2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Betriebsanleitung (in German)


5),& 0N+ ’"$ 5+3(+,22"$+#$ 4,+#%&(
0"( "> L:%& ;<# $"( B#36#%>>"(#/( !%#/1&6 =3#6(6(7(&(& N3&/#3::(& ><,,(& &%2* C##("2*(& =3& fjj8RRR .%*#’":3>(/(#& 75D8
k a%*#(& 5V’:",2* %7 $(> (#,/(& )&/(#=%:: 1&/(# H(%2*/1&6 $(# 6:("2*(& 97,/F&$(& D("/(#6(;<*#/ D(#$(&8

18(-")*’+9;B"&"$]\^dY]]Y^__][
o8#$"_]d\Y[
N3&/#3::( $(, E%$(51,/%&$, $(# H%//(#"( 1&$ (=(&/1(::(, J%2*:%$(&
N3&/#3::( $(, T1,/%&$, 1&$ $(# 97&1/51&6 $(# U(";(& 1&$ (=(&/1(::(
0#12’("&,/(::1&68 N3&/#3::( $(, J%2*;<::,%/5(, $(, N"/, m."\wI3 91/3>%/"2n Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
N3&/#3::( $(# H(:(12*/1&6,%&:%6( Y-2*("&D(#;(#+ .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#+
!%#&7:"&’%&:%6(+ N3;;(##%1>:(12*/(+ )&&(&#%1>:(12*/(+ S%&$,2*1*;%2*:(12*/(+
N3&/#3:::(12*/(& %> 9#>%/1#(&7#(// 1,D8Z
N3&/#3::( $(, ("&D%&$;#("(& H(/#"(7, $(# -2*("7(&D%,2*%&:%6( 1&$ 66;8
C"&,/(::1&6 $(# !%,2*$<,(&8
N3&/#3::( $(# L3,"/"3&"(#1&6 1&$ $(, 4(#,2*:("?(, $(# !",2*(#7:F//(# %& .#3&/M
1&$ S(2’,2*("7( Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
-%17(#’("/ $(# -2*:@,,(# %& K3/3#*%17( 1&$ N3;;(##%1> ’3&/#3::"(#(&+ #("&"6(&
1&$ S(7(:D(#’ ,2*>"(#(&
-"2*/B#<;1&6 %1; T1,/%&$ 1&$ X&=(#,(*#/*("/W N%#3,,(#"(%1?(&,("/(+
X&/(#73$(&,2*1/5+ U3*#( 1&$ -2*:F12*( Y976%,+ N#%;/,/3;;+ H#(>,(&Z+
I1>>"/(":( YS%17(&+ K%&,2*(//(&+ H12*,(& 1,D8Z
N3&/#3::( $(, T1,/%&$,[4(#,2*:("?(, $(# =3#$(#(& -2*("7(&7#(>,7(:F6( 1&$
.1&’/"3& $(, H#(>,7(:%6=(#,2*:("?,(&,3#,
N3&/#3::( $(, T1,/%&$, 1&$ 4(#,2*:("?(, $(# *"&/(#(& -2*("7(&7#(>,7(:F6(
1&$ .1&’/"3& $(, H#(>,7(:%6=(#,2*:("?,(&,3#, Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3
=3#*%&$(&Z

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

118(-")*’+9;B"&"$]\^dY]]Y^__][
o8#$"_]d\Y[
N3&/#3::( $(, .:<,,"6’("/,,/%&$, "> K3/3##%1> 1&$ 66;8 .:<,,"6’("/ (#6F&5(& YfZ
YhZ
-"2*/B#<;1&6 $(,[$(# 9&/#"(7,#"(>(& $(# T1,%/5%66#(6%/( Y4(#,"3&(& 3*&(
%1/3>%/",2*(& U"(>(&,B%&&(#Z
N3&/#3::( $(# U"(>(&,B%&&1&6 $(# T17(*@#,/(1(#1&6 Y4(#,"3&(& 3*&(
%1/3>%/",2*(& U"(>(&,B%&&(#Z YgZ
N3&/#3::( $(, T%*&#"(>(&, $(# K3/3#,/(1(#1&6
N3&/#3::( $(, S%&$7#(>,*(7(:D(6,+ (=(&/1(:: ("&,/(::(&
N3&/#3::( 976%,(>",,"3&(& [ 976%,/#<71&6
N3&/#3::( $(, H(/#"(7, $(# K3/3#=(#,3#61&6[M,/(1(#1&6 1&$ Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z $(, 9:/(#1&6,51,/%&$, $(, K3/3#@:, >"//(:,
0"%6&3,(,/(2’(#8
N3&/#3::( 1&$ U("&"61&6 $(# 1&/(#(& .<*#1&6(& $(# -2*"(7(/<#(& ;<# $"(
4(#,"3&(& >"/ ,("/:"2*(& -2*"(7(/<#(& Y3$(# %::( k K3&%/(Z
91,/%1,2* N#%;/,/3;;;":/(#("&,%/5
91,D(2*,(:& $(,[$(# N(":#"(>(&[, $(# T17(*@#/(":(
91,D(2*,(:& $(, T%*&#"(>(&, $(# K3/3#,/(1(#1&6YeZ
91,/%1,2* $(, E1;/;":/(#("&,%/5(, YiZ YjZ
K3/3#@:M 1&$ l:;":/(#D(2*,(:YPZ
91,D(2*,(:& $(# H#(>,;:<,,"6’("/
YkZ


18(-")*’+9;B"&"$]\^dY]]Y^__][
o8#$"_]d\Y[
91,D(2*,(:& $(, )&&(&#%1>;":/(#,
YfZ T1> J%2*;<::(& ,"&$ $"( "& $(& H3#$1&/(#:%6(& %&6(6(7(&(& .:<,,"6’("/(& 51 =(#D(&$(& 1&$ (#,/ &%2* $(# .(,/,/(::1&6+ $%,, $"( 9&:%6(
;(*:(#;#(" ",/8
YhZ 0(# 4(#7#%12* $(, T1,%/5,/3;;, ;<# C>",,"3&(& 9$H:1(v
YS9UJ-A_..Z *F&6/ =3& $(# H(&1/51&6,7($"&61&6 $(, .%*#5(16, %7 1&$ D"#$
%&*%&$ ("&(# N3&/#3:::(12*/( 1&$ ("&(# K(:$1&6 %1; $(> 9#>%/1#(&7#(// %&6(5("6/ Y;<# 4(#,"3&(& 75D8 KF#’/(+ D3 $"(, =3#6(,(*(& ",/Z8
YiZ !(&& $%, .%*#5(16 >"/ ("&(> ,B(5"(::(& E1;/;":/(# ;<# ,/%17"6( I(7"(/( %1,6(,/%//(/W %::( hR8RRR ’> N3&/#3::( 1&$ .":/(##("&"61&6+ %::(
jR8RRR ’> 91,/%1,2* $(, .":/(#,+ 75D8 91,/%1,2* $( E1;/;":/(#, ">>(# $%&&+ D(&& $"( 9&5("6( ("&( 4(#,/3B;1&6 >(:$(/8
YjZ .<# 4(#,"3&(& >"/ 9AQM91/3>%/"’6(/#"(7( Y9AQZ+
,3::/( $%, .%*#5(16 "& ,/%17"6(# X>6(71&6 ("&6(,(/5/ D(#$(&+ ",/ $(# .":/(# %::( hj8RRR ’>
51 (#,(/5(&8
YPZ 0%, /%/,F2*:"2*( !(2*,(:"&/(#=%:: ;<# $%, l: 1&$ $(& l:;":/(# *F&6/ =3> C"&,%/5 $(, .%*#5(16, %7 1&$ D"#$ <7(# ("&( N3&/#3:::(12*/( 3$(#
("&( K(:$1&6 %& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: YD3 =3#6(,(*(&Z %&6(5("6/ Y,"(*( 97,2*&"// mN3&/#3:::(12*/(& 1&$ K(:$1&6(&oZ8 0(# !(2*,(: >1,, "&
^($(> .%:: %::( hj K3&%/( (#;3:6(&8 !"#$ $%, .%*#5(16 *%1B/,F2*:"2* "> -/%$/=(#’(*# 6(&1/5/+ ><,,(& $%, K3/3#@: 1&$ $(# l:;":/(# %::( fh
K3&%/( 6(D(2*,(:/ D(#$(&8
YkZ 0%, 91,D(2*,(:& $(# H#(>,;:<,,"6’("/ ",/ %::( 5D(" a%*#( 1&%7*F&6"6 =3& $(# N":3>(/(#:%1;:(",/1&6 $1#2*51;<*#(&8
YgZ H("> (#,/(& K3/3#@:D(2*,(: >1,, $"( -B%&&1&6 $(, 9&/#"(7,#"(>(&, $(# T1,%/5%66#(6%/( ’3&/#3::"(#/ D(#$(&8
YeZ K%\8 (>B;3*:(&( .%*#’":3>(/(# fQh8RRR ’>8 X&%7*F&6"6 =3& $(# N":3>(/(#:(",/1&6 ",/ $(# -/(1(##"(>(& 7(" 7(,3&$(#, ,/%#’(#
H(%&,B#12*1&6 Y’%:/(, N:">%+ .%*#(& "> -/%$/5V’:1,+ :%&6(& E((#:%1;B*%,(&Z %::( j a%*#( 3$(# %&,3&,/(& %::( P a%*#( 51 (#,(/5(&
YxZ 9JKCUNXJI l: 1&$ .":/(# $(, 91/3>%/"’6(/#"(7(, %::( hjR8RRR N":3>(/(# D(2*,(:&8

!9UAXJI XJ0 L.ECIC
&M9=:ME 5@K8:6O8:A;@>8>

18(-")*’+9;B"&"$][\[Y_[Yd[_[[
o8#$"_]d\Y[
N3&/#3::( $(, E%$(51,/%&$, $(# H%//(#"( 1&$ (=(&/1(::(, J%2*:%$(&
N3&/#3::( =3& U(";(&51,/%&$ 1&$ M=(#,2*:("? 1&$ (=(&/1(::( C"&,/(::1&6 $(,
U(";(&$#12’,
N3&/#3::( $(# H(:(12*/1&6,%&:%6( Y-2*("&D(#;(#+ .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#+
!%#&7:"&’%&:%6(+ N3;;(##%1>:(12*/(+ )&&(&#%1>:(12*/(+ S%&$,2*1*;%2*:(12*/(+
N3&/#3:::(12*/(& %> 9#>%/1#(&7#(// 1,D8Z
N3&/#3::( $(, ("&D%&$;#("(& H(/#"(7, $(# -2*("7(&D%,2*%&:%6( 1&$ 66;8
C"&,/(::1&6 $(# !%,2*$<,(&8
91,#"2*/1&6[97&1/51&6 $(# !",2*(#7:F//(# B#<;(&
-%17(#’("/ $(# -2*:@,,(# %& K3/3#*%17( 1&$ N3;;(##%1> ’3&/#3::"(#(&+ #("&"6(&
1&$ S(7(:D(#’ ,2*>"(#(&
-"2*/B#<;1&6 %1; T1,/%&$ 1&$ X&=(#,(*#/*("/W N%#3,,(#"(%1?(&,("/(+
X&/(#73$(&,2*1/5+ U3*#( 1&$ -2*:F12*( Y976%,+ N#%;/,/3;;+ H#(>,(&Z+
I1>>"/(":( YS%17(&+ K%&,2*(//(&+ H12*,(& 1,D8Z
-"2*/’3&/#3::( $(, T1,/%&$,[4(#,2*:("?(, $(# =3#$(#(& -2*("7(&7#(>,7(:F6(
1&$ .1&’/"3& $(, H#(>,7(:%6=(#,2*:("?,(&,3#,
-"2*/’3&/#3::( $(, T1,/%&$, 1&$ 4(#,2*:("?(, $(# *"&/(#(&
-2*("7(&7#(>,7(:F6( 1&$ .1&’/"3& $(, H#(>,7(:%6=(#,2*:("?,(&,3#, Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
N3&/#3::( 1&$ (=(&/1(::( !"($(#*(#,/(::1&6 $(, .:<,,"6’("/,,/%&$(,
YK3/3#’<*:1&6+ H#(>,(&[SV$#%1:"’’1BB:1&6+ -2*("7(&D%,2*%&:%6(+ H%//(#"(
1,D8Z


18(-")*’+9;B"&"$][\[Y_[Yd[_[[
o8#$"_]d\Y[
-"2*/B#<;1&6 $(,[$(# 9&/#"(7,#"(>(& $(# T1,%/5%66#(6%/( Y4(#,"3&(& 3*&(
%1/3>%/",2*(& U"(>(&,B%&&(#Z
N3&/#3::( $(# U"(>(&,B%&&1&6 $(# T17(*@#,/(1(#1&6 Y4(#,"3&(& 3*&(
%1/3>%/",2*(& U"(>(&,B%&&(#Z
N3&/#3::( $(, S%&$7#(>,*(7(:D(6,+ (=(&/1(:: ("&,/(::(&
N3&/#3::( 976%,(>",,"3&(& [ 976%,/#<71&6
N3&/#3::( $(, ("&D%&$;#("(& H(/#"(7, $(# K3/3#’3&/#3::,V,/(>( Y<7(#
0"%6&3,(,/(2’(#Z
N3&/#3::( 1&$ U("&"61&6 $(# 1&/(#(& .<*#1&6(& $(# -2*"(7(/<#(& ;<# $"(
4(#,"3&(& >"/ ,("/:"2*(& -2*"(7(/<#(& Y3$(# %::( k K3&%/(Z
!(2*,(:& $(# T<&$’(#5(&
91,D(2*,(:& $(,[$(# N(":#"(>(&[, $(# T17(*@#/(":(
91,D(2*,(:& $(, E1;/;":/(#("&,%/5(, YfZ
91,D(2*,(:& $(, K3/3#@:, 1&$ l:;":/(#, YhZ
91,D(2*,(:& $(# H#(>,;:<,,"6’("/YiZ
91,D(2*,(:& $(, )&&(&#%1>;":/(#,
-"2*/’3&/#3::( $(, T1,/%&$(,W C#$6%,%&,2*:<,,( 1&$ M:("/1&6(&+ H(;(,/"61&6
$(# C#$6%,;:%,2*(&+ 66;8 )&,/%&$,(/51&6
N3&/#3::( $(, 0#12’#(6:(#,G 66;8 $(& )&&(&;":/(# %1,D(2*,(:&
N3&/#3::( $(# .1&’/"3& 1&$ L%#%>(/(# $(# I%,=(#,3#61&6 <7(# 0"%6&3,(,/(2’(#
N3&/#3::( $(# 9&516,>3>(&/( $(# H(;(,/"61&6,7F&$(# $(# C#$6%,;:%,2*(&

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

118(-")*’+9;B"&"$][\[Y_[Yd[_[[
o8#$"_]d\Y[
N3&/#3::( $(# 0"2*/1&6(& %& S("5#3*#(& $(, 0#12’#(6:(#,
N3##(’/( C"&7%1:%6( $(# C"&,B#"/5$<,(& YE%6( $(# 97,B(##’:(>>(Z B#<;(&
C:(’/#",2*( 9&,2*:<,,( 1&$ )&/(6#"/F/ $(# K3/3#’%7(: B#<;(&
YfZ !(&& $%, .%*#5(16 >"/ ("&(> ,B(5"(::(& E1;/;":/(# ;<# ,/%17"6( I(6(&$(& %1,6(#<,/(/ ",/W M %::( hR8RRR ’> ’3&/#3::"(#(& 1&$ $(& .":/(#
#("&"6(&
YhZ !(&& $%, .%*#5(16 <7(#D"(6(&$ "> -/%$/=(#’(*# ("&6(,(/5/ D"#$+ ><,,(& $%, K3/3#@: 1&$ l:;":/(# %12* 7(" ("&(# a%*#(,’":3>(/(#:(",/1&6
=3& D(&"6(# %:, fR8RRR ’> %::( fh K3&%/( %1,6(D(2*,(:/ D(#$(&8
YiZ 0%, 91,D(2*,(:& $(# H#(>,;:<,,"6’("/ ",/ %::( 5D(" a%*#( 1&%7*F&6"6 =3& $(# N":3>(/(#:%1;:(",/1&6 $1#2*51;<*#(&8


/3&#+3))$ ’$+ 0N))*#R&’$
O8:A;@>8> ]f^ \]Z 5* 2=E9;j89 6 \gZ 5* 2=E9;j89 6 \hZ 5* 2=E9;j89 6 \iZ 5*
2=E9;j89 J;9 ,H!E=8d

""" 98 91;;<::$(2’(: ;<# K3/3#@: H8 l:B(":,/%7 ‘8 K3/3#’<*:;:<,,"6’("/ 08 -2*("7(&D%,2*;:<,,"6’("/ C8 H#(>,;:<,,"6’("/ .8
-(#=3:(&’;:<,,"6’("/
Y^eZY^\Z
aeZ

!9UAXJI XJ0 L.ECIC
 O8:A;@>8> ^fZ \gZ &M9=:ME 5@K8:

""# 98 91;;<::$(2’(: ;<# K3/3#@: H8 l:B(":,/%7 ‘8 K3/3#’<*:;:<,,"6’("/ 08 -2*("7(&D%,2*;:<,,"6’("/ C8 H#(>,;:<,,"6’("/ .8
-(#=3:(&’;:<,,"6’("/
Y^eZY^\Z
aeZ