2019 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

£{
6OHPQ6OHRPHDEH
KTJu�"0& /9&C)%+3 6/+.&0)’3 1"D)0 :/)’+4+0(#3 ;9+ 9&2"0&5C)1 $"%6+=+"%)9)7 X :/)’+4)%+)1 4+#’& "2"9"0"/ 6/+.&0)’3 09&%#;"90%")
#9)6#0/" # NYYA 2:6)0 ;9"2:$#"/@/&0( / 2"’(-)E #0);)%+? 4)1 ;9+ 2"’)) %+*$"E 4�"0) /9&C)%+3 6/+.&0)’37 A"’%"#0(5 %&D1+0) %& ;)6&’(
0"91"*&? 40"2@ ;9)6"0/9&0+0( ;9"2:$#"/$: &/0"1"2+’37

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
£|

QIZ!ejdRZec / +$B),)??$’
+$2$J@?&& ?)#$-&%*G -)%D&B
%@’+@.)%A." /?A%.& *)2$?) f]g= R&D@3$
?@ B2)-&%@ ?) /@.#?MM D)*%0 -)%D&B)C
%)B B)B O%$ +.&/@-@% B ?@+.)/&20?$E
.)1$%@ -)%D&B)=
''†!)#$%$$$-
QIZ!ejdRZec ( OB*%.@’)20?$
#$2$-?"# A*2$/&G# OB.)?
+)?@2& A+.)/2@?&G *&*%@’$E
B$?-&L&$?&.$/)?&G ’$J@%
.)1$%)%0 ’@-2@??$= H%$ ?@ G/2G@%*G
?@&*+.)/?$*%0M= Q.& +$/"F@?&&
%@’+@.)%A." / *)2$?@ -)??$@ G/2@?&@
+.$+)-)@%=
L%;%)*JP#-%*7 "’H1;# 5)1;15-+
"%,-+*9-1;#
R)J’&%@
+@.@B2MD)%@2G /"1$.)
*B$.$*%& /@?%&2G%$.)C D%$1" A/@2&D&%0
*B$.$*%0 /@?%&2G%$.)=
R)J’&%@
+@.@B2MD)%@2G /"1$.)
*B$.$*%& /@?%&2G%$.)C D%$1"
A’@?0F&%0 *B$.$*%0 /@?%&2G%$.)=("1.)??)G *B$.$*%0 /@?%&2G%$.)
$%$1.)J)@%*G ?) -&*+2@@ f]g=
L#,%*7 36;#"*%,+9
)1,4+G+1,+;1"#,+%& "1843:#

;%$+&
''•!)($%%’/(1
L#,%*7 36;#"*%,+9 )1,4+G+1,%;#
"1843:#I 4"3:81,,’(
''fl!)($%%’/(2
'[/@2&D&%0
‹[’@?0F&%0L%;%)*JP#-%*7 5+5-%&’
;%N3*+;1"#,+9 -%&6%;#-3;1(
R)J’&%@
&2&+@.@B2MD)%@20
*&*%@’" A+.)/2@?&G %@’+@.)%A." -2G
%.@1A@’$E %@’+@.)%A."=
("1.)??)G %@’+@.)%A.) $%$1.)J)@%*G
?) -&*+2@@ f]g=
''X!!%$$&(-’
QIZ!ejdRZec Q$B),)%@20
%@’+@.)%A." B$?-&L&$?@.)
+@.@B2MD)@%*G / ,)/&*&’$*%& $%
+$B),)?&E 12$B) &?-&B)L&& ?).AJ?$E
%@’+@.)%A." ’?$3$KA?BL&$?)20?$3$
-&*+2@G= x’= `Z,’@?@?&@ @-&?&L"
&,’@.@?&G %@’+@.)%A."´=
QIZ!ejdRZec Q.& ?&,B$E
%@’+@.)%A.@ $#2)J-)MP@E J&-B$*%&
-/&3)%@2G %@’+@.)%A.) /$,-A#) &,
$1$3.@/)%@2G 1A-@% ?@ /"*$B$E +$B)
-/&3)%@20 ?@ +.$3.@@%*GC -)J@ @*2&
/"1.)%0 +$-)DA 3$.GD@3$ /$,-A#)=
j%$1" ?@ -$+A*B)%0 ,)+$%@/)?&G
2$1$/$3$ *%@B2) & $B$?C .@J&’ .)1$%"
&,’@?G@%*G ?) `
´ & *B$.$*%0
/@?%&2G%$.) A’@?0F)@%*G /$ /.@’G

£}
.)1$%" *&*%@’" / )/%$’)%&D@*B$’
.@J&’@ ]{|‘=
QIZ!ejdRZec Q.& A*%)?$/B@
?)&1$20F@E &2& ?)&’@?0F@E
%@’+@.)%A." $%1$. /$,-A#) &
B$?-&L&$?@. 1A-A% )/%$’)%&D@*B&
*%.@’&%*G B A*%)?$/2@??"’ ,?)D@?&G’=
b.$’@ %$3$C @*2& /"1$.$’ /$,-AF?$3$
+$%$B) A+.)/2G%0 /.AD?AM +$*2@
)/%$’)%&D@*B$3$ +@.@B2MD@?&GC %$
/"1&.)@%*G .AD?$@ A+.)/2@?&@=
¶@=CD s⁄>?=•‚fb$3-) %@’+@.)%A.)
A*%)?$/2@?) ?) ’)B*&’)20?$@
,?)D@?&@gc +$-)@%*G ?).AJ?"E /$,-A#C
B$?-&L&$?@. $%B2MD)@%*G=
¶@=CD UƒƒA=•‚fb$3-) %@’+@.)%A.)
A*%)?$/2@?) ?) ’&?&’)20?$@ ,?)D@?&@gc
/"+$2?G@%*G .@L&.BA2GL&G *)2$??$3$
/$,-A#)C B$?-&L&$?@. .)1$%)@%=
i+&*)??"@ .)?@@ ?)*%.$EB& G/2GM%*G
,)/$-*B&’& +$ A’$2D)?&M=
Q@.@B2MD)%@2& /"1$.) /$,-AF?$3$
+$%$B) & B$?-&L&$?&.$/)?&G
’$J?$ ?)*%.$&%0 f&,’@?&%0
+).)’@%." KA?BL&Eg=
d/%$’)%&D@*B$@ +@.@B2MD@?&@
’@J-A +$-)D@E ?).AJ?$3$ /$,-A#) &
B$?-&L&$?&.$/)?&@’ / *$$%/@%*%/&& *
.)1$D&’& A*2$/&G’& &,’@?GM%*G B)B
?AJ?$= N$2@@ +$-.$1?AM &?K$.’)L&M
’$J?$ +$2AD&%0 A -&2@.) 4567=
x’= `R)*%.$EB) +@.@B2MD)%@2G
B$?-&L&$?&.$/)?&G /$,-A#)´ &`R)*%.$EB) /"1$.) /$,-AF?$3$
+$%$B)´=
h+,:;1,,’( ;%$+& + 4"1(,1(
;%$+&1"
w@’+@.)%A.A / /$-&%@20*B$E ,$?@ &
/ +)**)J&.*B$’ $%-@2@?&& ’$J?$
.@3A2&.$/)%0 .),-@20?$= ( O%$’ *2AD)@
?) -&*+2@@ f]˚g 1A-@% $%$1.)J)%0*G
`„{]}´=
'‹Y!!%$$&(/.
h+,:;1,,’( ;%$+&
e*2& ?) /$-&%@20*B$E *%$.$?@
?)J)% A+.)/2GMP&E +@.@B2MD)%@20
%@’+@.)%A."C %@’+@.)%A.) ?)
+)**)J&.*B$E *%$.$?@ 1A-@%
)?)2$3&D?$E * /$-&%@20*B$E=
\"1(,1( ;%$+&
Q.& ?)J)%&& A+.)/2GMP@3$
+@.@B2MD)%@2G %@’+@.)%A."
+)**)J&.*B$E *%$.$?" / *&?#.$??$’
.@J&’@ +.$&*#$-&% +@.@B2MD@?&@
?) -/$E?$E .@J&’= ( -/$E?$’
.@J&’@ %@’+@.)%A.) /$-&%@20*B$E &
+)**)J&.*B$E *%$.$? A*%)?)/2&/)@%*G
.),-@20?$ * +$’$P0M $%-@20?"#A+.)/2GMP&# +@.@B2MD)%@2@E
%@’+@.)%A."= >2G /B2MD@?&G
*&?#.$??$3$ .@J&’) ?)J’&%@
+@.@B2MD)%@20 ]{|‘=
L%;%)*JP#-%*7 "’H1;# 61-1)#
"1843:#
>2G &,’@?@?&G /"1$.) +$%$B) /$,-A#)
+.$*%$ ?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20
/"1$.)=
«@?„=¥⁄ >=”f*/@%$/$E &?-&B)%$.
f]g /"B2MD@?gc / *)2$? +$*%A+)@%
?).AJ?"E /$,-A#=
u⁄C=”C@A>?⁄¥ >=”f*/@%$/$E
&?-&B)%$. f]g /B2MD@?gc / *)2$?@
+.$&*#$-&% .@L&.BA2GL&G /$,-A#)=
'‹'!)!$%$-’(
†flg
QIZ!ejdRZec i1"D?$ -2G
[email protected])?&G 2$1$/$3$ *%@B2) &
1$B$/"# $B$? D&*%"’& & -2G &#
1"*%.$E $D&*%B& $% ,)+$%@/)?&G
&*+$20,A@%*G ?).AJ?"E /$,-A#=
e*2& %.@1A@%*G /"*$B)G *%@+@?0
$#2)J-@?&GC &2& @*2& ?).AJ?"E /$,-A#
,)3.G,?@?C &*+$20,AE%@ .@L&.BA2GL&M=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
£~
Q@.&$-&D@*B& +@.@B2MD)E%@*0
?) +$-)DA ?).AJ?$3$ /$,-A#)C
D%$1" A/@2&D&%0 /@?%&2GL&M= H%$
+.@-$%/.)%&% $B?) $% ,)+$%@/)?&G=
b$3-) %@’+@.)%A.) $#2)J-)MP@E
J&-B$*%& -/&3)%@2G +$-?&’@%*G -$
$+.@-@2@??$3$ A.$/?G +.$&,$E-@%
)/%$’)%&D@*B$@ +@.@B2MD@?&@ /
+$2$J@?&@ .@L&.BA2GL&&= Q.& O%$’
,)3$.&%*G &?-&B)%$. f]g= ( O%$ /.@’G
*&*%@’) ?@ +@.@B2MD)@%*G / +$2$J@?&@
+$-)D& ?).AJ?$3$ /$,-A#)C -)J@ @*2&
?)J)% +@.@B2MD)%@20 /"1$.) +$%$B)
/$,-A#)=
c#5-;1()# "’H1;# 61-1)# "1843:#
oA?BL&& ’$J?$ &,’@?&%0 +$ J@2)?&MC
B)B AB),)?$ -)2@@=
(B2MD@?&@ )/%$’)%&D@*B$3$
A+.)/2@?&G /$,-AF?"’& +$%$B)’&c
+.& ?)J)%$’ +@.@B2MD)%@2@ ]{|‘
+@.@B2MD)%@20 /"1$.) +$%$B) /$,-A#)
A+.)/2G@%*G )/%$’)%&D@*B&=
("B2MD@?&@ )/%$’)%&D@*B$3$
A+.)/2@?&G /$,-AF?"’& +$%$B)’&c
-)J@ +.& ?)J)%$’ +@.@B2MD)%@2@
]{|‘ +@.@B2MD)%@20 /"1$.) +$%$B)
/$,-A#) ?@ A+.)/2G@%*G )/%$’)%&D@*B&=
x+$*$1 +@.@B2MD@?&G .@J&’$/c
?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 /"1$.) +$%$B)
/$,-A#) & [email protected]&/)E%@ @3$ +.&’@.?$
'Y & 1$2@@ *@BA?-=
'= Q$*2@ +@.@B2MD@?&G * $-?$3$
.@J&’) ?) -.A3$E f/B2= ?) /"B2=g&,-)@%*G › ,/AB$/"# *&3?)2)&›.),)
’&3)@% &?-&B)%$.=
‹= Q$*2@ +@.@B2MD@?&G * $-?$3$
.@J&’) ?) -.A3$E f/"B2= ?) /B2=g
&,-)@%*G ‹ ,/AB$/"# *&3?)2)&›.),)
’&3)@% &?-&B)%$.=
QIZ!ejdRZec ,)/$-*B)G ?)*%.$EB)
+$ A’$2D)?&M`(B2MD@?&@
)/%$’)%&D@*B$3$ A+.)/2@?&G
/$,-AF?"’& +$%$B)’&´=
Q.& ?)J)%&& /"B2MD)%@2G
)?%&,)+$%@/)%@2G /$ &,1@J)?&@
,)+$%@/)?&G $B$? /@?%&2G%$.
)/%$’)%&D@*B& +@.@B2MD)@%*G ?)
+$-)DA ?).AJ?$3$ /$,-A#)C -)J@ @*2&
A*%)?$/2@? .@J&’ `("B2MD@?&@
)/%$’)%&D@*B$3$ A+.)/2@?&G
/$,-AF?"’& +$%$B)’&´=
L%;%)*JP#-%*7 V–x«
Q.& ?)J)%&& +@.@B2MD)%@2G
]{|‘ /B2MD)@%*G &?-&B)%$. f]g
& +.$&*#$-&% )/%$’)%&D@*B$@
A+.)/2@?&G /*@’& KA?BL&G’&c
/"1$. .@J&’)C .@3A2&.$/B)
*B$.$*%& /.)P@?&G /@?%&2G%$.)C
/"1$. .@L&.BA2GL&&h?).AJ?$3$
/$,-A#)C .@3A2&.$/B) %@’+@.)%A." &
/B2MD@?&@h/"B2MD@?&@ B$?-&L&$?@.)=
'‹‹!)!$%$--/
/’)*JP#-%*7 5+5-%&’
)1,4+G+1,+;1"#,+9
R)J’&%@ ?) +@.@B2MD)%@20 -2G
/B2MD@?&G B$?-&L&$?@.)C +.& O%$’ ?)
-&*+2@@ f]g ,)3$.&%*G &?-&B)%$.
=
'‹›!)!$%$-/*
>2G /"B2MD@?&G B$?-&L&$?@.) @P@ .),
?)J’&%@ ?) +@.@B2MD)%@20=

£¡
(B2MD@?&@ )/%$’)%&D@*B$3$
A+.)/2@?&G B$?-&L&$?&.$/)?&@’c
+.& ?)J)%$’ +@.@B2MD)%@2@ ]{|‘
&2& +.& ’&?&’)20?$E A*%)?$/2@??$E
%@’+@.)%A.@ +@.@B2MD)%@20
B$?-&L&$?&.$/)?&G A+.)/2G@%*G
)/%$’)%&D@*B&=
("B2MD@?&@ )/%$’)%&D@*B$3$
A+.)/2@?&G B$?-&L&$?&.$/)?&@’c
+@.@B2MD)%@20 B$?-&L&$?&.$/)?&G
/$,-A#) ?@ A+.)/2G@%*G )/%$’)%&D@*B&
-$ %@# +$.C +$B) $? ?@ /B2MD@?=
x+$*$1 +@.@B2MD@?&G .@J&’$/c
?)J’&%@ & [email protected]&/)E%@ +@.@B2MD)%@20
B$?-&L&$?&.$/)?&G /$,-A#) +.&’@.?$
'Y & 1$2@@ *@BA?-=
Q$*2@ +@.@B2MD@?&G * $-?$3$ .@J&’)
?) -.A3$E f/B2 ?) /"B2g +$-)M%*G ›
,/AB$/"# *&3?)2) & › .),) ’&3)@%
&?-&B)%$.
=
‹= Q$*2@ +@.@B2MD@?&G * $-?$3$
.@J&’) ?) -.A3$E f/"B2 ?) /B2g
+$-)M%*G ‹ ,/AB$/"# *&3?)2) & › .),)
’&3)@% &?-&B)%$.
=
QIZ!ejdRZec ,)/$-*B)G ?)*%.$EB)
+$ A’$2D)?&M`(B2MD@?&@
)/%$’)%&D@*B$3$ A+.)/2@?&G
B$?-&L&$?&.$/)?&@’ /$,-A#)´=QIZ!ejdRZec +.& ?)J)%&&
/"B2MD)%@2G )?%&,)+$%@/)%@2G
/$ &,1@J)?&@ ,)+$%@/)?&G $B$?
B$?-&L&$?@. .)1$%)@% )/%$’)%&D@*B&C
-)J@ @*2& A*%)?$/2@? .@J&’
`("B2MD@?&@ )/%$’)%&D@*B$3$
A+.)/2@?&G B$?-&L&$?&.$/)?&@’´=
L%;%)*JP#-%*7 «<<
R)J’&%@ ?) +@.@B2MD)%@20
-2G $%B2MD@?&G *&*%@’"
B$?-&L&$?&.$/)?&G /$,-A#)=
'‹–!)!$%$-.&
L%;%)*JP#-%*7 ;%$+&1" v«tfl
Q.& B)J-$’ ?)J)%&& ?)
+@.@B2MD)%@20 \‘„U +.$&*#$-&%
+@.@B2MD@?&@ .@J&’$/ / *2@-AMP@E
+$*2@-$/)%@20?$*%&c
¸¸
¸¸= ("1.)??"E .@J&’
$%$1.)J)@%*G ?) -&*+2@@ f]g f*’=
`("1$. .@J&’)´g=
'‹W!)!$%$-+-
L%;%)*JP#-%*7 5+5-%&’ 1H43"#
*1H1"1N1 5-%)*#
Q.& ?)J)%&& O%$3$ +@.@B2MD)%@2G
.@J&’ &,’@?G@%*G ?) .@J&’
=
T)3$.&%*G &?-&B)%$. f]g= ("1.)??"E
.@J&’ $%$1.)J)@%*G ?) -&*+2@@ f…g
f*’= `("1$. .@J&’)´g=
'ܠ!)!$%$-*+
QIZ!ejdRZec Q.& ?)J)%&&
/"B2MD)%@2G )?%&,)+$%@/)%@2G
)/%$’)%&D@*B& /B2MD)@%*G *&*%@’)
B$?-&L&$?&.$/)?&G /$,-A#) &
/"1&.)@%*G +$-)D) ?).AJ?$3$ /$,-A#)=
w)B$@ )/%$’)%&D@*B$@ A+.)/2@?&@
c#5-;1()# 6%;%)*JP#-%*9
)1,4+G+1,%;#
oA?BL&& ’$J?$ &,’@?&%0 +$ J@2)?&MC
B)B AB),)?$ -)2@@=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
£¢
+@.@B2MD@?&@’ /"+$2?G@%*GC D%$1"
+.@-$%/.)%&%0 ,)+$%@/)?&@ $B$?
-)J@ +.& A*%)?$/2@??$’ +).)’@%.@
`("B2MD@?&@ )/%$’)%&D@*B$3$
A+.)/2@?&G B$?-&L&$?&.$/)?&@’´
&2& `("B2MD@?&@ )/%$’)%&D@*B$3$
A+.)/2@?&G /$,-AF?"’& +$%$B)’&´ f*’=
`R)*%.$EB) +@.@B2MD)%@2G /$,-AF?$3$
B$?-&L&$?&.$/)?&G´ & `R)*%.$EB)
/"1$.) /$,-AF?$3$ +$%$B)´g=
2#H1-# 5+5-%&’ " #"-1&#-+P%5)1&
;%$+&%
'‹•!)!$%$/%&
( $1"D?"# A*2$/&G# &*+$20,AE%@
*&*%@’A / .@J&’@ ]{|‘ & /"+$2?&%@
*2@-AMP&@ +.$L@-A."c
'= R)J’&%@ ?) +@.@B2MD)%@20 ]{|‘=
‹= [*%)?$/&%@ A+.)/2GMP&E
+@.@B2MD)%@20 %@’+@.)%A." ?)
%.@1A@’$@ ,?)D@?&@=
Q.$&*#$-&% )/%$’)%&D@*B$@
A+.)/2@?&G /*@’& KA?BL&G’&c
/"1$. .@J&’)C .@3A2&.$/B)
*B$.$*%& /.)P@?&G /@?%&2G%$.)C
/"1$. .@L&.BA2GL&&h?).AJ?$3$/$,-A#)C .@3A2&.$/B) %@’+@.)%A." &
/B2MD@?&@h/"B2MD@?&@ B$?-&L&$?@.)=
QIZ!ejdRZec e*2& / )/%$’)%&D@*B$’
.@J&’@ ]{|‘ &*+$20,$/)%0
+@.@B2MD)%@20 *B$.$*%& /@?%&2G%$.)C
B$?-&L&$?&.$/)?&GC +@.@B2MD)%@20
.@J&’$/ &2& /"1$.) /$,-AF?"#
+$%$B$/C )B%&/&.$/)??)G KA?BL&G
$%’@?G@% *$$%/@%*%/AMPAM KA?BL&M
)/%$’)%&D@*B$3$ A+.)/2@?&G=
i*%)20?"@ KA?BL&& +.$-$2J)M%
/"+$2?G%0*G / )/%$’)%&D@*B$’ .@J&’@=
2#H1-# 5+5-%&’ " ;3P,1& ;%$+&%
xB$.$*%0M /.)P@?&G ?)3?@%)%@2G
/$,-A#) & .@J&’$’ .)1$%"
/@?%&2G%$.) ’$J?$ A+.)/2G%0 /.AD?AM
+A%@’ A*%)?$/B& +@.@B2MD)%@2G /"1$.)
*B$.$*%& /.)P@?&G & +@.@B2MD)%@2G
\‘„U / ?@$1#$-&’$@ +$2$J@?&@= >2G
/$,$1?$/2@?&G )/%$’)%&D@*B$E .)1$%"
?)J’&%@ +@.@B2MD)%@20 ]{|‘=
FH43" *1H1"1N1 5-%)*# + H1)1"’:
5-%)1* Q4"%;+R†Xg
FH’P,’( 1H43"
'‹fl!)($%%$**
'= [*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20 /"1$.)
+$%$B) /$,-A#) /$ /?@F?@@ +$2$J@?&@=
‹= [*%)?$/&%@ +@.@B2MD)%@20 \‘„U /
+$2$J@?&@
=
›= ("1@.&%@ ?@$1#$-&’AM *B$.$*%0
/.)P@?&G /@?%&2G%$.) +A%@’ ?)J)%&G
?) A+.)/2GMP&E +@.@B2MD)%@20
*B$.$*%& /@?%&2G%$.)=
–= ("1@.&%@ %.@1A@’AM %@’+@.)%A.A
+A%@’ ?)J)%&G ?) +@.@B2MD)%@20
A+.)/2@?&G %@’+@.)%A.$E=
W= R)J’&%@ ?) /"B2MD)%@20
B$?-&L&$?&.$/)?&G /$,-A#)=

££
p’5-;’( 1H43"
'‹X!)($%%&%(
'= R)J’&%@ ?) +@.@B2MD)%@20
)?%&,)+$%@/)%@2GC D%$1" &,’@?&%0
+$2$J@?&@
=
‹= [*%)?$/&%@ ’)B*&’)20?AM *B$.$*%0
/@?%&2G%$.)=
›= [*%)?$/&%@ ’)B*&’)20?AM
%@’+@.)%A.A=
QIZ!ejdRZec >2G 1"*%.$3$
A*%.)?@?&G ,)+$%@/)?&G &2&
$12@-@?@?&G ?)+.)/0%@ /$,-AF?"E
+$%$B * 1$B$/"# /@?%&2G%$.$/ ?)
-/@.?"@ *%@B2)=R@ A*%)?)/2&/)E%@ %@’+@.)%A.A ?)
’)B*&’)20?"E A.$/@?0 $#2)J-@?&G=
‚$2$-?"E /$,-A# 1A-@% -A%0 ?)
$B$??"@ *%@B2) & +.@-$%/.)%&%0 &#
,)+$%@/)?&@=
( )/%$’$1&2G# * *&*%@’$E t76⁄7˝t7ƒu
+.& ?)J)%&& ?) /"B2MD)%@20
)?%&,)+$%@/)%@2G *&*%@’) t76⁄7˝t7ƒu
.)1$%)%0 ?@ 1A-@% & -/&3)%@20 ?@ 1A-@%
)/%$’)%&D@*B& /"B2MD)%0*G -)J@ +.&
$*%)?$/B@ ’)F&?"= H%$ %.@1A@%*G -2G
$1@*+@D@?&G #$.$F@3$ $1,$.)=
/_nc_j [czF2d_T[j LF
2_pF^a gFc\[T[Fca2_
/Ff\!l_
i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20 / %@?&= Q.&
*%$G?B@ +$- +.G’"’& *$2?@D?"’&
2AD)’& *)2$? )/%$’$1&2G ?)3.@/)@%*G
-$ OB*%.@’)20?"# %@’+@.)%A. &
%.@1A@%*G ?)’?$3$ 1$20F@ /.@’@?& -2G
@3$ $#2)J-@?&G= e*2& ?@% /$,’$J?$*%&
$*%)?$/&%0*G / %@?&C $%B.$E%@ $B?)
?) ?@*B$20B$ ’&?A% / +@./"@ ’&?A%"
B$?-&L&$?&.$/)?&GC D%$1" A-)2&%0
3$.GD&E /$,-A#=
Q.& .)1$%@ B$?-&L&$?@.) $B?)
*2@-A@% ,)B."/)%0= (+A*%&%@ ?).AJ?"E
/$,-A# D@.@, $%B."%$@ $B?$C @*2&
%.@1A@%*G A’@?0F&%0 A.$/@?0
$#2)J-@?&G=
x2&FB$’ *&20?$@ $#2)J-@?&@ ’$J@%
+.&/@*%& B +.$12@’)’ *$ ,-$.$/0@’=
(?A%.@??GG %@’+@.)%A.) -$2J?) 1"%0
%$20B$ ?) W†q ?&J@ ?).AJ?$E=
Q.& .)1$%@ *&*%@’" A1@-&%@*0C D%$
/$,-A#$,)1$.?&BC B$%$."E .)*+$2$J@?
+@.@- 2$1$/"’ *%@B2$’C $D&P@?
$% +.@+G%*%/&E f2&*%0@/C *?@3)g=
Q.& ?)B$+2@?&& 2&*%0@/ / B)’@.@
/$,-A#$,)1$.?&B) ’$3A% A’@?0F&%0
+.&%$B /$,-A#) & ,)1&%0 $%/@.*%&G -2G
*%$B) /$-"=
2%)1&%,41"#,,’% :*#4#N%,-’
4*9 5+5-%&’ )1,4+G+1,+;1"#,+9
"1843:#
e*2& K&B*&.A@%*G *?&J@?&@
OKK@B%&/?$*%& B$?-&L&$?&.$/)?&GC
/@.$G%?) A%@DB) #2)-)3@?%)=
I@B$’@?-A@%*G +.$/@*%& +.$/@.BA
*&*%@’"=
x&*%@’) B$?-&L&$?&.$/)?&G
/$,-A#) ()F@3$ )/%$’$1&2G -$2J?)
,)+.)/2G%0*G #2)-)3@?%$’ ˆ4q_'›–6
f^'›–6g=
Z*+$20,$/)?&@ 2M1$3$ -.A3$3$
#2)-)3@?%) &2& *’),$D?$3$ ’)%@.&)2)
’$J@% +.&/@*%& B *@.0@,?"’
+$/.@J-@?&G’C &,_,) B$%$."#
’$J@% +$%.@1$/)%0*G ,)’@?) /*@E
*&*%@’" B$?-&L&$?&.$/)?&G=
x2@-A@% +.@-+.&?G%0 /*@ ’@."
+.@-$*%$.$J?$*%&C D%$1" ?@
-$+A*%&%0 /"1.$*) #2)-)3@?%) /
)%’$*[email protected]=
I@B$’@?-A@%*G /$**%)?$/&%0 #2)-)3@?%
& /@.?A%0 / $1$.$% -2G +$*2@-AMP@3$
&*+$20,$/)?&G=

TRdbi!xw(i x d(wi!iNZle!
£¤
d%;’ 6;+ 4*+-%*7,1& 6%;+14%
6;15-19
b$?-&L&$?@. ?AJ?$ /B2MD)%0 ’&?&’A’
?) W ’&?A% B)J-AM ?@-@2MC -)J@
/ #$2$-?AM +$3$-A= H%$ ?AJ?$
-2G *’),"/)?&G /?A%.@??&# D)*%@E
B$’+.@**$.) & -2G [email protected])?&G
B$?-&L&$?@.) / ?)&2ADF@’
OB*+2A)%)L&$??$’ *$*%$G?&&=
h_OFcco‘
/Ff\!lFF][h^[^aOew
/Ff\!fico‘
z[Oe^2 h_OFc_
($,-AF?"E K&20%. A*%)?$/2@? /
B$?-&L&$?@.@ %)B&’ $1.),$’C D%$1"
$D&P)%0 /#$-GP&E /$,-A# $% 3.G,& &
+"2&=
Q@.&$-&D@*B& *2@-A@% ’@?G%0
/$,-AF?"E K&20%.C %)B B)B @3$
*+$*$1?$*%0 $D&P)%0 /$,-A#
*?&J)@%*G +$ ’@.@ ?)B$+2@?&G / ?@’
/"2& & 3.G,&=
QIZ!ejdRZec I)1$%) / B$?B.@%?"#
A*2$/&G#C ?)+.&’@.C +.& -/&J@?&&
+$ +"20?$E -$.$3@ & D)*%$@
&*+$20,$/)?&@ B$?-&L&$?@.)C ’$J@%
A’@?0F&%0 *.$B *2AJ1" K&20%.)= e*2&
$PAP)@%*GC D%$ /$,-AF?"E +$%$B
’@?0F@C D@’ $1"D?$ &2& @*2& 2$1$/$@
*%@B2$ &2& $B?) ,)+$%@/)M% $D@?0
1"*%.$C ,)’@?&%@ /$,-AF?"E K&20%.=
I@B$’@?-A@%*G +.$/@*%& +.$/@.BA
K&20%.)=/ogOk]_^aOe
_c^[f_LF^a/_^aOj
f_\caiF Fgc_
f3-@ +.@-A*’$%.@?)g
("B2MD)%@20 )?%&,)+$%@/)%@2G ,)-?@3$
$B?) .)1$%)@% %$20B$ +.& .)1$%)MP@’
-/&3)%@2@= R)J’&%@ /"B2MD)%@20
-2G /B2MD@?&G )?%&,)+$%@/)%@2G
,)-?@3$ $B?)= i%B2MD@?&@ +.$&*#$-&%
)/%$’)%&D@*B& D@.@, ‹Y ’&?A%=
>2G 1$2@@ .)??@3$ $%B2MD@?&G
)?%&,)+$%@/)%@2G / %@D@?&@ +.&’@.?$
‹Y ’&?A% ?)J’&%@ /"B2MD)%@20 @P@
.),= Q.& /B2MD@?&& )?%&,)+$%@/)%@2G
,)3$.&%*G */@%$/$E &?-&B)%$. f]g=
^+6 ;%N3*+;1")+ ;3P,1(
'›Y!)!$%$(*/
^+6 ;%N3*+;1")+ #"-1&#-+P%5)+(
'›'!!%$$%&&%
QIZ!ejdRZec R) )/%$’$1&2G# *
$1$3.@/)@’"’& ,@.B)2)’& +.& ?)J)%&&
/"B2MD)%@2G )?%&,)+$%@/)%@2G ,)-?@3$
$B?) $%+$%@/)M% &2& .),’$.)J&/)M%*G
?).AJ?"@ ,@.B)2) ,)-?@3$ /&-)= x’=
`i1$3.@/)@’"@ ,@.B)2)´=
QIZ!ejdRZec )?%&,)+$%@/)%@20
+.@-?),?)D@? ?@ -2G .)*%)+2&/)?&G
*?@3)C ) -2G $%+$%@/)?&G
+$/@.#?$*%&= Q@.@- &*+$20,$/)?&@’
)?%&,)+$%@/)%@2G ?AJ?$ A-)2&%0 *?@3=
QIZ!ejdRZec j%$1" +.@-$%/.)%&%0
&,2&F?&E .),.G- )BBA’A2G%$.?$E
1)%).@&C ?@ &*+$20,AE%@
)?%&,)+$%@/)%@20 +.& ,)+A*B@ -/&3)%@2G
&2& +.& ?@.)1$%)MP@’ -/&3)%@2@=
i%B2MD)E%@ $1-A/ *.),A +$*2@ $D&*%B&
$B?)=
QIZ!ejdRZec >2G $D&*%B&
/?A%.@??@E +$/@.#?$*%& ,)-?@3$
$B?) &*+$20,AE%@ ’G3BAM %B)?0=
Q.$%&.)E%@ *%@B2$ $*%$.$J?$ /-$20