2019 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

¤£
'–‹!)!$$’’/&

F4+,#;·
,#9
)#H+,#L1*3-1;·
,#9
)#H+,#\"1(,#9
)#H+,#
' ›Y’’ ›Y’’ ›Y’’
‹ WW’’ WW’’ WW’’
› †Y’’ †Y’’ †Y’’
– fl'Y ’’ X‹W ’’ X‹W ’’
W 'XCW ’’ 'XCW ’’ 'XCW ’’
† –•CW ’’ –•CW ’’ –•CW ’’
• flfl’’ flfl’’ flfl’’
fl 'fl– ’’'–fl ’’ f'g
'fl– ’’ f‹g'–fl ’’ f'g
'fl– ’’ f‹g
X –X– ’’–X–W––
’’
W–† ’’ f›g–X–W›–
’’
WYWWݠ
’’ f–g
'Y flXW ’’ ' Y'Y ’’ ' Y'Y ’’
\"1(,#9
)#H+,#
'' ' ›†• ’’ ' –fl‹ ’’ ' –fl‹ ’’
'‹ WY‹CW ’’ WY‹CW ’’ WY‹CW ’’
'› W–' ’’ W–' ’’ W–' ’’
f'g d/%$’$1&2& 1@, A*&2@??$E
+$-/@*B&
f‹g d/%$’$1&2& * A*&2@??$E +$-/@*B$E
f›g d/%$’$1&2& * F&?)’& '•¤
f–g d/%$’$1&2& ‹ˇ„ * +.&/$-$’
?) $-?A $*0 * F&?)’& ‹–Wh•Y^'†§
Q$2?$+.&/$-?"@ )/%$’$1&2& –ˇ„ *
F&?)’& '•¤
QA?B% Xc +.& *?).GJ@??$E ’)**@=
QIZ!ejdRZec ,?)D@?&G +$- +A?B%$’
X +.&’@?&’" B %.)?*+$.%?"’
*.@-*%/)’ 1@, ,)3.A,B&= H%$ ,?)D@?&@
’$J@% &,’@?G%0*G / ,)/&*&’$*%&
$% .),’@.) F&?C -$+$2?&%@20?$3$
$1$.A-$/)?&G & *$*%$G?&G +$-/@*B&=
!)#8#,+9 61 0)56*3#-#G++
e*2& )/%$’$1&20 +.$#$-&2
$1*2AJ&/)?&@ +@.@- 1AB*&.$/B$E
%GJ@2$3$ +.&L@+)C $1.)%&%@ /?&’)?&@
?) *$*%$G?&@ .@3A2&.$/$B -/&3)%@2GC
*$*%$G?&@ %$.’$,$/C .A2@/$3$
A+.)/2@?&G & F&?= i%.@3A2&.AE%@
-)/2@?&@ / F&?)# *$32)*?$
%@#?&D@*B&’ #).)B%@.&*%&B)’ +.&
1AB*&.$/B@ +.&L@+) f*’= ¤-)/2@?&@
?)B)DB& F&?¤g= Q.$/@.0%@ F&?"C+.$/$-BA & %$.’$,) f@*2& @*%0g ?)
+.&L@+@=
>@.J&%@ -$*%)%$D?AM -&*%)?L&M
’@J-A /)F&’ )/%$’$1&2@’ & @-AP&’
+@.@- /)’& %.)?*+$.%?"’ *.@-*%/$’=
e*2& +.&L@+ ?)D&?)@% .)*B)D&/)%0*G
&2& *%)?$/&%0*G *2$J?$ /@*%&
)/%$+$@,-C $*%$.$J?$ *?&,0%@
*B$.$*%0 &2& ?)D?&%@ %$.’$J@?&@
?@,)/&*&’"’& %$.’$,)’& +.&L@+)
f@*2& @*%0gC ?$ Re %$.’$,)’&
)/%$’$1&2G= i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 &
+.&L@+ / 1@,$+)*?$’ ’@*%@= i-?$E
&, +.&D&? .)*B)D&/)?&G +.&L@+)
G/2G@%*G +2$#)G 1)2)?*&.$/B) & +$B)
$?) ?@ 1A-@% A*%.)?@?) .)*B)D&/)?&@
1A-@% +$/%$.G%0*G= Q@.@.)*+.@-@2&%@
?)3.A,BA / +.&L@+@ & @P@ .),
+.$/@.0%@ ?)2&D&@ +.$12@’"=
R@ +.@/"F)E%@ *B$.$*%0 'YY B’hDC
$+.@-@2@??AM -2G -/&J@?&G / *$*%)/@
)/%$+$@,-) * +.&L@+$’=
w)BJ@ .@B$’@?-A@%*G *$12M-)%0
’@*%?"@ +.)/&2) / $%?$F@?&&
*B$.$*%& -/&J@?&G * +.&L@+$’ f?@
1$2@@ 'YY B’hDg=
j%$1" ?@ -$+A*B)%0 +.$*B)20,"/)?&G
*L@+2@?&G f%$20B$ -2G !bQQgC ?@
-)/)E%@ $1$.$%$/ -2G -/&3)%@2G
1$20F@C D@’ %.@1A@%*G -2G %.$3)?&G=
j%$1" ?@ -$+A*B)%0 A-)." $%
[email protected]&$??$3$ %$.’$,)C ?)J’&%@ *2@3B)
?) +@-)20 %$.’$,) / +@./"E .),C ) ,)%@’
1$2@@ &?%@?*&/?$=
F4+,#;·
,#9
)#H+,#L1*3-1;·
,#9
)#H+,#

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
¤¤
>2G %$3$C D%$1" / +$2?$E ’@.@
&*+$20,$/)%0 %$.’$J@?&@ -/&3)%@2@’C
+@.@E-&%@ ?) 1$2@@ ?&,BAM +@.@-)DA
+@.@- -/&J@?&@’ +$ *B2$?A=
Q.& 1AB*&.$/B@ +.&L@+) +$-
-$+$2?&%@20?$E ?)3.A,B$E ?)#$-G%*G
BA,$/C %$.’$,)C *L@+2@?&@ & F)**&=
(*2@-*%/&@ +$/"F@??$3$
/@*)C 1$20F@3$ .)*B)D&/)?&G &
*$+.$%&/2@?&G /$,-A#) .)*#$- %$+2&/)
%)BJ@ A/@2&D&/)@%*G=
\q*,+-%*7,’% &%;’
6;%415-1;1$,15-+ 4*9
#"-1&1H+*%( 5 #"-1&#-+P%5)1(
-;#,5&+55+%(
Q$- AB2$? & ?) ’)2$E *B$.$*%&
.@B$’@?-A@%*G -/&3)%0*G ?)
+$?&J@??$E +@.@-)D@ / *+$.%&/?$’
.@J&’@= R@ -$+A*B)E%@C D%$1" D)*%$%)
/.)P@?&G -/&3)%@2G /"#$-&2) /
B.)*?AM ,$?A=
CDEFGDEH
VWJS;&#%"#0( &/&9++g e:$#+9%&3 03.&
6"’D%& :#0&%&/’+/&0(#3 / #""0/)0#0/++ #
:$&*&%+31+ 6+’)9#$"." =)%09& TUVW7
F^\aOg_ h_OFc_
hFOcTaf_m[^coa
gFfo2eg[
'–›!)!$%-*-+
]>2G A*%.)?@?&G K.$?%)20?"#
12&B$/
…>2G A*%.)?@?&G 1$B$/"# 12&B$/
\%;$#-%*7 "+8+-,1( )#;-’
f+.& ?)2&D&&g
(&,&%?"@ B).%" ’$J?$ /*%)/&%0 /
[email protected])%@20 fdg ?) %"20?$E *%$.$?@
*$2?L@,)P&%?$3$ B$,".0B)=
'––!)!$%/-’+
'–W!)!$%/--$
fa2g_OF /
hFOcTaf_m[^cFd
gFfo2ega
f+.& ?)2&D&&g
[email protected])2$ A*%)?$/2@?$ ?) %"20?$E
*%$.$?@ *$2?L@,)P&%?$3$ B$,".0B) ?)
+)**)J&.*B$E *%$.$?@=

¤'
'–†!)!$%/-/’
LaLaOec[T_
f+.& ?)2&D&&g
X'g
›•g ›flg ›Xg –Yg
>2G &*+$20,$/)?&G +@.@?$*?$E
+@+@20?&L" $%B.$E%@ B."FBA=
'–•!!%%&$%%$
d1,-#$,1% 61*1$%,+%
6%;%,15,1( 6%6%*7,+G’E
Q@.@?$*?AM +@+@20?&LA ’$J?$
A*%)?$/&%0 / AB),)??"# +$2$J@?&G#=
'–fl!)($%%&-+
f_n[i_Og_ L2[g!2[/_^aOj
f+.& ?)2&D&&g
Q.&BA.&/)%@2@’ ’$J?$ +$20,$/)%0*G
%$20B$ +.& +$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G
‘V &2& +.& /B2MD@?&& .)1$D@3$
.@J&’) ]qq=
'–X!)!$%’+%-
](-)/&%@ /?A%.0 -$ A+$.)=
T)J&3)2B) +.&BA.&/)%@2G *$ P@2DB$’
/@.?@%*G / &*#$-?$@ +$2$J@?&@ +$
3$%$/?$*%&= Z,/2@B&%@ @@C D%$1"
/$*+$20,$/)%0*G +$ ?),?)D@?&M= Q$*2@
&*+$20,$/)?&G /*%)/0%@ ,)J&3)2BA /
3?@,-$ / @@ $*?$/?$@ +$2$J@?&@=
QIZ!ejdRZec ?@ $*%)/2GE%@ 3?@,-$
+.&BA.&/)%@2G +A*%"’C %)B B)B $?$
’$J@% ,)*$.&%0*G +$*%$.$??&’&
’)%@.&)2)’& & +.$&,$E-@% B$.$%B$@
,)’"B)?&@=
X‹g X›g X–g XWg X†g
2_f»ad \Oj LF\gOk]ac[j
\FLFOc[^aOecFiF
FpF2!\F/_c[j
f+.& ?)2&D&&g
I),k@’$’ ’$J?$ +$20,$/)%0*G %$20B$
+.& +$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G
‘V &2& +.& /B2MD@?&& .)1$D@3$
.@J&’) ‘V= >2G &*+$20,$/)?&G

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
'“
-$+$2?&%@20?$3$ $1$.A-$/)?&G
/*%)/?$3$ %&+) $%B.$E%@ B."FBA &
/*%)/0%@ F%@+*@20?AM /&2BA / .),k@’
-2G +$-B2MD@?&G -$+$2?&%@20?$3$
$1$.A-$/)?&G=
'WY!)!$%$/’’
–'g –‹g
T[z2F/oa ]_ho
f+.& ?)2&D&&g
p&K.$/"@ D)*" +$B),"/)M% /.@’G
%$20B$ +.& +$2$J@?&& ,)’B) ,)J&3)?&G
‘V &2& +.& /B2MD@?&& .)1$D@3$
.@J&’) ‘V=
!5-#,1")# ";%&%,+
[*%)?$/&%@ /.@’G +A%@’ ?)J)%&G
.),2&D?"# B?$+$BC B)B +$B),)?$ -)2@@=
'W'!)!$%-*/$
'= R)*%.$EB) D)*)
‹= R)*%.$EB) ’&?A%"
›= i1?A2@?&@ ’&?A%
Q.& $%B2MD@?&& )BBA’A2G%$.?$E
1)%).@& /$ /.@’G .@’$?%) &2& +$
-.A3&’ +.&D&?)’ /$**%)?$/&%@
+.)/&20?"@ +$B),)?&G /.@’@?&=
dah^_ l2_cac[j
›flg
X•g
'W‹!)!$%-*.’
'= [email protected])%$D?"E GP&B ‹= i%*@B -2G
*$2?@D?"# $DB$/ ›= nP&B ?)+$20?$E
B$?*$2& –= p@?%.)20?)G B$?*$20 +$-
*%$EB$E
L%;P#-1P,’( 9K+)
[email protected])%$D?"E GP&B ’$J?$ ,)+@.@%0 &
$%+@.@%0 * +$’$P0M B2MD)
'W›!)!$%/$/%
]T)+@.@%0
…i%+@.@%0
qi%B."%0C ?)J)/ ?) B?$+BA

'{
QIZ!ejdRZec +.& /B2MD@?&& 2)’+
/B2MD)%@2@’ $*/@P@?&G /
C
&2& / +$2$J@?&& ¤]{|‘¤ f)/%$’$1&2&
* )/%$’)%&D@*B&’ A+.)/2@?&@’
*/@%$/"’& +.&1$.)’&g ,)3$.)@%*G
2)’+) / [email protected])%$D?$’ GP&B@= x’=
¤Q@.@B2MD)%@20 B$’1&?)L&& 12&J?@3$
& -)20?@3$ */@%) K).¤
T%,-;#*7,#9 )1,51*7 614 5-1()1(
p@?%.)20?)G B$?*$20 +$- *%$EB$E
G/2G@%*G D)*%0M ?)+$20?$E B$?*$2&=
i+; O
'W–!)!$%-(/-
i+; a
'WW!)!$%$/+/
QIZ!ejdRZec L@?%.)20?)G B$?*$20
+$- *%$EB$E G/2G@%*G *k@’?$EC %)B
D%$ @@ %)BJ@ ’$J?$ &*+$20,$/)%0 B)B
’@*%$ #.)?@?&G=
'W†!)#$%%-/.
QIZ!ejdRZec +.& &*+$20,$/)?&&
&’@MP&#*G / +.$-)J@ *$@-&?&%@20?"#
B)1@2@E {t…C +$-B2MD)@’"# B
/#$-?$’A .),k@’A {t…C &2& &’@MP&#*G
/ %$.3$/$E *@%& *$@-&?&%@20?"#
ˆ„Д_B)1@2@EC +$-B2MD)@’"# B
/#$-?$’A .),k@’A ˆ„ДC @*2& A2$J&%0
&,2&F?MM -2&?A B)1@2G / ’@*%$
#.)?@?&G & A*%)?$/&%0 *%$EBAC %$’$J?$ &*+$20,$/)%0 B)1@20 %$20B$
?@$1#$-&’$E -2&?"C /"%G3&/)G @3$ &,
O%$3$ ’@*%)=
R@ &*+$20,AE%@ L@?%.)20?AM B$?*$20
+$- *%$EB$E B)B +@+@20?&LA= H%$
’$J@% /",/)%0 /$,3$.)?&@ &2&
+$/.@J-@?&@ *%$EB&=
jK+) ,#61*7,1( )1,51*+
(@.#?&E & ?&J?&E GP&B& ?)#$-G%*G
/?A%.& $%*@B) ?)+$20?$E B$?*$2&=
nP&B ?)+$20?$E B$?*$2& ’$J?$
&*+$20,$/)%0 & B)B +$-2$B$%?&B=
'W•!)!$%$/**
]/@.#?&E GP&B
…?&J?&E GP&B
/%;:,+( 9K+)
>2G $%B."%&G /@.#?@3$ GP&B)
+$-?&’&%@ B."FBA=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
'|
'Wfl!)!$%$.%(
c+$,+( 9K+)
>2G $%B."%&G ?&J?@3$ GP&B)
+$-?&’&%@ /@.#?&E GP&B=
'WX!)!$%$.$/
QIZ!ejdRZec +.& $%B."%&& &2&
,)B."%&& B."FB& ?@ ,)P@’&%@ .ABA=
(@.#?&E GP&B ’$J?$ &,/2@D0 &
&*+$20,$/)%0 B)B B$.$1BA=
F-5%) 4*9 51*,G%8#K+-,’: 1P)1"
QN4% 6;%435&1-;%,R
>2G $%B."%&G ?)J’&%@ ?) B."FBA=
'†Y!)!$$’.’*
Xflg
QIZ!ejdRZec / $%*@B ?@/$,’$J?$
/’@*%&%0 *$2?@D?"@ $DB& /*@#
/$,’$J?"# .),’@.$/ & K$.’=
Q@.@- +.&’@?@?&@’ +.$/@.0%@
*$/’@*%&’$*%0 $DB$/ * $%*@B$’=
LF\h^_g_cc[g
f+.& ?)2&D&&g
XXg 'YYg 'Y'g
\*9 6%;%4,%N1 5+4%,+9
Q$-*%)B)??&B .),’@P)@%*G ’@J-A
+@.@-?&’& *&-@?&G’&=
'†'!)!$%$.&*
\*9 8#4,+: 5+4%,+(
j%$1" &*+$20,$/)%0 +$-*%)B)??&BC
$+A*%&%@ +$-2$B$%?&B=
'†‹!)!$%/%*+
p!^oOgF\a2n_^aOe
f+.& ?)2&D&&g
XXg 'YYg 'Y'g
NA%"[email protected])%@2& +.@-A*’$%.@?" ?)
$1@&# *%$.$?)# +@.@-?&# & ,)-?&#
-/@.@E=

'}
'†›!)!$%$.’-
QIZ!ejdRZec ?@ *%)/0%@ D)FB&
&2& B$?%@E?@." * ?)+&%B)’& /
1A%"[email protected])%@20=
Q2$%?$ ,)B."/)E%@ B."FB& ?)
1A%"2B)# * ?)+&%B)’& +@.@- &#
A*%)?$/B$E=
R@B$%$.$@ 1A%"2& ’$3A% 1"%0 *2&FB$’
1$20F&’& &2& &’@%0 ?@+.)/&20?AM
K$.’A -2G A*%)?$/B& / [email protected])%@20=
!\Fpco‘ g2kg
f+.& ?)2&D&&g
l@3B&@ O2@’@?%" 1)3)J) ’$J?$
+$/@*&%0 ?) B.MB=
'†–!)!$%$.-+
QIZ!ejdRZec ?@ /@F)E%@
%GJ@2"@ /@P& f*/"F@ – B3g ?) B.MB=
R@*$12M-@?&@ O%$3$ +.)/&2) /",$/@%
+$/.@J-@?&@ B.MB)=
/hLFdFi_^aOeco‘ f_l/_^
f+.& ?)2&D&&g
H%& ,)#/)%" +.@-?),?)D@?" -2G $+$."C
B$3-) (" AJ@ *&-&%@ / )/%$’$1&2@=
'†W!)!$%/$%&
R@ +$20,AE%@*0 /*+$’$3)%@20?"’
,)#/)%$’ +.& /#$-@ &2& /"#$-@ &,
)/%$’$1&2G= (*+$’$3)%@20?"@ ,)#/)%"
’$3A% $%$./)%0*G +.& +)-@?&&=
g2k]Fg \Oj F\an\o
f+.& ?)2&D&&g
R) /*+$’$3)%@20?$’ ,)#/)%@ ,)-?@3$
*&-@?&G @*%0 B.MD$B -2G $-@J-"=
'††!)!$%/$$-
'Y‹g

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
'~
CDEFGDEH
VIJI& "#0&/’3E0) 2:1&.: + 69:.+)
;9)61)0@? $"0"9@) ."930 / ;);)’(%+=&B7
H#’+ #6)’&0( 0&$ #+.&9)0@ + 69:.+)
$:9+0)’(%@) /)C)#0/& 1".:0 ;"6D)4( +B?
40" ;9+/)6)0 $ ;"/9)D6)%+317
VKJI) 6"09&.+/&E0)#( 6" %&.9)/&0)’(%"."
8’)1)%0& +’+ 6" $"9;:#& ;9+$:9+/&0)’3?
6)9D+0) )." 0"’($" *& 9:4$:? 40"2@ %)
"2D)4(#37
VLJI) ;"*/"’3E0) 6)031 1&%+;:’+9"/&0(
+’+ +.9&0( # ;9+$:9+/&0)’)1? 0&$ $&$
1"D%" ;"’:4+0( "D".7
VMJI) +#;"’(*:E0) %+$&$+)
8’)$09";9+2"9@? %) 9&*9)-)%%@) Tc_7 J0"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;"/9)D6)%+5 .%)*6&7
H#’+ /"#;"’(*"/&0(#3 ;9+$:9+/&0)’)1
;"#’) ;"/9)D6)%+3 .%)*6&? *&D+.&’$&
1"D)0 /@#$"4+0( +’+ %) /@E6)0 ;"#’) ))
%&D&0+37
VNJH#’+ *&D+.&’$& ;9+$:9+/&0)’3 %)
/@#$&$+/&)0 "29&0%" / 0)4)%+) ly #)$:%6
;"#’) /6&/’+/&%+3? *%&4+0 ;9+$:9+/&0)’(
%)+#;9&/)%7 ,@03%+0) *&D+.&’$: +
+#;9&/(0) ;9"2’)1: %& 2&*) 6+’)9& TUVW7
VSJH#’+ .%)*6" ;9+$:9+/&0)’3
+#;"’(*:)0#3 $&$ +#0"4%+$ ;+0&%+3 6’3
8’)$09""2"9:6"/&%+3? ;9"/)9(0)? 40"2@
80" "2"9:6"/&%+) 9&2"0&’" ;9+ %&;93D)%++
Oa , + +1)’" 8’)$09+4)#$:5 )1$"#0( Oay
,0 +’+ 1)%))7 I) *&2@/&E0)g !’+0)’(%")
+#;"’(*"/&%+) 8’)$09";9+2"9"/ ;9+
/@$’54)%%"1 6/+.&0)’) /)6)0 $ 9&*936$)
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+7
VTJA9+ /"D6)%++ $9@-$+ 1)#0 B9&%)%+3
6"’D%@ 2@0( *&$9@0@7 , ;9"0+/%"1 #’:4&)
$9@-$& +’+ #"6)9D+1") B9&%+’+C& 1".:0
;9+/)#0+ $ 09&/1&17VUJS0#)$ 6"’D)% +#;"’(*"/&0(#3
+#$’54+0)’(%" 6’3 "4$"/7 e"’)) 03D)’@)
;9)61)0@ 1".:0 /@;�(7
VVJI) :;"09)2’3E0) %&;+0$+ /" /9)13
/"D6)%+37 J0" "0/’)$&)0 + 1"D)0
;9+/)#0+ $ &/&9++7
IWWJI&;+0$: /" /9)13 6/+D)%+3 1".:0
9&*’+0(#3 +*L*& /+29&=++ +’+ 0"’4$&7 H#’+
%&;+0"$ #’+-$"1 ."934+E? 1"D%" ;"’:4+0(
"D".7
IWIJI) 9&#;@’3E0) /"6: + %) ;9"’+/&E0)
%&;+0$+ / #&’"%) &/0"1"2+’37 H#’+
/@$’54&0)’+? ;9"/"6& +’+ 8’)$09+4)#$+)
$"1;"%)%0@ #0&%"/30#3 /’&D%@1+? "%+
1".:0 /@E0+ +* #09"3 +’+ ;9+/)#0+ $
/"*."9&%+5 &/0"1"2+’37 H#’+ /@ #’:4&E%"
;9"’+’+ %&;+0"$? /@09+0) D+6$"#0(?
%&#$"’($" 80" /"*1"D%"? + %)1)6’)%%"
"29&0+0)#( / 6+’)9#$+E =)%09 TUVW 7
IWKJI) /)-&E0) /)-&’$: +’+ 69:.+)
03D)’@) + "#09@) ;9)61)0@ %& $95$ 6’3
"6)D6@7 A9+ #9&2&0@/&%++ 2"$"/"E -0"9$+
2)*";&#%"#0+ ’52"E 0&$"E ;9)61)0
;"’:4+0 +1;:’(# 2"’(-"E #+’@ + 1"D)0
;"1)-&0( 2"$"/"E -0"9$) ;9&/+’(%"
9&*6:0(#37 A"/)#(0) "6)D6: %& $954"$ F%)
+#;"’(*:E0) /)-&’$+G7 d2)6+0)#(? 40" /
$&91&%&B "6)D6@ %)0 03D)’@B +’+ "#09@B
;9)61)0"/? *&0)1 ;"/)#(0) )) %& $954"$7
6OHPQ6OHRPHDEH
LTJH#’+ 9&*<)1 6’3 ;"6$’54)%+3
6";"’%+0)’(%"." "2"9:6"/&%+3 %)
+#;"’(*:)0#3? :2)6+0)#(? 40" "% *&$9@0
$9@-$"E? 0&$ $&$ 9&*<)1 1"D)0
*&#"9+0(#3 ;"#0"9"%%+1+ 1&0)9+&’&1+ +
;9"+*"E6)0 $"9"0$") *&1@$&%+)7LUJI+$".6& %) "#0&/’3E0) *&D+.&’$+?
.&*+9"/&%%@) %&;+0$+ / .)91)0+4%"E
:;&$"/$) + "4$+ / #&’"%)? )#’+ &/0"1"2+’(
#0"+0 %& #0"3%$) ;"6 ;931@1+
#"’%)4%@1+ ’:4&1+7 X&’"% &/0"1"2+’3
"4)%( #+’(%" %&.9)/&)0#3? ;"80"1:
*&D+.&’$+ + 69:.+) ."954+) ;9)61)0@
1".:0 *&."9)0(#3? & .)91)0+4%" *&$9@0@)
%&;+0$+ 1".:0 /*"9/&0(#37 Y9"1) 80"."?
"4$+ # ;’�+$"/@1+ ’+%*&1+ 1".:0
6)M"91+9"/&0(#3 +’+ 09)#%:0(7
LVJA"0:-+0) #;+4$+ + #+.&9)0@ ;)9)6
;"1)C)%+)1 +B / ;);)’(%+=:7
MWJ,#).6& *&9@/&E0) ;);)’(%+=:7
H#’+ 80"." %) #6)’&0(? 69:.+) "$:9$+ /
;);)’(%+=) 1".:0 /%"/( *&."9)0(#37
MIJd2)6+0)#(? 40" +#;"’(*:)1")
6";"’%+0)’(%") "2"9:6"/&%+)
/#0&/%"." 0+;& 9&2"0&)0 ;9+ Oa , +
+1))0 1"C%"#0( 1)%)) Oay ,07 A9+
+#;"’(*"/&%++ 2"’)) "6%"." .%)*6&
"6%"/9)1)%%" ;9"/)9(0)? 40"2@
8’)$09""2"9:6"/&%+) 2@’" 9&##4+0&%" %&
Oa , "2C&3 + 8’)$09+4)#$&3 1"C%"#0( %)
;9)/@-&’& Oay ,07
MKJ!’+0)’(%") +#;"’(*"/&%+)
8’)$09";9+2"9"/ ;9+ /@$’54)%%"1
6/+.&0)’) /)6)0 $ 9&*936$)
&$$:1:’30"9%"E 2&0&9)+7