2019 FIAT PANDA Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


-3I.0/H
H (1&*;$G% :C>2 pO 2 ("9*3(*$G
1%E->B:81D( &*;*%%*( B*.M
$%0d[deie
Nm:3AB
VmA2;5>19* *;*(3>-B-# #$*>9-(->B:%/
*#*3;*.*# C*(278#-;:#2 Pi[‘a E*;1>23T
P06%/#$D>DWC*:;;?3:# (1&*;$6#* P8#2(
C*(278#-;3 3-B7?3-33 E6%/#$D>D(
*#*36%T<
[d32>3}d3-7 EA%(81D &*;$6# P*./*#
9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T
4[5G
0!1;-B63*>W#$:B;:;D PB*.3*33
(1;-B63*>*( _ B6>E";5*( (1&*;$6#*T
2u1$3-%#:.1 "9*( :;;27-3:%2( (1&*;$6#*
o!’;#G ,GB6>#6(;*3 P*./*#
9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T
1J*2> d,1E3 [%51823-> PE-(-$239:;3:#
&*;$6#*T P*./*# 9:;3-$23-(%:;_7128-(-%T
5Y-3-> ,F3GE-;/256( ,GB6>#6(;*3B6>G
BF#$*><
6o$*B2%/2.#$1%3W&*;$G<
>.,< 293!5 3:=3A,5@<
L!@-@/,5B;05;2
-3I.0/12.N
H Jd[ >*%5#$*> PJ*2> d,1E3 [%51823->T
32%:8#-3 25 2 9*$*3G%*( 2
E-(-$239:;3:#>2 9-%23(-$D2% 2
BF#$*>8#-7->3 B*.E*;*;G &*;$6#*1%*(
#*.?3#6.69*;< H Jd[ >696% 2 9*$*3G
3:&6(-$323:#3 (27 2>>D;+ ,-./ *./ B:#1(
#*C*##6.E-(-$23C2 92;D (278#-;:#
’$*B2%/2.WB*.32(2>?3:#3 3*%%*
;*,*3G96<
HB1(-> 2 (1&*;$G% B*.&*;*%1( 2 d^[0‘
h4 P
d^[0‘T 1(-%+ 2 Jd[ 2$3 &292#-;&2
2 9*$*3G%*(+ ,-./ (278#-;&-%
B2.2#2CC #*C*##6.E-(-$23C2+ 2B1(->
2 (1&*;$G% 2 d^[0‘ mRxS P
d^[0‘T
1(-% &*;*%1( B*.+ 2 Jd[ 2$3 32%:8#-;&2
2 9*$*3G%*(+ ,-./ (278#-;&-%
2;28#-%/2CC #*C*##6.E-(-$23C2<
H ;:3,23D &*;$6# 2551. B2>25
C*(278#-;92+ 2B?. 2 9*$*3G %*B 96.*$
*./ E-(-$239:;3:#3+ 92./ 2 9*$*36#1
(">’;B6%/*( %*B 9:;3-$%2( B*. -;/2%
B6>36(C*%+ ,-./ #$’(#6.3*;*%%6 9:;1(
2 E-./2#$3:# -731B2;1$:;:#2 6>5*(6C*%
96.$*33 E-(-$239:;3:#<-./.0H>@6E@-
H BF#$*>E2;-% ,*;/*$(*5%*( *;
:C>2 pq<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H 9:;3-$23-(
E’..96%/6C*% 2 .-BC-(-% E*;3’%3*3*33
(2>2(3*> (’;"%C"$G (1913*;*(C*% &*;*%,*3
B*.M
6#+ 92./6#<
$&0d[eeef
_M %/-B&A( B*. 6#
*%.*5&’( *; 2 .-BC-(23 2 B*%’7-%3-(
E*;E*;6 92./ ;*E*;6 .">.*36#6,*$+
1;;*39* 2 B*.&*;*%?3*33 6>36(
%"9*;6#6,*$_8#"((*%36#6,*$<
M %/-B&A( >"915*% B*. 2 B*%’
B*.&*;*%?36#6,*$ 6#_92./ 2 ("9*3(*$G
(67*>%/G>* A.>:#,-$+ 92./ 2 (?9:%3
9:;2#$3:# B*.*>G#?36#6,*$< S/-B&A(
B*. ,-##$2% 2 #32%52>5 (67*>%/G>*
92;D 91##$236>6#,*$<

[dY=Q!=mcd H Yedb=Q=JadcJJ=X

d4==m xHQS[SJ
0cSadblQl cQbc!=Xs P2$-(%:; 2
9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3GT
‘Q[4 u Hi‘[]H‘[RS_mH‘H
d=‘ ‘[Y=
d=‘ mH‘=
d== QHm[R PC1$-%/-#
9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
Hh‘RiXRd= PC1$-%/-#
9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
hS[‘d
XHSJhHJ=
uhbb=Q ]RXhY=
u[b‘RSdkJ[ )] id[4RJl P2$-(%:;
2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-;
*;6>,*3GT
d=Q][i=
H[Q uHJ_4Hdd=SJ=Q uHJ
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
mHa X[J^‘d PC1$-%/-#
9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
Q=d=‘ ‘aQ=d P2$-(%:; 2
9:;3-$23-(%:;_7128-(%:; 2,-; 92% 1;/*%T
i[‘a uQH!= i P2$-(%:; 2
9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-; *;6>,*3GT
Q=d=‘ R[X X=]=X P2$-(%:;
2 9:;3-$23-(%:;_7128-(%:;+ 2,-;
>*%5*;,*3GT
=|[‘ Y=ShX
X%7#D’B7’"&’,’#O’9)$#<.9#
D’B7’’9)$#<.I7%<#%7’7-E%<#7
=$$*; 2 EA%(81D92; ;*,*3G#6. 92% 2$
A32# -;52;1 ;6.$#:( C*W_(1(278#-;:#:>2<
H$ 2;:CC12( #$*>1%3 &:>&-% *;M
%/-B&A( B*. 2.-BC-3+ 6#
B1A3:% 2 (1&*;$G% B*.&*;*%1( 2$ Pyh32#
;6.$#M ![\ ’$*%*3 2 (1(278#-;:#,-$T
92./ 2$ Pyh32# ;6.$#M u*\ ’$*%*3 2
C*(278#-;:#,-$T+ %/-B&A( B*. 2
6# 2.-BC-3+ B2&5 %/-B&A( B*.
1#B63 2
.-BC-3I
2 (1&*;$G% B*.&*;*%1( 2 B*.*>G#?36#3
(6>G ’$*%*3I
%/-B&A( B*. 292./
.-BC-3 2 C*(278#-;:#_,23:#32;2%?3:#
B*.*>G#?36# PZd¡\ W [.*%T 92./ 2 3">;6#
PZS-\ W S*BT (19:;2#$3:#:,-$I
%/-B&A( B*. >"915*% 2
.-BC-3+ 6# B*.&*;*%1( 2 9:;2#$3:#3
B*.*>G#?3G ’$*%*3+ 6# 91##$236>’%(
2 B*%’ (67*>%/G>*< S/-B&A( B*.
,-##$2CC 15*1. 2 .-BC-3 2 #32%52>5
(67*>%/G>* 2 C*:;;?3:#-( 3:>-;:#2 %6;(’;1
91##$236>6#,*$<
Y’7G#$"-%-?’’<$<#7
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
ijg
=$ 2 EA%(81D ;*,*3G96 3*#$1 2$
-;2&A3:%3";36#1 &*;$6# %A;;:$:#:3+ 2B1
(">’;C*;’; B1%5*% Vggg (BW%6;
B*.&*;*%1(<
H &*;$6# %A;;:$:#:,-$ 2$ -;2&A3:%3";36#3
("9*3G*% 2 ("9*3(*$G( #$*>1%3 &:>&A%(*;M
S/-B&A( B*. >"915*% 2.-BC-3<
H (1&*;$G% B*.&*;*%1( 2 %A;;:$:#
B*.*>G#?36#63 (6>G ’$*%*3<
H.-BC 92./ 2.-BC
#*.?3#6.69*; &*;";&’( (1 2$


Y=JK=Jabcd H Z^23D3:9-;#:.\ 6#
2 Z41;;2%23%/1 E-./2#$3:#\ 6>36(*1 %*B
%A;;:$,23D(<
!"#$%&’%*+%+,-
.0)H$ *;6.3*;*% B-3->-;2&#$1%3+ 2B1
2$ *; %*B 96.$*33 A3:%3";36#CG;
("9*3(*$1(+ .:3-;,23&2 2 .67(-8#1
>*%5*# BF("5G(67*##6.63+ 2(:> 2%%2(
;*:;;:#:,-$ 1# 9*$*3,*3
-;52;1 (2>&:% ;69G ‘Q[4 .-BC-3<

[dY=Q!=mcd H Yedb=Q=JadcJJ=X

!3>D.06./5.5H 0;6?;- 12 G/.:.5.-
]]5!N5]SYQ01234564R!4!UQ48
0[Ja=XY=b‘=‘cd H BF#$*>8#-7->3 E1./*;B*$3*3G ;:B7:&:%2( E*;./A;;25:#:3 *./ B*.E*;*;G E1./*;B*$3*3G ’$*%*3 6#_92./
*./ E1./*;B*$3*3G ,2%.&*;$6# (?#6>1< =$*( 2 &*;$6#*( 3"B">*( 6# 2 E1./*;*B E*;(*;36#6>* #$-;.:;%2(+ 6# %*B 3*(1%3*%5G( -;/2%
(1B*>?3G%*( 6# 3*;&*#%*(+ B1%3 2 &*;*% !*$*;6#1 6# (2>C2%32>3:#1 @3BA323DC2% ;*9G 1%E->B:81D(+ 2B*;/*( .-%5-# 6# 2;27-#
:332%A;B:%/-$:#2 B1%51. 2&:%;-33< ^1C2&*;$6#*( 6# ’$*%*3*( *#*36% B1%51. -;92##A( *; 2 &*;*% E*&*$*3C*% 32;:;,23D 1%E->B:81D(23<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H BF#$*>8#-7->3 (1&*;$G&6% B*.&*;*%G ’$*B$292> &*;$6#*( (63 8#-7->3C2 -#$3,23D(M %2./-% (-B-;/ ,1C:(>2
6# (*96#C6 (-B-;/ ,1C:(>2< H %2./-% (-B-;/ ,1C:( &*;$6#*1 (->;:3;2% 1#B63;G56#1 81(;A#C2% &*;*%%*( B*. 2 (1&*;$G%< H (*96#C6
(-B-;/ ,1C:( &*;$6#*1%*( 1#B63;G56#1 81(;A#2 15GC*% (->;:3-$-33< Y1%5(63 (23*.D>12 (1&*;$6#1 81(;A#2 2
.-BC B*.%/-B:#:92;
B*.#$2(?3,23D< H BF#$*>8#-7->3 E1./*;B*$3*3G ;:B7:&2 2 ,1C2 *;,:>?3:#:1. 6.9* B2>25<
6‘QR4ZPQYAYZ!01234564R!4!v5]6A]1
41>-# #$?%F E1./*;B*$3*3G ;:B7:(

0")*&’>&$%&%O’<>M76"%G&’&-%
71>-#u[b‘RSdkJ[ )] S[Sid u=idH‘RX]H
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H .67(-8#1 :;;D ,*;/$*36C*% 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25 6# E-;/2B23-#2% 91;:.?3+ ,2 2 9*$*3G 92./ A32#
-;52;1 P,2 92% A32#T C1$3-%#:.1 "9 %1%8# C*8#23-;92< Y*%*3 ("$C*% 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 91;;-.D E6%%/*;
./A;;25 E*; E1./*;B*$3*3G ,2%.&*;$6# PCA$$*>T (?#6>*36C*%+ ,2 2$ *;#G ’;6#*( C1$3-%#:.1 "9*1 %1%8#*%*(
B*.E*;*;G*% C*8#23-;92<
H$ dT >*%5#$*> ,2%.&*;$6#6%*(P8#*%.GT :;;2%5D (1(278#-;:#2 86;&:CD; Pd*23 u*;3
Q*B1%5*>T E->5A;&A%( 2 0123 B:>(2#$*>91$,*$< H >*%5#$*> @&>22(319:;:#2 2 d*3A7 B*%’% (*>*#$3’; ;*,*3#6.*#<


0")*&’>&$%&%O’<>M76"%G&’&-%
71>-#
C->-#3/:%#:>.2
C->-#3/:%#:>.2=um ob=YbH]HQ
K:>D B-3-> *#*36% 2
P71>-#T+PC->-#3/:%#:>.2T 6#PC->-#3/:%#:>.2T E1./*;B*$3*3G ;:B7:( *./15*&F
E*;./A;;25:#2 2$ =um P*;*(3>-%1(A# E6(*>G*;-#$3DT >*%5#$*> ’$*B$292>:3 &*;$1+ 92./ 2$3+ ,-./ 2 >*%5#$*>
%*B BF("5G(67*#< =CC*% 2$ *#*3C*% 2$ *>G# E6(*$6# 2 ,:3#D (*>*(*( 15G *;G331 C;-((-;:#:3 6# 2 &:>BF
B*.E2>-;:#:3 *>*5B6%/*$,*31<
=./*# 9:;3-$23-(%:; 2 (1&*;$G% B*.&*;*%1( *./ *>>* 9-%23(-$D ’$*%*3<
H ;*,*3G ;*.%2./-CC D923-##:..2;+ 2$-%%2; (*>*##’( E*; 2 ;*.("$*;*CC1 0123 B:>(2#$*>91$3 2 >*%5#$*>
*;;*%G>$6#* 86;&:CD;<
71>-#XcJbdk! Q=Sm=XX=S=ddcJ=
H$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2(-> 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 5* %6,:%/ B:#-57*>8 B@;92 (1 (*;;
2;A5%12<
H E1./*;B*$3*3G ;:B72 E-;/2B23-#2% 91;:.?3+ ,2 2 ;6.$#:( BF("56#6C*% >*%5*;;*%*##6. (*;*3(*$*33< =./*#
9:;3-$23-(%:; 2 (1&*;$G% B*.&*;*%1( *./ *>>* 9-%23(-$D ’$*%*3 71>-#HXHidRSa 0c!0RXaHmc!db[S‘ _ u=^jbR‘‘ !cb[0c!
H$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2(-> 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 5* %6,:%/ B:#-57*>8 B@;92 (1 (*;;
2;A5%12<
N’7J#D-*+9.+D’*7B9.#$"-%H E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 2B1(-> 2 32>3:;/C2% 2 E6(E-;/256( #$1%3&* 92;D#$?%F #$19:>.:# ("9*3(*$36C*%
2 B1%1BAB 2;: 8#"((*%< =./*# 9:;3-$23-(%:; 2 (1&*;$G% B*.&*;*%1( *./ *>>* 9-%23(-$D ’$*%*3<
flg
V&I=$D%%.9$"+9.H E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 2B1(-> 2 (6$1E6( C*,@$-33 :;;27-3C2% 92%< Y*%*3 ("$C*% *./ E1./*;B*$3*3G
,2%.&*;$6# 1# ,2;;,23D<
0[Ja=XY=b‘=‘cd
^2 B*%*3 ("$C*% 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ *;;*%G>1$$’(+ ,-./ %1%8#W* C*,@$92 2 (6$1E6(<

[dY=Q!=mcd H Yedb=Q=JadcJJ=X

00")*&’>&$%&%O’<>M76"%G&’&-%
71>-#H!!hYhXk‘RQ ‘)X‘cd S=Y Y=J0=X=Xs
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2(-> 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 5* 2$-%%2; (1 (*;; 2;A5%12+ B1,*;/3
2 B-3-> C*1%5A;3 P2 B-3-> 2;27&:>231 E->5A;23#$:B:%>"915 15*&F (6#*5*;*B B*.*%.*5*33T< ^2 2 E1./*;B*$3*3G
;:B72 E-;/2B23-#2% 91;:.?3 92./ 91;;-.+ *./*# 9:;3-$23-(%:; 2 (1&*;$G% B*.&*;*%G ’$*%*33*; *./’33+ E->5A;&A%(
*./ 0123 B:>(2#$*>91$,*$<
71>-#Sa[‘R‘‘ HK‘l!_YR‘RQ^kb‘=‘s_idRYHJ‘cQHK‘l
H E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ *./*# 9:;3-$23-(%:; 2 (1&*;$G% B*.&*;*%G ’$*%*33*; *./’33+ ,2 *./ 92./
3"CC 2&3D+ 1;;*39* 2 B-3->,:$3*3G 92./ 2 8#-B2.36>2&3D%1%8# B*.E*;*;G*% C*8#A(92< ^2 92;2B*;/1( 2&3D %/1392
92%+ B*%*3 ("$C*% *./ E1./*;B*$3*3G ,2%.&*;$6# 1# ,2;;,23D<
71>-#HXHidRSa YR‘RQRXHKSaRYkd
H$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2(-> 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 5* 2$-%%2; (1 (*;; 2;A5%12+ 2B1%3 2
B-3-> C*1%5A;3<
N’7J#D-*>D%D:D’7G-*D><#H E1./*;B*$3*3G ;:B72 E-;/2B23-#2% 91;:.?3+ *./*# 9:;3-$23-(%:; 2 (1&*;$G% B*.&*;*%G ’$*%*33*; *./’33+ 2B1(->
2 >*%5#$*> 2 B-3->C2% ;*9G (*%G-;2& *;6.3*;*% %/-B:#:3 6#$;*;1<
jeg


0")*&’>&$%&%O’<>M76"%G&’&-%
71>-#YR‘RQ ^e‘s0RXaHmc! ‘jXY=X=J=m=‘‘
H$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2(-> 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 5* %6,:%/ B:#-57*>8 B@;92 (1 (*;;
2;A5%12<
H E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ *./*# 9:;3-$23-(%:; 2 (1&*;$G% B*.&*;*%G 9-%23(-$D ’$*%*33*; *./’33+
2B1(-> 2 B-3-> 3@;B*;*.*5*33<
SD:><’,$&>&’%&%9#"+&’%9%&’&..W$W%%M :;;&A%( B*. 2 .67(-8#192;+ :;;?3#A( ;* 2 B-3->3+ 6# *;;*%G>1$$’(+
,-./ 2 (1*./*%;?3G 32>3:;/C2% 2 ,F3GE-;/256( #$1%3&* %*B #’;;/*53W* 2 Y[S &*;$6# 2;:< =CC*% 2$ *#*3C*% 9:>&A(
B*. 2 B-3-> ;*,F;6#63+ 2$A3:% D923-#2% 6# ;2##2% 9*./’( ;* 2 32>3:;/ (A72(&:3+ 3";3#’( E*; ,F3GE-;/256((2;+
,-./ 2%%2( #$1%3&* 2 32>3:;/-% ;69G Y[S 6# YH| &*;$6#*( ("$"33 ;*./*%< d$*B>*963*;*$6##*; *;;*%G>1$$’( 2$
*#*3;*.*# E-;/256(#$19:>.:#3< ^2 2 B-3-> @&>21%5?3:#2(-> 2 ;:B72 1#B63 E*;./A;;25+ ;67&’%( (278#-;23C2 *./
0123 B:>(2#$*>91$$*;<
S&I9$,$&>".W:,’>9-*&.&#&%9-P7;< *B*;(*5G% ,2;25:# A3:%EA3D92; 92./ 3*;&*# 3*>,*;6##*;TM
8#"((*%3#’( 2 #*C*##6.*3+ 6# ,2 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 6.9* B2>25+ :;;?3#A( B*. 2 &:>BF9*3< K:>2##A( 2
B-3->3 Un 7*>81. 2;27&:>231 E->5A;23#$:B-%+ ("$C*% (1# .:$25:##2; #*.?3#’( *;G 2 ,F3GE-;/256( :>2B;:#:3+
2$A3:% :;;?3#A( ;* 2 B-3->3< =;;*%G>1$$’( 2 ,F3GE-;/256( #$1%3&63 2$ *;GCC1*(C*% ;*?>3 BD5-%<
0[Ja=XY=b‘=‘cd
=>G# 1.6%/C*963*;;*; 3">36%G ’$*B*;3*36# A3:% 2 B-3->3 ;*:;;?3:# *;G33 2&:%;23-# %6,:%/ 7*>81. (1# .:$25:##2;
&:>23%1<
71>-#ZmhHXmQ[]=\ =X=!‘QRYRd db=Q]R!RQYkSa ob=YbH]HQH
H$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2(-> 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 5* %6,:%/ B:#-57*>8 B@;92
(1 (*;; 2;A5%12< ^2 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72+ *./*# 9:;3-$23-(%:; 2 (1&*;$G% B*.&*;*%G 9-%23(-$D ’$*%*33*;
*./’33+ E-;/2B23-#2% 91;:.?3+ 2 (->B:%/$:#1 *>G#$’(#6.;*3 6>*$,*3G*% B*.%G,*3+ B*>3 %6;(’;"$%’%( (*;; 2
#$*>9-(->B:%/ >:#*.?3G ,23:#:3+ 5* 2 (->B:%/#$*>(*$*3 3-9:CC>2 1# BF("5G(67*# B2>25<
=CC*% 2$ *#*3C*% ;67&’%( (278#-;23C2 *./ 0123 B:>(2#$*>91$$*;<
0[Ja=XY=b‘=‘cd u1$-%/-# (">’;B6%/*( *#*36%+ 2$ *;*(3>-B-# #$*>9-(->B:%/3D; E’..*3;*% 36%/*$G(
,23:#:>2 1# *;GE->5A;,23+ ,-./ 2 BF#$*>8#-7->3 E1./*;B*$3*3G ;:B7:&2 E*;./A;;25< [;/*% *#*3C*% 2$-%%2; :;;&A%(
B*.+ 6# 2 B-3->3 (C< Ug B:#-57*>8>* :;;?3#A( ;*+ B2&5 1%5?3#A( @&>2 2 B-3->3< ^2 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72+
*./*# 9:;3-$23-(%:; 2 (1&*;$G% B*.&*;*%G 9-%23(-$D ’$*%*33*; *./’33+ 3-9:CC>2 1# 6.9* B2>25+ ;67&’%(
(278#-;23C2 *./ 0123 B:>(2#$*>91$$*;<
0[Ja=XY=b‘=‘cd H$ 2((ABA;:3-> ;*("36#* A3:% #$’(#6. ;*#$ 2 (->B:%/BF 2;27C*:;;?3:#:>2+ 2B13 2
E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25:#2 &*;*$< =%%*( 2$ *;&:>:#%2( 2 96.>*,2&3:#:,-$ *;*.*%5G 2 (->B:%/(*>6(
*;E->5?3:#2 2$ *./1( 96.:;;:#3D; 2 B:#1(1.+ 92./ *./#$*>F*% %6,:%/ #$:$ B63*>*% (*>*#$3’; *./*%*#*% (*;;
,2;25%1 2 &:>BF9*;<

[dY=Q!=mcd H Yedb=Q=JadcJJ=X

!"#$%&%’
/3)^2 2E1./*;B*$3*3G ;:B72 %*B ./A;;25 E*; 2$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2 A3:%+ 92./ B*%*3 ("$C*% 6.9* B2>25+ 2$ 2
72##$?9 C1$3-%#:.1 >*%5#$*> ;*,*3#6.*# ,1C:&:3 &*;$1I 1;/*% *#*3C*% 2 ;6.$#:(-( 92./ 2$ "9E*#$?3G( ’3("$6# *#*36% %*B BF("5%*(+ 92./
>13(:CC *#*3*(C*% *;GE->5A;,23+ ,-./ 369*#*% ;67%*( BF("56#C*< [;/*%(-> 2 3-9:CC,2;25:# *;G33 E*;363;*%’; ;67&’%( (278#-;23C2 *./ 0123
B:>(2#$*>91$$*; 2 >*%5#$*> 2$-%%2;1 *;;*%G>$6#* 86;&:CD;<
/4)HE1./*;B*$3*3G ;:B72 ’$*B(673*;*%#6.63 2E1./*;B*$3*3G ;:B72 91;;-.:#2 &*;$1< =CC*% 2$ *#*3C*% *;GE->5A;,23+ ,-./ 2 ;6.$#:(
>*%5#$*> *#*3;*.*# B*.,1C:#-5:#21%2( &*;$6#* %*B 3">36%1( B*.< [;/*%(-> 2 3-9:CC,2;25:# *;G33 E*;363;*%’; ;67&’%( (278#-;23C2 *./ 0123
B:>(2#$*>91$$*; 2 >*%5#$*> 2$-%%2;1 *;;*%G>$6#* 86;&:CD;<
/5)^2 B*%*3 ("$C*% 2E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 2$-%%2; :;;?3#A( B*. 2 .67(-8#13+ 6# (*>*##’%( E*; *./ 0123 B:>(2#$*>91$3<
06)^2 B*%*3 ("$C*% 2E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25 P2 (1&*;$G% B*.&*;*%G ’$*%*33*; *./15*&F;*.T+ 2$-%%2; :;;?3#A( ;* 2 B-3->3+ 6# ;67&’%(
(278#-;23C2 *./ 0123 B:>(2#$*>91$$*;<
d:>.2 #$?%F E1./*;B*$3*3G ;:B7:(

0")*&’>&$%&%O’<>M76"%G&’&-%
C->-#3/:%#:>.2Hud ob=YbH]HQ
H$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2(-> 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+ 5* %6,:%/ B:#-57*>8 B@;92 (1
(*;; 2;A5%12< H E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25+*./*# 9:;3-$23-(%:; 2 (1&*;$G% B*.&*;*%G 9-%23(-$D ’$*%*33*;
*./’33+ 2B1(-> 2 >*%5#$*> ’$*B(673*;*%< =CC*% 2$ *#*3C*% 2 E6(>*%5#$*> *>*5*31 ,23:#-##:.2 9:;3-$23;2%A;
B*.B2>25+ 5* %6;(’;"$%’%( (*;; 2$ Hud :;32; C1$3-#?3-33 *;G%/"(*3<
l923-#2% 9*$*##’%( 3-9:CC+ 6# B1%6; ,2B2>2CC (*>*##’%( E*; *./ 0123 B:>(2#$*>91$3<
C->-#3/:%#:>.2h‘Hd RXmHX[ XcJbdk!_RXmHXdl XcJbdk!R! ![[!‘H‘]H
H BF#$*>E2;-% ("$67*% 32;:;,23D ;*5 E*;./A;;25 2$ A32# -;52;1 *;#G 6# -;52;#D ;6.$#:(-( (11(323:#2(->< H$ A32#
-;52;1 *;#G ;6.$#:(-( C*(278#-;3 :;;27-3:C2% 2$ 1%5?3D(A;8# YHQ :;;:#C2 E->5?3:#2(-> 2 E1./*;B*$3*3G ;:B72
%6,:%/ B:#-57*>8>* E*;./A;;25+ B2&5 (1 (*;; 2;A5%12 C->-#3/:%#:>.2i[‘a uQH!= iRS‘QRX Q=Smdb=Q ![[!‘H‘]H
PC1$-%/-# 9:;3-$23-(_7128-( *#*36C*%T
H E1./*;B*$3*3G ;:B72 E*;./A;;25 2 i13/ u>2(* i-%3>-; >*%5#$*> d*3A7 B*%’% (*>*#$3’; 3">36%G (1(278#-;:#2
*#*36%<