2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Betriebsanleitung (in German)

’"*5),7
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0%, .%*#5(16 ’%&& >"/ ("&(>
(=(&/1(:: %12* ’3&;"61#"(#7%#(&
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V %1,6(,/%//(/
,("&+ $%, $(> H(&1/5(# ;<# $"( .%*#/
&%/"3&(& %&5("6/8
W*#,&’,+’*$"#$X ’$*
2%)#"0%&/#"3&*6
0"( -/%&$%#$%&,"2*/ 9778 Qk ’%&&
;3:6(&$( 9&6%7(& %&5("6(&W
)& .0%/1>
6N":3>(/(#5F*:(# Y9&5("6( $(#
51#<2’6(:(6/(& N":3>(/(# 3$(# K(":(&Z
/X*#5("/
=91?(&:1;//(>B(#%/1#
Q-2*("&D(#;(#,/(::1&6 Y&1# 7("
("&6(,2*%:/(/(> 977:(&$:"2*/ZS)J!C)- H("> l;;&(& ("&(# $(#
=3#$(#(& A<#(& D"#$ $%, 0",B:%V
%’/"="(#/ 1&$ 5("6/ ;<# ("&"6( -(’1&$(&
$"( X*#5("/ 1&$ $"( 51#<2’6(:(6/(&
N":3>(/(# 3$(# K(":(& %&8
W*#,&’,+’*$"#$X ’$*
/3&0"(%+"$+!,+$&
2%)#"0%&/#"3&*6
0"( -/%&$%#$%&,"2*/ 9778 Qg ’%&&
;3:6(&$( 9&6%7(& %&5("6(&W
)’ .X*#5("/
60%/1> 3$(# 9&5("6( $(#
51#<2’6(:(6/(& N":3>(/(# Y3$(# K(":(&Z
/N":3>(/(#5F*:(# Y9&5("6( $(#
51#<2’6(:(6/(& N":3>(/(#[K(":(&Z
=-2*("&D(#;(#,/(::1&6 Y&1# 7("
("&6(,2*%:/(/(> 977:(&$:"2*/Z
Q91?(&/(>B(#%/1# Y;<# 4(#,"3&(& 75D8
KF#’/(+ D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/Z($,+ *."0# "&’"-,#3+
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
09- I8-8)8M-d-ACK 0(# I(%#
-*";/ )&$"2%/3# (>B;"(*:/ $(>
.%*#(# $(& #"2*/"6(& T("/B1&’/ ;<#
("&(& .%*#6%&6D(2*,(: <7(# ("&(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %1; $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:8 ]7(# $"( I8-8)8M
-2*%:/B1&’/%&5("6( D"#$ $(# .%*#(#
$%#%1; *"&6(D"(,(&+ $%,, $%, -2*%:/(&
"& ("&(& %&$(#(& .%*#6%&6 51 $"(,(>
T("/B1&’/ ("&( N#%;/,/3;;("&,B%#1&6
(#6(7(& D<#$(8
-37%:$ %1; $(> 0",B:%V $%, -V>73:
-S).AXLY
-S).AZ (#,2*("&/+
(>B;"(*:/ $%, I8-8)8 ("& S32*,2*%:/(&+
DF*#(&$ $%, -V>73: -S).A 0_!J
Y
-S).AZ $1#2* $%, I8-8)8 51>
S(#1&/(#,2*%:/(& ("&:F$/8
4_U-)‘SA 0"( 9&5("6( 7:("7/
,3:%&6( %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:+
7", $(# .%*#(# ,2*%:/(/+ 3$(# 7", $"(
.%*#7($"&61&6(& &"2*/ >(*# "& $(&
H(#("2* ;%::(&+ "& $(> ("& I%&6D(2*,(:
51# 4(#7#%12*,3B/">"(#1&6 (#;3#$(#:"2*
",/8
’"*5),7*’"*5),7*

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE


0(# T("6(# $"(&/ $(# 6#%;",2*(& 9&5("6(
$(, K3/3#@:,/%&$,8
T1# 9&5("6( $(, l:,/%&$, $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U ,/(::(& 1&$
2%8 i -(’1&$(& D%#/(&G %> 0",B:%V
9778 Qe M 9778 QQ D"#$ $(# l:,/%&$
$1#2* 91;:(12*/(&[C#:@,2*(& $(# ;<&;
-V>73:( %&6(5("6/8
:
:"$-+;)")B+&F(9&+A()@&+;)-*+-H98G
)( :"$-+;)")B+&@;)A+%($+"$78$"B
F(9&+A()@&+;)-*+-H98G
Liv.olio
MAX MIN
)) 0%, %::>F*:"2*( C#:@,2*(& $(# -V>73:(
5("6/ $"( 97&%*>( $(, l:,/%&$,8
C"&( %1,#("2*(&$( l:>(&6( "& $(#
l:D%&&( D"#$ $1#2* j 3$(# P -V>73:(
%&6(5("6/8 0%, ;(*:(&$( C"&,2*%:/(&
$(, ;<&;/(& -V>73:, $%#; &"2*/ %:,
-/@#1&6 3$(# %:, l:>%&6(: "& $(#
l:D%&&( 7(/#%2*/(/ D(#$(&8
-37%:$ $(# l:,/%&$ 1&/(# $%,
=3#6(,(*(&( K"&$(,/&"=(%1 ,"&’/+
(#,2*("&/ %1; $(> 0",B:%V $"(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 <7(# $(&
K"&$(,/@:,/%&$ 1&$ $"( J3/D(&$"6’("/+
l: &%2*51;<::(&8
4_U-)‘SA X> $"( #"2*/"6( l:>(&6(
51 (#>"//(:&+ B#<;(& -"( $(& l:,/%&$
">>(# >"/ $(& K%#’"(#1&6(& %>
l:B(":,/%7 Y,"(*( 97,2*&"// mN3&/#3::(
$(# .<::,/F&$(n "> N%B"/(: mA(2*&",2*(
0%/(&nZ8
J%2* ("&"6(& -(’1&$(& =(#,2*D"&$(/
$"( 9&5("6( $(# ;<# $"( l:>(&6(
,/(*(&$(& -V>73:( 1&$W
D(&& 7%:$ ("&( B#36#%>>"(#/(
!%#/1&6 ;F::"6 ",/+ D"#$ %1; $(> 0",B:%V
$"( &32* =(#7:("7(&$( C&/;(#&1&6
%&6(5("6/+ 7(6:("/(/ $1#2* $%,
91;:(12*/(& $(, -V>73:, _8 !(&& $"(
.F::"6’("/ (##("2*/ ",/+ (#,2*("&/ %1; $(>
0",B:%V ("& (&/,B#(2*(&$(# S"&D(",8
0%&%2* D"#$ %1; $(> 0",B:%V $"(
&32* ;(*:(&$( C&/;(#&1&6 7", 51>
&F2*,/(& l:D(2*,(: %&6(5("6/+ D(&&
$(# A(#>"& ;<# $(& l:D(2*,(: ’1#5
7(=3#,/(*/8 !(&& $"( .F::"6’("/ (##("2*/
",/+ (#,2*("&/ %1; $(> 0",B:%V ("&
(&/,B#(2*(&$(# S"&D(",8
4_U-)‘SA 0(# l:,/%&$ D"#$ &"2*/ %>
0",B:%V %&6(5("6/+ D(&& $(# K3/3#
&"2*/ ,("/ >"&$(,/(&, k K"&1/(&
%76(,/(::/ ",/8
!$’"$&#,*#$&
MODE
!** T1> 01#2*:%1;(&
$(# H":$,2*"#>,("/( 1&$ $(#
(&/,B#(2*(&$(& _B/"3&(& &%2* 37(&
3$(# 51> C#*@*(& $(, %&6(5("6/(&
!(#/(,8
FP=QN1#5(# 0#12’ ;<# $(& T16#";;
%1; $%, K(&< 1&$[3$(# $(& !(2*,(:
51# &F2*,/(& H":$,2*"#>,("/( 3$(#
23#3+Y)*#,&’,&1$"($
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z


51# H(,/F/"61&6 $(# 6(D<&,2*/(&
!%*:8 E%&6(# 0#12’ $(# A%,/( ;<# $"(
U<2’’(*# 51# -/%&$%#$7":$,2*"#>,("/(8
X> $"( 9&5("6( 1&$ $"(
(&/,B#(2*(&$(& _B/"3&(& &%2*
1&/(& 51 $1#2*:%1;(& 3$(# 1> $(&
%&6(5("6/(& !(#/ 51 =(##"&6(#&8
S)J!C)- 0"( A%,/(&
1&$
%’/"="(#(& (&/,B#(2*(&$
$(# &%2*,/(*(&$(& -"/1%/"3&(&
1&/(#,2*"($:"2*( .1&’/"3&(&W
Q+)-&"99()%*"$<8#$I"(%N
5))")7"9"(>#&()%
H(" ("&6(,2*%:/(/(> -/%&$:"2*/ 1&$
%’/"=(# -/%&$%#$7":$,2*"#>,("/( ’%&&
$"( S(::"6’("/ $(# H(:(12*/1&6 ">
.%*#5(16 ("&6(,/(::/ D(#$(&8
!"&(HNF")?
)&&(#*%:7 $(, K(&<, 51> 91;DF#/,M
75D8 97DF#/,,2#3::(&G
!F*#(&$ $(& C"&,/(::=3#6F&6(&
(#:%17(& ,"( $%, C#*@*(& 3$(#
4(##"&6(#& $(# !(#/(8
*$#%562$&N
!"&(HNF")?N<()@&+;)")
0%, -(/1BMK(&< ’%&& >"/ ("&(>
’1#5(& 0#12’ $(# A%,/( K_0C %’/"="(#/
D(#$(&8
0%, K(&< 1>;%,,/ ;3:6(&$(
.1&’/"3&(&W
K(&<
H(:(12*/1&6
E(12*/D("/(&#(6:(#
-1>>(# I(,2*D"&$"6’("/
-2*("&D(#;(#,(&,3#
977"(6(:"2*/
U(6(&,(&,3#
9’/"="(#1&6 A#"B H
A#%;;"2 -"6&
X*#5("/ ("&,/(::(&
C"&,/(::1&6 $(, 0%/1>,
91/32:3,(
K%?("&*("/(&
-B#%2*(
E%1/,/F#’( K(:$1&6(&
-(#="2(
H(";%*#(#%"#7%6
A%6;%*#:"2*/
91/3>%/",2*(, .(#&:"2*/
H#%’( ‘3&/#3: Y;%::, =3#*%&$(&Z
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
H:"&$ -B3/ Y;%::, =3#*%&$(&Z
Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
K(&< =(#:%,,(&
K"/ C"&5(:$#12’ $(# A%,/(&
3$(#
",/ (, >@6:"2*+ ,"2* "& $(# E",/(
$(, -(/1BMK(&<, 51 7(D(6(&8
0"( K(&<;<*#1&6 =%#""(#/ %& $"(,(#
-/(::( ^( &%2* C"6(&,2*%;/ $(,
%1,6(DF*:/(& K(& K"/ $(> -V,/(>
2>;))">&iD(#$(&
("&"6( K(& 0",B:%V$"(,(# 43##"2*/1&6 1&$ &"2*/ %1; $(>
0",B:%V $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/
Y,"(*(+ D%, "& $(& 97,2*&"//(& <7(#
$%,
2>;))">&iM-V,/(> "> N%B"/(:
<7(# $"( mK1:/">($"%o 7(,2*#"(7(&
D"#$Z8
#+"5 -325%#$+
X6QO!5/01
0(# mA#"BM‘3>B1/(#n (#>@6:"2*/
$"( 9&5("6( $(# 0%/(& <7(# $(&
H(/#"(7,51,/%&$ $(, .%*#5(16,+
D(&& ,"2* $(# -/%#/=3##"2*/1&6 %1;
K9U 7(;"&$(/8 0"(,( .1&’/"3& 7(,/(*/
%1, 5D(" 6(/#(&&/(& A(":(& >"/
$(& H(5("2*&1&6(& mA#"B 9n 1&$
mA#"B Hn+ $"( "& $(# E%6( ,"&$+ $"(
m6(,%>/( .%*#/n $(, .%*#5(16,
YU(",(Z 1&%7*F&6"6 =3&("&%&$(#
51 <7(#D%2*(&8 H("$( .1&’/"3&(&
’@&&(& %1; J1:: 6(,/(::/ D(#$(& YU(,(/
M H(6"&& ("&(# &(1(& .%*#/Z8
0(# pA#"B 9p (#:%17/ $"( 9&5("6(
;3:6(&$(# !(#/(W
91?(&/(>B(#%/1#
U("2*D("/(
T1#<2’6(:(6/( -/(2’( 9

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE


01#2*,2*&"//,=(#7#%12* 9
K3>(&/%&=(#7#%12*
01#2*,2*&"//,6(,2*D"&$"6’("/ 9
U(",(5("/ 9 Y.%*#5("/Z
U<2’,(/5(& A#"B 9
0(# mA#"B Hn+ $(# &1# %1; $(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V =3#*%&$(& ",/+
(#>@6:"2*/ $"( 9&5("6( $(# ;3:6(&$(&
!(#/(W
I(;%*#(&( -/#(2’( M H
01#2*,2*&"//:"2*(# 4(#7#%12* H
01#2*,2*&"//,6(,2*D"&$"6’("/ H
U(",(5("/ H Y.%*#5("/Z
eZ
1$+HC"$98--")
0"( .1&’/"3& AU)L D"#$ %1/3>%/",2*
&%2* $(# 9&5("6( %::(# !(#/( 3$(# 7("
I($#<2’/ *%:/(& $(# A%,/( K_0C ;<#
>(*# %:, f -(’1&$( =(#:%,,(&8
!"#$%&’(
4*pA#"B Hp ",/ ("&( $(%’/"="(#7%#( .1&’/"3&
Y,"(*( 97,2*&"// p9’/"="(#1&6 =3& A#"B
HpZ8 0"( !(#/( pU("2*D("/(p 1&$ $(#
pK3>(&/%&=(#7#%12*p ’@&&(& &"2*/
51#<2’6(,(/5/ D(#$(&8


/3&#+3)))$%-.#$& %&’ 2$)’%&($&
0%, 91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/( (#;3:6/ YD3 $"( )&,/#1>(&/(&/%;(: $"(, 51:F,,/Z 51,%>>(& >"/ ("&(# (&/,B#(2*(&$(&
K(:$1&6 1&$[3$(# ("&(> %’1,/",2*(& -"6&%:8 0"(,( 9&5("6(& ,"&$ 51,%>>(&;%,,(&$ 1&$ =3#7(16(&$8 -"( ,"&$ &"2*/
%1,#("2*(&$ 1&$ ’("& C#,%/5 51> ,3#6;F:/"6(& E(,(& $(# H(/#"(7,%&:("/1&68 H(" ("&(# -/@#1&6,>(:$1&6 ",/ ,/(/, %1; $"( 9&6%7(&
"& $"(,(> N%B"/(: H(516 51 &(*>(&8
4_U-)‘SA 0"( -/@#1&6,>(:$1&6(&+ $"( %1; $(> 0",B:%V (#,2*("&(&+ ,"&$ "& 5D(" N%/(63#"(& 1&/(#/(":/W ,2*D(#( -/@#1&6(& 1&$
D(&"6(# ,2*D(#( -/@#1&6(&8 0"( ,2*D(#(& -/@#1&6(& D(#$(& ;<# :F&6(#( T("/ "& ("&(> m9&5("6(5V’:1,n D"($(#*3:/8 0"( D(&"6(#
,2*D(#(& -/@#1&6(& D(#$(& ;<# ("&( 7(6#(&5/( T("/ "& ("&(> m9&5("6(5V’:1,n D"($(#*3:/8 0(# 9&5("6(5V’:1, 7("$(# N%/(63#"(&
’%&& %76(7#32*(& D(#$(&8 0"( N3&/#3:::(12*/( %1; $(> 9#>%/1#(&7#(// 7:("7/ ("&6(,2*%:/(/+ 7", $"( -/@#1&6,1#,%2*( 7(*37(&
D"#$8
’;)&$;999"(>#&")8)*"$5)-&$(B")&")&8A"9
6"*"(&()%T8-&()j
U3/XJICJ]ICJ0C HUCK-.E]--)INC)A[S9J0HUCK-C
9JICT_ICJ
!"#$ $(# -2*:<,,(: %1; K9U 6($#(*/+ 6(*/ $"(
N3&/#3:::(12*/( %&+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(& -(’1&$(&
(#:@,2*(&8
6$"B-A9?--+%@"+&-B8)%"90"( N3&/#3:::(12*/( ,2*%:/(/ ,"2* ("&+ D(&& $"(
H#(>,;:<,,"6’("/ "> H(*F:/(# D(6(& ("&(, >@6:"2*(&
E(2’, "> N#(", 1&/(# $(& K"&$(,/,/%&$ ,"&’/80(& H#(>,;:<,,"6’("/,,/%&$ ’3##"6"(#(& 1&$ $%#%1;
%2*/(&+ $%,, $"( N3&/#3:::(12*/( (#:",2*/8
!(&& $"( N3&/#3:::(12*/( DF*#(&$ $(# .%*#/ %1;:(12*/(/
Y7(" ("&"6(& 4(#,"3&(& 51,%>>(& >"/ ("&(# K(:$1&6 %1;
$(> 0",B:%VZ+ *%:/(& -"( ,3;3#/ %& 1&$ D(&$(& -"( ,"2*
%& $%, ."%/M-(#="2(&(/58
08)*7$"B-"8)%"I;%")0"( E(12*/(& 6(*(& 7(" %&6(536(&(# .(,/,/(::7#(>,(
%&80"( S%&$7#(>,( :@,(& 1&$ $%#%1; %2*/(&+ $%,, $"(
N3&/#3:::(12*/( (#:",2*/8
!(&& $"( N3&/#3:::(12*/( ("&6(,2*%:/(/ 7:("7/+ ,"2* %&
$%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 D(&$(&8

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
U3/CH0 -AlUXJI
0%, 6:("2*5("/"6( 91;:(12*/(& $(# E(12*/(&
Y#3/Z+Y7(#&,/("&6(:7Z 1&$Y7(#&,/("&6(:7Z Y;<#
4(#,"3&(& 1&$ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z+ 7($(1/(/ 7("
:%1;(&$(> K3/3# ("& .(*:51,/%&$ $(, CH0M-V,/(>,
3$(#+ $%,, $%, -V,/(> &"2*/ =(#;<67%# ",/8 )& $"(,(>
.%:: ’@&&(& $"( S"&/(##F$(# 7(" ’#F;/"6(> H#(>,(&
=3#5("/"6 7:32’"(#(& 1&$ $%, .%*#5(16 %1,7#(2*(&8
0%, 0",B:%V 5("6/ $"( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&80(,*%:7 F1?(#,/ =3#,"2*/"6 7", 51> &F2*,/6(:(6(&(&
."%/M-(#="2(&(/5 D("/(#;%*#(&+ 1> $"( 9&:%6( B#<;(& 51
:%,,(&8
H(#&,/("&6(:7
H(#&,/("&6(:7
U3/9)UH9I -AlUXJI
H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/( %1;+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(&
-(’1&$(& D"($(# %1,6(*(&8
0"( N3&/#3:::(12*/( 7:("7/ ’3&/"&1"(#:"2* %&+ D(&& %&
$(# 9"#7%6%&:%6( ("&( -/@#1&6 =3#:"(6/8
H(" ("&"6(& 4(#,"3&(& (#,2*("&/ ("&( (&/,B#(2*(&$(
K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%V8
]aZ]dZ
U3/-)‘SCUSC)A-IXUAC J)‘SA 9JECICJ
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
0"( N3&/#3:::(12*/( :(12*/(/ 7(" ,/(*(&$(> .%*#5(16
1&$ 7(" &"2*/ ’3##(’/ %&6(:(6/(> .%*#(#,"/561#/ %1;8
0"( N3&/#3:::(12*/( 7:"&’/ %1;+ 51,%>>(& >"/ $(>
%’1,/",2*(& -"6&%: Y-1>>(#Z+ D(&& 7(" ;%*#(&$(>
.%*#5(16 $(# -"2*(#*("/,61#/ $(, .%*#(#,"/5(, &"2*/
’3##(’/ %&6(:(6/ ",/8.<# $"( $(;"&"/"=( 0(%’/"="(#1&6 $(, 9’1,/"’,"6&%:,
YH155(#,Z $(, -8H8U8M-V,/(>, Y-(%/ H(:/ U(>"&$(#Z
>1,, $%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;6(,12*/ D(#$(&8 H("
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V ’%&& $%, -V,/(> %12* $1#2* $%,
-(/1BMK(&< (#&(1/ %’/"="(#/ D(#$(&8


6"*"(&()%T8-&()j
TX S_SC ACKLCU9AXU 0CU
K_A_UN]SE.E]--)INC)A
H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/( %1;+ >1,, %7(# &%2* ("&"6(&
-(’1&$(& D"($(# %1,6(*(&8 0"( N3&/#3:::(12*/(
:(12*/(/ %1;+ D(&& $(# K3/3# <7(#*"/5/ ",/8
S)J!C)- 0(# -"(7$#12’+ $(# $"( <7(#>F?"6(
A(>B(#%/1# $(# K3/3#’<*:;:<,,"6’("/ %&5("6/+ ",/ &1# 7("
4(#,"3&(& =3#*%&$(&+ $"( >"/ ("&(> ’3&;"61#"(#7%#(&
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V %1,6(,/%//(/ ,"&$8
0%, 0",B:%V 5("6/ $"( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&8!F*#(& $(# &3#>%:(& .%*#/W 0%, .%*#5(16 %&*%:/(&+
$(& K3/3# %7,/(::(& 1&$ B#<;(&+ 37 $%, !%,,(# ">
H(*F:/(# 1&/(# $(# K)JMK%#’( :"(6/8 )& $"(,(> .%::
%7D%#/(&+ 7", $(# K3/3# %7’<*:/8 0%&& :%&6,%> 1&$
=3#,"2*/"6 $(& 4(#,2*:1,, @;;&(&+ N<*:;:<,,"6’("/
&%2*;<::(& 1&$ B#<;(&+ $%,, $(# .<::,/%&$ 5D",2*(& $(&
K)JM 1&$ K9sMK%#’"(#1&6(& "& $(> H(*F:/(# :"(6/8
91?(#$(> B#<;(&+ 37 E(2’,/(::(& ,"2*/7%# ,"&$8 .%::,
7("> &F2*,/(& 9&:%,,(& $"( N3&/#3:::(12*/( D"($(#
:(12*/(/+ 7"//( $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
H(" ,/%#’(# H(%&,B#12*1&6 $(, .%*#5(16,
Y7(",B"(:,D(",( 7(" E(",/1&6,(#7#"&61&6ZW E%&6,%>(#
;%*#(& 1&$+ D(&& $"( N3&/#3:::(12*/( &"2*/ (#:",2*/+
$%, .%*#5(16 %&*%:/(&8 h 3$(# i K"&1/(& :%&6
7(" :%1;(&$(> K3/3# :("2*/ I%, 6(7(&+ 1> $(&
N<*:;:<,,"6’("/,1>:%1; 51 (#*@*(&+ 1&$ %&,2*:"(?(&$
$(& K3/3# %7,/(::(&8 0(& .:<,,"6’("/,,/%&$+ D"( 51=3#
7(,2*#"(7(&+ <7(#B#<;(&8
S)J!C)- H(" ,/%#’(# .%*#5(167(%&,B#12*1&6 $(&
K3/3# ("&"6( K"&1/(& =3# $(> 97,/(::(& 7(" (#*@*/(#
0#(*5%*: :%1;(& :%,,(&8
U3/XJTXUC)‘SCJ0C H9AACU)CE90XJI
H("> 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:, %1; K9U ,2*%:/(/
,"2* $"( N3&/#3:::(12*/( ("&+ >1,, %7(# 7("> 9&:%,,(&
$(, K3/3#, (#:@,2*(& Y("&( ’1#5( 4(#5@6(#1&6 7("
K3/3# "> E((#:%1; ",/ 51:F,,"6Z8!(&$(& -"( ,"2* 7"//( ,3;3#/ %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5+
D(&& $"( N3&/#3:::(12*/( $%1(#*%;/ :(12*/(/8

NCJJAJ)- 0CU )J-AUXKCJACJA9.CE

66"*"(&()%T8-&()j
U3/XJTXUC)‘SCJ0CU K_A_UlE0UX‘N
H(" -/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/( Y4(#,"3&(& >"/ K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ
3$(# $%, -V>73: Y4(#,"3&(& >"/ ’3&;"61#"(#7%#(>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%VZ %1;+ >1,, %7(# (#:@,2*(&+
,37%:$ $(# K3/3# %&,B#"&6/8
0"( N3&/#3:::(12*/( Y3$(# $%, -V>73:Z :(12*/(/
$%1(#*%;/ 1&$ %1; $(> 0",B:%V D"#$ ("&( K(:$1&6
%&6(5("6/+ D(&& $%, -V,/(> ("&(& 1&6(&<6(&$(&
K3/3#@:$#12’ ;(,/,/(::/8
\Z
K_A_UlE 4CU-‘SE)--CJ
Y&1# 4(#,"3&(& K1:/"^(/ >"/ 0L.Z
0"( N3&/#3:::(12*/( 7(6"&&/ 51 7:"&’(& 1&$ %1;
$(> 0",B:%V D"#$ ("&( K(:$1&6 %&6(5("6/ Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z+ D(&& $%, -V,/(>
("&( 4(#,2*:(2*/(#1&6 $(# K3/3#@:c1%:"/F/ ;(,/,/(::/8
0%, H:"&’(& $"(,(# N3&/#3:::(12*/( ",/ &"2*/ %:,
.(*:(# $(, .%*#5(16(, %&51,(*(&+ ,3&$(#& >(:$(/
%1,,2*:"(?:"2* $(> H(,"/5(#+ $%,, $1#2* $"( &3#>%:(
J1/51&6 $(, .%*#5(16(, ("& l:D(2*,(: (#;3#$(#:"2*
D1#$(8 !"#$ $(# l:D(2*,(: %1;6(,2*37(&+ 7", $(#
4(#,2*:("?51,/%&$ ("&( 5D("/( -2*D(::( (##("2*/+ 6(*/
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: %12* $"( E(12*/(
%& 1&$
$(# K3/3# :F1;/ &1# &32* >"/ iRRR X[>"&8
H(" ("&(> D("/(#(& 91;,2*17 $(, l:D(2*,(:,+ D"#$ $"(
K3/3#$#(*5%*:+ 1> -2*F$(& 51 =(#>("$(&+ %1; fPRR
X[>"& 7(6#(&5/8X>6(*(&$ $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
]eZ]\Z0"( 97&1/51&6 $(, l:, D"#$ $1#2* ;3:6(&$(
H($"&61&6(& 7(,2*:(1&"6/W
H(&1/51&6 $(, .%*#5(16(, =3#516,D(",( ">
-/%$/=(#’(*#+ D3$1#2* $"( U(6(&(#"(#1&6 $(, 0L. @;/(#
&3/D(&$"6 ",/8
H(&1/51&6 $(, .%*#5(16(, %1; ’1#5(& -/#(2’(&+
D3$1#2* $(# K3/3# &"2*/ $"( ’3##(’/( A(>B(#%/1#
(##("2*(& ’%&&8
!"($(#*3:/( X&/(#7#(2*1&6(& $(,
U(6(&(#"(#1&6,=(#;%*#(&, $"( $1#2* $%, 91;:(12*/(&
$(# N3&/#3:::(12*/( 0L. ,"6&%:","(#/ D(#$(&8