2019 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

}{
-/&3)%@2G &-@?%&K&B)L&$??"E B$-
.@%.)?*2G%$.)C /*%.$@??$3$ / B2MDC
-$2J@? *$/+)-)%0 * &-@?%&K&B)%$.$’C
,)+&*)??"’ / /"D&*2&%@20?$’ 12$B@
&’’$1&2)E,@.)= x’= ¤H2@B%.$??"E
&’’$1&2)E,@. fQ.$%&/$A3$??)G
*&*%@’) ,)+A*B)g¤=
[8&%,%,+% ;%$+&# ;#H1-’
Q.& ?)J)%&& B2)/&F& ,)+A*B)
-/&3)%@2G 1@, ?)J)%&G +@-)2& %$.’$,)
fdbQQg &2& +@-)2& *L@+2@?&G f!bQQg
.@J&’ .)1$%" ’$J?$ +@.@B2MD)%0 /
*2@-AMP@E +$*2@-$/)%@20?$*%&‘44C
]qqC ‘VC ‘44=
‹†!,%%&&/’’
QIZ!ejdRZec @*2& .)1$D&E .@J&’
?@ +@.@B2MD)@%*G ?) ‘44C /"+$2?&%@
*2@-AMPAM [email protected]
' _ Q@.@/@-&%@ *@2@B%$.?"E ."D)3
/ +$2$J@?&@ `z´ fz]^¥gC ) ,)%@’
+@.@B2MD&%@ .)1$D&E .@J&’ ?) ‘44=
f>2G )/%$’$1&2@E * dbQQg
‹ _ i-?$E &, +.$D&# +.&D&?
’$J@% 1"%0 ?&,B$@ ?)+.GJ@?&@
1)%).@&= ( O%$’ *2AD)@ *&*%@’)1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)C KA?BL&G
1@*B2MD@/$3$ A+.)/2@?&G & ,)’$B
12$B&.$/B& .A2@/$E B$2$?B& %)BJ@
?@ 1A-A% -@E*%/$/)%0= i1.)%&%@*0 /
)/%$.&,$/)??"E -&2@.*B&E L@?%. 4567=
flg Xg
z3,)G+9 #"-11-)*JP%,+9 0,%;N++
VUU
Q$ +.$F@*%/&& +.&12&,&%@20?$
›Y ’&?A% / .@J&’@ ]qq KA?BL&G
)/%$’)%&D@*B& $%B2MD)@% +$-)DA
+&%)?&G -2G )A-&$ *&*%@’" & -.A3&#
O2@B%.$??"# A*%.$E*%/C A+.)/2G@’"#
O%$E KA?BL&@E= f,)B."%) %$20B$ O%)
/$-&%@20*B)G -/@.0 & ."D)3 A+.)/2@?&G
dbQQ A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@ ¤I¤g=
Q.& $%B."/)?&& /$-&%@20*B$E -/@.&
&2& +$/%$.?$’ ?)J)%&& B2)/&F&
,)+A*B) -/&3)%@2G /$,$1?$/2G@%*G
+$-)D) +&%)?&G=
QIZ!ejdRZec +.& )/%$’)%&D@*B$’
$%B2MD@?&& +$-)D& +&%)?&G dxx
.A2@/$@ B$2@*$ ?@ 12$B&.A@%*G &
?@/$,’$J?$ ,)+@.@%0 &2& $%+@.@%0
-/@.& B2MD$’ -&*%)?L&$??$3$
$%+&.)?&G L@?%.)20?$3$ ,)’B) &
B2MD$’ -&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G
*&*%@’" 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)=
QIZ!ejdRZec *AP@*%/A@%
/$,’$J?$*%0 &,’@?&%0 KA?BL&&
*2@-AMP&’ $1.),$’c
(.@’G -$ $%B2MD@?&G +&%)?&G
’$J?$ &,’@?&%0 / +.@-@2)# †Y ’&?A%=
oA?BL&M )/%$’)%&D@*B$3$
$%B2MD@?&G +&%)?&G dxx ’$J?$
$%B2MD&%0= N$2@@ +$-.$1?AM
&?K$.’)L&M ’$J?$ +$2AD&%0 A -&2@.)
4567=
h+5-%&# ,#61&+,#,+9 1 ;%$+&%
;#H1-’ «<<
‹•!)!$%(-%-
( 2M1$’ .)1$D@’ .@J&’@ B.$’@ ‘44C
+.& +$+"%B@ 12$B&.$/B& -/@.@E +A%@’
?)J)%&G ?) B?$+BA ?) /$-&%@20*B$E
&2& +@.@-?@E +)**)J&.*B$E
-/@.& 1A-@% ’&3)%0 *&3?)20?"E
&?-&B)%$. & +$-)/)%0 *&3?)2 /?@F?&E
,A’’@.C ) -/@.& 1A-@% ?@/$,’$J?$
,)12$B&.$/)%0=
h+5-%&# ,#61&+,#,+9 1 ;%$+&%
;#H1-’ «›
Q.& $%B."%&& /$-&%@20*B$E -/@.&
* $-?$/.@’@??"’ /"B2MD@?&@’
-/&3)%@2G&/2M1$’.@J&’@ .)1$%"
B.$’@ ‘44 +@.&$-&D@*B& ,/AD&%
/?A%.@??&E ,A’’@. ?)+$’&?)?&G $

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
}|
.)1$D@’ .@J&’@ ‘VC ?)+$’&?)MP@’ $
/B2MD@?&& .@J&’) ‘44=
CDEFGDEH
SJI) +*/’)$&E0) $’54 *&D+.&%+3 +* *&1$&
*&D+.&%+3 ;9+ 6/+D)%++7 R:’)/") $"’)#"
*&2’"$+9:)0#3 + ;9"+*"E6)0 ;"0)93
:;9&/’)%+37
TJA9+ 9&*9:-)%++ +’+ ;"/9)D6)%++ *&1$&
*&D+.&%+3 F%&;9+1)9? ;9+ ;";@0$) :."%&G
;)9)6 ;9"6"’D)%+)1 6/+D)%+3 %)"2B"6+1"
/@;"’%+0( )." ;9"/)9$: / "M+=+&’(%"1
6+’)9#$"1 =)%09)7
UJ,#).6& /@0&#$+/&E0) $’54 ;9+ /@B"6)
+* &/0"1"2+’3? 40"2@ %) 6";:#0+0(
;"#0"9"%%)." /1)-&0)’(#0/& / :;9&/’)%+)7
I) *&2@/&E0) /$’54&0( #0"3%"4%@E
0"91"*7 ,$’54+0) ;)9/:5 ;)9)6&4: ;9+
;&9$"/$) &/0"1"2+’3 %& #$’"%) F//)9BG
+’+ *&6%55 ;)9)6&4: F/%+*G7 I+$".6&
%) "#0&/’3E0) 6)0)E / &/0"1"2+’) 2)*
;9+#1"09&7
VJI+$".6& %) +*/’)$&E0) $’54 ;9+
6/+D)%++ &/0"1"2+’37 A9+ /@$’54)%++
6/+.&0)’3 #9&*: D) 2’"$+9:)0#3 9:’)/")
$"’)#"7 J0" $&#&)0#3 + #’:4&)/ 2:$#+9"/$+
&/0"1"2+’37
IWJX09"." *&;9)C&50#3 ’52@)
1"6+M+$&=++ / "0%"-)%++ #+#0)1@
:;9&/’)%+3 +’+ 9:’)/"E $"’"%$+
F%&;9+1)9? :#0&%"/$& 1)B&%+4)#$+B
;9"0+/":."%%@B #+#0)1G7 J0" 1"D)0
%).&0+/%" ;"/’+30( %& B&9&$0)9+#0+$+
+ 2)*";&#%"#0( &/0"1"2+’3? ;9+/)#0+
$ &%%:’+9"/&%+5 .&9&%0++? #"*6&%+5
#)9()*%@B ;9"2’)1 2)*";&#%"#0+ +? $&$
#’)6#0/+)? $ %)#""0/)0#0/+5 &/0"1"2+’3
:0/)9D6)%%@1 09)2"/&%+31 7
6OHPQ6OHRPHDEH
IJA9+ /@$’54)%++ 6/+.&0)’3 ;9+ 6/+D)%++
;9)$9&C&)0 9&2"0&0( #)9/"1)B&%+*1
0"91"*"/ + 8MM)$0+/%"#0( 0"91"D)%+3
#0&%"/+0(#3 *%&4+0)’(%" B:D)7 Y9"1)
0"."? ;)9)#0&)0 9&2"0&0( #+#0)1&
9:’)/"." :;9&/’)%+3 # :#+’)%+)1 +
09)2:)0#3 *%&4+0)’(%") 1:#$:’(%") :#+’+)
6’3 :;9&/’)%+3 &/0"1"2+’)17
KJI) "#0&/’3E0) $’54 / ;"’"D)%++ Z[\Z
%& 6"’.+E ;)9+"6 ;9+ %)9&2"0&5C)1
6/+.&0)’)? 0&$ $&$ 80" 1"D)0 ;9+/)#0+ $
9&*936$) &$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+7
LJI) ;"/"9&4+/&E0) $’54 / ;"’"D)%+)
Z]^_‘^Z ;9+ 9&2"0&5C)1 6/+.&0)’)7
J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ %)+#;9&/%"#0+
#0&90)9&7
MJX/)0"/"E +%6+$&0"9 F_G 9+#7 ab
%&4+%&)0 1+.&0( "9&%D)/@1 #/)0"1
;9+ /"*%+$%"/)%++ ;9"2’)1@ +’+
%)+#;9&/%"#0+ / #+#0)1) 2)#$’54)/"."
6"#0:;&7 I) %&4+%&E0) 6/+D)%+)? )#’+
+%6+$&0"9 $’&/+-+ *&;:#$& 6/+.&0)’3
1+.&)0 "9&%D)/@1 #/)0"17 I)1)6’)%%"
"29&0+0)#( $ 6+’)9: TUVW7
NJH#’+ $’&/+-& *&;:#$& 6/+.&0)’3
%&D+1&)0#3 # :#+’+)1 + "C:C&)0#3
*&)6&%+) F* )/&%+)G? %) %&D+1&E0)
$’&/+-:7 I)1)6’)%%" "29&0+0)#( $ 6+’)9:
TUVW7
SJA9+ %)9&2"0&5C)1 6/+.&0)’) /$’54+0)
9)D+1 9&2"0@ [TT7 H#’+ "#0&/+0( %&
6’+0)’(%@E ;)9+"6 &$0+/%@1 9)D+1
9&2"0@ [\ +’+ _cc ;9+ /@$’54)%%"1
6/+.&0)’)? 0" 80" 1"D)0 ;9+/)#0+ $
9&*936$) &$$:1:’30"9&? 40" #6)’&)0
%)/"*1"D%@1 ;:#$ 6/+.&0)’3? 2’"$+9"/$: +
9&*2’"$+9"/$: 9:’)/"." $"’)#&7TJA9+ "0$’54)%++ &$$:1:’30"9& 0)$:C+E
9)D+1 9&2"0@ *&;"1+%&)0#37 A"#’)
;"6$’54)%+3 &$$:1:’30"9& &/0"1&0+4)#$+
/@2+9&)0#3 *&;"1%)%%@E 9)D+1 9&2"0@7
A)9)6 "0$’54)%+)1 &$$:1:’30"9& 6’3
9)1"%0& +’+ *&1)%@7 d2)6+0)#(? 40"
/@29&% 9)D+1 [TT7 e:6(0) "#0"9"D%@? )#’+
%) ;"1%+0)? $&$"E 9)D+1 9&2"0@ 2@’
/$’54)% ;9+ 9&*936$) &$$:1:’30"9&7
UJI)/"*1"D%" ;)9)$’54+0( 9)D+1 #
[TT %& _cc +’+ [\? )#’+ $’54 #+#0)1@
2)#$’54)/"." 6"#0:;& %) %&B"6+0#3 /
&/0"1"2+’) + %) ";9)6)’3)0#37 X17
ZX+#0)1& 6+#0&%=+"%%"." "0$9@/&%+3
*&1$"/ 2)* ;9+1)%)%+3 $’54&f !+&;&*"%
6)E#0/+3 6’3 *&;:#$& 6/+.&0)’3 +
+*1)%)%+) 9&2"4)." 9)D+1&Z7
VJY".6& $’54 6+#0&%=+"%%"." :;9&/’)%+3
#+#0)1@ 2)#$’54)/"." 6"#0:;& %&B"6+0#3
/ &/0"1"2+’) + 9&2"4+E 9)D+1 %)
+*1)%3)0#3? $’54 1"D)0 2@0( 9&*93D)%7

}}
\/a2[
''g '‹g '›g
QIZ!ejdRZec D%$1" ?@ -$+A*%&%0
12$B&.$/BA B2MD) / )/%$’$1&2@C
?@ ?)J&’)E%@ +@.@B2MD)%@20 ?)
/$-&%@20*B$E -/@.& & ?@ &*+$20,AE%@
B?$+B& B2MD) +.& $%B."%$E -/@.&
/$-&%@2G=
p*1)+;1")# + ;#8H*1)+;1")#
)*JP1&
‹fl!)!$%-’-(
]T)+@.@%0
(i%+@.@%0
QIZ!ejdRZec / )/%$’$1&2G# *
L@?%.)20?"’ A+.)/2@?&@’ ,)’B)’&
+.& ,)+&.)?&& & $%+&.)?&& B2MD$’
12$B&.AM%*G & .),12$B&.AM%*G *.),A
/*@ -/@.&= x’= ¤x&*%@’) ,)+&.)?&G
-/@.@E * L@?%.)20?"’ A+.)/2@?&@’¤=
QIZ!ejdRZec @*2& )/%$’$1&20
$1$.A-$/)? *&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)C /$-&%@20*BAM -/@.0 ’$J?$
,)+@.@%0 &2& $%+@.@%0 )/).&E?"’
B2MD$’= x’= ¤d/).&E?"E B2MD¤=f#6+;#,+% + 1-6+;#,+% +8,3-;+
#"-1&1H+*9
‹X!)!$%-’//
]T)+@.@%0
(i%+@.@%0
QIZ!ejdRZec /$-&%@20*B)G -/@.0
’$J@% $%B."/)%0*GC ?@ &*+$20,AG
B?$+BA -/@.?$3$ ,)’B)C +$%G?A/
,) /?A%.@??MM .ADBA -/@.&= (
)/%$’$1&2G# * L@?%.)20?"’
A+.)/2@?&@’ ,)’B)’& /*@ $*%)20?"@
-/@.& $%+&.)M%*G $-?$/.@’@??$=
QIZ!ejdRZec / )/%$’$1&2@ *
*&*%@’$E +$2?$E 12$B&.$/B& „¢6”
}ƒ;< ?@/$,’$J?$ .),12$B&.$/)%0
-/@.0 B?$+B$E -/@.?$3$ ,)’B) +.&
)B%&/&.$/)??$E *&*%@’@ „¢6” }ƒ;<=
fx’= ¤x&*%@’) +$2?$E 12$B&.$/B&
-/@.@E „¢6” }ƒ;<¤g=f#6+;#,+% H%8 +561*781"#,+9
)*JP#
›Y!)!$%-’.*
[*%)?$/&%@ /?A%.@??MM B?$+BA ,)’B)
f'g / +$2$J@?&@ ¤,)+@.%$¤ & ,)B.$E%@
-/@.0 f‹g=
QIZ!ejdRZec /$-&%@20*BAM -/@.0
?@/$,’$J?$ ,)12$B&.$/)%0 * +$’$P0M
/?A%.@??@E B?$+B& ,)’B)C @*2& $?)
$%B."%)=
F-);’-+% +*+ 8#);’-+% 8#4,%(
4"%;+ QL1*3-1;,#9 )#H+,#R
!$J?$ ,)B."%0 &2& $%B."%0 ,)-?&@
-/@.& -)J@ +.& $%B."%$E +@.@-?@E
-/@.&=
'= ‡&.$B$ $%B.$E%@ +@.@-?MM -/@.0=
‹= Q$%G?&%@ ,) .ADBA f]g ,)-?@E -/@.&=
›= i%B.$E%@ ,)-?MM -/@.0=
–= Q.& ,)B."%&& O%&# -/@.@E ,)B.$E%@
+@.@-?MM -/@.0 +$*2@ ,)B."%&G ,)-?@E
-/@.&=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
}~
›'!)!$%’%(/
'–g 'Wg '†g '•g 'flg 'Xg
f_dg[ \/a2a‘ h
Tac^2_Oecod
!L2_/Oac[ad
Q$*%$G??$ +$/%$.G@’$@ ,)+&.)?&@ &
$%+&.)?&@ ’$J@% +.&/@*%& B )B%&/)L&&
/*%.$@??$3$ ,)P&%?$3$ B$?%A.) *&*%@’
L@?%.)20?$E 12$B&.$/B& -/@.@E &
,)12$B&.$/)%0 .)1$%A *&*%@’"= e*2&
O%$ +.$&,$F2$C ?AJ?$ /"J-)%0 $B$2$
' ’&?A%"C D%$1" *&*%@’) L@?%.)20?$E
12$B&.$/B& -/@.@E /?$/0 ,).)1$%)2)=
(*@ -/@.& ’$J?$ ,)+@.@%0 & $%+@.@%0
/ *$$%/@%*%/&& * -)20?@EF&’&
&?*%.ABL&G’&=
/14+-%*75)#9 4"%;7 5 )*JP1&
Z*+$20,$/)?&@ B2MD) -2G /$-&%@20*B$E
-/@.& -2G $%B."%&G &2& ,)B."%&G=
›‹!)!$%-’-(
]T)+@.@%0
(i%+@.@%0
QIZ!ejdRZec @*2& )/%$’$1&20
$1$.A-$/)? *&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)C /$-&%@20*BAM -/@.0 ’$J?$
,)+@.@%0 &2& $%+@.@%0 )/).&E?"’
B2MD$’= x’= ¤d/).&E?"E B2MD¤=
/14+-%*75)#9 4"%;7 5 ",3-;%,,%(
),16)1( 8#&)#
Z*+$20,$/)?&@ B?$+B& ,)’B) ?)
/$-&%@20*B$E -/@.& ,)+&.)@% &2&
$%+&.)@% /*@ -/@.&=
››!)!$%-’//
]T)+@.@%0(i%+@.@%0
QIZ!ejdRZec i*%$.$J?$S R@
,)12$B&.AE%@ -/@.& +.& ?)#$J-@?&&
B2MD) /?A%.& )/%$’$1&2G +.& /"#$-@
&, )/%$’$1&2G=
_"-1&#-+P%5)+( 4"%;,1( 8#&1)I
P3"5-"+-%*7,’( ) 5)1;15-+
#"-1&1H+*9 Q5 &%:#,+8&1&
;#8H*1)+;1")+I P3"5-"+-%*7,’& )
5-1*),1"%,+JR
(*@ -/@.& )/%$’)%&D@*B& ,)+&.)M%*GC
B$3-) *B$.$*%0 )/%$’$1&2G +.@/"F)@%
+.&’@.?$ 'W B’hD= Q$’&’$ O%$3$C
/*@ -/@.& $%+&.)M%*G +.& *&20?$’
A-).@C B$%$."E ’$J@% +.@-*%)/2G%0
1$20FAM $+)*?$*%0 -2G +)**)J&.$/C
/",/)??$’ *%$2B?$/@?&@’
%.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/)= >)??$@
-@E*%/&@ +$-3$%)/2&/)@% )/%$’$1&20
-2G +.$/@-@?&G *+)*)%@20?"# .)1$%
+.& /?@,)+?$E )/).&&=
‹Yg
QIZ!ejdRZec -)J@ +.& +$2AD@?&&
)/%$’$1&2@’ *AP@*%/@??$E
-@K$.’)L&& / .@,A20%)%@ *%$2B?$/@?&G
& %=-= / ,)/&*&’$*%& $% ’@*%) &
A32) *%$2B?$/@?&GC ) %)BJ@ $%
K$.’" & *$*%$G?&G -.A3$3$ $1k@B%)
+.& *%$2B?$/@?&&C -/@.& ’$3A%
?@ .),12$B&.$/)%0*G= x%@+@?0
-@K$.’)L&& &2& +$/.@J-@?&G
%.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/) ?@
$1G,)%@20?$ *$$%?$*&%*G *
.),12$B&.$/B$E -/@.@E=

}¡
QIZ!ejdRZec +.& +$*%)/B@
)/%$’$1&2G * ,)/$-)_&,3$%$/&%@2G
-)??"@ KA?BL&& +$-B2MD@?"= >2G
+$-B2MD@?&G &2& $%B2MD@?&G O%&#
KA?BL&E $1.)P)E%@*0 / -&2@.*B&E
L@?%. 4567=
2#8H*1)+;1")# 5 61&1K7J
8#&)# 8#$+N#,+9I "’)*JP#-%*9
4"+N#-%*9 +*+ ;’P#N# 36;#"*%,+9
I),12$B&.$/B) /*@# -/@.@E ’$J@%
+.$&*#$-&%0 /*GB&E .), +.&
A-$/2@%/$.@?&& *2@-AMP&# A*2$/&E=
d/%$’$1&2& * !bQQ _ T)’$B
,)J&3)?&G / +$2$J@?&& ¤}‘q¥¤ &2&
.@J&’ .)1$%" / +$2$J@?&& ‘44=
d/%$’$1&2& * dbbQ _ I"D)3
A+.)/2@?&G A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@
¤z¤ fxwinRbdgC ) .@J&’ .)1$%" /
+$2$J@?&@ ‘V= l&1$ .@J&’ .)1$%"
A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@ ‘44=
Q.& +$*%)/B@ )/%$’$1&2G * ,)/$-)_
&,3$%$/&%@2G -)??"@ KA?BL&&
$%B2MD@?"=
>2G +$-B2MD@?&G &2& $%B2MD@?&G O%&#
KA?BL&E $1.)P)E%@*0 / -&2@.*B&E
L@?%. 4567=
h[h^ad_ LFOcF‘
pOFg[2F/g[ \/a2a‘ tflVt
r«U‹
x&*%@’) +$2?$E 12$B&.$/B& -/@.@E
„U]„ }‘q¥ +.@-?),?)D@?)
-2G +.@-$%/.)P@?&G A3$?) wx=
Q.& &*+$20,$/)?&& *&*%@’"-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G ,)’B)’&
&2& KA?BL&& -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G -2G ,)+&.)?&G /*@#
-/@.@E *&*%@’) „¢6” }ƒ;< -@2)@%
?@/$,’$J?"’ $%+&.)?&@ -/@.@E *
+$’$P0M /?A%.@??&# B?$+$B ,)’B)
-/@.&=
QIZ!ejdRZec ?@ )B%&/&.AE%@
*&*%@’A +.& ?)#$J-@?&& /?A%.&
)/%$’$1&2G= b$3-) *.)1$%)2) *&*%@’)
+$2?$E 12$B&.$/B& -/@.@E „U]„
}‘q¥C ?@/$,’$J?$ $%B."%0 -/@.&
/?A%.@??&’& B?$+B)’& ,)’B) -/@.&=
Q.& ?@+.)/&20?$’ *.)1)%"/)?&&
*&*%@’) +$2?$E 12$B&.$/B& -/@.@E
„U]„ }‘q¥ $%$+.&%@ -/@.& *
+$’$P0M B?$+B& {V}‘q¥ ?)
B2MD@ &2& &*+$20,AE%@ KA?BL&M
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G=
c#5-;1()# 5+5-%&’
'= Q$/@.?&%@ ,)’$B ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ }‘q¥ & ,)%@’ &,/2@B&%@
B2MD f-2G )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
$%+&.)?&G -/@.@E )/%$’$1&2G 1@,
B2MD)g &2& A*%)?$/&%@ .)1$D&E .@J&’
‘44 f-2G )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&Gg
‹= ("E-&%@ &, )/%$’$1&2G= T)B.$E%@
/*@ -/@.&=
›= R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20
}‘q¥ f]g ?) B2MD@C B2)/&FA
,)+&.)?&Gh$%+&.)?&G /$-&%@20*B$E
&2& +@.@-?@E +)**)J&.*B$E -/@.&
fqgC D%$1" ,)12$B&.$/)%0 /*@ -/@.&=b$?%.$20?"@ 2)’+" AB),)%@2G
+$/$.$%) ’&3?A% $-&? .),=
–= Q$/%$.?$ ?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 /
%@D@?&@ ‹ *@BA?-= b$?%.$20?"@ 2)’+"
AB),)%@2G +$/$.$%) ’&3?A% %.& .),)C
+$B),"/)G )B%&/)L&M *&*%@’" „¢6”
}ƒ;<=
›–!)!$$’’.-
l@/)G *%$.$?)c x&*%@’) 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)= Q.)/)G *%$.$?)c x&*%@’)
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)
›W!)!$%/’-%
QIZ!ejdRZec ?)J)%&@ ?)
+@.@B2MD)%@20 }‘q¥ f]g $-&? .),C
B$3-) *&*%@’) „¢6” }ƒ;< )B%&/&.$/)?)C
/","/)@% %.@#B.)%?$@ ’&3)?&@

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
}¢
B$?%.$20?"# 2)’+ AB),)%@2G +$/$.$%)C
%@’ *)’"’ +$-%/@.J-)G )B%&/?$@
*$*%$G?&@ *&*%@’"=
F-)*JP%,+% 5+5-%&’
Q.& /"+$2?@?&& *2@-AMP@3$ -@E*%/&G
-/@.& .),12$B&.AM%*G & *&*%@’" „¢6”
}ƒ;< +@.@E-@% / ?@)B%&/?$@ *$*%$G?&@=
R)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 {V}‘q¥
f…g ?) B2MD@=
b2)/&F) ,)+&.)?&Gh$%+&.)?&G
/$-&%@20*B$E &2& +)**)J&.*B$E -/@.&
fqg ?)J)%)C +$B) B2MD -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G *&*%@’$E $%B."/)?&G
,)’B$/ ?)#$-&%*G A ()*=
QIZ!ejdRZec @*2& -/@.0 $%B."%) /
%@D@?&@ ›Y *@BA?- +$*2@ $%+&.)?&G
+.$&*#$-&% )/%$’)%&D@*B$@ ,)+&.)?&@
/*@# -/@.@E & )B%&/)L&G *&*%@’" „¢6”
}ƒ;<=
QIZ!ejdRZec -)J@ +.&
?@/$,’$J?$*%& &*+$20,$/)?&G *&*%@’"
$%+&.)?&G -/@.@E )/%$’$1&2G 1@,
B2MD) &2& KA?BL&& -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G -2G .),12$B&.$/B& -/@.@EC
’$J?$ $%+@.@%0 /$-&%@20*BAM -/@.0
* +$’$P0M B2MD)= Q.& $%+&.)?&&
/$-&%@20*B$E -/@.& B2MD$’ *&*%@’)
+$2?$E 12$B&.$/B& -/@.@E „U]„
}‘q¥ +.@B.)P)@% .)1$%)%0 %$20B$
-2G O%$E -/@.&= Q.& ?@$1#$-&’$*%&
+$,-?@@ $%+@.@%0 /*@ -.A3&@ -/@.&
+$/@.?&%@ ,)’$B ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ ‘V &2& ]qq &2& /"1@.&%@
.)1$D&E .@J&’ ‘V &2& ]qq=QIZ!ejdRZec ’$J?$ ?)*%.$&%0
+.$’@JA%$B /.@’@?& ’@J-A ?)J)%&@’
+@.@B2MD)%@2G {V}‘q¥ f…g ?)
B2MD@ &2& B2)/&F@E fqg /$-&%@20*B$E
&2& +@.@-?@E +)**)J&.*B$E -/@.&
& *.)1)%"/)?&@’ )/%$’)%&D@*B$E
12$B&.$/B&= >2G +$2AD@?&G +$-.$1?$E
&?K$.’)L&& $1.)P)E%@*0 B -&2@.)’
4567=
QIZ!ejdRZec !$J?$ 12$B&.$/)%0
-/@.& & )B%&/&.$/)%0 *&*%@’A „¢6”
}ƒ;< $-?$/.@’@??$ * $-&?).?"’
?)J)%&@’ +@.@B2MD)%@2G }‘q¥ f]gC
B2)/&F& fqg ,)+&.)?&Gh$%+&.)?&G
/$-&%@20*B$E &2& +@.@-?@E
+)**)J&.*B$E -/@.&= >2G +$2AD@?&G
+$-.$1?$E &?K$.’)L&& $1.)P)E%@*0 B
-&2@.)’ 4567=
L;1"%;)# 5+5-%&’
i%B.$E%@ /*@ $B?) & )B%&/&.AE%@
*&*%@’A „¢6” }ƒ;<= fx’= ¤R)*%.$EB)
*&*%@’"¤g= Q$*2@ )B%&/)L&& *&*%@’"
+$2?$E 12$B&.$/B& -/@.@E „U]„
}‘q¥ +$+.$1AE%@ D@.@, $B?) $%+@.@%0
-/@.& * +$’$P0M B?$+$B ,)’B)=
QIZ!ejdRZec -2G +$2AD@?&G
.@B$’@?-)L&E +$ ?)*%.$EB@ &
)B%&/)L&& *&*%@’" +$2?$E 12$B&.$/B&
-/@.@E „U]„ }‘q¥ $1.)%&%@*0 B
[email protected] 4567=h[h^ad_ f_m[^o \a^a‘
F^ F^g2o/_c[j f_\ca‘
pFgF/F‘ \/a2[ Q\"1(,#9
)#H+,#R
ݠ!)!$%$+/&
]T)+@.@%0
(i%+@.@%0
T)P&%) -@%@E +.@-?),?)D@?) -2G
+.@-$%/.)P@?&G *2AD)E?$3$ $%B."%&G
-/@.@EC $*$1@??$ +.& ?)#$J-@?&&
’)2@?0B&# -@%@E ?) ,)-?@’ *&-@?&&=
b)J-)G ,)-?GG -/@.0 $1$.A-$/)?)
."D)3$’= e*2& ."D)3 ?)#$-&%*G /
,)B."%$’ +$2$J@?&&C ,)-?MM -/@.0
?@/$,’$J?$ $%B."%0 /?A%.@??@E
.ADB$E=
j%$1" $%B."%0 ,)-?MM -/@.0 +.&
/B2MD@??$E ,)P&%@ -@%@EC ?AJ?$
&*+$20,$/)%0 ?).AJ?AM .ADBA -/@.&=
e*2& ."D)3 ?)#$-&%*G / +$2$J@?&& ¤?@
,)12$B&.$/)?$¤C ,)P&%) ?@ .)1$%)@%=
‹'g ‹‹g ‹›g

}£
f_\c[‘ pF2^
F-);’"#,+%
Q$-?&’&%@ .AB$G%BA & $+A*%&%@ ,)-?&E
1$.%=
›•!)!$%$+.-
f#);’-+%
Q$-?&’&%@ ,)-?&E 1$.% & ,)B.$E%@ *
-$*%)%$D?"’ A*&2&@’C D%$1" ?)-@J?$
,)K&B*&.$/)%0 ,)%/$.=
›fl!)!$%$+++
‹–g ‹Wg ‹†g ‹•g ‹flg ‹Xg
F-)+4’"#,+%
›Yg ›'g
T)-?&E 1$.% ’$J?$ $%B&?A%0 / -/)
O%)+)C ,) &*B2MD@?&@’ ?@B$%$."#’$-@2@E= j%$1" $+A*%&%0 @3$ -$
/%$.$3$ O%)+)C /"+$2?&%@ *2@-AMP&@
-@E*%/&Gc
'$%B&?0%@ ,)-?&E 1$.% -$ +@./$3$
+$2$J@?&G= T)%@’ +$-?&’&%@ -$
AB),)??$3$ ?) &,$1.)J@?&& +$2$J@?&GC
$-?$/.@’@??$ [email protected]&/)G %G3A &2& %.$*
f'g=
›X!)!$$(&/(
‹x?&’&%@ %.$* f'g * $-?$E
*%$.$?"C $-?$/.@’@??$ /".)/?&/)?&G
$%/@.*%&@ ?) %.$*@ * B.MB$’ f‹g=
–Y!)!$$(&./
›d?)2$3&D?"’ $1.),$’ *?&’&%@
%.$* * -.A3$E *%$.$?" & ’@-2@??$
$+A*%&%@ ,)-?&E 1$.%=
–'!)!$$&*(’
CDEFGDEH
IIJd2)6+0)#(? 40" 6/)9+ *&$9@0@f
6/+D)%+) # %);’"0%" *&$9@0@1+ 6/)931+
SANXISg
IKJI>YSh!N %) "#0&/’3E0) 6)0)E
/ &/0"1"2+’) 2)* ;9+#1"09&7 > %+ /
$")1 #’:4&) %) "#0&/’3E0) "0$9@0@1+
6/)9+ &/0"1"2+’) / 1)#0&B? $ $"0"9@1
6)0+ 1".:0 ’).$" 6"29&0(#37 !)0+
1".:0 #)9()*%" ;"#09&6&0(? /;’"0( 6"
’)0&’(%"." +#B"6&7 i&$D) :2)6+0)#( /
0"1? 40" 6)0+ %) 1".:0 %+4)." #’:4&E%"
/$’54+0(7
ILJSXiSRSjISg I) *&;9+0) 6/)9+ ;9+
%&B"D6)%++ $’54& /%:09+ &/0"1"2+’37
IMJA9+ "0$9@/&%++ *&6%)E 6/)9+
:2)6+0)#(? 40" ;&##&D+9 ;)9)6%)." #+6)%+3
"0#")6+%+’ 9)1)%( 2)*";&#%"#0+ ;)9)6
"0$9@0+)1 *&6%)E 6/)9+7 A9+ "0$9@0++
*&6%)E 6/)9+ # ;9+#0).%:0@1 9)1%)1
2)*";&#%"#0+ ;)9)6%)." #+6)%+3 ;&##&D+9&
;)9)6%)." #+6)%+3 1"D)0 ;9+D&0(
*&2’"$+9"/&%%@1 9)1%)1 + 80" 1"D)0
#0&0( ;9+4+%"E #)9()*%"E 09&/1@7

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
}¤
INJA9+ *&$9@0++ *&6%)E 6/)9+ %)
*&C)1+0) 9:$: +’+ ;&’(=@ / 6/)9+7
ISJA)9)6 %&4&’"1 6/+D)%+3 :2)6+0)#(?
40" *&6%33 6/)9( *&$9@0& %&6)D%"7
H#’+ 6/)9( ;9+"0$9@0& 2:6)0 ."9)0(
+%6+$&0"9 %);’"0%"." *&$9@0+3 6/)9+7
H#’+ 6/)9( *&$9@0& %);’"0%"? 0" /"*1"D%"
)) #&1";9"+*/"’(%") "0$9@0+) ;9+
6/+D)%++ + %)#4�%@) #’:4&+? /;’"0( 6"
/@;&6)%+3 ;&##&D+9& +* &/0"1"2+’37
ITJA9+ "0$9@0++ +’+ *&$9@0++ *&6%)E
6/)9+ #’)6+0) *& #’)6:5C+1+ &#;)$0&1+7
A9+ +B %)#"2’56)%++ /"*1"D%" ;"/9)D6)%+)
&/0"1"2+’37 I) "0$9@/&E0) + %)
*&$9@/&E0) *&6%55 6/)9( "6%"/9)1)%%" #
;)9)6%)E7
IUJI) "0$9@/&E0) + %) *&$9@/&E0)
*&6%55 6/)9(? ;"$& ;"’%"#0(5 %) *&$9@0&
;)9)6%33 6/)9(7
IVJI) *&$9@/&E0) *&6%55 6/)9( ;"#’)
*&$9@0+3 ;)9)6%)E 6/)9+7
KWJH#’+ 4:/#0/+0)’(%@E $ #$"9"#0+ *&1"$
6/)9+k4:/#0/+0)’(%@E $ #0"’$%"/)%+5
1)B&%+*1 9&*2’"$+9"/$+ *&1$& %) 9&2"0&)0
/ %+D);)9)4+#’)%%@B :#’"/+3B? %)1)6’)%%"
;9"/)6+0) ;9"/)9$: &/0"1"2+’3 /
6+’)9#$"1 =)%09) TUVW7 OL !/)9( %)
*&$9@/&)0#3 &/0"1&0+4)#$+? 6&D)
)#’+ #$"9"#0( &/0"1"2+’3 ;9)/@-&)0
;9+1)9%" OP $1k47 a L !/)9( 9&*2’"$+9:)0#3
&/0"1&0+4)#$+ /" /9)13 /"D6)%+37 l L !&D)
$".6& *&1"$ *&D+.&%+3 +’+ 9&2"4+E 9)D+1
%&B"6+0#3 / #"#0"3%++ [\? $"%09"’(%&3
’&1;& ]‘] %) /$’54&)0#3 +’+ "#0&)0#3 /"
/$’54)%%"1 #"#0"3%++7 b L Y"%09"’(%&3
’&1;& ]‘] *&."9&)0#3 /" /9)13 /"D6)%+37
P L A"’"1$& #+#0)1@ =)%09&’+*"/&%%"."
*&1$&
KIJA9+ ;")*6$) # 9)2)%$"1 %& *&6%)1
#+6)%(+ /#).6& +#;"’(*:E0) #+#0)1:
*&C+0@ 9)2)%$& "0 #’:4&E%"." "0$9@0+36/)9+? 40"2@ %) 6";:#0+0( %)#4�%"."
#’:4&37
KKJH#’+ 2@’& &$0+/+9"/&%& 2’"$+9"/$&
6/)9)E "0 "0$9@/&%+3 +*%:09+ +
/@;"’%)%& 9&%)) ";+#&%%&3 ;9"=)6:9&?
/"*6)E#0/+) %& /%:09)%%55 9:4$: %)
;"*/"’+0 "0$9@0( 6/)9(7 , 80"1 #’:4&)
6’3 "0$9@0+3 6/)9+ ;"09)2:)0#3
+#;"’(*"/&0( 0"’($" %&9:D%:5 9:4$:
6/)9+7 Y%";$& 2’"$+9"/$+k9&*2’"$+9"/$+
=)%09&’(%"." *&1$& %) "0$’54&)0#3 ;9+
&$0+/&=++ &/&9+E%"." *&1$&7
KLJA9+ ;)9)/"*$) 6)0)E /#).6&
+#;"’(*:E0) 80" :#09"E#0/"7 A"#’)
&$0+/&=++ 2’"$+9"/$+ 6/)9)E "0
"0$9@/&%+3 +*%:09+ %& "2"+B *&6%+B
6/)93B ;9"/)9(0) )) 8MM)$0+/%"#0(?
;";9"2"/&/ "0$9@0( 6/)9( +*%:09+7
KMJA9+ ;".9:*$) + /@.9:*$) 2&.&D& %)
#0"E0) ;"*&6+ /@B’";%"E 09)2@7 h"934+)
.&*@ +* /@B’";%"E 09:2@ 1".:0 ;9+/)#0+ $
"D".&17
KNJX’)6+0)? 40"2@ %) *&C)1+0( ;&’(=@
*&6%+1 2"90"17
KSJI) %&.9:D&E0) *&6%+E 2"907
KTJA)9)6 %&4&’"1 6/+D)%+3 :2)6+0)#(?
40" *&6%+E 2"90 *&$9@0 %&6)D%"7 A9+
"0$9@0++ *&6%)." 2"90& /" /9)13
6/+D)%+3 ;9)61)0@ +* $:*"/& 1".:0
/@;�( %& 6"9".:7
KUJA"#’) #9&2&0@/&%+3 #+#0)1@ ;"’%"E
2’"$+9"/$+ mnVo pqrs %)/"*1"D%" "0$9@0(
6/)9+ +*%:09+ &/0"1"2+’37 A"80"1: ;)9)6
/$’54)%+)1 #+#0)1@ ;"’%"E 2’"$+9"/$+
;9"/)9(0)? 40"2@ / &/0"1"2+’) %)
"#0&/&’"#( %+$"."7 H#’+ &$$:1:’30"9%&3
2&0&9)3 6+#0&%=+"%%"." :;9&/’)%+3
9&*93D)%&? #+#0)1: 1"D%" "0$’54+0(?
0"’($" +#;"’(*:3 &/&9+E%@E $’54? $&$
";+#&%" 9&%))f / 80"1 #’:4&) :#09"E#0/""#0&)0#3 &$0+/%@1 0"’($" 6’3 *&6%+B
6/)9)E7
KVJ!&%%&3 ;9:D+%%&3 #+#0)1& +1))0
0&$") :#+’+) &$0+/&=++? $"0"9")
9&##4+0&%" 6’3 ";0+1&’(%"." $"1M"90&7
X’:4&E%@) 0"’4$+ +’+ #+’(%@E ;"9@/ /)09&
1".:0 "#/"2"6+0( ;9:D+%@ + /@*/&0(
#&1";9"+*/"’(%") *&$9@0+) 6/)9)E7
LWJ, &/0"1"2+’3B # *&6%+1 2&1;)9"1
%+$".6& %) "0$+6@/&E0) *&6%+E 2"90? 0&$
$&$ )." 1"D%" ;"/9)6+0(7
LIJI+$".6& %) *&$9@/&E0) *&6%+E
2"90 # ;"1"C(5 03.+ +’+ "#0&/’)%%"."
"0=);’)%%@1 ;9"/"6&7
h[\acej
2ai!O[2F/g_ h[\ac[‘
i%.@3A2&.AE%@ /$-&%@20*B$@ *&-@?&@
%)BC D%$1" ()’ 1"2$ A-$1?$C D%$1"
1"2$ 2@3B$ -$*%)/)%0 -$ +@-)2@EC
.A2@/$3$ B$2@*)C +@.@B2MD)%@2@E & %=-=C
*$#.)?GG #$.$F&E $1,$.=
›‹g ››g ›–g ›Wg ›†g ›•g ›flg ›Xg –Yg –'g –‹g –›g ––g –Wg
'Yg