2019 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{~}
f+$2A%$.?)G & -/$E?)G B)1&?)g ›=
!$-A20 /$,-AF?"# +$-AF@B f+)**)J&.g
–= !$-A20 B$2@??"# +$-AF@B /$-&%@2G‰
W= b?$+B) /B2MD@?&G_/"B2MD@?&G
f‘V_‘44g +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
+@.@-?@3$ +)**)J&.) f+$2A%$.?)G &
-/$E?)G B)1&?)g †= !$-A2& 1$B$/"#
+$-AF@B‰ •= !$-A2& 1$B$/"# F%$.$B
1@,$+)*?$*%&‰
‰+.& ?)2&D&&
Q$-AFB& 1@,$+)*?$*%& 1A-A% .)1$%)%0
%$20B$ +.& *2@-AMP&# *$*%$G?&G#
,)’B) ,)J&3)?&G &2& .@J&’) .)1$%"=
b.$’@ )/%$’$1&2@E * *&*%@’$E
-&*%)?L&$??$3$ $%B."/)?&G ,)’B$/c
,)’$B ,)J&3)?&G ?)#$-&%*G /
+$2$J@?&& ¤‘V¤ &2& ¤t|]^|¤=
d/%$’$1&2& * *&*%@’$E 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+)c .@J&’ .)1$%" / +$2$J@?&&
‘V=
b$3-) 12$B A+.)/2@?&G +$-AFB)’&
1@,$+)*?$*%& $1?).AJ&/)@%
$+.$B&-"/)?&@ %.)?*+$.%?$3$
*.@-*%/)C F%$.B& 1@,$+)*?$*%&
.)*B."/)M%*G f@*2& +.@-A*’$%.@?$g=
I)*B."%&@ +$-AF@B 1@,$+)*?$*%&
+.$&*#$-&% /?@,)+?$C *$+.$/$J-)@%*G
*&20?"’ FA’$’ & /"1.$*$’
?@B$%$.$3$ B$2&D@*%/) -"’) &
+$.$FB)C ?$ O%$ ?@ /.@-?$ & ?@
AB),"/)@% ?) +$J). / )/%$’$1&2@=
lM-& * .@*+&.)%$.?"’&
,)1$2@/)?&G’& ’$3A% +$DA/*%/$/)%0
/.@’@??$@ .),-.)J@?&@ &,_,)#&’&D@*B&# /@P@*%/C /"1.$F@??"#
+.& .)*B."%&& +$-AF@B 1@,$+)*?$*%&=
Q$-AFB& 1@,$+)*?$*%& $D@?0 1"*%.$
*-A/)M%*G +$*2@ .)*B."%&GC %)B
D%$ /@.$G%?$*%0 *?&J@?&G $1,$.)
’&?&’)20?)=
'†Xg '•Yg '•'g '•‹g '•›g '•–g '•Wg '•†g '••g '•flg '•Xg 'flYg
'fl'g
‹'–!3%%%*’+’
‹'W!)!$%%/%-
L;%436;%$4%,+9 61 35-#,1")%
5+5-%&’ 4%-5)1( H%816#5,15-+
,# #"-1&1H+*% 5 6143S)1(H%816#5,15-+ 6%;%4,%N1
6#55#$+;5)1N1 5+4%,79
Q$B),)??)G ,-@*0 ?)B2@EB) B.@+&%*G ?)
)/%$’$1&2& * +$-AFB$E 1@,$+)*?$*%&
+@.@-?@3$ +)**)J&.*B$3$ *&-@?0G=
‹'†!)!$%-//+
'fl‹g
QIZ!ejdRZec ?)B2@EB& ’$3A%
.),’@P)%0*G / .),?"# ’@*%)#C /
,)/&*&’$*%& $% ’$-@2& )/%$’$1&2G=
g,16)# ")*JP%,+9·"’)*JP%,+9
Q«›·«< 6%;%4,%N1 6#55#$+;# Q61*3-1;,#9
+ 4"1(,#9 )#H+,#R
b?$+BA /B2MD@?&G_/"B2MD@?&G
+$-AFB& 1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$
+)**)J&.) f‘V ‘44g ’$J?$
&*+$20,$/)%0 -2G $%B2MD@?&G +$-AFB&
1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$ +)**)J&.*B$3$
*&-@?0G= e*2& (" &*+$20,A@%@ -@%*BAM
*&*%@’A 1@,$+)*?$*%&C B$%$.AM
’$J?$ A*%)?$/&%0 %$20B$ ?) +@.@-?@@
+)**)J&.*B$@ *&-@?0@C +@.@- @3$
&*+$20,$/)?&@’ A1@-&%@*0 / %$’C D%$
+@.@B2MD)%@20 ‘V_‘44 +$-AFB&

NeTiQdxRixw«
{~~
1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$ +)**)J&.*B$3$
*&-@?0G ?)#$-&%*G / +$2$J@?&& ‘44
fiwblg= x’= ¤("B2MD@?&@ +$-AFB&
1@,$+)*?$*%&¤=
Q@.@B2MD)%@20 ‘V_‘44 +$-AFB&
1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$ +)**)J&.*B$3$
*&-@?0G .)*+$2)3)@%*G B)B +$B),)?$ ?)
&,$1.)J@?&&=
‹'•!)!$%/&’-
[,4+)#-1; 6143S)+ H%816#5,15-+
6%;%4,%N1 6#55#$+;# Q61*3-1;,#9
+ 4"1(,#9 )#H+,#R
Z?-&B)%$. +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
+@.@-?@3$ +)**)J&.) ?)#$-&%*G ?)
+)?@2& +.&1$.$/=
‹'fl!)!$%/&-+
( ?$.’)20?$’ *$*%$G?&& &?-&B)%$.
3$.&%C B$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G
A*%)?$/2@? / +$2$J@?&@ ‘V &2&
/B2MD@? .)1$D&E .@J&’ ‘V= i? 3)*?@%
D@.@, ?@*B$20B$ *@BA?-=
b$3-) +@.@B2MD)%@20 ‘V_‘44
+$-AFB& 1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$
+)**)J&.*B$3$ *&-@?0G ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&& ‘44C &?-&B)%$. ‘44
1A-@% 3$.@%0 +$*%$G??$C *$$1P)GC D%$
+$-AFB& 1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$
+)**)J&.) ?)#$-G%*G / ?@.)1$D@’
*$*%$G?&&= b$3-) +@.@B2MD)%@20
‘V_‘44 +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
+@.@-?@3$ +)**)J&.*B$3$ *&-@?0G
?)#$-&%*G / +$2$J@?&& ‘VC &?-&B)%$.
‘44 $%B2MD)@%*GC ) &?-&B)%$. ‘V
/B2MD)@%*G +.&12&,&%@20?$ ?) '
’&?A%AC +$B),"/)GC D%$ +$-AFB&
1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$ +)**)J&.)
?)#$-G%*G / .)1$D@’ *$*%$G?&&=
'fl›g
/’)*JP%,+% 6143S)+
H%816#5,15-+ 6%;%4,%N1
6#55#$+;# QL1*3-1;,#9 + \"1(,#9
)#H+,#RE
'fl–g
>2G /"B2MD@?&G +$-AFB&
1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$ +)**)J&.)
/"+$2?&%@ *2@-AMP&@ -@E*%/&Gc
'= (*%)/0%@ B2MD / +@.@B2MD)%@20 ‘V_
‘44 /$,-AF?$E +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
+@.@-?@3$ +)**)J&.) & +$/@.?&%@ /
+$2$J@?&@ ¤‘44¤=
‹= Z,/2@B&%@ B2MD &, +@.@B2MD)%@2G
‘V_‘44 +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
+@.@-?@3$ +)**)J&.)=
›= Q$/@.?&%@ ,)’$B ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ ¤‘V¤ &2& +@.@B2MD&%@*0 /
.@J&’ .)1$%" ‘V= x&3?)20?)G 2)’+)
‘44 +$-AFB& 1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$
+)**)J&.) 1A-@% 3$.@%0 +$*%$G??$=
‹'X!)!$%*$*%
f‰g%&+ '§ f‰‰g%&+ ‹
Q$-AFB) 1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$
+)**)J&.) %@[email protected] $%B2MD@?) & ?@

{~¡
*’$J@% .),/@.?A%0*GC +$B) @@ *?$/) ?@
/B2MD&%0=
h+5-%&# 6143S%) H%816#5,15-+
6%;%4,%N1 6#55#$+;# + "14+-%*9
Q$-AFB) /$-&%@2G ?)#$-&%*G +$-
?)1&/?$E B."FB$E +$*@.@-&?@
.A2@/$3$ B$2@*)= Q$-AFB)
1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$ +)**)J&.)
?)#$-&%*G ?) +)?@2& +.&1$.$/ ?)-
[email protected])%$D?"’ GP&B$’=
Q$-AFB) 1@,$+)*?$*%& /$-&%@2G
&’@@% -/) A.$/?G .),/@.%"/)?&G /
,)/&*&’$*%& $% *%@+@?& /$,-@E*%/&G
A-).) f+.& ?)2&D&&g=
Q$-AFB) 1@,$+)*?$*%& /$-&%@2G &
+$-AFB) 1@,$+)*?$*%& +@.@-?@3$
+)**)J&.) +.@-?),?)D@?" -2G
$-?$/.@’@??$3$ *.)1)%"/)?&GC -)J@
@*2& +)**)J&.*B$@ *&-@?0@ */$1$-?$=
‹‹Y!!%%%$*++
h+5-%&# )1*%,,’: 6143S%)
"14+-%*9 Q6;+ ,#*+P++R
b$2@??)G +$-AFB) 1@,$+)*?$*%&
/$-&%@2G .)*+$2)3)@%*G +$-
.A2@/"’ B$2@*$’= b$2@??)G +$-AFB)1@,$+)*?$*%& /$-&%@2G +.@-?),?)D@?)
-2G .)*B."%&G $-?$/.@’@??$ *
+@.@-?@E +$-AFB$E 1@,$+)*?$*%&
/$-&%@2G=
‹‹'!)!$%-/*.
2#5);’-+% 6%;%4,%( 6143S)+
H%816#5,15-+ + )1*%,,1( 6143S)+
"14+-%*9
f+.& ?)2&D&&g
L%;%4,+% 6143S)+ H%816#5,15-+
+ )1*%,,#9 6143S)# "14+-%*9
L2a\c_fc_]aco \Oj
h2_p_^o/_c[jI )1N4#EEE
Q@.@-?&@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
& B$2@??)G +$-AFB) /$-&%@2G
+.@-?),?)D@?" -2G *.)1)%"/)?&GC B$3-)
+.& 2$1$/$’ *%$2B?$/@?&& +.$&*#$-&%
A-).?$@ /$,-@E*%/&@ *.@-?@E &2&
%GJ@2$E *%@+@?&= R) .&*A?B@ +$B),)?$
*%)?-).%?$@ *$*%$G?&@=
‹‹‹!)!$%($(%
'= l$1$/$@ *%$2B?$/@?&@ * 32A#$E
*%@?$E ?) *B$.$*%& +.&’@.?$ ‹W
B’hD & /"F@ ‹= [’@.@??"E -$
*&20?$3$ K.$?%)20?"E A-). / +.@-@2)#
,)%@?@??$E $12)*%& ’@J-A *%.@2B)’&
Q@.@-?&@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
& B$2@??)G +$-AFB) /$-&%@2G
.)*B."/)M%*G +.& *%@+@?& /$,-@E*%/&G
A-).) */"F@ .)*D@%?$3$ +$.$3$/$3$
A.$/?GC *$+$*%)/&’$3$ * *&2$E
*%$2B?$/@?&G * 32A#$E *%@?$E ?)
*B$.$*%& ‹W B’hDC B$%$.)G ?@ -/&J@%*G
& ?@ -@K$.’&.A@%*G= Q.& *%@+@?&
/$,-@E*%/&G A-).) ?&J@ +$.$3$/$3$
,?)D@?&G +@.@-?&@ +$-AFB& &
/$-&%@20*B)G B$2@??)G +$-AFB)
1@,$+)*?$*%& ’$3A% ?@ *.)1$%)%0=
i-?)B$ O%$ +$.$3$/$@ ,?)D@?&@
*B$.$*%& 1A-@% ,?)D&%@20?$ /"F@C @*2&
A-). )/%$’$1&2G +.&-@%*G ?) $1k@B%C
B$%$."E +$32$P)@% /$,-@E*%/&@
,) *D@% -@K$.’)L&& &2& *’@P@?&G
f?)+.&’@.C -.A3$E ?@+$-/&J?"E
)/%$’$1&20C *%$21 &2& $3.)J-@?&@g=

NeTiQdxRixw«
{~¢
w)B B)B +.& 2$1$/$’ *%$2B?$/@?&&
+.$&*#$-&% *’@P@?&@ /)F@3$ %@2)C
/)J?$ /*@3-) *$$%/@%*%/AMP&’
$1.),$’ ?)-@/)%0 .@’@?0=
N2)3$-).G .@’?G’ 1@,$+)*?$*%&
*$#.)?G@%*G 1@,$+)*?$@ .)**%$G?&@
%@2) D@2$/@B) $% .A2@/$3$ B$2@*) &
+)?@2& &?*%.A’@?%$/ ?) +@./$’ O%)+@
.)*B."%&G +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&=
Q@./"E O%)+ .),-A/)?&G +$-AFB&
1@,$+)*?$*%& ?)&1$2@@ *&20?"E= ($
/.@’G ?@3$ ’$J?$ +$2AD&%0 *@.0@,?"@
& +$.$E *’@.%@20?"@ %.)/’"=
Q$O%$’A ?@ ,)1"/)E%@C D%$ $*?$/?"’&
*.@-*%/)’& ,)P&%" +.& *%$2B?$/@?&G#
G/2GM%*G .@’?& 1@,$+)*?$*%&=
Q$-AFB& 1@,$+)*?$*%& *&*%@’" t^t
+.@-?),?)D@?" -2G -$+$2?&%@20?$E
,)P&%"= Q$O%$’A -2G */$@E
1@,$+)*?$*%& & 1@,$+)*?$*%& /*@#
+)**)J&.$/ *2@-&%@ ,) +.)/&20?"’
&*+$20,$/)?&@’ .@’?@E 1@,$+)*?$*%&=
L%;%4,+% 6143S)+ H%816#5,15-+
+ "14+-%*75)#9 )1*%,,#9 6143S)#
dFi!^ ca h2_pF^_^eI )1N4# EEE
Q.& $+.@-@2@??"# %&+)# K.$?%)20?"#
*%$2B?$/@?&E B$?*%.ABL&G BA,$/)
)/%$’$1&2G +$32$P)@% A-).C D%$1"
,)P&%&%0 +)**)J&.$/ $% /.@-)=
fQ@.@-?GG $12)*%0 BA,$/) )/%$’$1&2G
’$J@% ,?)D&%@20?$ -@K$.’&.$/)%0*G
/*2@-*%/&@ +$32$P@?&G A-).)=g
Q.& %)B&# $1*%$G%@20*%/)#
+@.@-?&@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%& &/$-&%@20*B)G B$2@??)G +$-AFB) ?@
’$3A% .),/@.?A%0*G ?@,)/&*&’$ $%
-@K$.’)L&& & +$/.@J-@?&G BA,$/)
)/%$’$1&2G=
Q.&’@." ?@B$%$."# *%)?-).%?"#
A*2$/&E +$B),)?" ?) .&*A?B@=
‹‹›!)!$%($’(
'= Q.& *%$2B?$/@?&& * *$ *%$21$’C
-@.@/$’ &2& -.A3&’ A,B&’ $1k@B%$’=
‹= d/%$’$1&20 +.$*B)20,"/)@% +$-
B$.’$/AM D)*%0 3.A,$/&B) ›= b$*$E
K.$?%)20?"E A-).
w)B B)B +@.@-?&@ +$-AFB&
1@,$+)*?$*%& & /$-&%@20*B)G
B$2@??)G +$-AFB) ?@ ,)P&P)M%
+)**)J&.) $% /*@# %&+$/ K.$?%)20?"#
*%$2B?$/@?&EC /*@3-) +.&*%@3&/)E%@*0
*$$%/@%*%/AMP&’ $1.),$’ .@’?G’&
1@,$+)*?$*%&=
L%;%4,+% 6143S)+ H%816#5,15-+
+ )1*%,,#9 6143S)# "14+-%*9
ca L2a\c_fc_]aco \Oj
h2_p_^o/_c[jI )1N4#EEE
Q@.@-?&@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
& B$2@??)G +$-AFB) /$-&%@2G ?@+.@-?),?)D@?" -2G *.)1)%"/)?&G
/ A*2$/&G#C B$3-) $?& ?@ ’$3A%
$1@*+@D&%0 ,)P&%A +)**)J&.)=
w)B&@ A*2$/&G +.@-*%)/2@?" ?)
.&*A?B@=
‹‹–!)!$%($-/
'= x%$2B?$/@?&G *,)-& ‹= N$B$/"@
*%$2B?$/@?&G ›= d/%$’$1&20 B)%&%*G ?)
1$BA &2& ?) B."F@
w)B B)B +@.@-?&@ +$-AFB&
1@,$+)*?$*%& & /$-&%@20*B)G B$2@??)G
+$-AFB) ?@ ,)P&P)M% +)**)J&.) $%
/*@# %&+$/ *%$2B?$/@?&EC /*@3-)
+.&*%@3&/)E%@*0 *$$%/@%*%/AMP&’
$1.),$’ .@’?G’& 1@,$+)*?$*%&=
L%;%4,+% 6143S)+ H%816#5,15-+
+ "14+-%*75)#9 )1*%,,#9 6143S)#
dFi!^ h2_pF^_^eI )1N4# EEE
Q@.@-?&@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%& &
B$2@??)G +$-AFB) /$-&%@2G ’$3A%
.),/@.?A%0*GC @*2& ?&J?GG D)*%0
)/%$’$1&2G +$-/@.3)@%*G A-).?$’A
/$,-@E*%/&M *.@-?@E &2& %GJ@2$E
*%@+@?& f+$/.@J-@?&@ #$-$/$E D)*%&g=

{~£
Q.&’@." ?@B$%$."# *%)?-).%?"#
A*2$/&E +$B),)?" ?) .&*A?B@=
‹‹W!)!$%($/*
'= x%$2B?$/@?&@ * +.&+$-?G%$E
.),-@2&%@20?$E +$2$*$Eh$*%.$/B$’
&2& * 1$.-M.$’ ‹= d/%$’$1&20
/k@,J)@% / 32A1$BAM G’Ah/"1$&?A ›=
d/%$’$1&20 -/&3)@%*G +$ B.A%$’A
*B2$?A & A-).G@%*G $ ,@’2M
w)B B)B +@.@-?&@ +$-AFB&
1@,$+)*?$*%& & B$2@??)G +$-AFB)
/$-&%@2G ’$3A% .),/@.?A%0*G +.&
$+.@-@2@??"# %&+)# ?@$J&-)??"#
A-).$/C B)B +$B),)?$ ?) .&*A?B@C %$
’$J@% +.$&,$E%& *’@P@?&@ /)F@3$
%@2)C /)J?$ /*@3-) *$$%/@%*%/AMP&’
$1.),$’ ?)-@/)%0 .@’@?0= N2)3$-).G
.@’?G’ 1@,$+)*?$*%& *$#.)?G@%*G
1@,$+)*?$@ .)**%$G?&@ %@2) D@2$/@B)
$% .A2@/$3$ B$2@*) & +)?@2&
&?*%.A’@?%$/ ?) +@./$’ O%)+@
.)*B."%&G +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&=
Q@./"E O%)+ .),-A/)?&G +$-AFB&
1@,$+)*?$*%& ?)&1$2@@ *&20?"E= ($
/.@’G ?@3$ ’$J?$ +$2AD&%0 *@.0@,?"@& +$.$E *’@.%@20?"@ %.)/’" +.&
B$?%)B%@ * +$-AFB)’& 1@,$+)*?$*%& ?)
O%$’ O%)+@=
'fl›g 'fl–g 'flWg 'fl†g 'fl•g 'flflg 'flXg 'XYg 'X'g 'X‹g
‹‹†!)!$%-.%$
‹‹•!)!$%-.$’
h+5-%&# H1)1"’: 6143S%)
H%816#5,15-+
f+.& ?)2&D&&g
N$B$/"@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%& f]g
?)#$-G%*G / *+&?B)# *&-@?&E /$-&%@2G
& +@.@-?@3$ +)**)J&.)= N$B$/"@
+$-AFB& 1@,$+)*?$*%& +.@-?),?)D@?"
-2G .)*B."%&G %$20B$ +.& 1$B$/$’
A-).@C -)J@ @*2& ?) +@.@-?@’ *&-@?&&
?@% +)**)J&.)=
‹‹fl!)!$%($*+
Q$B),)??)G ,-@*0 O%&B@%B) B.@+&%*G
?) *+&?B)# *&-@?&@ * 1$B$/"’&
+$-AFB)’& 1@,$+)*?$*%&=
‹‹X!)!$%(&%&
h+5-%&# H1)1"’: S-1;1)
H%816#5,15-+ QN4% 6;%435&1-;%,#R
'X›g 'X–g
N$B$/"@ F%$.B& 1@,$+)*?$*%&
?)#$-G%*G / +@.@-?&# *%$EB)# & /
+.$-$20?$’ 1.A*@ B."F&= N$B$/"@
F%$.B& 1@,$+)*?$*%& +.@-?),?)D@?"
-2G .)*B."%&G %$20B$ +.& 1$B$/$’
A-).@C -)J@ @*2& ?) +@.@-?@’ &2&
,)-?@’ *&-@?&& ?@% +)**)J&.)=

NeTiQdxRixw«
{~¤
b.$’@ O%$3$C B$3-) 12$B A+.)/2@?&G
+$-AFB)’& 1@,$+)*?$*%& $1?).AJ&/)@%
$+.$B&-"/)?&@ %.)?*+$.%?$3$
*.@-*%/)C F%$.B& 1@,$+)*?$*%&
.)*B."/)M%*G f@*2& +.@-A*’$%.@?$g=
‹›Y!"!$%&*(.
2#5);’-+% H1)1"’: 6143S%)
H%816#5,15-+ + S-1;1)
H%816#5,15-+¿
p1)1"’% 6143S)+ H%816#5,15-+
+ S-1;)+ H%816#5,15-+
L2a\c_fc_]aco \Oj
h2_p_^o/_c[jI )1N4#EEE
N$B$/"@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%& &
F%$.B& 1@,$+)*?$*%& +.@-?),?)D@?"
-2G *.)1)%"/)?&GC B$3-) )/%$’$1&20
+$-/@.3)@%*G 1$B$/$’A A-).A
*.@-?@E_%GJ@2$E *%@+@?& /$,-@E*%/&G
/ *.@-?MM D)*%0 *)2$?)=
R) .&*A?B@ +$B),)?$ *%)?-).%?$@
*$*%$G?&@=
‹›'!)($%$&&/
' _ i% A’@.@??$3$ -$ *&20?$3$ A-).)
+$*@.@-&?@ 1$B$/$E B$?*%.ABL&&
B$.+A*) %.)?*+$.%?$3$ *.@-*%/)=
‹ _ b$3-) )/%$’$1&2@’ $+.@-@2G@%*G
*$*%$G?&@ $+.$B&-"/)?&G f%$20B$
1$B$/"@ F%$.B& 1@,$+)*?$*%&C @*2&
+.@-A*’$%.@?$g=
i*?$/?"’& *.@-*%/)’& ,)P&%"
/ )/%$’$1&2@ +.& *%$2B?$/@?&G#
G/2GM%*G .@’?& 1@,$+)*?$*%&=
N$B$/"@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%& &
F%$.B& 1@,$+)*?$*%& *&*%@’" t^t
+.@-?),?)D@?" -2G -$+$2?&%@20?$E
,)P&%"=
Q$O%$’A -2G */$@E 1@,$+)*?$*%& &
1@,$+)*?$*%& /*@# +)**)J&.$/ *2@-&%@
,) +.)/&20?"’ &*+$20,$/)?&@’ .@’?@E
1@,$+)*?$*%&=
p1)1"’% 6143S)+ H%816#5,15-+ +
S-1;)+ H%816#5,15-+ dFi!^ ca
h2_pF^_^eI )1N4#EEE
Q.& $+.@-@2@??"# %&+)# 1$B$/"#
*%$2B?$/@?&E B$?*%.ABL&G BA,$/)
)/%$’$1&2G +$32$P)@% A-).C D%$1",)P&%&%0 +)**)J&.$/ $% /.@-)=
fN$B$/)G $12)*%0 BA,$/) )/%$’$1&2G
’$J@% ,?)D&%@20?$ -@K$.’&.$/)%0*G
/*2@-*%/&@ +$32$P@?&G A-).)=g Q.&
%)B&# $1*%$G%@20*%/)# 1$B$/"@
+$-AFB& 1@,$+)*?$*%& & F%$.B&
1@,$+)*?$*%& ?@ ’$3A% .),/@.?A%0*G
?@,)/&*&’$ $% -@K$.’)L&& &
+$/.@J-@?&G BA,$/) )/%$’$1&2G=
Q.&’@." ?@B$%$."# *%)?-).%?"#
A*2$/&E +$B),)?" ?) .&*A?B@=
‹›‹!)!$%(&($
‹››!)!$%(&’’
'= N$B$/"@ A-)." / *%$.$?@ $%
*)2$?) )/%$’$1&2G= ‹= x%$2B?$/@?&@
’$%$L&B2) &2& -.A3$3$ +$-$1?$3$

{~'
?@1$20F$3$ wx * 1$B$/$E D)*%0M
)/%$’$1&2G= ›= x%$2B?$/@?&G *$
*%$21$’C -@.@/$’ &2& -.A3&’ A,B&’
$1k@B%$’= –= b$*"@ 1$B$/"@ A-)."= W=
d/%$’$1&20 B)%&%*G ?) 1$BA &2& ?)
B."F@=
w)B B)B 1$B$/"@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
& F%$.B& 1@,$+)*?$*%& ?@ ,)P&P)M%
+)**)J&.) $% /*@# %&+$/ 1$B$/"#
*%$2B?$/@?&EC /*@3-) +.&*%@3&/)E%@*0
*$$%/@%*%/AMP&’ $1.),$’ .@’?G’&
1@,$+)*?$*%&=
p1)1"’% 6143S)+ H%816#5,15-+
+ S-1;)+ H%816#5,15-+ ca
L2a\c_fc_]aco \Oj
h2_p_^o/_c[jI )1N4#EEE
N$B$/"@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
& F%$.B& 1@,$+)*?$*%& ?@
+.@-?),?)D@?" -2G .),/@.%"/)?&G /
A*2$/&G#C B$3-) $?&C B)B +.)/&2$C ?@
’$3A% $1@*+@D&%0 ,)P&%A +)**)J&.)=
x%)?-).%?"@ A*2$/&G +.@-*%)/2@?" ?)
.&*A?B@=
‹›–!)0$%%’/*
'= l$1$/"@ *%$2B?$/@?&G ‹=
x%$2B?$/@?&G *,)-& ›= Q.$-$20?$@
$+.$B&-"/)?&@‰
‰3-@ +.@-A*’$%.@?$
w)B B)B 1$B$/"@ +$-AFB& 1@,$+)*?$*%&
& F%$.B& 1@,$+)*?$*%& ?@
,)P&P)M% +)**)J&.) $% /*@# %&+$/
*%$2B?$/@?&EC /*@3-) +.&*%@3&/)E%@*0
*$$%/@%*%/AMP&’ $1.),$’ .@’?G’&
1@,$+)*?$*%&=
'XWg 'X†g 'X•g 'Xflg 'XXg ‹YYg ‹Y'g ‹Y‹g ‹Y›g
‹›W!!%%+&%$*
‹›†!)!$%-.&.
FH5*3$+"#,+% YuY
‹Y–g ‹YWg ‹Y†g ‹Y•g ‹Yflg
QIZ!ejdRZec @*2& )/%$’$1&20
?@$1#$-&’$ *-)%0 / 2$’C *-@2)E%@
O%$ / *$$%/@%*%/&& * ’@*%?"’
,)B$?$-)%@20*%/$’ & $1.)%&%@*0 B
[email protected] 4567 -2G 1@,$+)*?$3$ -@’$?%)J)
*&*%@’" +$-AF@B 1@,$+)*?$*%&=

NeTiQdxRixw«
{¡“
CDEFGDEH
ISVJI) %&$9@/&E0) #;+%$+ ;)9)6%+B
+’+ *&6%+B #+6)%+E 4)B’&1+? $"0"9@) %)
;"6B"630 6’3 +#;"’(*"/&%+3 # 2"$"/@1+
;"6:-$&1+ 2)*";&#%"#0+7
ITWJt&;9)C)%" :4�/"/&0( / 6"9"D%"1
6/+D)%++? )#’+ %& $"’)%3B? %& :9"/%) .9:6+
+’+ 1)D6: .:2 :6)9D+/&50#3 ;"#0"9"%%+)
;9)61)0@ F09:2$&? $&9&%6&- + 0767G A9+
#9&2&0@/&%++ ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ 80"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1 09&/1&17
ITIJH#’+ &/0"1"2+’( :."%3’+? ;@0&’+#(
:.%&0(? "% ;"6/)9.&’#3 *&0";’)%+5 +’+
&$0&1 /&%6&’+*1&? "23*&0)’(%" ;9"/)9(0)
#+#0)1: ;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+ : 6+’)9& TUVW7
ITKJt&;9)C)%" /@;"’%30( 1"E$: #+6)%+E
/"6"E +’+ ;&9"1 ;"6 6&/’)%+)1 F/9:4%:5 +’+
%& &/0"1&0+4)#$+B 1"E$&BG7
ITLJA)9)6%33 ;"6:-$& 2)*";&#%"#0+
#9&2&0@/&)0 / #’:4&) 2"’)) #)9()*%@B
#0"’$%"/)%+E? 4)1 0)? 6’3 #9&2&0@/&%+3
$"0"9@B 6"#0&0"4%" 0"’($"
;9)6%&03D+0)’+ 9)1%3 2)*";&#%"#0+7 A9+
/"*6)E#0/+3B? +%0)%#+/%"#0( $"0"9@B
%&B"6+0#3 1)D6: 80+1+ 6/:13 :9"/%31+?
$&$ ;9&/+’"? #9&2&0@/&50 0"’($"
;9)6%&03D+0)’+ 9)1%3 2)*";&#%"#0+7
ITMJA"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ #9&2&0@/&50
;9+ 8$#09)1&’(%" /@#"$"E #$"9"#0+7
, %)$"0"9@B #+0:&=+3B $"%0&$0 #
9&*6:/&5C+1+#3 ;"6:-$&1+ 2)*";&#%"#0+
1"D)0 ;9+/)#0+ $ ##&6+%&1? :-+2&1 ’).$+1
;"9)*&1 + 0767
ITNJSuHIfl ,NjIS ARN,>KflIS X>!Hifl7
A9+ "4)%( 2’+*$"E ;"#&6$) /"6+0)’3 +’+
;)9)6%)." ;&##&D+9& $ 9:’)/"1: $"’)#: +’+
$ ;&%)’+ ;9+2"9"/ 9&#$9@0+) ;"6:-$+
2)*";&#%"#0+ 1"D)0 :2+0( +’+ #)9()*%"
;"$&’)4+0(7 A"6:-$+ 2)*";&#%"#0+9&#$9@/&50#3 "4)%( 2@#09" + # 2"’(-"E
#+’"E7 H#’+ /"6+0)’( +’+ ;)9)6%+E ;&##&D+9
#+630 %);9&/+’(%" + ;9+#0).%:0@
%);9&/+’(%"? ;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ %)
1".:0 ;9&/+’(%" /@;"’%+0( #/"5 *&C+0%:5
M:%$=+57 I&"2"9"0? "%+ 1".:0 ;9+ #/")1
9&#$9@0++ ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1 +’+
M&0&’(%@1 09&/1&17 X17 9+#7 aOb7
ITSJI) #+6+0) %& $9&5 #+6)%+3 + %)
#0&/(0) ."’)%+ %". #’+-$"1 2’+*$" $ ;&%)’+
;9+2"9"/? %) %&$’"%3E0) ."’"/: +’+ .9:6%:5
$’)0$+ 2’+*$" $ 9:’)/"1: :;9&/’)%+5 +’+ $
;&%)’+ ;9+2"9"/7 I) #0&/(0) %".+ %& +’+
%&;9"0+/ ;&%)’+ ;9+2"9"/7
ITTJ," /9)13 /"D6)%+3 /#).6& 6)9D+0)
9:$+ %& "2"6) 9:’)/"." $"’)#& 0&$? 40"2@
;"6:-$& 2)*";&#%"#0+ ;9+ %)"2B"6+1"#0+
1".’& #/"2"6%" 9&#$9@0(#37 ," /9)13
/"D6)%+3 +*2).&E0) %&$’"%& 0)’& /;)9)67
!)9D+0) #;+%: ;931"E? "0$+%:/-+#( %&
#;+%$: #+6)%+37
ITUJR&#;"’"D+0) /#)B 1’&6)%=)/ +
1&’)%($+B 6)0)E %& *&6%)1 #+6)%++7
S2)#;)4(0) +1 %&6)D%:57 *&C+0:?
%&;9+1)9? # ;"1"C(5 #""0/)0#0/:5C)E
6)0#$"E #+#0)1@ 2)*";&#%"#0+ t&6%))
#+6)%+) 3/’3)0#3 %&+2"’)) 2)*";&#%@1
1)#0"1 6’3 1’&6)%=)/ + 6)0)E7
ITVJv’&6)%=@ + 1&’)%($+) 6)0+ 6"’D%@
2@0( /#).6& ;9+#0).%:0@7 I) #0&/(0) +B
%&;9"0+/ ;&%)’+ ;9+2"9"/? %) 6)9D+0) %&
9:$&B +’+ %& $"’)%3B7 A9+ #0"’$%"/)%++ +
;9+ 9&#$9@0++ ;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+ 80"
1"D)0 ;9+/)#0+ $ #)9()*%@1 ;"/9)D6)%+31
+’+ #1)90+7 !)0+ 6"’D%@ 2@0( ;9&/+’(%"
:#&D)%@ / #""0/)0#0/:5C)) 6)0#$")
:6)9D+/&5C)) :#09"E#0/"7 X17 9+#7 aOP7
X17 9&*6)’ Z!)0#$") :6)9D+/&5C))
:#09"E#0/"Z 6&%%"." 9:$"/"6#0/& ;"
8$#;’:&0&=++7IUWJH#’+ ;&##&D+9#$&3 ;"6:-$&
2)*";&#%"#0+ &$0+/+9"/&%&? %)
:#0&%&/’+/&E0) %& ;)9)6%)) #+6)%+)
"29&C)%%:5 %&*&6 #+#0)1: 6)0#$"E
2)*";&#%"#0+7 R&#$9@0+) ;"6:-$+
2)*";&#%"#0+ ;9+ &/&9++ 1"D)0 ;9+/)#0+
$ #1)90)’(%@1 09&/1&1 9)2)%$&? %)
/*+9&3 %& #+’: #0"’$%"/)%+37 A"80"1: ;9+
:#0&%"/$) "29&C)%%"E %&*&6 #+#0)1@
6)0#$"E 2)*";&#%"#0+ %& ;)9)6%)1
#+6)%++ /#).6& "0$’54&E0) 2"$"/:5
;&##&D+9#$:5 ;"6:-$: 2)*";&#%"#0+7 Y9"1)
80"."? ;)9)6%)) ;&##&D+9#$") #+6)%+)
%)"2B"6+1" "0"6/+%:0( $&$ 1"D%" 6&’(-)?
40"2@ %) 6";:#0+0( $"%0&$0& #+#0)1@
2)*";&#%"#0+ # ;9+2"9%"E ;&%)’(57
A"#’) #%30+3 6)0#$"." :6)9D+/&5C)."
:#09"E#0/& #9&*: D) /%"/( /$’54+0)
;&##&D+9#$:5 ;"6:-$: 2)*";&#%"#0+7
IUIJX0&9-+) 6)0+ 6"’D%@ :#&D+/&0(#3
+ ;9+#0).+/&0(#3 9)1%)1 2)*";&#%"#0+7
A9+ %)"2B"6+1"#0+ +#;"’(*:E0)
6";"’%+0)’(%:5 ;"6:-$: #+6)%+37
IUKJ,%+1&%+)g Y9&E%) ";&#%"g I>YSh!N
%) +#;"’(*:E0) "29&C)%%@) %&*&6 6)0#$+)
#9)6#0/& 2)*";&#%"#0+ %& #+6)%(3B #
M9"%0&’(%"E *&C+0"E NYi>,I“v>
AS!dfiYNv> eHtSANXISXi>? 0&$ $&$
80" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ KHiNKflISvd
>X–S!d +’+ XHRflHtI“v iRN,vNv
RHeHIYN7
IULJI) :#0&%&/’+/&E0) %+$&$+B
;9+#;"#"2’)%+E? $"0"9@) 1".:0 ;)9)$9@0(
"2*"9 +%6+$&0"9"/7 I+4)1 %) *&$’)+/&E0)
+%6+$&0"9@7 J0" 2:6)0 1)-&0(
$"%09"’+9"/&0( #"#0"3%+) ;&##&D+9#$"E
#+#0)1@ ;"6:-)$ 2)*";&#%"#0+7
IUMJu0"2@ :1)%(-+0( ";&#%"#0(
;"’:4)%+3 M&0&’(%@B +’+ #)9()*%@B 09&/1f
/#).6& ;)9)6 +#;"’(*"/&%+)1 ;)9)$’54&0)’3
;"6:-$+ 2)*";&#%"#0+ ;)9)6%)." ;&##&D+9&