &*;$6#*I *$ 2 B*.&*;*%?36# 2
("9*3(*$G E";5.:$WE*;3";36#1. ?./ B2>25<
.()0’..*3;*%’; 2$ A3-;#D ,2#$%:;23(->
2;(2;B2$-33 ’$*B2%/2.W*;;:3:#1 3?7A#3D;+
2 ("9*3(*$G 1%5?3:#(-> 2 (*$5*31 C*%$1%*#
’$*B2%/2.W*;;:3:# A3:% 2A3-B231(A#2%
B*.3">36%1( 2 E";5.:$>2 92;D :3(278#-;:#<
..)H C*%$1%>G; E";5.:$>2 3">36%G
:3(278#-;:# (6>6#*(->+ B1%3 *./6C(6%3 2
B-3->1%5?3:#1 E:$1#C2% 1#+ 2 ("> %/-B:#
2;: ,*;/*$6#* B1233 *./ E6B*# $2& ,2;;,23D2 #$*;*7 E*;G;< H E*%3 ;*?>3 :3(278#-;:#1
;-.1(:( *#*36C*% 3*;&*#*% >*%5&6% 92;D+ ,2
(6#*5*;*B 92% 2 #$*;*7 (233-.:#2 6# 2
BF#$*>8#-7->3C2% *;,*;/*$(*5G $";5
91##$2&*;$G ;:B72
(12;9:#2 ("$"33<./)!’;"%;*.*# ,2#$%:;231 (">’;B6%/*(
*#*36%+ B1%3 1%5?3:# 6# BF("56#
2;28#-%/ (’;#G ,GB6>#6(;*3*%+ 2
>*%5#$*> 15G#$2(-#2% 2%6;(’; 9:;3 :3 2
C*%$1%*# ’$*BBD5>2+ ,-./ 2$ :39:;3:#
B*.3">36%363 (1&*;*$%6< ^2 2;28#-%/ 2
E";5.:$ #$1%3 2$ ’$*B2%/2.32>3:;/C2%+
92./ B2.2# 3*;&*#?3B6%/1.6%/ *#*36%
P7;< *;G$6# #->:%+ 3*;&*# 3*>,*;6#F &:>BF
*#*36%+ B*>*5*( *B*;(*5G% 92;D
("$;*(*56#(->T+ 2 >*%5#$*> 2A3-B231(A#2%
:39:;3,23 2 C*%$1%*# ’$*BBD5>2 2 (6>3
B-3->3*;&*#?3B6%/ C1$3-#?3:#2 6>5*(6C*%I
*CC*% 2$ *#*3C*% 2$ :39:;3:# B*.3">36%363
2 BF#$*>8#-7->3C2% *;,*;/*$(*5G $";5
91##$2&*;$G ;:B72
E*;./A;;25:#2 &*;$1< H
E*%3 E*;#->-;3 (">’;B6%/*( B*.#$F%6#*(->
2 >*%5#$*> 2A3-B231(A#2% 91##$29:;3 2
E";5.:$ ’$*BBD5>2+ 6# 2 $";5 91##$2&*;$G
;:B72
(12;#$1(< H E*%3 ;*?>3 2A3-B231(A#
:39:;3:# 6>5*(6C*% .-%5-#(-5&A%( 2>>D;+
,-./ 2 C*%$1%32>3:;/C2% B1%51. ;*./*%
B*.E*;*;G B*%%/1#6.F ’$*B2%/2.<



326.<-.=12 , 6C2/.<.>D21>>.0
H$ @3BA323D%2( *CC*% 2 >6#$6C*%
32%A;B:%/-$,23&A( 2 BF#$*>*./#6.
B*.1#B*>6#69*;+ 6>3*;B*$6#69*; 6#
,2#$%:;23:92; (278#-;23-# 92;2B*%%/1
,2#$%-# 1%E->B:81D3 Yedb=Q=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< nV
![K=Xbs<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< nN
0[Ja=XY=b‘=‘s XkY4k! cd
ob=S=‘=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< pU

[dY=Q!=mcd H Yedb=Q=JadcJJ=X

6C2/. H BF#$*>*( #$:B;27&:%2( #$?%* 6# 3?7A#2 2 9:;3-$233D; E’..G*% *;36>G ;*,*3< H BF#$*>8#-7->3C2% *;,*;/*$(*5G E1./*;B*$3*3G
;:B7:( 2 &:>BF 9:;3-$23:3D;_E*;#$*>*;3#6.63G; P7;< X4J+ i>-## #3C 
$$0d[enel
H< d*C*##6.B6>G u< YA;31EA%(81D# (1&*;$G i< 0->5A;23#$:BB6>G