2019 FIAT FULLBACK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

{¢£
f_L!hg [ Fh^_cF/g_
\/[i_^aOj
‹››g
X†g X•g Xflg XXg 'YYg 'Y'g 'Y‹g 'Y›g 'Y–g 'YWg 'Y†g
2%)1&%,4#G++ 61 8#635)3
g;1&% #"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%"1N1 415-36#
R@ &*+$20,AE%@ *%).%@. ?@+.@."/?$
1$2@@ 'Y *@BA?-§ O%$ ’$J@% +.&/@*%& B
.),.G-B@ )BBA’A2G%$.?$E 1)%).@&= e*2&
-/&3)%@20 ?@ ,)+A*B)@%*GC +$/@.?&%@
,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤}‘q¥¤C
+$-$J-&%@ ?@*B$20B$ *@BA?-C ) ,)%@’
+$+"%)E%@*0 @P@ .),= Q$+"%B)
+$/%$.?$ ,)+A*%&%0 -/&3)%@20 +.&
@P@ .)1$%)MP@’ *%).%@.@ ’$J@%
+$/.@-&%0 ’@#)?&,’ *%).%@.)=
\*9 #"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%"1N1 415-36#
>2G ,)+A*B) -/&3)%@2G ?@/)J?$C B)B$E
.@J&’ .)1$%" /B2MD@?=
x%).%@. 1A-@% B.A%&%0*G -$ 'W *@BA?-C
@*2& B2)/&FA ,)+A*B) -/&3)%@2G
$%+A*%&%0 *.),A= Q$/%$.?$@ ?)J)%&@
?) B2)/&FA ,)+A*B) -/&3)%@2G +.&
.)1$%)MP@’ *%).%@.) $%B2MD&%
*%).%@.= x%).%@. 1A-@% B.A%&%0*G
-$ ›Y *@BA?-C @*2& B2)/&FA ,)+A*B)
-/&3)%@2G ?@ $%+A*B)%0= e*2& -/&3)%@20
?@ ,)+A*B)@%*GC +$-$J-&%@ ?@’?$3$C )
,)%@’ +$+.$1AE%@ @P@ .), ,)+A*%&%0
-/&3)%@20= Q$+"%B) +$/%$.?$ ,)+A*%&%0-/&3)%@20 +.& @P@ .)1$%)MP@’
*%).%@.@ ’$J@% +$/.@-&%0 ’@#)?&,’
*%).%@.)=
f#635) 4"+N#-%*9
g;1&% #"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%"1N1 415-36#
'= (*%)/0%@ B2MD ,)J&3)?&G &
+.&*%@3?&%@ .@’@?0 1@,$+)*?$*%&=
‹= [1@-&%@*0C D%$ *%$G?$D?"E %$.’$,
/B2MD@?=
›= R)J’&%@ -$ A+$.) +.)/$E ?$3$E
+@-)20 %$.’$,) & [email protected]&/)E%@ @@=
–= R) )/%$’$1&2G# * !bQQ ?)J’&%@
+@-)20 *L@+2@?&G -$ A+$.) &
A*%)?$/&%@ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D / ?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@ ¤V¤=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ A1@-&%@*0C
D%$ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&@ ¤z¤ fQ).B$/B)g=
‹–‹!)!$%/-*(
W= Q$/@.?&%@ B2MD ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ ¤‘V¤= x?)D)2) ,)3$.&%*G
*&3?)20?)G 2)’+) +.@-+A*B$/$3$+$-$3.@/)C ) ,)%@’ $?) 1"*%.$
+$3)*?@%C *$$1P)G $ ,)/@.F@?&&
+$-$3.@/)=
QIZ!ejdRZec @*2& -/&3)%@20
#$2$-?"EC *&3?)20?)G 2)’+)
+.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/) ?@ 3)*?@%
1$2@@ -2&%@20?$@ /.@’G=
QIZ!ejdRZec @*2& -/&3)%@20 ?@
,)+A*B)@%*G +.&’@.?$ D@.@, W *@BA?-
+$*2@ /"B2MD@?&G *&3?)20?$E 2)’+"
+.@-+A*B$/$3$ +.$3.@/)C +@.@/@-&%@
,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ }‘q¥=
j%$1" +$/%$.&%0 +.@-+A*B$/$E
+$-$3.@/C ?AJ?$ +$/@.?A% ,)’$B
,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤‘V¤=
QIZ!ejdRZec +$*2@ +.$3.@/)
-/&3)%@2G *&3?)20?)G 2)’+)
+.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/) ?@
/B2MD)@%*GC -)J@ @*2& ,)’$B ,)J&3)?&G
?)#$-&%*G / +$2$J@?&& ¤‘V¤=
T)+A*%&%@ -/&3)%@20 +$/$.$%$’
B2MD) ,)J&3)?&G /+.)/$ / +$2$J@?&@
¤t|]^|¤=
†= Q$/@.?&%@ B2MD ,)J&3)?&G /
+$2$J@?&@ ¤t|]^|¤C ?@ ?)J&’)G
+@-)20 )B*@2@.)%$.)C & $%+A*%&%@ @3$
+$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G
QIZ!ejdRZec +.& ,)+A*B@ -/&3)%@2G
/$,’$J?" ?@,?)D&%@20?"@ FA’"=
Q$*2@ +.$3.@/) -/&J@?&G $?&
&*D@,?A%=
QIZ!ejdRZec ?) %.)?*+$.%?"#
*.@-*%/)# -2G ?@B$%$."# *%.)?C B$3-)
?&,B)G %@’+@.)%A.) $B.AJ)MP@E *.@-"

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{¢¤
*$#.)?G@%*G -)J@ +$*2@ %$3$C B)B
-/&3)%@20 1"2 .),$3.@%C & B$3-) ."D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D A*%)?$/2@? /
?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@ ¤V¤ f!bQQgC
2&1$ ."D)3 A+.)/2@?&G ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&& ¤z¤ f¤x%$G?B)¤g &2&
¤V¤ fRe“wIdl«g fdbQQgC *B$.$*%0
#$2$*%$3$ #$-) ’$J@% A/@2&D&/)%0*G=
H%$ ?@ AB),"/)@% ?) ?@&*+.)/?$*%0=
\*9 #"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%"1N1 415-36#
'= Q.&*%@3?&%@ .@’@?0 1@,$+)*?$*%&=
‹= [1@-&%@*0C D%$ *%$G?$D?"E %$.’$,
/B2MD@?=
›= R)J’&%@ -$ A+$.) +.)/$E ?$3$E
+@-)20 %$.’$,) & [email protected]&/)E%@ @@=
QIZ!ejdRZec @*2& -/&3)%@20 ?@
,)/$-&%*GC ’$J@% 1"%0 %.A-?$ /"J)%0
+@-)20 %$.’$,) & )/%$’$1&20 ?@
*+$*$1@? .)*+$,?)%0 -@E*%/&@ +@-)2&=
Q$O%$’A -/&3)%@20 ?@ ,)/$-&%*G= (
O%$’ *2AD)@ ?)J’&%@ ?) +@-)20 %$.’$,)
*&20?@@C D@’ $1"D?$=
–= R) )/%$’$1&2G# * !bQQ ?)J’&%@
+@-)20 *L@+2@?&G -$ A+$.) &
A*%)?$/&%@ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D / ?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@ ¤V¤=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ A1@-&%@*0C
D%$ ."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&@ ¤z¤ fQ).B$/B)g=
‹–›!)!$%/-*(
›d/%$’$1&2& * †_*B$.$*%?$E
!bQQ§˚d/%$’$1&2& * dbQQ
W= R)J’&%@ B2)/&FA ,)+A*B) -/&3)%@2G=
x?)D)2) ,)3$.&%*G *&3?)20?)G 2)’+)
+.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/)C ) ,)%@’
$?) 1"*%.$ +$3)*?@%C *$$1P)G $
,)/@.F@?&& +$-$3.@/)= >/&3)%@20
,)+A*%&%*G=
QIZ!ejdRZec @*2& -/&3)%@20
#$2$-?"EC *&3?)20?)G 2)’+)
+.@-+A*B$/$3$ +$-$3.@/) ?@ 3)*?@%
1$2@@ -2&%@20?$@ /.@’G=
QIZ!ejdRZec /B2MD@?&@ .)1$D@3$
.@J&’) / +$2$J@?&& ‘V f(blg %)BJ@
$1@*+@D&/)@% +$-$3.@/ -/&3)%@2G= e*2&
-/&3)%@20 ?@ ,)+A*B)@%*G +.&’@.?$
D@.@, W *@BA?- +$*2@ /"B2MD@?&G
*&3?)20?$E 2)’+" +.@-+A*B$/$3$
+.$3.@/)C +@.@B2MD&%@ .@J&’ .)1$%"
?) ‘44= T)%@’ +$/%$.&%@ [email protected]
,)+A*B) -/&3)%@2GC D%$1" *?$/)
+$-$3.@%0 -/&3)%@20=
QIZ!ejdRZec +.& ,)+A*B@ -/&3)%@2G
/$,’$J?" ?@,?)D&%@20?"@ FA’"=Q$*2@ +.$3.@/) -/&J@?&G $?&
&*D@,?A%=
QIZ!ejdRZec ?) %.)?*+$.%?"#
*.@-*%/)# -2G ?@B$%$."# *%.)?C B$3-)
?&,B)G %@’+@.)%A.) $B.AJ)MP@E *.@-"
*$#.)?G@%*G -)J@ +$*2@ %$3$C B)B
-/&3)%@20 1"2 .),$3.@%C & B$3-) ."D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D A*%)?$/2@? /
?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@ ¤V¤ f!bQQgC
2&1$ ."D)3 A+.)/2@?&G ?)#$-&%*G
/ +$2$J@?&& ¤z¤ f¤x%$G?B)¤g &2&
¤V¤ fRe“wIdl«g fdbQQgC *B$.$*%0
#$2$*%$3$ #$-) ’$J@% A/@2&D&/)%0*G=
H%$ ?@ AB),"/)@% ?) ?@&*+.)/?$*%0=
F5-#,1")# 4"+N#-%*9
g;1&% #"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%"1N1 415-36#
'= Q$2?$*%0M +.@B.)%&%@ -/&J@?&@
)/%$’$1&2G=
‹= Q$2?$*%0M /B2MD&%@ *%$G?$D?"E
%$.’$,C /"J&’)G +.& O%$’ +@-)20
%$.’$,)=
›= R) )/%$’$1&2G# * !bQQ +$/@.?&%@
,)’$B ,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ ¤}‘q¥¤
-2G $*%)?$/B& -/&3)%@2GC ) ,)%@’
+@.@-/&?0%@ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D ?) '_M +@.@-)DA f?) +$-k@’@g
&2& ?) ¤^¤ fT)-?&E #$-g f?) *+A*B@g=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ A*%)?$/&%@
."D)3) A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@
¤z¤ fQ).B$/B)g & $*%)?$/&%@ -/&3)%@20=

{¢'
\*9 #"-1&1H+*%( 5 5+5-%&1(
H%5)*JP%"1N1 415-36#
‹›–g
QIZ!ejdRZec +.& ?@$1#$-&’$*%&
/"+$2?&%0 )/).&E?"E $*%)?$/
-/&3)%@2G /$ /.@’G -/&J@?&G ?)J’&%@
& [email protected]&%@ B2)/&FA ,)+A*B) -/&3)%@2G
1$2@@ › *@BA?- &2& ?)J’&%@ @@ 1"*%.$
› .),) +$-.G-= >/&3)%@20 /"B2MD&%*G &
.)1$D&E .@J&’ *%)?@% ]qq=
QIZ!ejdRZec ?@ $*%)?)/2&/)E%@
-/&3)%@20 +@.@/$-$’ ."D)3)
A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&&
¤I¤ fQ).B$/B)g= e*2& /"+$2?&%0
/"B2MD@?&@ -/&3)%@2G +@.@/$-$’
."D)3) A+.)/2@?&G dbQQ / 2M1$@
+$2$J@?&@ B.$’@ ¤I¤ fQ).B$/B)gC
.)1$D&E .@J&’ +@.@B2MD&%*G ?) dxxC
) ?@ ?) ‘44= Q@.@B2MD&%@ .)1$D&E
.@J&’ / +$2$J@?&@ ‘44C A*%)?$/&/
."D)3 A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@
¤I¤ fQ).B$/B)g=
'= Q$2?$*%0M +.@B.)%&%@ -/&J@?&@
)/%$’$1&2G
‹= Q$2?$*%0M /B2MD&%@ *%$G?$D?"E
%$.’$,C /"J&’)G +.& O%$’ +@-)20
%$.’$,)=
›= R) )/%$’$1&2G# * !bQQ
+@.@-/&?0%@ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D ?) '_M +@.@-)DA f?) +$-k@’@g
&2& ?) ¤^¤ fT)-?&E #$-g f?) *+A*B@g=
R) )/%$’$1&2G# * dbQQ A*%)?$/&%@
."D)3) A+.)/2@?&G dbQQ / +$2$J@?&@
¤z¤ fQ).B$/B)g & ?)J’&%@ B2)/&FA,)+A*B) -/&3)%@2G ‹C D%$1" $*%)?$/&%@
-/&3)%@20=
L;1G%43;# ,#5-;1()+ )1*+P%5-"#
"6;’5)+"#%&1N1 -16*+"#
>2G [email protected])?&G ?&,B$3$ A.$/?G
/"1.$*) /"#2$+?"# 3),$/ & ?&,B$3$
A.$/?G FA’) -/&3)%@2G &,.@-B) ?AJ?$
/"+$2?G%0 ?)*%.$EBA B$2&D@*%/)
/+."*B&/)@’$3$ %$+2&/)=
( +.$L@**@ ?)*%.$EB& -/&3)%@20 &,-)@%
?@*B$20B$ -.A3&@ ,/AB&C D@’ $1"D?$=
Z,’@?@?&@ ,/AD)?&G -/&3)%@2G ?@
G/2G@%*G +.&,?)B$’ ?@&*+.)/?$*%&=
a5*+ )*JP 4+5-#,G+1,,1N1
36;#"*%,+9 5+5-%&’ H%5)*JP%"1N1
415-36# ;#H1-#%- ,%6;#"+*7,1E
(*%)/0%@ B2MD -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G *&*%@’" 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+) / *+@L&)20?"E *2$% -2G B2MD)=
w@[email protected] ’$J?$ ,)+A*B)%0 -/&3)%@20 &
&,’@?G%0 .@J&’ .)1$%"=
Z,/2@B&%@ B2MD -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G *&*%@’" 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+) &, *+@L&)20?$3$ *2$%) +$*2@
,)+A*B) -/&3)%@2G &2& +@.@B2MD@?&G
.@J&’) .)1$%"=
‹––!)!$%(-’.
QIZ!ejdRZec ,)+.@P@?$ /*%)/2G%0
/ *+@L&)20?"E *2$% -2G B2MD)
+$*%$.$??&@ +.@-’@%"= H%$ +.&/$-&%
B +$/.@J-@?&G’ &2& ?@&*+.)/?$*%&=
QIZ!ejdRZec +@.@- A*%)?$/B$E
B2MD) / *+@L&)20?"E *2$%
$%*$@-&?&%@ $% ?@3$ -.A3&@ B2MD&
& 1.@2$B&= d/%$’$1&20 ’$J@%
?@ +$2AD&%0 ,).@3&*%.&.$/)??"E
&-@?%&K&B)L&$??"E B$- $%
,).@3&*%.&.$/)??$3$ B2MD)= Q$O%$’A
-/&3)%@20 ?@ ,)/$-&%*G & ?@ ’@?G@%*G
.@J&’ .)1$%"=
QIZ!ejdRZec B2MD -&*%)?L&$??$3$
A+.)/2@?&G *&*%@’" 1@*B2MD@/$3$
-$*%A+) K&B*&.A@%*GC @*2& B2MD
/*%)/2@? / *2$%C B)B +$B),)?$ ?)
.&*A?B@= Q.& &,/2@D@?&& B2MD)
+.$&*#$-&% /"#$- &, .)1$D@3$
*$*%$G?&G=

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{£“
c#61&+,#,+% 1 )*JP%
4+5-#,G+1,,1N1 36;#"*%,+9
5+5-%&’ H%5)*JP%"1N1 415-36#¿
f+.& ?)2&D&&g
‹–W!)!$%(-%-
e*2& .)1$D&E .@J&’ ‘44 &
/$-&%@20*B)G -/@.0 $%B."%)C ) B2MD
-&*%)?L&$??$3$ A+.)/2@?&G *&*%@’"
1@*B2MD@/$3$ -$*%A+) ?)#$-&%*G /
*2$%@C / %@D@?&@ › *@BA?- 1A-@% ’&3)%0
B$?%.$20?)G 2)’+) & ,/AD)%0 ,A’’@.C )
/?A%.@??&E ,A’’@. _ $B$2$ ' *@BA?-"C
D%$1" ?)+$’?&%0 /)’ $ ?@$1#$-&’$*%&
&,/2@D0 B2MD=
CDEFGDEH
KLLJI+$".6& %) *&;:#$&E0) 6/+.&0)’( /
*&$9@0"1 +’+ #’&2" /)%0+’+9:)1"1 1)#0)
%& 2"’(-+E ;9"1)D:0"$ /9)1)%+? 4)1
09)2:)0#3 6’3 ;)9)1)C)%+3 &/0"1"2+’3 /
69:.") 1)#0"7 d.&9%@E .&* %) +1))0 *&;&B&
+ 1"D)0 /@*@/&0( #1)90(7
KLMJI) +#;"’(*:E0) $’&/+-: *&;:#$&
6/+.&0)’3 /" /9)13 6/+D)%+3? *&+#$’54)%+)1 49)*/@4&E%@B #+0:&=+E7
A9+ /@$’54)%++ 6/+.&0)’3 ;9+ 6/+D)%++
;9)$9&C&)0 9&2"0&0( #)9/"1)B&%+*1
0"91"*"/ + 8MM)$0+/%"#0( 0"91"D)%+3
#0&%"/+0(#3 *%&4+0)’(%" B:D)7 Y9"1)
0"."? ;)9)#0&)0 9&2"0&0( #+#0)1&
9:’)/"." :;9&/’)%+3 # :#+’)%+)1 +
09)2:)0#3 *%&4+0)’(%") 1:#$:’(%") :#+’+)
6’3 :;9&/’)%+3 &/0"1"2+’)17 J0" 1"D)0
#0&0( ;9+4+%"E #)9()*%"E &/&9++7
6OHPQ6OHRPHDEH
VSJ, %)$"0"9@B #’:4&3B? $".6& 6/+.&0)’(
"0$’54&)0#3? /)%0+’30"9 1"D)0
9&2"0&0( )C) 1&$#7 Oay #)$:%67
VTJR)*$") /@D+1&%+) &$#)’)9&0"9&
;)9)6 /@$’54)%+)1 6/+.&0)’3 %) %)#)0
%+$&$"." ;9&$0+4)#$"." #1@#’&f 80"
;9+/"6+0 $ +*’+-%)1: 9&#B"6: 0";’+/& +
"#"2)%%" 9&*9:-+0)’(%" 6/+.&0)’)E #
0:92"%&66:/"17
VUJI+$".6& %) *&/"6+0) &/0"1"2+’( ;:0)1
0"’$&%+3? 2:$#+9"/&%+3 +’+ #$&0@/&3#( ;"6
:$’"%7 J0" 1"D)0 ;9+/)#0+ $ ;";&6&%+5
0";’+/& / $&0&’+0+4)#$+E %)E09&’+*&0"9
"09&2"0&/-+B .&*"/ + ;"/9)6+0( )."7
VVJI) *&2@/&E0)g d#+’+0)’+ 9:’3 +
0"91"*"/ %) 9&2"0&50? ;"$& %) 2:6)0
*&;:C)% 6/+.&0)’(7 A"80"1: ;"09)2:)0#3
;9+’"D+0( 6"#0&0"4%") :#+’+) ;9+
%&D&0++ %& ;)6&’( 0"91"*& + /9&C)%++
9:’)/"." :;9&/’)%+37
IWWJ, %&4&’(%@E ;)9+"6 8$#;’:&0&=++ %)
9)$"1)%6:)0#3 09)2"/&0( "0 &/0"1"2+’3
1&$#+1&’(%@B ;"$&*&0)’)E F9)*$")
:#$"9)%+)? 6’+0)’(%@) ;")*6$+ %& /@#"$"E
#$"9"#0+? 49)*/@4&E%" 9)*$") 0"91"D)%+)
+ 0767G7IWIJY&$ 0"’($" 6/+.&0)’( *&;:#0+’#3
"0;:#0+0) $’54 *&D+.&%+3? 40"2@ %)
;"/9)6+0( #0&90)97
IWKJI+$".6& %) ;@0&E0)#( *&;:#0+0(
6/+.&0)’(? 0"’$&3 +’+ 2:$#+9:3
&/0"1"2+’(7
IWLJA"$& 6/+.&0)’( %) ;9".9))0#3? %)
6&/&E0) )1: 9&2"0&0( %& ;"/@-)%%@B
"2"9"0&B + %) )*6+0) %& 2"’(-"E #$"9"#0+7
IWMJH#’+ &/0"1"2+’( "2"9:6"/&%
0:92"$"1;9)##"9"1? %) /@$’54&E0)
6/+.&0)’( #9&*: ;"#’) 2@#09"E )*6@ +’+
6/+D)%+3 / ."9:7 X%&4&’& 6&E0) 6/+.&0)’5
;"9&2"0&0( %& B"’"#0@B "2"9"0&B? 40"2@
0:92"$"1;9)##"9 %)1%"." "#0@’7
IWNJ, %&4&’(%@E ;)9+"6 8$#;’:&0&=++ %)
9)$"1)%6:)0#3 09)2"/&0( "0 &/0"1"2+’3
1&$#+1&’(%@B ;"$&*&0)’)E F9)*$")
:#$"9)%+)? 6’+0)’(%@) ;")*6$+ %& /@#"$"E
#$"9"#0+? 49)*/@4&E%" 9)*$") 0"91"D)%+)
+ 0767G7
IWSJR)*$") /@D+1&%+) &$#)’)9&0"9&
;)9)6 /@$’54)%+)1 6/+.&0)’3 %) %)#)0
%+$&$"." ;9&$0+4)#$"." #1@#’&f 80"
;9+/"6+0 $ +*’+-%)1: 9&#B"6: 0";’+/& +
"#"2)%%" 9&*9:-+0)’(%" 6/+.&0)’)E #
0:92"%&66:/"17

{£{
2_pF^_
^!2pFgFdL2ahhF2_
f+.& ?)2&D&&g
'Y•g 'Yflg
wA.1$B$’+.@**$. +$/"F)@%
’$P?$*%0 -/&3)%@2G +A%@’ +$-)D&
1$20F@3$ $1k@’) /$,-A#) / L&2&?-."
-/&3)%@2G= I@1.&*%"@ -@%)2& /?A%.&
%A.1$B$’+.@**$.) /.)P)M%*G ?)
D.@,/"D)E?$ /"*$B&# *B$.$*%G# &
+$-/@.3)M%*G -@E*%/&M OB*%.@’)20?$
/"*$B&# %@’+@.)%A.= i?& *’),"/)M%*G
& $#2)J-)M%*G ’$%$.?"’ ’)*2$’=
e*2& ’$%$.?$@ ’)*2$ ?@ ’@?G@%*G
D@.@, +$2$J@??"E &?%@./)2C
+$-F&+?&B& ’$3A% ,)@-)%0 &2& &,-)/)%0
+$*%$.$??&@ FA’"=
‹–†!!%%&%+/%
'= ($,-AF?"E B$’+.@**$. ‹= xJ)%"E
/$,-A# ›= p&2&?-. –= I@1.$ %A.1&?" W=
wA.1&?) †= ("#2$+?"@ 3),"
6OHPQ6OHRPHDEH
IWTJI) 6&/&E0) 9&2"0&0( 6/+.&0)’5
%& /@#"$+B "2"9"0&B F%&;9+1)9? ;:0)1
;9+2&/’)%+3 "2"9"0"/ +’+ /#’)6#0/+)
2@#09"." :#$"9)%+3G #9&*: ;"#’) )." *&;:#$&7
IWUJI) /@$’54&E0) 6/+.&0)’( #9&*: ;"#’)
2@#09"E )*6@ +’+ 6/+D)%+3 / ."9:7 X%&4&’&
6&E0) 6/+.&0)’5 ;"9&2"0&0( %& B"’"#0@B
"2"9"0&B? 40"2@ 0:92"$"1;9)##"9 %)1%"."
"#0@’7
h[h^ad_ YxVux‰Yx«˚
x&*%@’) t76⁄7˝t7ƒu )/%$’)%&D@*B&
$*%)?)/2&/)@% & ,)+A*B)@% -/&3)%@20
1@, &*+$20,$/)?&G ,)’B) ,)J&3)?&G
&2& B?$+B& ,)+A*B) -/&3)%@2GC B$3-)
)/%$’$1&20 $*%)?)/2&/)@%*GC ?)+.&’@.C
?) */@%$K$.@ &2& / +.$1B@C D%$1"
A’@?0F&%0 /"1.$* /"#2$+?"# 3),$/C
A’@?0F&%0 .)*#$- %$+2&/)=
QIZ!ejdRZec $%$1.)J)@%*G
$1P@@ B$2&D@*%/$ /.@’@?&
$*%)?$/) -/&3)%@2G *&*%@’$E
t76⁄7˝t7ƒu ?) ’?$3$KA?BL&$?)20?$’
&?K$.’)L&$??$’ -&*+2@@= x’=
¤Z?-&B)%$. t76⁄7˝t7ƒu¤=
'YXg
_"-1&#-+P%5)1% "’)*JP%,+%
4"+N#-%*9
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@?
/ +$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@?
.)1$D&E .@J&’ ‘VC /"+$2?G@%*G)/%$’)%&D@*B)G )B%&/)L&G *&*%@’"
t76⁄7˝t7ƒu=
x&*%@’A ’$J?$ $%B2MD&%0 ?)J)%&@’
?) /"B2MD)%@20 ¤t76⁄7˝t7ƒu ‘44¤= x’=
¤i%B2MD@?&@¤=
Q.& .)1$%@ *&*%@’" t76⁄7˝t7ƒu
/B2MD)@%*G *&3?)20?)G 2)’+) ?)
&?K$.’)L&$??$E +)?@2& /$-&%@2G=
‹–•!)!$%/($.
'= i*%)?$/&%@ )/%$’$1&20=
‹= Q.& ?)J)%&& +@-)2& %$.’$,)
$-?$/.@’@??$ ?)J’&%@ +@-)20
*L@+2@?&G -$ A+$.) & A*%)?$/&%@ ."D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D / ?@E%.)20?$@
+$2$J@?&@ ¤V¤=
‹–fl!)!$%/(&%

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{£|
›= i%+A*%&%@ +@-)20 *L@+2@?&G=
>/&3)%@20 )/%$’)%&D@*B& $%B2MD)@%*G=
‹–X!!%$$&%/’
QIZ!ejdRZec +.& )/%$’)%&D@*B$E
$*%)?$/B@ -/&3)%@2G &,’@?G@%*G .)1$%)
*@./$+.&/$-$/= iD@?0 %P)%@20?$
*2@-&%@ ,) *2@-AMP&’=
[*&2&%@20 %$.’$,$/ *%)?$/&%*G
?@.)1$%$*+$*$1?"’ & %.@1A@%*G
1$20F@@ A*&2&@ ?) +@-)20= e*2&
)/%$’$1&20 -/&J@%*GC ?)J’&%@ ?)
+@-)20 %$.’$,) *&20?@@C D@’ $1"D?$=
''Yg
QIZ!ejdRZec *&3?)20?)G
2)’+) ¤t76⁄7˝t7ƒu¤ ,)3$.)@%*G
-2G &?K$.’&.$/)?&G /$-&%@2G &
-/&3)%@20 ?@ 1A-@% )/%$’)%&D@*B&
$*%)?)/2&/)%0*G / *2@-AMP&# *2AD)G#=
($-&%@20 ?@ +.&*%@3?A% .@’?@’
1@,$+)*?$*%&
($-&%@20*B)G -/@.0 $%B."%)
b)+$% $%B."%
QIZ!ejdRZec *&3?)20?)G 2)’+)
¤t76⁄7˝t7ƒu¤ /"B2MD)@%*G &-/&3)%@20 ?@ 1A-@% )/%$’)%&D@*B&
$*%)?)/2&/)%0*G / *2@-AMP&# *2AD)G#=
Q$*2@ )/%$’)%&D@*B$3$ +@.@,)+A*B)
-/&3)%@2G *B$.$*%0 )/%$’$1&2G ?@
+.@/"F)@% W B’hD=
Q$*2@ ,)+A*B) -/&3)%@2G +.$F2$ ?@
1$2@@ ›Y *@BA?-=
Q$*2@ )/%$’)%&D@*B$3$ +@.@,)+A*B)
)/%$’$1&20 *?$/) $*%)?)/2&/)@%*G /
%@D@?&@ 'Y *@BA?-=
w@’+@.)%A.) $#2)J-)MP@E J&-B$*%&
-/&3)%@2G ?&,B)G=
R&,B)G %@’+@.)%A.) $B.AJ)MP@E
*.@-"=
b$3-) .)1$%)@% $1$3.@/)%@20C )
*)2$? )/%$’$1&2G @P@ ?@-$*%)%$D?$
+.$3.@2*G=
I)1$%)@% B$?-&L&$?@. & *)2$?
?@-$*%)%$D?$ $#2)-&2*G=
Q@.@B2MD)%@20 )?%&,)+$%@/)%@2G
?)J)%= x’= ¤i1-A/ 2$1$/$3$ *%@B2) &
1$B$/"# *%@B$2 f-/@.&g¤=
b$3-) B$?-&L&$?@. .)1$%)@% /
)/%$’)%&D@*B$’ .@J&’@ ]{|‘C &
.@3A2G%$. %@’+@.)%A." A*%)?$/2@?
?) ’)B*&’)20?$@ ,?)D@?&@ /
2M1AM *%$.$?A f-2G )/%$’$1&2@E
* )/%$’)%&D@*B&’ A+.)/2@?&@’
B$?-&L&$?&.$/)?&G /$,-A#)g=
b$3-) -&,@20?"E *)J@/"E K&20%.
f>xog )/%$’)%&D@*B& -$J&3)@%
,)#/)D@??"@ %/@.-"@ D)*%&L" fwjg=
("*$B$@ +$%.@12@?&@
O2@B%.&D@*%/)C ?)+.&’@.C +.& .)1$%@
)?%&,)+$%@/)%@2G ,)-?@3$ $B?) &2&-.A3$3$ O2@B%.$$1$.A-$/)?&GC &2&
+.& *2&FB$’ /"*$B$E *B$.$*%&
/@?%&2G%$.)=
R&,B$@ ?)+.GJ@?&@ &
OB*+2A)%)L&$??"@ #).)B%@.&*%&B&
)BBA’A2G%$.)=
x/@%&%*G B$?%.$20?)G 2)’+)
+.$/@.B& -/&3)%@2G &2& ’&3)@%
*&3?)20?)G 2)’+)
=
R) +$2?$+.&/$-?"# )/%$’$1&2G#
+@.@’@*%&%@ +@.@B2MD)%@20 .@J&’$/
.)1$%" +.&/$-) / +$2$J@?&@ –} &2&
–ˆ fU6~s ~¢9¢;7 –ˇ„gC –}}; &2& –ˆ};
ft8u¢⁄ ~¢9¢;7 –ˇ„ rrg=
QIZ!ejdRZec -/&3)%@20 ?@
/"B2MD)@%*G )/%$’)%&D@*B&C -)J@ @*2&
3$.&% *&3?)20?)G 2)’+) ¤t76⁄7˝t7ƒu¤C /
*2@-AMP&# *2AD)G#=
R)J)%&@ ?) +@-)20 )B*@2@.)%$.)
R&,B$@ -)/2@?&@ .),.GJ@?&G
A*&2&%@2G %$.’$,$/
>/&J@?&@ .A2@/$3$ B$2@*)
Q).B$/B) ?) B.A%$’ +$-k@’@
QIZ!ejdRZec ?@ [email protected]&%@ ?$3A
?) +@-)2& *L@+2@?&G /$ /.@’G
-/&J@?&GC %)B B)B O%$ +.&/$-&%
B +.@J-@/.@’@??$’A &,?$*A &2&
+$/.@J-@?&M *L@+2@?&GC ’&3)?&M
&?-&B)%$.) ¤t76⁄7˝t7ƒu ‘44¤C & *&*%@’)
t76⁄7˝t7ƒu .)1$%)%0 ?@ 1A-@%=
QIZ!ejdRZec @*2& *&*%@’)
t76⁄7˝t7ƒu .)1$%)@% $-?$/.@’@??$
* B$?-&L&$?@.$’C %$ -/&3)%@20 &
B$’+.@**$. B$?-&L&$?@.) +.@B.)%G%
.)1$%)%0= w)B&’ $1.),$’C 1A-@%

{£}
.)1$%)%0 %$20B$ /@?%&2G%$. & $B?)
’$3A% ?)D)%0 ,)+$%@/)%0= e*2& %)B$@
+.$&*#$-&%C ?)J’&%@ /"B2MD)%@20
)?%&,)+$%@/)%@2GC D%$1" ,)+A*%&%0
-/&3)%@20= x’= ¤Q@.@B2MD)%@20
)?%&,)+$%@/)%@2G¤
QIZ!ejdRZec @*2& $B?$ ,)+$%@/)@%
B)J-"@ .), +.& $*%)?$/B@ -/&3)%@2GC
’" .@B$’@?-A@’ /"B2MD&%0 *&*%@’A
t76⁄7˝t7ƒu ?)J)%&@’ ?) /"B2MD)%@20
¤t76⁄7˝t7ƒu ‘44¤= x’= ¤i%B2MD@?&@¤=
QIZ!ejdRZec @*2& B$?-&L&$?@.
.)1$%)@%C A*%)?$/&%@ .@3A2G%$.
%@’+@.)%A." /"F@C D%$1" A/@2&D&%0
/.@’GC B$%$.$@ %.@1A@%*G -2G
)/%$’)%&D@*B$E $*%)?$/B& -/&3)%@2G=
_"-1&#-+P%5)+( 6%;%8#635)
4"+N#-%*9
R)J’&%@ +@-)20 *L@+2@?&GC
A*%)?$/&/ ."D)3 +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D / ?@E%.)20?$@ +$2$J@?&@
¤V¤= x&3?)20?)G 2)’+) /"B2MD)@%*G
& /"+$2?G@%*G )/%$’)%&D@*B&E
+@.@,)+A*B -/&3)%@2G=
QIZ!ejdRZec +.& +@.@/$-@ ."D)3)
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D %$20B$
/ +$2$J@?&@ ¤V¤ fR@E%.)20?)G
+@.@-)D)gC @*2& ?@ ?)J)%) +@-)20
+@-)20 *L@+2@?&G +.& )/%$’)%&D@*B$’
+@.@,)+A*B@ -/&3)%@2G= x%).%@.
/"B2MD)@%*G & -/&3)%@20 ?@
+@.@,)+A*B)@%*G )/%$’)%&D@*B&=
QIZ!ejdRZec @*2& -/&3)%@20 ?@
+@.@,)+A*B)@%*G )/%$’)%&D@*B& &2&32$#?@%C ,)3$.)M%*G B$?%.$20?"@
2)’+" ,).G-B& & +.$/@.B& -/&3)%@2G=
e*2& %)B$@ +.$&*#$-&%C -/&3)%@20 ?@
,)+A*B)@%*GC -)J@ @*2& *?$/) ?)J)%0
+@-)20 *L@+2@?&G= i-?$/.@’@??$
* +@-)20M %$.’$,) ?)J’&%@ +@-)20
*L@+2@?&G -$ A+$.) & +$/@.?&%@ ,)’$B
,)J&3)?&G / +$2$J@?&@ t|]^| &2&
?)J’&%@ B2)/&FA /B2MD@?&G -/&3)%@2G
-2G ,)+A*B) -/&3)%@2G= x’= ¤T)+A*B &
$*%)?$/B) -/&3)%@2G¤ -2G +$2AD@?&G
+$-.$1?$E &?K$.’)L&&=
'''g
QIZ!ejdRZec -/&3)%@20 ?@
,)+A*B)@%*G )/%$’)%&D@*B& /
*2@-AMP&# *2AD)G#=
Q.& )/%$’)%&D@*B$’ $*%)?$/@
-/&3)%@2G -2G $%B2MD@?&G *&*%@’"
?)J)% /"B2MD)%@20 ¤t76⁄7˝t7ƒu ‘44¤
-2G $%B2MD@?&G *&*%@’" ¤t76⁄7˝t7ƒu¤=
b)+$% $%B."%=
QIZ!ejdRZec +.& )/%$’)%&D@*B$’
+@.@,)+A*B@ -/&3)%@2G /$,’$J?$
/.@’@??$@ A’@?0F@?&@ 3.$’B$*%&
,/AB) )A-&$*&*%@’"= H%$ ?@ G/2G@%*G
?@&*+.)/?$*%0M=
QIZ!ejdRZec +.& )/%$’)%&D@*B$E
$*%)?$/B@ -/&3)%@2G /.@’@??$
’@?G@%*G ?)+$. /$,-A# &,
B$?-&L&$?@.)= H%$ ?@ G/2G@%*G
?@&*+.)/?$*%0M=
F-)*JP%,+%
b$3-) ,)’$B ,)J&3)?&G A*%)?$/2@?
/ +$2$J@?&@ ‘V &2& /B2MD@?.)1$D&E .@J&’ ‘VC /"+$2?G@%*G
)/%$’)%&D@*B)G )B%&/)L&G *&*%@’"
t76⁄7˝t7ƒu= x&*%@’A ’$J?$ $%B2MD&%0
?)J)%&@’ ?) /"B2MD)%@20 ¤t76⁄7˝t7ƒu
‘44¤=
Q.& $%B2MD@?&& *&*%@’" t76⁄7˝t7ƒu
/B2MD)@%*G &?-&B)%$.
=
j%$1" /?$/0 /B2MD&%0 *&*%@’A
t76⁄7˝t7ƒu ?)J’&%@ ?) /"B2MD)%@20
¤t76⁄7˝t7ƒu ‘44¤§ +.& O%$’ &?-&B)%$.
+$3)*?@%=
‹WY!)!$%/(((
‹W'!)!$%/(’/
QIZ!ejdRZec +.& +$/$.$%@ ,)’B)
,)J&3)?&G ¤‘V¤ &2& /"1$.@ .)1$D@3$

Rdjdli >(ZmeRZn Z (im>eRZe
{£~
.@J&’) ‘V O%$% &?-&B)%$. %)BJ@
,)3$.)@%*G ?) ?@*B$20B$ *@BA?-=
a5*+ 5+N,#*7,#9 *#&6#
&+N#%-
6;+ 4"+$%,++
e*2& &?-&B)%$.
’&3)@%C *&*%@’)
t76⁄7˝t7ƒu ?@&*+.)/?) &2& ?@ 1A-@%
.)1$%)%0=
I@B$’@?-A@%*G $1.)%&%0*G B [email protected]
4567=
6OHPQ6OHRPHDEH
IWVJH#’+ 09&%#;"90%") #9)6#0/"
6"’D%" #0"30( 6’+0)’(%") /9)13 +’+ /@
;’&%+9:)0) "#0&/+0( &/0"1"2+’( 2)*
;9+#1"09&? *&.’:-+0) 6/+.&0)’(7
IIWJA9+ &/0"1&0+4)#$"1 /@$’54)%++
6/+.&0)’3 #"2’56&E0) #’)6:5C+) 1)9@
;9)6"#0"9"D%"#0+7 , ;9"0+/%"1 #’:4&)
1"D)0 ;9"+*"E0+ %)"D+6&%%&3 &/&9+3 ;9+
&/0"1&0+4)#$"1 ;)9)*&;:#$) 6/+.&0)’3f
%) %&D+1&E0) ;)6&’( &$#)’)9&0"9& 6’3
9&*."%& 6/+.&0)’3? $".6& &/0"1"2+’(
#0"+0 F%)/&D%"? 9&2"0&)0 6/+.&0)’( +’+
%)0G7 , ;9"0+/%"1 #’:4&) 1"D)0 ;9"+*"E0+
%)"D+6&%%&3 &/&9+3 ;9+ &/0"1&0+4)#$"1
;)9)*&;:#$) 6/+.&0)’3| $".6& 6/+.&0)’(
&/0"1&0+4)#$+ /@$’54&)0#3? %&
;@0&E0)#( /@B"6+0( +* &/0"1"2+’37 i&$
$&$ 6/+.&0)’( *&;:#$&)0#3 &/0"1&0+4)#$+
;9+ "0#0).+/&%++ 9)1%3 2)*";&#%"#0+
/"6+0)’3 +’+ "0$9@0++ /"6+0)’(#$"E
6/)9+? 1"D)0 ;9"+*"E0+ %)#4�%@E
#’:4&E? $".6& &/0"1"2+’( %&4%)0 6/+D)%+)|
%) 6/+.&E0) 9@4&. ;)9)$’54)%+3 ;)9)6&4
%+ / $&$") ;"’"D)%+) $9"1) %)E09&’(%"."
;"’"D)%+3 Z\Z7 A9+ /$’54)%++ 9@4&.&
;)9)$’54)%+3 ;)9)6&4 / ’52") ;"’"D)%+)"0’+4%") "0 %)E09&’(%"." %&4+%&)0
1+.&0( +%6+$&0"9k#+.%&’(%&3 ’&1;& +
*/:4&0( *:11)97 H#’+ 9@4&. ;)9)$’54)%+3
;)9)6&4 /)9%:0( / %)E09&’(%") ;"’"D)%+)?
1+.&%+) +%6+$&0"9& + */:$ ;9)$9&030#37
!/+.&0)’( %) *&;:#0+0#3? )#’+ 9@4&.
;)9)$’54)%+3 ;)9)6&4 %) / %)E09&’(%"1
;"’"D)%++7
IIIJ, #’)6:5C+B #’:4&3B 6/+.&0)’(
;)9)*&;:#$&)0#3 &/0"1&0+4)#$+? 6&D)
)#’+ "% 2@’ *&.’:-)% #+#0)1"E ]WV⁄W…]Wq›7
e:6(0) ;9)6)’(%" "#0"9"D%@ /" +*2)D&%++
&/&9++ ;9+ %)"D+6&%%"1 ;)9)*&;:#$)
6/+.&0)’37 O L X$"9"#0( 6/+D)%+3
&/0"1"2+’3 #"#0&/’3)0 l $1k4 +’+ /@-)
;9+ $&4)%++ /%+* ;" #$’"%:7 a L I+*$")
/&$::11)09+4)#$") 6&/’)%+) / 0"91"*%"1
:#+’+0)’) /#’)6#0/+) 0"."? 40" 0"91"*%&3
;)6&’( 2@’& %&D&0& %)#$"’($" 9&* +’+
%&D&0& #+’(%))? 4)1 "2@4%"7 l L I+*$&3
0)1;)9&0:9& "B’&D6&5C)E D+6$"#0+
6/+.&0)’37 b L R&2"0& $"%6+=+"%)9& /"*6:B&
/ 9)*:’(0&0) %&D&0+3 %& /@$’54&0)’(7
P L t%&4+0)’(%") +*1)%)%+) *&6&%%"E
0)1;)9&0:9@ $"%6+=+"%)9&7 Q L R&2"0&
$"%6+=+"%)9& / &/0"1&0+4)#$"1 9)D+1)
_}^[ ;9+ 9).:’30"9) 0)1;)9&0:9@?
% ")%%"1 %& 1&$#+1&’(%@E %&.9)/
+’+ 1&$#+1&’(%") "B’&D6)%+) F6’3
&/0"1"2+’)E # &/0"1&0+4)#$"E #+#0)1"E
$"%6+=+"%+9"/&%+3 /"*6:B&G7 ƒ L A9+
/$’54)%%"1 $"%6+=+"%)9) 0)1;)9&0:9&
/ #&’"%) ;"6%+1&)0#3? / 0" /9)13 $&$
$"1;9)##"9 $"%6+=+"%)9& 9&2"0&)0
%& #%+D)%+) 0)1;)9&0:9@7 ‰ L A9+
%&D&0"1 /@$’54&0)’) &%0+*&;"0)/&0)’37
S29&0+0)#( $ 9&*6)’: ~e@#09@E
"26:/ #0)$’&¡7 ¥ L ,@#"$") ;"09)2’)%+)
8’)$09+4)#0/&? %&;9+1)9? ;9+ 9&2"0)
&%0+*&;"0)/&0)’3 *&6%)." "$%& +’+ 69:."."
8’)$09""2"9:6"/&%+3? +’+ ;9+ #’+-$"1/@#"$"E #$"9"#0+ /)%0+’30"9&7 Oy L I+*$")
%&;93D)%+) +’+ %+*$&3 ;9"+*/"6+0)’(%"#0(
2&0&9)+7 OO L !/+D)%+) 9:’)/"." $"’)#&7
Oa L ,"6+0)’( %) ;9+#0).%:0 9)1%)1
2)*";&#%"#0+7 Ol L ,"6+0)’(#$&3 6/)9(
"0$9@0&7
2!]c_j gF2Fpg_
La2agOk]ac[j
La2a\_]
f+.& ?)2&D&&g
x#@’) +@.@B2MD@?&G +@.@-)D ?)?@*@?)
?) 3$2$/B@ ."D)3) +@.@B2MD@?&G
+@.@-)D= j%$1" %.$?A%0*G * ’@*%)
?)J’&%@ +@-)20 *L@+2@?&G -$
A+$.) & +@.@B2MD&%@*0 ?) '_M
+@.@-)DA &2& ?) ,)-?MM +@.@-)DA
¤^¤= !@-2@??$ &*+$20,AE%@ ."D)3
+@.@B2MD@?&G +@.@-)D= Q$*2@ O%$3$C
+2)/?$ $%+A*%&%@ +@-)20 *L@+2@?&GC
$-?$/.@’@??$ ?)J&’)G ?) +@-)20
)B*@2@.)%$.)=
‹›Wg
''‹g ''›g ''–g ''Wg ''†g
QIZ!ejdRZec +.& #$2$-?$E
+$3$-@ +@.@B2MD@?&@ ’$J@%
+.@-*%)/2G%0 %.A-?$*%& +$B) ?@
.),$3.@@%*G %.)?*’&**&$??)G *’),B)=
H%$ ?$.’)20?$ & ?@ $+)*?$ -2G
%.)?*’&**&&=
e*2& %.A-?$ /B2MD)%0 '_M +@.@-)DAC
?)J’&%@ *?$/) +@-)20 *L@+2@?&G§
+@.@B2MD@?&@ 1A-@% /"+$2?&%0
?)’?$3$ 2@3D@=