2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Betriebsanleitung (in German)


4_U-)‘SA H(" 6(:@,/(#
.(,/,/(::7#(>,( 1&$ :3,6(:%,,(&(>
H#(>,B($%:+ K3/3# "> E((#:%1;
1&$ -2*%:/*(7(: "& $(& L3,"/"3&(&
0+ U 3$(# ,(c1(&/"(::(# K3$1, ",/
7(,3&$(#( 43#,"2*/ 6(73/(&+ $(&&
$%, .%*#5(16 ’%&& ,"2* 3*&( $"(
H(/F/"61&6 $(, I%,B($%:, 7(D(6(&8
0"(,( 43#%1,,(/51&6 ’%&& 7(" (7(&
,/(*(&$(> .%*#5(16 "& (&6(&
L%#’>%&@=(#& 6(&1/5/ D(#$(&8 0%7("
&1# $%, H#(>,B($%: $#<2’(&8
YeZ
5+31$’%+ &$%$
O$+*"3&$& &,#%+,)
534$+
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
J%2*,/(*(&$ D(#$(& $"( >@6:"2*(&
9&:%,,D(",(& "& H(516 %1; $"(
.%*#5(167($"&61&6(& 7(,2*#"(7(&W
C#$6%,MA%&’ &"2*/ %1; U(,(#=( M
H(&5"&MA%&’ &"2*/ :((#W $%, 9&:%,,(&
(#;3:6/ ">>(# "& C#$6%,MH(/#"(7G
C#$6%,MA%&’ :((# M H(&5"&MA%&’
&"2*/ :((#W 0%, 9&:%,,(& $(, K3/3#,
D"#$ >"/ H(&5"& ;3#2"(#/ 1&$ D"#$ &"2*/
%1; C#$6%, 1>6(,2*%:/(/ 7", C#$6%,
6(/%&’/ D"#$8 I:("2*5("/"6 :(12*/(/ $"(
U(,(#=(MN3&/#3:::(12*/( %1; 1&$ %1;
$(> 0",B:%V %& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:(#,2*("&/ $"( K(:$1&6 pA9JNCJ
J_A!CJ0)Ip %&6(5("6/G
C#$6%,MA%&’ &"2*/ %1; U(,(#=( M
H(&5"&MA%&’ :((#W $%, 9&:%,,(& (#;3:6/
">>(# "& C#$6%,MH(/#"(78
Y\ZY^Z_[Z_YZYdZ
+&’(,-.
)//*C, ",/ 6(;F*#:"2*+ $(& K3/3# "&
6(,2*:3,,(&(& UF1>(& :%1;(& 51 :%,,(&8
0(# K3/3# =(#7#%12*/ -%1(#,/3;; 1&$ 6"7/
N3*:(&$"3\"$+ N3*:(&>3&3\"$ 1&$ %&$(#(
6";/"6( I%,( %78
!"#$%&’(
)1*)& $(# (#,/(& J1/51&6,5("/ ",/
(, #%/,%>+ $(> .%*#5(16 ’("&(
K%\">%::(",/1&6(& %751=(#:%&6(&
Y7(",B"(:,D(",( <7(#>F?"6(
H(,2*:(1&"61&6(&+ :%&6( .%*#/ 7("
*@2*,/(& 0#(*5%*:(&+ <7(#>F?"6 ,/%#’(,
H#(>,(& 1,D8Z8
)2*H(" %76(,/(::/(> K3/3# $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 &"2*/ %1; K9U ,/(*(&
:%,,(&+ 1> 51 =(#>("$(&+ $%,, 1&&@/"6(
-/#3>%1;&%*>( $"( H%//(#"( (&/:F$/8
)3*X&/(# 7(,/">>/(& H($"&61&6(&
’%&& 7("> 97,/(::(& $(, K3/3#, $(#
C:(’/#3=(&/":%/3# ;<# $"( 0%1(# =3& >%\8
fhR -(’1&$(& ("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8
)4*J%2* ("&(> ;(*:6(,2*:%6(&(&
9&:%,,(& $(, K3/3#, >"/
("&6(:(6/(> I%&6 D"#$ $"( B3/(&/"(::(
I(;%*#(&,"/1%/"3&+ $"( $1#2* $"( A%/,%2*((&/,/(*/+ $%,, $%, I(/#"(7( %1/3>%/",2*
"& $(& E((#:%1; 6(,2*%:/(/ *%/+ $1#2* ("&
%’1,/",2*(, -"6&%: 6(>(:$(/8
)5*0%, H:"&’(& $(# N3&/#3:::(12*/(kR
-(’1&$(& &%2* $(> K3/3#,/%#/ 3$(#
DF*#(&$ ("&(# :F&6(#(& K"/&%*>( D(",/
%1; ("&( -/@#1&6 "> 43#6:<*,V,/(> $(#
T<&$’(#5(& *"&8 -/%#/(/ $(# K3/3#+ ’%&&
$%, .%*#5(16 &3#>%: 7(&1/5/ D(#$(&G H"//(
D(&$(& -"( ,"2* ^($32* ,3 ,2*&(:: D"(
>@6:"2* %& $%, ."%/M-(#="2(&(/58
)6*H", 51> -/%#/ $(, K3/3#, ;1&’/"3&"(#/
D($(# $"( -(#=37#(>,( &32* $"(
-(#=3:(&’1&68 0"( %1; $%, H#(>,B($%:
1&$ $%, E(&’#%$ %1,51<7(&$( N#%;/ ",/
$%*(# ,(*# ="(: 6#@?(# %:, &3#>%:8
/7*C"& 9&:%,,(& $1#2* 9&,2*"(7(&+
97,2*:(BB(& 3$(# 1&/(# 91,&1/51&6 =3&
%7,2*<,,"6(> I(:F&$( ",/ 1&7($"&6/
51 =(#>("$(&8 0"(,( 43#6F&6( ’@&&(&
51 ("&(> 9&,/%1 =3& N#%;/,/3;; ">
N%/%:V,%/3# ;<*#(& 1&$ $"(,(& "##(B%#%7(:
7(,2*F$"6(&8
/)*0%, pI%, 6(7(&p =3# $(> 97,/(::(&
$(, K3/3#, & N#%;/,/3;; 1&$ ",/ ;<# K3/3#(& >"/
A1#73:%$(# 7(,3&$(#, ,2*F$:"2*8

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

!$"2 5,+/$&
YY_‘Z
__Z
J%2* $(> L%#’(& 1&$ 7("> 4(#:%,,(&
$(, .%*#5(16,+ ;3:6(&$(#>%?(&
=3#6(*(&W
C"&(& I%&6 ("&:(6(& Y$(& f8
I%&6 7(" %&,/("6(&$(# 1&$ $(&
U<2’DF#/,6%&6 7(" %7,2*<,,"6(#
-/#%?(Z 1&$ $"( UF$(# ("&6(,2*:%6(&
:%,,(&8
0(& K3/3# %7,/(::(& 1&$ $"(
S%&$7#(>,( %&5"(*(&8
)>>(# $(& T<&$,2*:<,,(: %75"(*(&8
!1#$( $%, .%*#5(16 %1; ("&(# ,/%#’
%7;%::(&$(& -/#%?( %76(,/(::/+ D"#$
(>B;3*:(&+ $"( UF$(# %12* >"/ ("&(>
N(": 3$(# -/("& 51 7:32’"(#(&8
4_U-)‘SA 0%, .%*#5(16 J)C >"/
I(/#"(7( "> E((#:%1; =(#:%,,(& Y3$(# 7("
$(& 4(#,"3&(& >"/ 91/3>%/"’6(/#"(7(+
3*&( $%, I(/#"(7( %1; L 6(,/(::/ 51
*%7(&Z8
O$+*"3&$& 2"#
*-.,)#($#+"$!$
43#6(*(&,D(",(W
0(& I%&6 ("&:(6(& Y$(& f8 I%&6 7("
%&,/("6(&$(# 1&$ $(& U<2’DF#/,6%&6
7(" %7,2*<,,"6(# -/#%?(Z 1&$ $"( UF$(#
("&6(,2*:%6(& :%,,(&8
0(& K3/3# %7,/(::(& 1&$ $"(
S%&$7#(>,( %&5"(*(&8
!1#$( $%, .%*#5(16 %1; ("&(# ,/%#’
%7;%::(&$(& -/#%?( %76(,/(::/+ D"#$
(>B;3*:(&+ $"( UF$(# %12* 1&/(#’(":(&
3$(# >"/ ("&(> -/("& 51 7:32’"(#(&8
0(& -2*:<,,(: &"2*/ "& $(#
9&:%,,=3##"2*/1&6 :%,,(&+ 1> 51
=(#>("$(&+ $%,, $"( H%//(#"( (&/:%$(&
D"#$+ %1?(#$(> 7(" ^($(> 4(#:%,,(&
$(, .%*#5(16, ">>(# $(& -2*:<,,(:
%75"(*(&8
O$+*"3&$& 2"#
,%#32,#"/($#+"$!$
H(" 4(#,"3&(& >"/ 91/3>%/"’6(/#"(7(
$%, H#(>,B($%: 6($#<2’/ *%:/(&+ $"(
.(,/,/(::7#(>,( %&5"(*(& 1&$ $(&
-2*%:/*(7(: "& L3,"/"3& YLZ 7#"&6(&+
D%#/(&+ 7", $(# H12*,/%7( L %1; $(#
9&5("6( (#,2*("&/+ $%&%2* ’%&& $%,
H#(>,B($%: 6(:@,/ D(#$(&8
.RR4QFQ53Q053TQ5!Q
H(" ,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$
("&6(:(6/(> I%&6 $%, H#(>,B($%: 7",
51> 9&;%*#(& 7(/F/"6(&G $%&& $%,
H#(>,B($%: :3,:%,,(& 1&$ :%&6,%>
I%, 6(7(&8
(, D"#$ (>B;3*:(&+ $%, I(/#"(7( 7("
:F&6(#(& -/%&$5("/(& >"/ :%1;(&$(>
K3/3# "& $(& E((#:%1; YJZ 51 ,2*%:/(&G
X> $"( !"#’,%>’("/ $(# N1BB:1&6
51 ,2*"/
$(> I%,B($%: %1; $(# -/(::( *%:/(&Y7(",B"(:,D(",( 7("> S%:/(& %& ("&(#
-/("61&6Z8 0"( N1BB:1&6 ’%&& $1#2*
]7(#*"/51&6 7(,2*F$"6/ D(#$(&8
0(,*%:7 ,/%//$(,,(& $%, H#(>,B($%:
=(#D(&$(& 1&$ &1# $%&& $%, I%,B($%:
("&,(/5(&+ D(&& D"#’:"2* %&6(;%*#(&
D"#$G
0(# 5D("/( I%&6 $%#; &1# $%&& 51>
9&;%*#(& =(#D(&$(/ D(#$(&+ D(&& ("&(
7(,3&$(#( N3&/#3::( 7(" X&/(#6#<&$(&
>"/ 6(#"&6(# S%;/1&6 (#;3#$(#:"2* ",/8
D(&& 7(" ("&6(:(6/(>
U<2’DF#/,6%&6 YUZ $(# (#,/( I%&6
("&6(:(6/ D(#$(& ,3::+ 3$(# 1>6(’(*#/+
$%#; $(# -2*%:/7(;(*: &1# 7("
=3::’3>>(& ,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$
7(/F/"6/(> H#(>,B($%: (#;3:6(&G
.%::, %1, 1&=3#*(#6(,(*(&(&
I#<&$(&+ 37D3*: *"(#=3& ,/%#’
%76(#%/(& D"#$+ $%, .%*#5(16 ,"2* ">
E((#:%1; YJZ 7(#6%7 7(D(6(& :%,,(&
,3::/(+ ,2*%:/(/ $%, I(/#"(7( 7(" ("&(>
-2*%:/7(;(*: %1/3>%/",2* (&/,B#(2*(&$
$(# .%*#5(166(,2*D"&$"6’("/ "& $(&
3B/">%:(& I%&6+ 1> ("&( ’3##(’/(
N#%;/<7(#/#%61&6 %1; $"( UF$(# 51
(#>@6:"2*(&8
!(&& &3/D(&$"6 ’@&&(& 7("
%76(,/(::/(> K3/3#+ -2*:<,,(: %1; K9U
1&$ 6($#<2’/(> H#(>,B($%: $(# f8
I%&6+ $(# U<2’DF#/,6%&6 YUZ 3$(#
YJZ ("&6(:(6/ D(#$(&8 )& $"(,(> .%::
",/ =3#6(,2*#"(7(&+ 7(" I%&6D(2*,(:&
>"&$(,/(&, P -(’1&$(& 5D",2*(&


5D(" I%&6D(2*,(:& %751D%#/(&+
1> $"( .1&’/"3&,;F*"6’("/ $(,
SV$#%1:"’,V,/(>, 1&$ "&,7(,3&$(#(
$(# L1>B( 51 ,2* 7("> 9&;%*#(& %> H(#6+ &%2* $(>
E3,:%,,(& $(# S%&$7#(>,( 3$(# $(,
H#(>,B($%:,+ :%&6,%> %7(# =3::,/F&$"6
I%, 6(7(&+ ,3 ,/("6/ $"( K3/3#$#(*5%*:
1&$ ,/%#’( -/("61&6(& ’@&&(&
>"/ ("&(> 6#@?(#(& 0#(*>3>(&/
<7(#D1&$(& D(#$(&8
9& -/("61&6(& y Pt ",/ $%, C"&:(6(&
$(, h8 I%&6, 7(" ,/(*(&$(> .%*#5(16
&"2*/ 6(,/%//(/8
.,&’!+$2*$
2B*+"08)*7$"B-"8)I(I+"#")l
0(# S%&$7#(>,*(7(: 7(;"&$(/ ,"2* %1;
$(# :"&’(& -("/( $(, .%*#(#,"/5(,8 T1>
H(/F/"6(& $(# S%&$7#(>,( $(& S(7(:
&%2* 37(& 5"(*(&+ 7", $"( -B(##( $(,
.%*#5(16, 6(DF*#:(",/(/ ",/8
2B*+"08)*7$"B-"I(9K-")W $(&
S(7(: 9 :("2*/ %&*(7(&+ $"( A%,/(
9 $#<2’(& 1&$ 6($#<2’/ *%:/(& 1&$
B#<;(&+ $%,, $"( N3&/#3:::(12*/(
%1;
$(# )&,/#1>(&/(&/%;(: (#:",2*/8
X> 1&6(D3::/( H(D(61&6(& $(,
.%*#5(16, 51 =(#>("$(&+ ",/ $(#
43#6%&6 >"/ 6($#<2’/(> H#(>,B($%:
%1,51;<*#(&8
4_U-)‘SA -"2*(#,/(::(&+ $%,,
$(# S%&$7#(>,*(7(: %1,#("2*(&$("&6(#%,/(/ ",/+ 1> $%, .%*#5(16 ,"2*(#
51 7#(>,(&8 0"(, 6":/ "&,7(,3&$(#( %&
,/%#’(& I(;F::(& 1&$ 7(" 7(:%$(&(>
.%*#5(168
4_U-)‘SA 0(& S%&$7#(>,*(7(: &1#
7(" ,/(*(&$(> .%*#5(16 5"(*(&+ 75D8
7(" ;%*#(&$(> .%*#5(16 %1,,2*:"(?:"2*
7(" ("&(> 0(;(’/ %& $(# *V$#%1:",2*(&
H#(>,%&:%6(8 !"#$ $"( S%&$7#(>,(
%1,&%*>,D(",( 7(" ;%*#(&$(>
.%*#5(16 6(536(&+ (>B;"(*:/ ,"2*+
$"(,( &1# >F?"6 %&515"(*(&+ 1> ("&
H:32’"(#(& $(, .%*#5(16*(2’, >"/
("&(> %&,2*:"(?(&$(& -2*:(1$(#& $(,
.%*#5(16, 51 =(#*"&$(#&8
+&’(,-.
)/0*N"&$(# $<#;(& &"( %::("&( ">
1&7(%1;,"2*/"6/(& .%*#5(16 7:("7(&8
-/(/, $(& T<&$,2*:<,,(: %1, $(#
9&:%,,=3##"2*/1&6 *(#%1, 5"(*(&+ D(&&
>%& ,"2* =3> .%*#5(16 (&/;(#&/ 1&$ $(&
-2*:<,,(: >"/ ,"2* &(*>(&8
!"#$%&’(
//*H(" .%*#5(16(& >"/ ,(:7,/#(6(:&$(&
B&(1>%/",2*(& .($(#1&6(& ">>(#
B#<;(&+ $%,, 1> $%, .%*#5(16 *(#1> 1&$
<7(#*%:7 $(, 0%2*(, ("& %1,#("2*(&$(#
.#("#%1> =3#*%&$(& ",/8 0%, .%*#5(16
’@&&/( 7(" (=(&/1(::(& A(>B(#%/1#M 3$(#H(:%,/1&6,,2*D%&’1&6(& %1/3>%/",2*
&%2* 37(& Y3$(# 1&/(&Z ;%*#(&8
*-.,)#($#+"$!$
H("> C"&:(6(& $(# IF&6( $%,
N1BB:1&6,B($%: =3::,/F&$"6
&"($(#/#(/(& 1&$ $(& -2*%:/*(7(: "&
$"( 6(D<&,2*/( -/(::1&6 7#"&6(& Y$%,
I%&6,2*(>% 7(;"&$(/ ,"2* %1; $(>
-2*%:/*(7(:’&%1; Y9Z 9778 fifZ8
!#! T1> C"&:(6(& $(, k I%&6, $(& S(7(:
1&/(# :("2*/(# 0#12’%1,<71&6 &%2*
#(2*/, ,2*"(7(&+ 1> 51 =(#*"&$(#&+
$%,, "##/<>:"2*(#D(",( $(# j I%&6
("&6(:(6/ D"#$8
.<# $%, S(#1&/(#,2*%:/(& =3> k "& $(&
P I%&6 %&%:36 =3#6(*(&8
4_U-)‘SA 0(# U<2’DF#/,6%&6 ’%&&
&1# 7(" =3::,/F&$"6 ,/"::,/(*(&$(>
.%*#5(16 ("&6(:(6/ D(#$(&8 !%#/(& -"(
7(" :%1;(&$(> K3/3# =3# $(> C"&:(6(&

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

$(, U<2’DF#/,6%&6, >"&$(,/(&,
h -(’1&$(& 7(" =3::’3>>(&
$1#2*6(/#(/(&(> N1BB:1&6,B($%: %7+
1> ("&( H(,2*F$"61&6 $(# T%*&#F$(#
1&$ U("71&6 51 =(#>("$(&8
X> $(& U<2’DF#/,6%&6 YUZ %1, $(#
E((#:%1;B3,"/"3& ("&51:(6(&+ $(&
I:("/#"&6 Y9Z 1&/(# $(> N&%1; %&*(7(&
1&$ 6:("2*5("/"6 $(& S(7(: &%2* :"&’,
1&$ $%&& &%2* =3#&( =(#,2*"(7(&8
Y_]Z
_‘Z
+&’(,-.
)/1*X> $"( IF&6( #"2*/"6 51 D(2*,(:&+
>1,, $%, N1BB:1&6,B($%: 6%&5
$1#2*6(/#(/(& D(#$(&8 91, $"(,(>
I#1&$( $%#; ,"2* %1; $(> H3$(& =3# $(#
L($%:6#1BB( ’("& S"&$(#&", 7(;"&$(&W
(=(&/1(::( .1?>%//(& ><,,(& 6:%//
:"(6(&+ $%>"/ ,"( $(& L($%:D(6 &"2*/
7(("&/#F2*/"6(&8
!"#$%&’(
/0*!F*#(&$ $(# .%*#/ &"2*/ $"( S%&$ %1;
$(> -2*%:/*(7(: :%,,(&+ $"( $%$1#2*
%1,6(<7/( N#%;/ ’%&&+ 37D3*: ,"( 6(#"&6
",/+ $"( "&&(#(& I%&6,2*%:/1&6,(:(>(&/(
%1; 0%1(# %7&1/5(&8 0"( H($"(&1&6
$(, N1BB:1&6,B($%:, >1,, %1; $"(
I%&6D(2*,(: 7(6#(&5/ D(#$(&8
H("> .%*#(& $(& .1? &"2*/ %1; $(>N1BB:1&6,B($%: :"(6(& :%,,(&+ %12* D(&&
(# &1# :("2*/ %1;6(:(6/ 7:("7/8 H(" $(&
4(#,"3&(&[KF#’/(& D3 =3#6(,(*(& ’%&&
$"( N3&/#3::(:(’/#3&"’ $(, N1BB:1&6,B($%:,
("&(& ;%:,2*(& .%*#,/": %:, .(*:(#
"&/(#B#(/"(#(& 1&$ $(>(&/,B#(2*(&$
#(%6"(#(&8
,%#32,#"/($#+"$!$
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0%, .%*#5(16 ’%&& >"/ ("&(> QM
I%&6M91/3>%/"’6(/#"(7( %1,6(,/%//(/
D(#$(&8 .<# $%, I(/#"(7( ,/(*(&
5D(" H(/#"(7,>3$" 51# 4(#;<61&6W
m91/3>%/"’7(/#"(7o 3$(# m-(c1(&/"(::(#
H(/#"(7o8(,&(4R.).$!$)
Y_aZY_dZY_eZY_\ZY_^ZY‘[Z_]Z
!#" 0(# -2*%:/(*(7(: YfZ 7(,"/5/ ;3:6(&$(
-/(::1&6(&W
Sr L%#’(&
Or U<2’DF#/,6%&6
3r E((#:%1;
=r 0#"=( Y%1/3>%/",2*(#
43#DF#/,6%&6Z
.(&;!&+>@W pup S32*,2*%:/(&
"> ,(c1(&/"(::(& -2*%:/>3$1,G M
S(#1&/(#,2*%:/(& "> ,(c1(&/"(::(&
.%*#>3$1,8
0(# ("&6(:(6/( I%&6 (#,2*("&/
%> 0",B:%V8 !"#$ $%, I(/#"(7( ">
m,(c1(&/"(::(&n K3$1, 7(&1/5/+ $"(
$1#2* $%, 4(#,2*"(7(& $(, S(7(:,
=3& 0 Y0#"=(Z &%2* :"&’, %’/"="(#/ D"#$+
,"&$ $"( L3,"/"3&(& &%2* u 3$(#
(##("2*7%#8 0"(,( L3,"/"3&(& ,"&$
"&,/%7":W J%2* $(> E3,:%,,(& ’(*#/ $(#


-2*%:/*(7(: "& $"( TD",2*(&B3,"/"3&
51#<2’8
X> $"( L3,"/"3& L YL%#’(&Z 51
=(#:%,,(& 3$(# 1> =3& $(# L3,"/"3& J
YE((#:%1;Z %1; $"( L3,"/"3& 0 Y0#"=(Z
3$(# U YU<2’DF#/,6%&6Z 51 ,2*%:/(&+
D(&& $%, .%*#5(16 ,/(*/ 3$(# ,(*#
:%&6,%> ;F*#/+ >1,, %12* $%,
H#(>,B($%: 7(/F/"6/ D(#$(& Y,"(*(
9&6%7(& 1&/(# m-B(##,V,/(> ;<# $"(
.%*#6%&6("&#<2’1&6 >"/ %&6(536(&(#
H#(>,(n "& $"(,(> N%B"/(:Z8
4_U-)‘SA !F*#(&$ $(, -2*%:/(&,
%1, $(# L3,"/"3& L Y3$(# JZ "& ("&(
%&$(#( L3,"/"3& J)‘SA 7(,2*:(1&"6(&8
4_U-)‘SA J%2*$(> ("& .%*#6%&6
("&6(#<2’/ D1#$(+ ("&"6( -(’1&$(&
=(#,/#("2*(& :%,,(&+ 7(=3# $%,
I%,B($%: 7(/F/"6/ D"#$8 0"(, ",/ =3#
%::(> 7(" &32* &"2*/ D%#>6(:%1;(&(>
K3/3# D"2*/"68
,%#32,#"*-.$+
0,.+23’%*
T1# 9&D%*: $(, %1/3>%/",2*(&
.%*#>3$1, D"#$ $(# "& -/(::1&6
0 Y0#"=(Z 6(7#%2*/W 0%, 3B/">%:(
]7(#,(/51&6,=(#*F:/&", D"#$ =3>
(:(’/#3&",2*(& I(/#"(7(,/(1(#6(#F/
1&/(# H(#<2’,"2*/"61&6 $(#
.%*#6(,2*D"&$"6’("/+ $(#K3/3#7(:%,/1&6 YI%,B($%:B3,"/"3&Z 1&$
$(, I(;F::(, 6(DF*:/8
91, $(> ,(c1(&/"(::(& H(/#"(7 ",/ (,
7(" %::(& .%*#7($"&61&6(& >@6:"2* $"(
L3,"/"3& 0 %1,51DF*:(&8
m’+>@N=;D)hN<()@&+;)
.<# ("&( #%,2*( H(,2*:(1&"61&6 $(,
.%*#5(16, 7(" $1#2*6($#<2’/(>
I%,B($%: &">>/ $"(
91/3>%/"’6(/#"(7(,/(1(#1&6 $%,
C"&:(6(& ("&(, &"($#"6(#(& I%&6(, =3#
Y.1&’/"3& N"2’M$3D&Z8
4_U-)‘SA H("> H(;%*#(& =3& -/#%?(&
>"/ ,2*:(2*/(# H3$(&*%;/1&6 Y-2*&((+
C", 1,D8Z ",/ $"( N"2’M03D&M.1&’/"3&
>@6:"2*,/ &"2*/ ("&51,2*%:/(&8
*$a%$&#"$))$+
0,.+23’%* 6
,%#3*#"-/
H(" *F1;"6(& .%*#6%&6D(2*,(:& Y58 H8
7(" .%*#/(& >"/ ,2*D(# 7(:%$(&(>
.%*#5(16 %1; -/#%?(& >"/ ,/%#’(#
J("61&6+ ,/%#’(> I(6(&D"&$ 3$(#
7("> -2*:(BB(& =3& ,2*D(#(&
9&*F&6(#&Z+ ",/ (, (>B;(*:(&,D(#/+ $(&
91/3-/"2’M.%*#7(/#"(7 Y,(c1(&/"(::(#
.%*#6%&6D(2*,(:Z 51 DF*:(&+ 1>
("&( ;(,/(+ &"($#"6(#( ]7(#,(/51&6
7("517(*%:/(&8
K%& ’%&& 7(" ^($(#
.%*#5(166(,2*D"&$"6’("/ %1, $(#L3,"/"3& 0 Y0#"=(Z %1; $(& ,(c1(&/"(::(&
.%*#7(/#"(7 1>,2*%:/(&8
.@&+C+"$()%
!(&& $(# I%&6DF*:*(7(: %1; 0 Y0#"=(Z
,/(*/+ $(& S(7(: &%2* :"&’, ,2*"(7(&
Y9&6%7( =3&1&$ u %1; $(# H:(&$(Z+
1> $(& ,(c1(&/"(::(& .%*#7(/#"(7 51
DF*:(&8 9> 0",B:%V D"#$ $(# ("&6(:(6/(
I%&6 %&6(5("6/8 !"#$ $(# I%&6*(7(:
&%2* =3#&( 51> -V>73:3$(# &%2*
*"&/(& 51> -V>73: u 6(,2*37(&+
(#;3:6/ $(# I%&6D(2*,(:8
="8@&+C+"$()%
0(& I(/#"(7(*(7(: D"($(# %1; 0 Y0#"=(Z
,2*"(7(& Ym%1/3>%/",2*(#n .%*#7(/#"(7Z8
&3#!$#+"$! ’$*
($#+"$!$*
YD3 =3#*%&$(&Z
0(# H(/#"(7 $(, I(/#"(7(, D"#$ ,/F&$"6
%1; (=(&/1(::( .(*:7(/#"(7( ’3&/#3::"(#/8
!"#$ ("& T1,/%&$ (#>"//(:/+ $(# 51
B3/(&/"(::(& -2*F$(& %> I(/#"(7(
;<*#(& ’@&&/(+ D"#$ $"( .1&’/"3&
mJ3/51,/%&$ $(, I(/#"(7(,n %’/"="(#/8
X&/(# $"(,(# H($"&61&6 7:("7/ $%,
I(/#"(7( 1&%7*F&6"6 =3> 6(DF*:/(&
I%&6 "> j8 I%&68
0"( L3,"/"3&(& L YL%#’"&6Z+ U
YU<2’DF#/,6%&6Z 1&$ J YE((#’%1;Z ,"&$
D("/(#*"& 7(/#"(7,;F*"68 9> 0",B:%V
’@&&/( (=(&/1(:: $%, -V>73:
%1;:(12*/(&8

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

)> .%::( ("&(, mJ3/51,/%&$,n $(,
I(/#"(7(, >1,, ,3;3#/ $"( &F2*,/(
!(#’,/%// $(, ."%/M-(#="2(&(/5(,
%1;6(,12*/ D(#$(&8
:
:;$?7"$%"#")*"$<"#9I(-&8)*
)> .%::( ("&(, =3#<7(#6(*(&$(&
.(*:51,/%&$, $(, I(/#"(7(,+ 51#
I(DF*#:(",/1&6 $(, H(/#"(7, ;<# %::(
43#DF#/,6F&6( ;3:6(&$(#>%?(&
=3#6(*(&W
0%, .%*#5(16 %&*%:/(&8
0(& I(/#"(7(,2*%:/*(7(: %1; L
YL%#’(&Z ,/(::(&8
0"( 9&:%,,=3##"2*/1&6 %1; -A_L
,/(::(&8
X&6(;F*# fR -(’1&$(& =(#,/#("2*(&
:%,,(& 1&$ $%&& $(& K3/3# (#&(1/
,/%#/(&8
0(& 6(D<&,2*/(& .%*#6%&6
%&DF*:(&8 ),/ $%, L#37:(> &"2*/ >(*#
=3#*%&$(&+ ;1&’/"3&"(#/ $%, I(/#"(7(
("&D%&$;#("8
4_U-)‘SA )> .%::( ("&(,
=3#<7(#6(*(&$(& .(*:7(/#"(7, ",/ (,
%1; ^($(& .%:: %&6(7#%2*/+ ,"2* ,3
,2*&(:: D"( >@6:"2* %& $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 51 D(&$(&8
,&),***5$++$ %&’
5,+/653*"#"3&
.<# $"(,( .1&’/"3& >1,, ,"2* $(#
I(/#"(7(*(7(: %1; L YL%#’"&6Z7(;"&$(&+ 7(=3# $(# -2*:<,,(: %1, $(#
9&:%,,=3##"2*/1&6 6(536(& D(#$(&
’%&&8
-3::/( $"( .%*#5(167%//(#"(
(&/:%$(& ,("&+ 7:("7/ $(# ("&6(;<*#/(
T<&$,2*:<,,(: "> -2*:3,, 7:32’"(#/8
X> $(& -2*:<,,(: >(2*%&",2* 51
(&/;(#&(& 6(:/(& $"( 9&6%7(& ">
97,2*&"// m-2*%:/*(7(:;#("6%7( $(,
91/3>%/"’6(/#"(7(,n "> N%B"/(: m)>
J3/;%::n8
.$22%&( ’$+
.$!$)!$4$(%&(
0"(,(, -V,/(> =(#*"&$(#/+ $%,, $(#
I(/#"(7(,2*%:/*(7(: %1, $(# L3,"/"3&
L YL%#’"&6Z 6(,2*37(& D(#$(&
’%&&+ 3*&( $%,, $%, H#(>,B($%:
&"($(#6(/#(/(& D1#$(8
H(;"&$(/ ,"2* $"( -/%#/=3##"2*/1&6 "&
-/(::1&6 pT<&$1&6 ("&p YK9UZ YK3/3#
6(,/%#/(/ 3$(# %76(,/(::/Z+ >1,, $%,
H#(>,B($%: 6($#<2’/ D(#$(&+ 1>
$(& I%&6 "& ("&( %&$(#( L3,"/"3& %:, L
&%2* U 51 ,2*%:/(&8
H(" -/@#1&6 75D8 7(" (&/:%$(&(#
91/37%//(#"( 7:("7/ $(# S(7(: "& L3,"/"3&
L 6(,B(##/8 T1> >%&1(::(& E@,(&
$(, S(7(:, ,"(*( $"( H(,2*#("71&6
"> 97,2*&"// m91/3>%/"’6(/#"(7( M
-2*%:/*(7(: (&/,B(##(&o "> N%B"/(: m)>
J3/;%::o8
H:("7/ $(# -2*%:/*(7(: 7("
-/%#/=3##"2*/1&6 "& -/(::1&6 pT<&$1&6("&p YK9UZ YK3/3# :F1;/Z :F&6(# %:, (/D%
fR -(’1&$(& "& L3,"/"3& J+ >1,, $%,
H#(>,B($%: 6($#<2’/ D(#$(&+ 1> $(&
I%&6 YU 1&$ 0Z ("&:(6(& 51 ’@&&(&8
C"&( K(:$1&6 %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
(#"&&(#/ $%#%&+ $%,, ;<# $"(
01#2*;<*#1&6 $(, -2*%:/=3#6%&6, $%,
H#(>,B($%: 7(/F/"6/ D(#$(& >1,,8
)& $"(,(> .%:: 7:32’"(#/ $(# -2*%:/*(7(:
"& L3,"/"3& J+ $(# I%&6D(2*,(:
3*&( H#(>,7(/F/"61&6 D"#$ &"2*/
$1#2*6(;<*#/ 1&$ (, (#,2*("&/ ("&(
.(*:(#>(:$1&6 >"/ $(# 91;;3#$(#1&6+
$(& 43#6%&6 51 D"($(#*3:(&8
053TQ5!Q
0"( K",,%2*/1&6 $(# ;3:6(&$(&
9&6%7(& ’%&& 51 -2*F$(& %>
I(/#"(7( ;<*#(&W
0(& -2*%:/*(7(: (#,/ 7(" =3::,/F&$"6
,/(*(&$(> .%*#5(16 %1; L YL%#’"&6Z
,2*"(7(&8
J1# 7(" ,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$
"> E((#:%1; $#(*(&$(& K3/3# $(&
I(/#"(7(*(7(: %1; U YU<2’DF#/,6%&6Z+
3$(# =3& U "& ("&( %&$(#( L3,"/"3&
,2*%:/(&8
H(" :%1;(&$(> K3/3# 1&$ ("&(#
&"2*/ $(> E((#:%1; (&/,B#(2*(&$(&
0#(*5%*: ’("&( -2*%:/1&6(& 5D",2*(&
$(& L3,"/"3&(& L YL%#’"&6Z+ U
YU<2’DF#/,6%&6Z+ J YE((#’%1;Z 3$(# 0
Y0#"=(Z $1#2*;<*#(&8 H(=3# "#6(&$ ("&
I%&6 ("&6(:(6/ D"#$+ $%, H#(>,B($%:
6%&5 $1#2*/#(/(&8


0%, H#(>,B($%: DF*#(&$ $(#
4(#,2*"(71&6 $(, S(7(:, "& ("&( &"2*/
L YL%#’"&6Z (&/,B#(2*(&$( L3,"/"3&
&"($(#6(/#(/(& *%:/(&8
C"&( B:@/5:"2*( H(D(61&6 $(,
.%*#5(16, ’%&& 51 4(#:(/51&6(&
$(# )&,%,,(& 3$(# $(# ,"2* "&
$(# X>6(71&6 $(, .%*#5(16,
%1;*%:/(&$(& L(#,3&(& ;<*#(&8 J"( 7("
:%1;(&$(> K3/3# %1, $(> .%*#5(16
,/("6(&8 43# $(> 91,,/("6(& ">>(#
$"( .(,/,/(::7#(>,( 7(/F/"6(&+ $(&
I%&6DF*:*(7(: %1; L YL%#’(&Z
,/(::(&+ $(& K3/3# %7,/(::(& 1&$
Y7(" 4(#,"3&(& >"/ >(2*%&",2*(>
-2*:<,,(:Z $(& -2*:<,,(: %1, $(#
-/%#/=3##"2*/1&6 5"(*(&8 C"&(
K(:$1&6 %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
(#"&&(#/ -"( $%#%&+ $%,, ;<# $"(
01#2*;<*#1&6 $(, -2*%:/=3#6%&6,
("&( H#(>,7(/F/"61&6 (#;3#$(#:"2* ",/8
!(&& $"( -/%#/=3##"2*/1&6 %1; -A_L
,/(*/ Y1&$ $(# -2*:<,,(: %76(536(&
D(#$(& ’%&&Z+ ",/ $%, I(/#"(7( "&
L3,"/"3& L YL%#’(&Z 7:32’"(#/+ 1>
("&( =(#,(*(&/:"2*( H(D(61&6 $(,
.%*#5(16, 51 =(#>("$(&8
H("> C"&,2*%:/(& $(,
.%*#5(16>3/3#, ">>(# $(&
>(2*%&",2*(& -2*:<,,(: YD3
=3#*%&$(&Z %1, $(# 9&:%,,=3##"2*/1&6
5"(*(& 1&$ %::( A<#(& ,2*:"(?(&8 N"&$(#
&"( 1&7(%1;,"2*/"6/ "> .%*#5(16 :%,,(&8
C, ",/ 6(;F*#:"2* $(& I%&6DF*:*(7(:
%1, $(# L3,"/"3& L YL%#’(&Z 3$(# J
YE((#:%1;Z 51 ,2*"(7(&+ D(&& $(# K3/3#
,"2* &"2*/ "> E((#:%1; 7(;"&$(/8 !(&&
$%, H#(>,B($%: &"2*/ =3::,/F&$"6
$1#2*6(/#(/(& D"#$+ ’@&&/( $%,
.%*#5(16 ,2*&(:: 7(,2*:(1&"6(&8 0(&
.%*#6%&6 &1# DF*:(&+ D(&& $(# K3/3#
"> E((#:%1; $#(*/ 1&$ *"(#7(" $%,
H#(>,B($%: 6%&5 $1#2*/#(/(&8
!(&& $"( A(>B(#%/1# $(, I(/#"(7(,
$"( &3#>%:(& H(/#"(7,6#(&5(&
<7(#,2*#("/(/+ ’@&&/( $%,
I(/#"(7(,/(1(#6(#F/ $"( -2*%:/,(c1(&5
$(# .%*#6F&6( =(#F&$(#& 1&$ $%,
K3/3#$#(*>3>(&/ =(##"&6(#&8
)> .%::( ("&(# ]7(#*"/51&6 $(,
I(/#"(7(, D"#$ %1; $(> 0",B:%V $%,
-V>73: mT1 *3*( A(>B(#%/1# $(,
I(/#"(7(@:,o %&6(5("6/8 )& $"(,(>
.%:: ’@&&/( $%, I(/#"(7( &"2*/ #"2*/"6
;1&’/"3&"(#(&+ 7", (, ,"2* D"($(#
%76(’<*:/ *%/8
!F*#(&$ $(, C"&,%/5(, 7(" (\/#(>
’%:/(& 91?(&/(>B(#%/1#(& ’@&&/( $(#
H(/#"(7 $(, I(/#"(7(, "& 97*F&6"6’("/
=3& $(# K3/3#/(>B(#%/1# ,3D"( $(#
.%*#5(166(,2*D"&$"6’("/ 4%#"%/"3&(&
(#;%*#(&W 0%, C"&:(6(& $(# *@*(#(&
IF&6( D"#$ ,3:%&6( =(#*"&$(#/+ ,3:%&6(
$%, I(/#"(7(@: $"( C"&:%1;/(>B(#%/1#
&"2*/ (##("2*/ *%/8 0"(,( .1&’/"3&
7(,2*:(1&"6/ $"( 91;DF#>5("/ $(,
K3/3#, 1&$ $(, I(/#"(7(,8 0(#=3::,/F&$"6( H(/#"(7 $(, I(/#"(7(,
D"#$ D"($(# ;#("6(6(7(&+ ,37%:$ $"(
l:/(>B(#%/1# $(& =3#6(6(7(&(& !(#/
(##("2*/8
+&’(,-.
)/2*0"( L3,"/"3& L &"( %:, C#,%/5
$(# .(,/,/(::7#(>,( 7(&1/5(&8 H(">
L%#’(& ">>(# $"( .(,/,/(::7#(>,(
=3::,/F&$"6 %&5"(*(&+ 1> 4(#:(/51&6(&
3$(# -2*F$(& $1#2* 1&’3&/#3::"(#/(
.%*#5(167(D(61&6(& 51 =(#>("$(&8
)/3*-/(*/ $(# -2*%:/*(7(: &"2*/ "&
-/(::1&6 L YL%#’(&Z ’@&&/( $%, .%*#5(16
D(6#3::(& 1&$ L(#,3&(& =(#:(/5(&8
43# $(> 4(#:%,,(& $(, .%*#5(16,
’3&/#3::"(#(&+ $%,, $(# -2*%:/*(7(: "&
-/(::1&6 L ,/(*/ 1&$ $"( (:(’/#",2*(
.(,/,/(::7#(>,( %&6(536(& ",/8
)/4*91; %7,2*<,,"6( -/#%?( D($(# $(&
I%&6D%*:*(7(: "& -/(::1&6 J ,/(::(& &32*
$(& K3/3# %7,2*%:/(&8 0"(,( 9#/ =3&
.%*#7(/#"(7 ",/ 6(;F*#:"2* 1&$ =(##"&6(#/
$"( K@6:"2*’("/ ("&(, C"&6#";;, "> .%::( =3&
,2*&(::(& .%*#/#"2*/1&6,F&$(#1&6(&
$(# -/#%?(&37(#;:F2*(8 C, 7(,/(*/ $"(
I(;%*#+ $"( N3&/#3::( <7(# $%, .%*#5(16 51
=(#:"(#(& 1&$ X&;F::( 51 =(#1#,%2*(&8
)/5*H(=3# $(# I%&6DF*:*(7(: %1,
$(# L3,"/"3& L 6(,2*37(& D"#$+ $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 %1; pT<&$1&6 ("&p ,/(::(&
1&$ $%, H#(>,B($%: /#(/(&8 9&$(#(&;%::,
’@&&/( $(# I%&6D%*:*(7(: 7(,2*F$"6/
D(#$(&8
)/6*0(& U<2’DF#/,6%&6 &1# 7("
,/(*(&$(> .%*#5(16+ K3/3# "> E((#:%1;

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

1&$ =3::,/F&$"6 :3,6(:%,,(&(> I%,B($%:
("&:(6(&8
)07*N"&$(# &"( %::("&( 1&$ 1&7(%1;,"2*/"6/
"> .%*#5(16 :%,,(&8 H(" 4(#:%,,(& $(,
.%*#5(16, %1?(#$(> $(& -2*:<,,(: %1,
$(# 9&:%,,=3##"2*/1&6 *(#%1,5"(*(& 1&$
>"/&(*>(&8
!"#$%&’(
/1*H(;"&$(/ ,"2* $%, .%*#5(16 %1;
("&(# %7,2*<,,"6(& -/#(2’(+ ">>(#
.(,/,/(::7#(>,( %&5"(*(& HC4_U $(#
I%&6D%*:*(7(: %1; L 6(,/(::/ D"#$8z
0%&/#"3& _’+"O$
23’$_
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
!## S"(#7(" *%&$(:/ (, ,"2* 1>
("&( 43##"2*/1&6+ $"( ^( &%2*
9&;3#$(#1&6(& $(, .%*#(#, 1&$ $(#-/#%?(&7($"&61&6(&+ $"( 91,D%*: =3&
$#(" =(#,2*"($(&(& .%*#7(/#"(7,%#/(&
Ym9&,B#(2*(& $(, .%*#5(16,nZ
(#>@6:"2*/8 pJ3#>%:p+ pL3D(#p 3$(#
pC23p8
0(# K3$1, D"#$ $1#2* 0#<2’(&
$(# A%,/( Y9Z 9778 fii %1; $(>
9#>%/1#(&7#(// %1,6(DF*:/8
0(# ("&6(,/(::/( K3$1, D"#$ %1; $(>
0",B:%V $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: Y9Z
9778 fij %&6(5("6/8
!#$ 0"( .1&’/"3& D"#’/ <7(# $"( _&MH3%#$M
C:(’/#3&"’ %1; $%, I(/#"(7( 1&$ ",/
6:("2*5("/"6 >"/ $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
=(#71&$(&8 0%, C"&,/(::(& $(,
6(D<&,2*/(& .%*#>3$1, $1#2* $%,
-V,/(> D"#$ %1; $(> 0",B:%V $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/8
H(" ^($(> K3/3#,/%#/ ,2*%:/(/ $%,
-V,/(> %1/3>%/",2* $(& .%*#>3$1,
pJ3#>%:p ("&8
!1VO234!.3UQ54Q3
)> .%::( ("&(, .(*:7(/#"(7, $(,
-V,/(>, 3$(# $(, !F*:,2*%:/(#,+ D"#$
$"( b&$(#1&6 $(, .%*#>3$1, 6(,B(##/8
0%, -V,/(> %’/"="(#/ ,"2* %1/3>%/",2*
"> .%*#>3$1, mJ3#>%:n8
*#,+#c*#356
*7*#$2
X6QO!5/01
0"( 43##"2*/1&6 -/%#/w-/3B ,/(::/
%1/3>%/",2* $(& K3/3# ">>(#
$%&& %7+ D(&& $%, .%*#5(16
,/(*/ 1&$ %::( H($"&61&6(& ;<# ("&
91,,2*%:/(& (#;<::/ ,"&$ 1&$ :F,,/
"*& D"($(# %&+ D(&& $(# .%*#(#
$"( .%*#/ ;3#/,(/5(& >@2*/(8 0"(,
=(#7(,,(#/ $"( .%*#5(16:(",/1&6
$1#2* ("&( 4(##"&6(#1&6 $(,
N#%;/,/3;;=(#7#%12*,+ $(# C>",,"3&(&+
,3D"( $(# EF#>7(:%,/1&6
8
!$#+"$!*23’%*
F;&;$N.7->#89&N6"&$+"7
!9:;<=>9> ?<@ $ABCD@E9@:<9F9
H(" ,/(*(&$(> .%*#5(16 D"#$ $(#
K3/3# %76(,/(::/+ D(&& ,"2* $%,
I(/#"(7( "> E((#:%1; 7(;"&$(/ 1&$ $%,
N1BB:1&6,B($%: :3,6(:%,,(& D"#$8