2019 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

||}
b2_ iOFc_hh
f+.& ?)2&D&&g
HId_vliRdxx _ O%$ *&*%@’)C
+.@-?),?)D@??)G -2G A’@?0F@?&G
*%@+@?& %GJ@*%& -$.$J?$_
%.)?*+$.%?"# +.$&*F@*%/&E=
Z?K$.’)L&G $ %.)?*+$.%?$’ *.@-*%/@
& @3$ ’@*%$+$2$J@?&& +@.@-)@%*G
*&*%@’$E / L@?%. OB*%.@??"# /",$/$/
/ *2AD)@ -$.$J?$E )/).&& &2&
/?@,)+?$3$ ?@-$’$3)?&GC ) L@?%.
OB*%.@??"# /",$/$/ $.3)?&,A@%C +$
’@.@ ?@$1#$-&’$*%&C /"@,- )/).&E?$_
*+)*)%@20?"# %.)?*+$.%?"# *.@-*%/=
‹†Wg ‹††g ‹†•g ‹†flg
QIZ!ejdRZec -)??)G *&*%@’)
*/G,"/)@%*G * L@?%.$’ OB*%.@??"#
/",$/$/C ?$ ?@ /","/)@% ?)+.G’AM
)/).&E?$_*+)*)%@20?"@ *.@-*%/)
&2& -$.$J?AM *2AJ1A= H%) *&*%@’)
+$’$3)@% /"+$2?&%0 OB*%.@??"E /",$/
/ *2AD)@ -$.$J?$_%.)?*+$.%?$3$
+.$&*F@*%/&G &2& /?@,)+?$3$
?@-$’$3)?&GC ?$ ?@ &’@@% KA?BL&&
,)P&%" /$-&%@2G & +)**)J&.$/=L1;941) 0)5-;%,,1N1 "’81"#
›–W!)($%$$(+
›–†!)!$$’$’(
] _ b.)*?)G 2)’+)
… _ T@2@?)G 2)’+)
q _ b."FB)
„ _ b?$+B) t‘t
U _ !&B.$K$?
4 _ >/@.?$E -&?)’&B f%$20B$ *$
*%$.$?" +@.@-?@3$ +)**)J&.)g
ܠXg
'Q$*2@ A*%)?$/B& ,)’B) ,)J&3)?&G
&2& .@J&’) .)1$%" ?) ¤‘V¤
,)3$.)M%*G B.)*?)G f]g & ,@2@?)G 2)’+)
f…g +.&’@.?$ ?) 'Y *@BA?-= Q.&’@.?$D@.@, 'Y *@BA?- +$*2@ %$3$C B)B 2)’+"
+$3)*?A%C *&*%@’) +@.@#$-&% / .@J&’
$J&-)?&G=
‹•Yg ‹•'g ‹•‹g
‹ _ x&*%@’) .)1$%)@% *2@-AMP&’
$1.),$’=
_"-1&#-+P%5)1% +,M1;&+;1"#,+%q
B$3-) %.)?*+$.%?$@ *.@-*%/$ +$2AD)@%
A-). *&20?@@ $+.@-@2@??$3$ A.$/?G
/$,-@E*%/&G=
QIZ!ejdRZec / ,)/&*&’$*%&
$% A.$/?G /$,-@E*%/&G &2& A32)
*%$2B?$/@?&G *&*%@’) ’$J@% ?@
*.)1$%)%0=
23P,1% +,M1;&+;1"#,+%q+A%@’
$%B."%&G B."FB& fqg & ?)J)%&G ?)
B?$+BA t‘t f„g=
‹•›g
'†•g
QIZ!ejdRZec ?)J&’)E%@ ?) B?$+BA
t‘t %$20B$ / OB*%.@??"# *2AD)G#C
%)B&# B)B )/).&G &2& /?@,)+?$@
?@-$’$3)?&@= Q.& ?@$1$*?$/)??$’
/",$/@ )/).&E?$_*+)*)%@20?"# *.@-*%/
’$J@% /,&’)%0*G -$+$2?&%@20?)G
$+2)%)=
› _ T@2@?)G 2)’+) ’&3)@% D)*%$C )
*&*%@’) /","/)@% L@?%. $1.)1$%B&
OB*%.@??"# /",$/$/=
‹•–g
– _ T@2@?)G 2)’+) ’&3)@% ’@-2@??$C )
&?K$.’)L&G $ %.)?*+$.%?$’ *.@-*%/@
& @3$ ’@*%$+$2$J@?&& +@.@-)@%*G
*&*%@’$E / L@?%. OB*%.@??"# /",$/$/=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
||~
W _ b$3-) ,@2@?)G 2)’+) &, ’&3)MP@3$
*$*%$G?&G +@.@#$-&% / *$*%$G?&@
+$*%$G??$3$ */@D@?&G & .),-)@%*G
$-?$B.)%?"E *&3?)2 ,A’’@.)C /$,’$J@?
.),3$/$. * $+@.)%$.$’ L@?%.)
OB*%.@??"# /",$/$/=
‹•Wg ‹•†g
QIZ!ejdRZec @*2& 1$B$/$E
’&B.$K$? %.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/) fUg
& f&2&g -&?)’&B& ?@&*+.)/?"C /" ?@
*’$J@%@ +$3$/$.&%0 * $+@.)%$.$’
L@?%.) OB*%.@??"# /",$/$/= (",$/
?@ ’$J@% 1"%0 +.@./)? *$ *%$.$?"
%.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/)=
† _ p@?%. OB*%.@??"# /",$/$/
$.3)?&,A@%C +$ ’@.@ ?@$1#$-&’$*%&C
/"@,- )/).&E?$_*+)*)%@20?"#
%.)?*+$.%?"# *.@-*%/=

||¡ h6+51) +,4+)#-1;,’: *#&6

h+-3#G+9g;#5,#9 *#&6#f%*%,#9 *#&6#L;+P+,#2%S%,+%
Q.& A*%)?$/B@
,)’B) ,)J&3)?&G &2&
.@J&’) .)1$%" ?)
¤‘V¤v$.&% f+.&’@.?$
'Y *@BA?-gv$.&% f+.&’@.?$
'Y *@BA?-gZ-@% +.$/@.B) *&*%@’"Q$-$J-&%@= Z?-&B)%$.?"@ 2)’+" 3)*?A%
+$*2@ $B$?D)?&G +.$/@.B& *&*%@’"=
e*2& B.)*?)G &h&2& ,@2@?)G 2)’+) ?@
,)3$.)@%*GC /$,’$J@? *1$E / *&*%@’@=
( O%$’ *2AD)@ ?@’@-2@??$ +.$/@.0%@
*&*%@’A / -&2@.*B$’ L@?%.@ 4567=
Q.&’@.?$ D@.@,
‹Y *@BA?- +$*2@
A*%)?$/B& ,)’B)
,)J&3)?&G &2&
.@J&’) .)1$%" ?)
¤‘V¤v)*?@% v)*?@%x&*%@’) .)1$%)@% ?$.’)20?$

x/@%&%*G v)*?@%($,’$J?) ?@&*+.)/?$*%0 /
*&*%@’@ &2& 1)%).@G ’$J@%
1"%0 .),.GJ@?)R@’@-2@??$ +.$/@.0%@ *&*%@’A /
-&2@.*B$’ L@?%.@ 4567
Q.&
)B%&/&.$/)??$’
)/).&E?$’ /",$/@v)*?@%!&3)@% f*
&?%@./)2$’ / YCW
*@BA?-gx&*%@’) /","/)@% L@?%.
OB*%.@??"# /",$/$/
v)*?@%!&3)@% f*
&?%@./)2$’ / ‹
*@BA?-gx&*%@’) +@.@-)@% &?K$.’)L&M
$ %.)?*+$.%?$’ *.@-*%/@ &
@3$ ’@*%$+$2$J@?&& / L@?%.
OB*%.@??"# /",$/$/
v)*?@%v$.&%($,’$J?$*%0 .),3$/$.) *
$+@.)%$.$’ L@?%.) OB*%.@??"#
/",$/$/Q$-%/@.-&%@ $1*%$G%@20*%/)
OB*%.@??$3$ /",$/) $+@.)%$.A L@?%.)
OB*%.@??"# /",$/$/= e*2& ,@2@?)G 2)’+)
?@ 3)*?@% +$*2@ ,)/@.F@?&G OB*%.@??$3$
/",$/)C +.$/@.0%@ *&*%@’A / -&2@.*B$’
L@?%.@ 4567=
Q.& ?@A-)D?$’
OB*%.@??$’ /",$/@v$.&% f+.&’@.?$
†Y *@BA?-gv)*?@%HB*%.@??"E /",$/ ?@ A-)2*GQ$/%$.&%@ +$+"%BA OB*%.@??$3$ /",$/)
&2& ?)+.G’AM /",$/&%@ )/).&E?$_
*+)*)%@20?"@ *.@-*%/) &2& -$.$J?AM
*2AJ1A * 12&J)EF@3$ %@2@K$?) & %=-=

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
||¢
^%5-1"’( ;%$+&
(" ’$J@%@ +.$/@.&%0C ?)#$-&%*G 2&
*&*%@’) / ?$.’)20?$’ *$*%$G?&&
$J&-)?&GC +$*.@-*%/$’ *2@-AMP@E
+.$L@-A."= Q@.@- ?)D)2$’ -@E*%/&E
$*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 / 1@,$+)*?$’
’@*%@ * #$.$F&’ $1,$.$’C 3-@
.)-&$/$2?" ’$3A% +@.@-)/)%0*G &
+.&?&’)%0*G=
L%;%)*JP%,+% " -%5-1"’( ;%$+&
' _ b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G &2& .@J&’
+&%)?&G A*%)?$/2@?" / .@J&’ ¤‘44¤C
?)J’&%@ ?) B?$+BA t‘t & [email protected]&/)E%@
@@ ?)J)%$E= Q@.@/@-&%@ ,)’$B
,)J&3)?&G &2& .@J&’ +&%)?&G / .@J&’
¤‘V¤=
‹ _ Q$*2@ A*%)?$/B& ,)’B) ,)J&3)?&G
&2& .@J&’) .)1$%" ?) ¤‘V¤ /"+$2?&%@
F)3&›&–/%@D@?&@ 'Y *@BA?-=
› _ i%+A*%&%@ B?$+BA t‘t=
– _ R)J’&%@ ?) B?$+BA t‘t › .),) &2&
1$20F@=
W _ Q.&’@.?$ D@.@, 'Y *@BA?- +$*2@
/"+$2?@?&G F)3) ‹ B.)*?)G & ,@2@?)G
2)’+" +$3)*?A%= Q$*2@ O%$3$ ›_B.)%?$
.),-)*%*G ,/AB$/$E *&3?)2=
QIZ!ejdRZec @*2& ,A’’@. ?@
,),/AD)2C +$/%$.&%@ [email protected] * F)3)
'=
† _ Q.&’@.?$ D@.@, †Y *@BA?- ,@2@?)G
2)’+) ?)D?@% ’&3)%0= e*2& ?)J)%0 ?)
B?$+BA t‘t / %@D@?&@ ‹Y *@BA?-C
*&*%@’) +@.@B2MD)@%*G / .@J&’
%@*%&.$/)?&G=QIZ!ejdRZec @*2& /’@*%$ ,@2@?$E
2)’+" ’&3)@% B.)*?)GC $%/@-&%@
%.)?*+$.%?$@ *.@-*%/$ / 1@,$+)*?$@
’@*%$ * #$.$F&’ $1,$.$’C 3-@
+@.@-)M%*G & +.&?&’)M%*G
.)-&$/$2?"C ) ,)%@’ +$/%$.&%@
[email protected] * F)3) '=
Q.&’@.?$ D@.@, ‹Y *@BA?- +$*2@
+@.@B2MD@?&G / %@*%$/"E .@J&’
?)J’&%@ B?$+BA t‘t ?) $-&? &,
*2@-AMP&# $%.@,B$/ /.@’@?&C D%$1"
/"1.)%0 ?AJ?"E %&+ %@*%)=
'Y *@BA?- &2& 1$2@@c %@*%$/"E $%D@%
/ L@?%. OB*%.@??"# /",$/$/
!@?@@ 'Y *@BA?-c +.$/@.B)
$1$.A-$/)?&G *&*%@’" HId_
vliRdxx %.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/)
QIZ!ejdRZec +.& $%*A%*%/&&
?)J)%&G ?) B?$+BA t‘t / %@D@?&@
+.&’@.?$ ‹Y *@BA?- .@J&’
%@*%&.$/)?&G ,)/@.F)@%*G= e*2& /"
+.$@-@%@ $+.@-@2@??$@ .)**%$G?&@ /
%@*%$/$’ .@J&’@C .@J&’ %@*%&.$/)?&G
,)/@.F&%*G=
^%5-1"’( 1-P%- " G%,-;
0)5-;%,,’: "’81"1"
' _ T@2@?)G 2)’+) ,)3$.)@%*GC )
%@*%$/"E $%D@% +@.@-)@%*G / L@?%.
$1.)1$%B& OB*%.@??"# /",$/$/=
QIZ!ejdRZec @*2& B.)*?)G 2)’+)
,)3$.)@%*G +.&’@.?$ ?) †Y *@BA?-C %$
%.)?*+$.%?$@ *.@-*%/$ ?)#$-&%*G /
’@*%@C 3-@ .)-&$/$2?" ?@ +@.@-)M%*G
& ?@ +.&?&’)M%*G= Q$O%$’A /" ?@’$J@%@ */G,)%0*G * L@?%.$’ $1.)1$%B&
OB*%.@??"# /",$/$/=
‹ _ b$3-) ,@2@?)G 2)’+) 3)*?@%C
%@*%$/"E .@J&’ ,)/@.F)@%*G=
L;1"%;)# 1H1;341"#,+9 5+5-%&’
b2_·iOFc_hh -;#,561;-,1N1
5;%45-"#
' _ Q$*2@ $-?$B.)%?$3$ *&3?)2)
,A’’@.) ?)J’&%@ ?) B?$+BA t‘t=
Q.$/@.B) 2)’+c $-?$B.)%?"E *&3?)2
,A’’@.) & +$+@.@’@??$@ /B2MD@?&@
B.)*?$E & ,@2@?$E 2)’+ AB),"/)M% ?)
%$C D%$ 2)’+" .)1$%)M% ?$.’)20?$=
‹ _ e*2& 2)’+" .)1$%)M% ?$.’)20?$C
?)J’&%@ ?) B?$+BA t‘t= Q.&
?).AF@?&G# / ?$.’)20?$E .)1$%@ 2)’+
+$-$J-&%@ +.&’@.?$ ‹Y *@BA?-=
Q.$/@.B) -&?)’&B$/c -/AB.)%?"E
*&3?)2 ,A’’@.) & +.$-$2J@?&@
,/AD)?&G AB),"/)M% ?) %$C D%$
-&?)’&B& .)1$%)M% ?$.’)20?$=
› _ e*2& -&?)’&B& .)1$%)M%
?$.’)20?$C ?)J’&%@ ?) B?$+BA t‘t=
Q.& ?).AF@?&G# / ,/AD)?&& ,A’’@.)
+$-$J-&%@ +.&’@.?$ ‹Y *@BA?-=
Q.$/@.B) ’&B.$K$?)c +$*2@ %$3$C
B)B ,A’’@. +.$,/AD&% › .),)C *B)J&%@
D%$_?&1A-0 / *%$.$?A ’&B.$K$?)= e*2&
/)F 3$2$* ,/AD&% &, -&?)’&B$/C %$ $?&
.)1$%)M% ?$.’)20?$=
– _ e*2& ’&B.$K$? .)1$%)@% ?$.’)20?$C
?)J’&%@ ?) B?$+BA t‘t= Q.&
?@?$.’)20?$E .)1$%@ ’&B.$K$?)
+$-$J-&%@ +.&’@.?$ ‹Y *@BA?-=

||£
W _ e*2& /*@ .@,A20%)%" +.$/@.$B
$B),"/)M%*G ?$.’)20?"’&C ,)3$.)@%*G
,@2@?)G 2)’+) f+.&’@.?$ ?) W *@BA?-g &
$-&? .), ,/AD&% ,A’’@.=
‹••g
† _ b$3-) ,@2@?)G 2)’+) 3)*?@%C
%@*%$/"E .@J&’ ,)/@.F)@%*G=
CDEFGDEH
KSNJ, #09&%&B +’+ 9).+"%&B? .6)
"0#:0#0/:)0 =)%09 #+#0)1@ 8$#09)%%"."
9)&.+9"/&%+3 JRNLhKSINXX? +’+ 0&1? .6)
9&6+"/"’%@ 8$#09)%%"." /@*"/& %) 1".:0
%"91&’(%" ;)9)6&/&0(#3 +’+ ;9+%+1&0(#3?
#+#0)1& %) 9&2"0&)07 , 80"1 #’:4&)
%)"2B"6+1" /@*@/&0( &/&9+E%"L
#;&#&0)’(%") 09&%#;"90%") #9)6#0/"
+’+ 6"9"D%:5 #’:D2: %);"#9)6#0/)%%" #
#"0"/"." 0)’)M"%& + 0767
KSSJ, 49)*/@4&E%"E #+0:&=++? )#’+
/@ 4:/#0/:)0) *&;&B 0";’+/& +’+
$&$"EL’+2" 69:."E ;"6"*9+0)’(%@E *&;&B?
%) "#0&/&E0)#( / #&’"%) &/0"1"2+’3? &
%)1)6’)%%" :6&’+0)#( / 2)*";&#%") 1)#0"7
KSTJ, "D+6&%++ ;"1"C+ ;"#’) 8$#09)%%"."
/@*"/& ;9+1+0) 1)9@ 6’3 ;9)6"0/9&C)%+3
/0"9+4%@B &/&9+E? 0&$+B $&$ #0"’$%"/)%+)
# ;"*&6+ +6:C+1 09&%#;"90%@1 #9)6#0/"1?
+ "0"E6+0) / 2)*";&#%") 1)#0"7
KSUJ, %+D):$&*&%%@B #’:4&3B %)"2B"6+1"
/@*/&0( &/&9+E%"L#;&#&0)’(%")
09&%#;"90%") #9)6#0/" +’+ 6"9"D%:5
#’:D2: %);"#9)6#0/)%%" # #"0"/"."
0)’)M"%& + 0767 O L Y".6& #+#0)1&
%) 9&2"0&)0 +*L*& ;"/9)D6)%+E
;9+ #0"’$%"/)%++ + 0767 a L Y".6&
09&%#;"90%") #9)6#0/" %&B"6+0#3 / 0&$"11)#0)? .6) 9&6+"/"’%@ %) ;)9)6&50#3 +
%) ;9+%+1&50#3 F%&;9+1)9? / *&$9@0"1
;"1)C)%++? / ;"6*)1%"1 .&9&D)? / ."9%"E
1)#0%"#0+? / 0:%%)’) + 0767G7 l L Y".6&
’+%+3 / =)%09 "29&2"0$+ 8$#09)%%@B
/@*"/"/ *&%30& + /@*"/ %) 1"D)0
;"#0:;+0( / =)%09 "29&2"0$+ 8$#09)%%@B
/@*"/"/7
KSVJI) #%+1&E0) + %) :#0&%&/’+/&E0)
/@-):$&*&%%@) 4�+7 J0" 1"D)0
;9+/)#0+ $ "0$&*: $"%0&$0& +’+
"2"9:6"/&%+3 + %)%"91&’(%"E 9&2"0)
#+#0)1@
KTWJH#’+ $9&#%&3 +k+’+ *)’)%&3 ’&1;&
%) *&."9&)0#3 ;"#’) :#0&%"/$+ *&1$&
*&D+.&%+3 +’+ 9)D+1& 9&2"0@ %& Z[\Z?
0" /"*1"D)% #2"E / #+#0)1)7 i9)2:)0#3
;9"/)#0+ 6+&.%"#0+$: #+#0)1@ / 6+’)9#$"1
=)%09) TUVW7
KTIJH#’+ $9&#%&3 ’&1;& ;9"6"’D&)0
."9)0( +’+ #%"/& *&."9&)0#3 ;9+1)9%"
4)9)* ay #)$:%6 ;"#’) :#0&%"/$+ *&1$&
*&D+.&%+3 +’+ 9)D+1& 9&2"0@ %& Z[\Z? 0"
/"*1"D)% #2"E / #+#0)1)? ’+2" /#09")%%@E
&$$:1:’30"9 #+#0)1@ JRNLhKSINXX
9&*93D)%7 X9"$ #’:D2@ &$$:1:’30"9&
#"#0&/’3)0 "$"’" lLB ’)07 I)1)6’)%%"
;9"/)9(0) #+#0)1: +’+ *&1)%+0)
&$$:1:’30"9 / 6+’)9#$"1 =)%09) TUVW7
KTKJH#’+ #+#0)1& %) %&B"6+0#3 /
9)D+1) "D+6&%+3? 0" "%& %) 9&2"0&)07
A9+ /"D6)%++ :2)6+0)#(? 40" #+#0)1&
%&B"6+0#3 / 9)D+1) "D+6&%+37
KTLJA)9)6 %&D&0+)1 %& $%";$: ][]
"#0&%"/+0) &/0"1"2+’( / 2)*";&#%"1
1)#0)7 A9+ )) +#;"’(*"/&%++ /" /9)13
/"D6)%+3 /@ 2:6)0) %)6"#0&0"4%"
/%+1&0)’(%" #’)6+0( *& "$9:D&5C)E
"2#0&%"/$"E + 1"D)0) ;";�( / 6"9"D%")
;9"+#-)#0/+)7KTMJH#’+ $9&#%&3 ’&1;& ."9+0
%+D)";+#&%%@1 "29&*"1? /@*"/+0)
&/&9+E%"L#;&#&0)’(%") 09&%#;"90%")
#9)6#0/" +’+ 6"9"D%:5 #’:D2:
%);"#9)6#0/)%%" # #"0"/"." 0)’)M"%& +
0767 O L Y".6& $9&#%&3 ’&1;& ;9"6"’D&)0
."9)0( F/"*1"D)% #2"E / #+#0)1)G7 a L
Y".6& $9&#%&3 ’&1;& *&D+.&)0#3 %& Qy
#)$:%6 F09&%#;"90%") #9)6#0/" 1"D)0
%&B"6+0(#3 / 0&$"1 1)#0)? .6) 9&6+"/"’%@
%) ;)9)6&50#3 + %) ;9+%+1&50#3G7
KTNJI) ;9"+*/"6+0) *&1)%: 6+%&1+$"/7
H#’+ "%+ 2@’+ *&1)%)%@? 0" */:$ *:11)9&
+’+ ."’"# ";)9&0"9& =)%09& "29&2"0$+
8$#09)%%@B /@*"/"/ 1"D)0 2@0( %)
#’@-)%7 A9+ %)"2B"6+1"#0+ *&1)%@
6+%&1+$"/ +*L*& %)+#;9&/%"#0+ + 0767
9)$"1)%6:)1 ;9"$"%#:’(0+9"/&0(#3 /
6+’)9#$"1 =)%09) TUVW7
KTSJv"D)0 /"*%+$%:0( %)#"/;&6)%+)
M&$0+4)#$"E "04)0%"E 0"4$+ + 0"4$+?
#""2C)%%"E / =)%09 "29&2"0$+ 8$#09)%%@B
/@*"/"/7 A"60/)96+0) "04)0%:5 +
M&$0+4)#$:5 0"4$: / 0)’)M"%%"1
9&*."/"9) # ";)9&0"9"1 =)%09& 8$#09)%%@B
/@*"/"/7
KTTJH#’+ $&$"EL’+2" +* 9)*:’(0&0"/
;9"/)9$+ %) 3/’3)0#3 %"91&’(%@1?
*&."9&)0#3 $9&#%&3 ’&1;& F;9+1)9%" %&
P #)$:%6G + lL$9&0%" 9&*6&)0#3 */:$"/"E
#+.%&’7 , 80"1 #’:4&) /"*1"D%" %&’+4+)
#2"3 / #+#0)1)7 X+#0)1& ;"6’)D+0
%)1)6’)%%"E ;9"/)9$) / 6+’)9#$"1 =)%09)
TUVW7

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
||¤
6OHPQ6OHRPHDEH
ISTJI) "0$9@/&E0) $9@-$: *&
+#$’54)%+)1 0)B #’:4&)/? $".6& /@
#"2+9&)0)#( %&D&0( %& $%";$: ][]7
>%&4) /@ 1"D)0) %&D&0( %& $%";$: ][]
;" "-+2$)7 Y9"1) 0"."? "0$9@0&3 ;9+
/"D6)%++ $9@-$& 1"D)0 ;9+/)#0+ $
09&/1&1 / 49)*/@4&E%"E #+0:&=++7
L2[ LFOFdga
_/^FdFp[Oj
e*2& )/%$’$1&20 *2$’)2*G ?) -$.$3@C
+@.@-/&?0%@ @3$ B 1A.%&BA & /B2MD&%@
)/).&E?AM *&3?)2&,)L&M & f&2&g
A*%)?$/&%@ ,?)B )/).&E?$E $*%)?$/B&
& %=-= x’= ¤(B2MD)%@20 )/).&E?$E
*&3?)2&,)L&&¤=
L;+ 15-#,1")%w1-)#8% 4"+N#-%*9
e*2& -/&3)%@20 $%B2MD)@%*GC O%$
*B),"/)@%*G ?) OB*+2A)%)L&& &
A+.)/2@?&& )/%$’$1&2G= Q@.@-
+@.@’@P@?&@’ )/%$’$1&2G /
1@,$+)*?$@ ’@*%$ *2@-A@% ,?)%0c
[*&2&%@20 %$.’$,$/ *%)?$/&%*G
?@.)1$%$*+$*$1?"’ & %.@1A@%*G
1$20F@@ A*&2&@ ?) +@-)20= R)J&’)E%@
?) +@-)20 %$.’$,) *&20?@@C D@’
$1"D?$=
Q$*B$20BA .A2@/$@ A+.)/2@?&@
* A*&2&%@2@’ 1$20F@ ?@ .)1$%)@%C
.A2@/$@ B$2@*$ *%)?$/&%0*G *2$J?@@
B.A%&%0=_6-%P)# 6%;"1( &%4+G+,5)1(
61&1K+ + ;%&%,7 );%6*%,+9 8,#)#
#"#;+(,1( 15-#,1")+¿
d+%@DB) +@./$E +$’$P& & ,?)B
)/).&E?$E $*%)?$/B& B.@+G%*G *
+$’$P0M 2@?%"C B)B +$B),)?$ ?)
.&*A?B@ .&*= ›–•=
F4+,#;,#9 )#H+,#I \"1(,#9
)#H+,#
T)-?GG *%@?B) *&-@?&G *?)1J@?)
2@?%$E -2G B.@+2@?&G )+%@DB& & ,?)B)
)/).= $*%)?$/B& .&*= ›–X=
›–•!)!$%/&.’
L1*3-1;,#9 )#H+,#
l@?%) B.@+2@?&G )+%@DB& ?)#$-&%*G
+$- ?)*%&2$’ * +.)/$E *%$.$?"
,)-?@3$ *&-@?&G= .&*= ›–fl
›–fl!)!$%/&+.
T?)B )/).&E?$E $*%)?$/B& B.@+&%*G
*2@/) +$- ,)-?&’ *&-@?0@’=
›–X!)!$%/&*%

||'
ahO[ 2_pF][‘ 2an[d
ca La2agOk]_a^hj
c_ «<< Q/ hO!]_a
^2_chLF2^col
h2a\h^/I
Fhc_maccol
h[h^adF‘
pahgOk]a/FiF
!L2_/Oac[jR
e*2& .)1$D&E .@J&’ ?@ +@.@B2MD)@%*G
?) ‘44C /"+$2?&%@ *2@-AMPAM
[email protected]=
Q@.@’@*%&%@ *@2@B%$.?"E ."D)3
/ +$2$J@?&@ `z´ fz]^¥gC ) ,)%@’
+@.@B2MD&%@ .)1$D&E .@J&’ ?) ‘44=
f>2G )/%$’$1&2@E * dbQQg
i-?$E &, +.&D&? ’$J@% 1"%0 %)BJ@
?&,B$@ ?)+.GJ@?&@ 1)%).@&= ( O%$’
*2AD)@ *&*%@’) 1@*B2MD@/$3$ -$*%A+)C
KA?BL&G 1@*B2MD@/$3$ A+.)/2@?&G &
,)’$B 12$B&.$/B& .A2@/$E B$2$?B&
%)BJ@ ?@ 1A-A% -@E*%/$/)%0=
i1.)%&%@*0 / )/%$.&,$/)??"E
-&2@.*B&E L@?%. 4567=
_/_2[‘co‘ L!hg
‹•flg ‹•Xg ‹flYg ‹fl'g ‹fl‹g ‹fl›g ‹fl–g ‹flWg ‹fl†g ‹fl•g ‹flflg ‹flXg
‹XYg ‹X'g ‹X‹g ‹X›g ‹X–g
e*2& -/&3)%@20 ?@ ,)+A*B)@%*G +$
+.&D&?@ ?@&*+.)/?$*%& )BBA’A2G%$.)C
&*+$20,AE%@ -.A3AM )BBA’A2G%$.?AM
1)%).@M f-.A3$E )/%$’$1&20g *
+$’$P0M +.$/$-$/ -2G ,)+A*B)C D%$1"
,)+A*%&%0 -/&3)%@20=
'= Q$*%)/0%@ )/%$’$1&2& B)B ’$J?$
12&J@C D%$1" #/)%&2$ -2&?" +.$/$-$/
-2G ,)+A*B) -/&3)%@2GC ?$ $1G,)%@20?$
A1@-&%@*0C D%$ $?& ?@ B)*)M%*G -.A3
-.A3)=
‹= ("B2MD&%@ /*@ $*/@P@?&@C
?)3.@/)%@2& & -.A3$@
O2@B%.$$1$.A-$/)?&@=
›= (B2MD&%@ *%$G?$D?"@ %$.’$,)
?) $1$&# )/%$’$1&2G#= [*%)?$/&%@
+$2$J@?&@ ¤I¤ fQ).B$/B)g -2G dbQQ
&2& ¤V¤ fR@E%.)20?)G +@.@-)D)g -2G
!bQQ= T)32AF&%@ -/&3)%@20=
–= [1@-&%@*0C A.$/@?0 O2@B%.$2&%)
?)#$-&%*G ?) -$*%)%$D?$’ A.$/?@= x’=
¤dBBA’A2G%$.?)G 1)%).@G¤
W= Q$-*$@-&?&%@ $-&? B$?@L
+.$/$-) -2G ,)+A*B) $% /?@F?@3$
&*%$D?&B) f'g B +$2$J&%@20?$E
f»g B2@’’@ .),.GJ@??$E 1)%).@&
f]gC ) -.A3$E B$?@L +$-*$@-&?&%@
f‹g B +$2$J&%@20?$E f»g B2@’’@
/*+$’$3)%@20?$E 1)%).@& f…g=
x$@-&?&%@ $-&? B$?@L -.A3$3$
+.$/$-) * $%.&L)%@20?$E fg B2@’’$E?) /?@F?@’ )BBA’A2G%$.@ f…gC ) -.A3$E
B$?@L +$-*$@-&?&%@ B 12$BA -/&3)%@2G
)/%$’$1&2G * .),.GJ@??$E 1)%).@@E /
%$DB@C ?)&1$2@@ A-)2@??$E $% 1)%).@&=
QIZ!ejdRZec $%B.$E%@
B."FBA B2@’’?$E B$.$1B& +@.@-
+$-*$@-&?@?&@’ +.$/$-) -2G
,)+A*B) B +$2$J&%@20?$E f»g B2@’’@
)BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&= x’=
¤dBBA’A2G%$.?)G 1)%).@G¤
›WY!)!$%&%/$
†= T)+A*%&%@ -/&3)%@20 )/%$’$1&2G_
-$?$.)C -)E%@ @’A +$.)1$%)%0
?@*B$20B$ ’&?A% ?) #$2$*%$’ #$-AC
,)%@’ ,)+A*%&%@ -/&3)%@20 )/%$’$1&2G *
.),.GJ@??$E )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@@E=
QIZ!ejdRZec ” )/%$’$1&2G#
* *&*%@’$E t76⁄7˝t7ƒu ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@20 ¤t76⁄7˝t7ƒu¤C D%$1"
$%B2MD&%0 O%A *&*%@’A & +.@-$%/.)%&%0
)/%$’)%&D@*B$@ $%B2MD@?&@ -/&3)%@2G
-$ %$3$C B)B )BBA’A2G%$. -$*%)%$D?$
,).G-&%*G= x’= ¤i%B2MD@?&@¤=
•= Q$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G
$%*$@-&?&%@ +.$/$-) / $1.)%?$’

( d(dIZ“Ri“ xZw[dpZZ
|}“
+$.G-B@ & -)E%@ -/&3)%@2M +$.)1$%)%0
?@*B$20B$ ’&?A%=
QIZ!ejdRZec 7*2& ?)D)%0 -/&J@?&@
?) )/%$’$1&2@ * ?@ +$2?$*%0M
,).GJ@??"’ )BBA’A2G%$.$’C O%$
’$J@% +.&/@*%& B ?@.$/?$E .)1$%@
-/&3)%@2G & *.)1)%"/)?&M B$?%.$20?$E
2)’+" dNx= x’= ¤d?%&12$B&.$/$D?)G
%$.’$,?)G *&*%@’) fdNxg¤=
CDEFGDEH
KTUJ!’3 *&;:#$& 6/+.&0)’3 # ;"1"C(5
;9"/"6"/ *&;:#$& "0 69:."." &/0"1"2+’3
/@;"’%+0) ;9&/+’(%" 6)E#0/+3
/ #""0/)0#0/++ #" #’)6:5C+1+
+%#09:$=+31+7 I);9&/+’(%" /@;"’%)%%@)
6)E#0/+3 1".:0 ;9+/)#0+ $ ;"D&9: +’+
/*9@/: + ;"/9)D6)%+5 &/0"1"2+’)E7
KTVJI) 6";:#$&E0) +#$9)%+3? $:9)%+3 +
"0$9@0"." ".%3 936"1 # &$$:1:’30"9"1?
0&$ $&$ "%& 1"D)0 /*"9/&0(#37
KUWJI) ;@0&E0)#( *&;:#$&0( 6/+.&0)’(?
0"’$&3 +’+ 2:$#+9:3 &/0"1"2+’(7
N/0"1"2+’( 1"D)0 ;"’:4+0( ;"/9)D6)%+37
KUIJA9"/)9(0) 69:."E &/0"1"2+’(7
d %)." 6"’D%& 2@0( &$$:1:’30"9%&3
2&0&9)3 %& Oa ,7 H#’+ 80" %) 0&$? /"*1"D%"
$"9"0$") *&1@$&%+) + ;"/9)D6)%+) "2"+B
&/0"1"2+’)E7
KUKJu0"2@ ;9)6"0/9&0+0( ;)9).9)/
;9"/"6"/? +#;"’(*:E0) ;9"/"6&
#""0/)0#0/:5C)." #)4)%+37
KULJA9"/)9(0) ;9"/"6& 6’3 *&;:#$&
6/+.&0)’3 "0 /%)-%)." +#0"4%+$& %&
;9)61)0 ;"/9)D6)%+E + $"99"*++ ;)9)6 +B
+#;"’(*"/&%+)17KUMJ,#).6& %&6)/&E0) *&C+0%@) "4$+ ;9+
9&2"0) # &$$:1:’30"9%"E 2&0&9))E7
KUNJ–9&%+0) &$$:1:’30"9 / %)6"#0:;%"1
6’3 6)0)E 1)#0)7
KUSJA9)D6) /#)." /@$’54+0) *&D+.&%+)
%& "2"+B &/0"1"2+’3B7 A9"/)9(0)? 40"2@
;9"/"6& +’+ /&-: "6)D6: %) *&03%:’"
/)%0+’30"9"1 +’+ ;9+/"6%@1 9)1%)17 J0"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ 09&/1)7
KUTJH#’+ 8’)$09"’+0& %) /+6%" +’+?
/"*1"D%"? "% *&1)9*
IH A“iN‡iHXfl
,“ASKI>ifl tNAdXY Si ,IHfiIHhS
>XiSuI>YNggg N$$:1:’30"9%&3 2&0&9)3
1"D)0 09)#%:0( +’+ /*"9/&0(#3? )#’+
0)1;)9&0:9& %+D) 0"4$+ *&1)9*&%+3
8’)$09"’+0&? +’+ )#’+ )." %)6"#0&0"4%@E
:9"/)%(7
KUUJJ’)$09"’+0
80" )6$&3 9&*2&/’)%%&3
#)9%&3 $+#’"0&7 A9+ ;";&6&%++
8’)$09"’+0& %& 9:$+? / .’&*&? %& "6)D6: +’+
%& "$9&-)%%@) ;"/)9B%"#0+ &/0"1"2+’3
+B #9&*: #’)6:)0 ;9"1@0( /"6"E7 A9+
;";&6&%++ 8’)$09"’+0& / .’&*&? %)1)6’)%%"
;9"1"E0) +B + "29&0+0)#( *& 1)6+=+%#$"E
;"1"C(57
KUVJd2)6+0)#(? 40" #")6+%)%+) /@;"’%)%"
/ #""0/)0#0/:5C)1 ;"’"D)%++ F$&$ %&
9+#:%$)G7 H#’+ #")6+%)%+) /@;"’%)%"
%&;931:5 # "09+=&0)’(%"E FLG $’)11"E
&$$:1:’30"9&? "% /@9&2&0@/&)0 ."954+)
.&*@ + 80" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ /"*."9&%+5 +
/*9@/:7
KVWJA9+ ;"6$’54)%++ ;9"/"6"/ 6’3 *&;:#$&
6/+.&0)’3 %) #")6+%3E0) ;"’"D+0)’(%@E
F`G ;9"/"6 # "09+=&0)’(%"E FLG $’)11"E7 ,
;9"0+/%"1 #’:4&) +#$9)%+) 1"D)0 /@*/&0(
/*9@/ &$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+7
KVIJe:6(0) "#0"9"D%@? 40"2@
#")6+%+0)’(%@) ;9"/"6& %) ;";&’+ //)%0+’30"9 "B’&D6)%+3 +’+ / 69:.+)
/9&C&5C+)#3 4�+ 6/+.&0)’(%"." "0#)$&7
KVKJA"66)9D+/&E0) 6/+.&0)’(
&/0"1"2+’3 / 9&2"4)1 #"#0"3%++7
KVLJJ’)$09"’+0 &$$:1:’30"9%"E
2&0&9)+ ;9)6#0&/’3)0 #"2"E 36"/+0:5 +
&.9)##+/%:5 D+6$"#0(f %) 6";:#$&E0)
)) ;";&6&%+3 %& $"D: + / .’&*&7 t&936$&
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+ 6"’D%&
/@;"’%30(#3 / B"9"-" ;9"/)09+/&)1"1
1)#0)? 6"#0&0"4%" 6&’)$" "0 "0$9@0"."
;’&1)%+ +’+ /"*1"D%@B +#0"4%+$"/
"29&*"/&%+3 +#$9f ";&#%"#0( /*9@/& +
;"D&9&7
KVMJI) ;@0&E0)#( *&93D&0( *&1)9*-:5
&$$:1:’30"9%:5 2&0&9)5f #%&4&’& ))
#’)6:)0 "0".9)0(? / ;9"0+/%"1 #’:4&) "%&
1"D)0 /*"9/&0(#37 A9+ *&1"9&D+/&%++
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+ )) 6"’D)%
;9"0)#0+9"/&0( ";@0%@E #;)=+&’+#0?
40"2@ :2)6+0(#3 / "0#:0#0/++
;"/9)D6)%+E /%:09)%%+B 8’)1)%0"/?
=)’"#0%"#0+ $"9;:#&7 , ;9"0+/%"1 #’:4&)
#:C)#0/:)0 ";&#%"#0( :0)4$+ 36"/+0"E +
&.9)##+/%"E $+#’"0@7