2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Betriebsanleitung (in German)


-"/5 ("&6(D"#’/ D"#$+ %& $(> ,"2* $"(
-"2*(#1&6(& $(, -"/5(, ;#(" =3& $(&
H3*#1&6(& $(# -2*"(&(& 7(;"&$(&8
)& $"(,(# L3,"/"3& Y:("2*/ $%$1#2* 51
(#*%:/(&+ "&$(> >%& $(& -32’(: (/D%,
=(#,2*"(7/ 1&$ "*& $%7(" 6:("2*5("/"6
*(#%1,5"(*/Z ’%&& $(# -"/5 :("2*/
(&/;(#&/ D(#$(& 9778 jf8
$* $! )> 9&,2*:1,, %& $%, 4(#,2*"(7(&
1&$ $(& 91,7%1 >1,, $(# -"/5 =3#
.%*#/%&/#"// D"($(# ("&6(,(/5/ 1&$%& $(& -2*"(&(& $(# H3$(&B:%//(
=(##"(6(:/ D(#$(&8 I(*(& -"( $%51 D"(
;3:6/ =3#W
0(& -32’(: "& $"( -2*"(&(& ,(/5(&8
0(& C"&#%,/*(7(: (&/,B#(2*(&$
’#F;/"6 &%2* 1&/(& 9778 jh $#<2’(&+ 7",
$%, -V,/(> =(##"(6(:/8
$" 4_U-)‘SA 0%, 4(##"(6(:1&6,,V,/(>
",/ &1# $%&& #"2*/"6 =(#%&’(#/+ D(&& $(#
S(7(: $1#2* $"( $%#1&/(# :"(6(&$(
-"2*(#1&6,’:%>>(# "& D%%6(#(2*/(#
E%6( 7:32’"(#/ D"#$8 -3::/( $%,
&"2*/ $(# .%:: ,("&+ <7(#B#<;(& -"(+
37 -"( $(& -"/5 "& $(# (\%’/(&
4(##"(6(:1&6,B3,"/"3& "& H(516 %1; $"(
-2*"(&( B3,"/"3&"(#/ *%7(& Y"&$(>
-"( $(& -"/5 ("&"6( K"::">(/(# &%2*
*"&/(& 3$(# =3#&( =(#,2*"(7(&+ 7", $%,
(&$6<:/"6( C"&#%,/(& (#;3:6/Z8
H(" (#;3:6/(# 4(##"(6(:1&6 7(;"&$(/ ,"2*
$(# -"/5,32’(: >"/ -2*&(::%1,#%,/1&6"> 6:("2*(& T1,/%&$ D"( "& $(# (#,/(&
L*%,(+ $8 *8 $(# 4(##"(6(:1&6,*(7(:
:"(6/ 6(&%1 B%#%::(: 51# H3$(&B:%//(
1&$ 6%#%&/"(#/ %1; $"(,( !(",( $"(
#"2*/"6( H(;(,/"61&6 $(, -"/5(, "& $(#
6(DF*:/(& L3,"/"3&8
0(# -"/5 ’%&& 1> feR51>
6(6(&<7(#:"(6(&$(& -"/5 6($#(*/
D(#$(&8 X> $(& -"/5 51 $#(*(&+ $"(
9&6%7(& "> 97,2*&"// m0#(*7%#(#
-/%&$%#$,"/5n 7(%2*/(&8
O"$+$+*"#1!,&/
T/MA98>KMC8>P8:A;@>8>
J;9 ’@UU8E?M<;>8V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" ,B(5";",2*(& 4(#,"3&(& ",/ $%,
.%*#5(16 >"/ ("&(# #<2’DF#/"6(&
4"(#(#,"/57%&’ %1,6(,/%//(/8 0"(
4"(#(#,"/57%&’ ",/ ,("/:"2* >"/ ("&(#
91;&%*>( ;<# ("&( .:%,2*( Y9Z 9778 ji
%1,6(,/%//(/8
0(# -"/5 ’%&& >%&1(:: 6(’"BB/ D(#$(&+
1> $(& T16%&6 51> E%$(#%1>
9778 jj 51 (#>@6:"2*(&8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

$# $$ +&’(,-.
)4*a($( C"&,/(::1&6 >1,, 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 (#;3:6(&8
)5*J%2* $(> E3,:%,,(& $(,
C"&,/(::*(7(:, ">>(# B#<;(&+ 37 $(# -"/5 "&
$(& .<*#1&6(& %##(/"(#/ ",/+ "&$(> =(#,12*/
D"#$+ $"(,(& &%2* =3#&( 1&$ *"&/(& 51
,2*"(7(&8 C"& .(*:(& $"(,(# 9##(/"(#1&6
D<#$( 51 ("&(# B:@/5:"2*(& 4(#,2*"(71&6
$(, -"/5(, ;<*#(& 1&$ $(& 4(#:1,/ $(#N3&/#3::( <7(# $%, .%*#5(16 51# .3:6(
*%7(&8
)6*X> >%\">%:(& -2*1/5 51
6(DF*#:(",/(&+ >1,, $"( U<2’(&:(*&( ,3
6(#%$( D"( >@6:"2* 6(,/(::/ D(#$(& 1&$
$(# I1#/ 61/ %> H#1,/’3#7 1&$ %> H(2’(&
%&:"(6(&8
/7*43# $(> 9&:(6(& $(# =3#$(#(&
-"2*(#*("/,61#/( ,"2*(#,/(::(&+ $%,,
,"2* $"( 9#>:(*&(& "& ,(&’#(2*/(#
L3,"/"3& 7(;"&$(& Y,"(*( 97,2*&"//
p-"2*(#*("/,61#/(oZ8
/)*43# $(> 97:(6(& $(# -"2*(#*("/,61#/(
1&$ $(> 91,,/("6(& %1, $(> .%*#5(16
’3&/#3::"(#(&+ $%,, $"( (\/(#&( 9#>:(*&(
YA<#,("/(Z ’3>B:(// %&6(*37(& ",/8
//*a($( C"&,/(::1&6 >1,, 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 (#;3:6(&8 )&,7(,3&$(#( ",/ 7(">
0#(*(& $(, -"/5(, $%#%1; 51 %2*/(&+ $%,,
(, 51 ’("&(& ]7(#,2*&("$1&6(& >"/ $(>
S%&$7#(>,*(7(: ’3>>/8
/0*-"2*(#,/(::(&+ $%,, $(# -"/5 "&
.%*#,/(::1&6 =(##"(6(:/ ",/+ 7(=3# $%,
.%*#5(16 "& H(D(61&6 6(,(/5/ D"#$8
/1*!F*#(&$ $(# .%*#/ ’("&( ,2*D(#(&
I(6(&,/F&$( %1; $(& N:%BB/",2* :(6(&+
$"(,( ’@&&/(& 7("> ,/%#’(& H#(>,(&
3$(# ("&(> 91;B#%:: 6(6(& $"( )&,%,,(&
6(,2*:(1$(#/ D(#$(& 1&$ ,2*D(#(
4(#:(/51&6(& =(#1#,%2*(&8
/2*X&/(# ’("&(& X>,/F&$(& ,3::/(& $"(
L%,,%6"(#( %1; $(#i8
-"/5#("*( L:%/5
&(*>(&+ D(&& $"(h8
-"/5#("*( 1>6(’:%BB/
",/8 91; $(# 1>6(’:%BB/(&h8
-"/5#("*(
$<#;(& ’("&( I(6(&,/F&$( >"/6(;<*#/
D(#$(&8 H(" ("&(> 91;B#%:: 3$(# 7("
,/%#’(> H#(>,(& ’@&&/(& $"(,( 6(6(&
$"( )&,%,,(& 6(,2*:(1$(#/ D(#$(& 1&$
,2*D(#( 4(#:(/51&6(& =(#1#,%2*(&8
JF*(#( 9&6%7(& ;"&$(& -"( %1; $(>N:(7(,2*":$+ $%, ,"2* 1&/(# $(# -"/57%&’
7(;"&$(/8
/3*H("> %&,2*:"(?(&$(& C"&7%1 $(#
-"/57%&’ ,"2*(#,/(::(&+ $%,, $"(,(
3#$&1&6,6(>F? "& $(& .<*#1&6(& %>
.%*#5(1673$(& ("&6(#%,/(/ ",/8
!"#$%&’(
0*0"( -/3;;7(5<6( 1&$ M=(#’:("$1&6(&
$"(,(, .%*#5(16, ,"&$ ,3 %1,6(:(6/+
$%,, ,"( 7(" &3#>%:(> I(7#%12* ("&(
:%&6( E(7(&,$%1(# *%7(&8 A#3/5$(>
,"&$ U("71&6(& 51 =(#>("$(&+ $"( <7(#
$%, &3#>%:( K%? 1&$[3$(# :F&6(#(
T("/#F1>( 6(*(& 1&$ $1#2* 4(#5"(#1&6(&
%& N:("$1&6,,/<2’(& YK(/%::,2*&%::(&+
J"(/(&+ N:(//7(;(,/"61&6(& 3$(# b*&:"2*(,Z
=(#1#,%2*/ D(#$(&8 !(&& $"(,( @#/:"2*
7(6#(&5/ 1&$ 1&/(# *3*(> 0#12’ %1; $"(
I(D(7( ("&D"#’(&+ ’%&& (, 51> U("?(&
=3& .F$(& 1&$ $%$1#2* 51# H(,2*F$"61&6
$(, .1//(#, ’3>>(&8



)$&/+,’
0%, E(&’#%$ ’%&& "& $(# S@*( =(#,/(::/
D(#$(&8
0"( C"&,/(::1&6 D"( ;3:6/ =3#&(*>(&W
0(& S(7(: 9778 jP 51> E(&’#%$
5"(*(& 1&$ %1,#%,/(& Y-/(::1&6 YhZZ8
0%, E(&’#%$ ("&,/(::(&8
0(& S(7(: $1#2* 0#<2’(& &%2*
=3#&( ("&#%,/(& Y-/(::1&6 YfZZG
_eZ_\Z
$% +&’(,-.
/4*0"( C"&,/(::1&6 ’%&& &1# 7("
,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$ %76(,/(::/(&
K3/3# (#;3:6(&8
/5*a(6:"2*( &%2*/#F6:"2*( K%?&%*>(&
>"/ $%#%1, ;3:6(&$(& H(,2*F$"61&6(&
$(# E(&’1&6 3$(# $(# E(&’,F1:( Y58 H8
K3&/%6( ("&(# 0"(7,/%*:%&:%6(Z+ $"( %1?(#
51# 4(#,2*:(2*/(#1&6 $(# E(",/1&6(& $(,
-V,/(>, 1&$ 51> 4(#;%:: $(# I%#%&/"(
%12* 51 ,2*D(#(& -"2*(#*("/,B#37:(>(&
,3D"( ("&(> &"2*/ 51# T1:%,,1&6’3&;3#>(& .%*#5(16 ;<*#(& ’@&&(&+ ,"&$
,/#(&6,/(&, =(#73/(&8
+N-/!)"-/*5"$($)
"&&$&*5"$($)
K"/ $(> S(7(: Y9Z 9778 jk ’%&&
$(# -B"(6(: "& 5D(" =(#,2*"($(&(
L3,"/"3&(& 6(7#%2*/ D(#$(&W &3#>%:
3$(# %76(7:(&$(/8
$& ,%**$&*5"$($)
!H+"%"9B+&B8)("99"$Q+)-&"99()%
X> $"( 91?(&,B"(6(: %1,51#"2*/(&+
^($(, $(# 7("$(& -B"(6(:6:F,(# ;<#
^($(& -B"(6(: >%&1(:: 7(/F/"6(&8
_^Z
Q9"@&$+->#C"$-&"9978$"
.(b")-H+"%"9
0"( (:(’/#",2*( C"&,/(::1&6 ",/ &1#
>@6:"2*+ D(&& $(# -/%#/=3##"2*/1&6 %1;
K9U 6($#(*/ ",/8T1# C"&,/(::1&6 $(# -B"(6(:+ $(& I#";;
YHZ 9778 jg "& ("&( $(# ="(# L3,"/"3&(&
$#(*(&W YfZ E"&’(# -B"(6(:+ YhZ #(2*/(#
-B"(6(:+ YiZ !("/D"&’(: :"&’, 1&$ YjZ
!("/D"&’(: #(2*/, YL3,"/"3&(& YiZ 1&$
YjZ+ =(#;<67%# %& 91?(&,B"(6(:&
>"/ ’1#5(> 9#>+ 4(#,"3&(& >"/
.#("5("/%1,,/%//1&6 1&$ %::( %&$(#(&
4(#,"3&(& >"/ >"//:(#(> 1&$ :%&6(>
9#>Z8
J%2*$(> $(# I#";; YHZ %1; $(& -B"(6(:
6($#(*/ D1#$(+ $(& >%& ("&,/(::(&
>@2*/(&+ $"(,(& "& $"( 6(D<&,2*/(
L;(":#"2*/1&6 =(#,2*"(7(&+ 1> $%,
6(DF*:/( -B"(6(:6:%, 51 =(#,/(::(&8
$’ !H+"%"9B8)("99"+)@98HH")
H(" H($%#; Y58H8 D(&& $"(
97>(,,1&6(& $(, -B"(6(:, 7("
(&6(& 01#2*;%*#/(& 3$(# "& $(#
91/3D%,2*%&:%6( -2*D"(#"6’("/(&
7(#("/(&Z+ ’@&&(& $"( -B"(6(: >%&1(::
1>6(’:%BB/ D(#$(&+ "&$(> ,"( =3&

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

$(# -/(::1&6 YfZ %1; $"( -/(::1&6 YhZ
9778 je=(#,/(::/ D(#$(&8
!1#$( $(# -B"(6(: 1&%7,"2*/:"2* &%2*
=3#&( 6($#(*/ Y-/(::1&6 YiZZ+ 58H8 "&;3:6(
("&(, -/3?(,+ >1,, $"(,(# >%&1(::
D"($(# %1; $"( -/(::1&6 YfZ =(#,/(::/
D(#$(&8
‘‘[Z
$( Q+)@98HH")*"$"9"@&$+->#")
!H+"%"9
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" H($%#; Y58H8 D(&& $"(
97>(,,1&6(& $(, -B"(6(:, 7("
(&6(& 01#2*;%*#/(& 3$(# "& $(#
91/3D%,2*%&:%6( -2*D"(#"6’("/(&
7(#("/(&Z+ ’@&&(& $"( -B"(6(: ,3D3*:
>%&1(:: %:, %12* (:(’/#",2* 1>6(’:%BB/
D(#$(&+ "&$(> ,"( =3& $(# -/(::1&6 YfZ
%1; $"( -/(::1&6 YhZ 9778 je=(#,/(::/
D(#$(&8
$) Q9"@&$+->#"-2B@98HH")
X> $"( -B"(6(: (:(’/#",2* ("&51’:%BB(&+
$(& L1&’/ YhZ $(# N"BB/%,/( Y9Z
9778 jQ$#<2’(&8 X> $"( -B"(6(:
D"($(# "& $"( &3#>%:( L3,"/"3& 51
7#"&6(&+ L1&’/ YfZ $(# A%,/( $#<2’(&8
4_U-)‘SA !(&& $"( -B"(6(: (:(’/#",2*
1>6(’:%BB/ D1#$(&+ ><,,(& ,"(
(:(’/#",2* D"($(# "& $"( &3#>%:(
L3,"/"3& 6(7#%2*/ D(#$(&W &"2*/
=(#,12*(&+ $"( -B"(6(: =3& S%&$ "& $"(
.%*#/B3,"/"3& 51 7#"&6(&8
F8)("99"-2B@98HH")
X> $"( -B"(6(: >%&1(:: ("&51’:%BB(&+
><,,(& ,"( =3& $(# -/(::1&6 YfZ
9778 je %1; $"( -/(::1&6 YhZ =(#,/(::/
D(#$(&8 !(&& $"( -B"(6(: >%&1(::
("&6(’:%BB/ D1#$(&+ ’@&&(& ,"( ,3D3*:
(:(’/#",2* %:, %12* >%&1(:: D"($(# "&
$"( &3#>%:( L3,"/"3& 6(7#%2*/ D(#$(&84_U-)‘SA X> $"( -B"(6(: (:(’/#",2*
"& 6(@;;&(/( -/(::1&6 51 7#"&6(&+ $(&
L1&’/ YhZ $(# N"BB/%,/( Y9Z 9778 jQ
$#<2’(&+ 7", $%, C"&#%,/(& 51
7(>(#’(& ",/8 9&,2*:"(,,(&$ $(& L1&’/
YfZ $(#,(:7(& A%,/( $#<2’(&8
2B@98HH"))8>#C;$)"
0"( -B"(6(: ’@&&(& >%&1(:: &%2*
=3#&( 1>6(’:%BB/ D(#$(& Y-/(::1&6
YiZ 9778 jeZ+ 3$(# >%&1(:: %1; $"(
6(@;;&(/( -/(::1&6 YhZ D"($(# 6(7#%2*/
D(#$(&+ D(&& ,"( 1&%7,"2*/:"2* &%2*
=3#&( 1>6(’:%BB/ D1#$(& Y58H8 "&;3:6(
("&(, -/3?(,Z8
!1#$(& $"( -B"(6(: >%&1(:: 3$(# 7("
("&(> 91;B#%:: &%2* =3#&( 6(’:%BB/+
’@&&(& ,"( ,3D3*: >%&1(::+ %:, %12*
(:(’/#",2* D"($(# "& $"( &3#>%:(
L3,"/"3& 6(7#%2*/ D(#$(&8
X> $"( -B"(6(: (:(’/#",2* "& 6(@;;&(/(
-/(::1&6 51 7#"&6(&+ $(& L1&’/ YhZ
$(# N"BB/%,/( Y9Z 9778 jQ $#<2’(&+
7", $%, C"&#%,/(& 51 7(>(#’(& ",/8
9&,2*:"(,,(&$ $(& L1&’/ YfZ $(#,(:7(&
A%,/( $#<2’(&8
4_U-)‘SA !(&& $"( -B"(6(:
=(#,(*(&/:"2* >%&1(:: "& $"( L3,"/"3&
i YiZ 9778 je6(7#%2*/ D1#$(&+ 6(*/
$(# -B"(6(: "& ("&( TD",2*(&,/(::1&68)&
$"(,(> .%::+ $(& -B"(6(: >%&1(:: "& $"(
-/(::1&6 YfZ $#(*(&+ $%&& $(& L1&’/
YhZ $(# N"BB/%,/( Y9Z 9778 jQ $#<2’(&+


1> $(& -B"(6(: 51#<2’ %1; $"( -/(::1&6
YhZ 7", ("& C"&#%,/(& 51 7(>(#’(& ",/8
9&,2*:"(?(&$ $(& L1&’/ YfZ $(# A%,/(
$#<2’(&+ 1> "*& D"($(# %1; $"( -/(::1&6
YfZ 51 7#"&6(&8
!>#"+7")")&A$;-&()%c
fA?$:"$-+;)")cFE$@&",D;
C;$%"-"#")Z
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( -B"(6(: ,"&$ >"/ !"$(#,/F&$(&
%1,6(,/%//(/+ $"( ("&6(,2*%:/(/ D(#$(&+
D(&& $"( S("5,2*("7( %’/"="(#/ D"#$
Y$1#2* 0#12’ $(# A%,/(
Z8
4_U-)‘SA 0"( .1&’/"3& ",/
5("/6(,/(1(#/ 1&$ D"#$ &%2* ("&"6(&
K"&1/(& %1/3>%/",2* %1,6(,2*%:/(/8
+&’(,-.
/6*0(# :("2*/ 6(’#<>>/(
91?(&#<2’,B"(6(: %1; $(# .%*#(#,("/(
=(#;F:,2*/ ("& D(&"6 $"( C"&,2*F/51&6
$(, 97,/%&$(, $(, -B"(6(:7":$(,8
91?(#$(> ",/ $"( _7(#;:F2*( $(, -B"(6(:,
"> 1&/(#(& H(#("2* 6(’#<>>/+ 1> $"(
-"2*/ 51 (#D("/(#&8 0%$1#2* D(#$(&
$"( 97>(,,1&6(& $(, -B"(6(:7":$(,
=(#’:("&(#/ 1&$ ("& _7^(’/ "> -B"(6(:
,2*("&/ D("/(# D(6 51 ("&+ %:, (, "&
!"#’:"2*’("/ ",/8
07*!F*#(&$ $(# .%*#/ ><,,(& ,"2* $"(
-B"(6(: ">>(# "& L3,"/"3& YfZ 7(;"&$(&8
!$)$%-.#%&(
X6QO!5/01
0(# :"&’( E(&’,/32’*(7(: ,/(1(#/ $"(
91?(&:"2*/(# %&8
0"( 91?(&7(:(12*/1&6 ’%&& &1# >"/
T<&$,2*:<,,(: %1; _J ("&6(,2*%:/(/
D(#$(&8
)"-.#$+
,%*($*-.,)#$#
-/(::#"&6 "& L3,"/"3&
9778 PR6($#(*/8
%* #,(0,.+)"-.# T’+)V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" -2*:<,,(: %1; K9U 1&$ -/(::#"&6
%1;
9778 PR D"#$ $%, -/%&$:"2*/%1/3>%/",2* ("&6(,2*%:/(/8 $"( %&$(#(&
E%>B(& 1&$ $"( )&&(&7(:(12*/1&6
7:("7(& %1,6(,2*%:/(/8 0"( .1&’/"3&
$(, %1/3>%/",2*(& C"&,2*%:/(&, $(,
A%6;%*#:"2*/, ’%&& <7(# $%, K(&<
%1; $(> 0",B:%V %’/"="(#/[$(%’/"="(#/
D(#$(& Y;<# 4(#,"3&(& 1&$ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z Y,"(*(+ D%, "> 97,2*&"//
m0",B:%Vn $(, N%B"/(:, mN(&&/&", $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:n 7(,2*#"(7(& D"#$Z8
!(#$(& $"( A%6;%*#:"2*/(# $(%’/"="(#/+
,2*%:/(/ ,"2* ’("& E"2*/ ("&+ D(&& $(#
U"&6 %1; $(# L3,"/"3&
,/(*/8
‘YZ
,!!)$&’)"-.# Q
*#,&’)"-.#
H(" -2*:<,,(: %1; K9U $(& -/(::#"&6 %1;
9778 Pf$#(*(&8
H(" 9’/"="(#1&6 $(, 977:(&$:"2*/, D"#$
$%, A%6;%*#:"2*/ %1,6(,2*%:/(/ 1&$
$%, -/%&$:"2*/ 1&$ $%, 977:(&$:"2*/
("&6(,2*%:/(/8
91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/(
%1;8
!"#$ $(# -/(::#"&6 9 7(" -2*:<,,(:
%1; -A_L 3$(# %76(536(& =3& $(#
L3,"/"3&
%1; $"( L3,"/"3&6($#(*/+
D(#$(& %::( -/%&$:"2*/(# 1&$ $"(
N(&&5("2*(&7(:(12*/1&6 ("&6(,2*%:/(/8
91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/(
%1;8
6"->#98%")&A"$)()%
,%**$&6

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

%! 0$+&)"-.#
K"/ $(> UF&$(:#"&6 "& L3,"/"3&
$(&
S(7(: 6(6(& $%, E(&’#%$ 5"(*(& Yh8
"&,/%7":( L3,"/"3&Z 9778 Ph8
91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/(
%1;8
T1> 91,,2*%:/(& $(, .(#&:"2*/,
$(& S(7(: (#&(1/ 6(6(& $%,
E(&’#%$ 5"(*(& Y(, ,2*%:/(/ ,"2* $%,
977:(&$:"2*/ ("&Z8
%" )"-.#.%5$
0(& S(7(: 6(6(& $%, E(&’#%$
5"(*(& Yf8
"&,/%7":( L3,"/"3&Z+ 9778 Pi
1&%7*F&6"6 =3& $(# -/(::1&6 $(,
UF&$(:#"&6,8 91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
:(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/(
%1;8
%# ,%#32,#"*-.$*
0$+&)"-.# Q ,=9@JM9;F
.;CG !8MJV T.;CG !8MJ
-@>9:@EV
X> $"( (&/6(6(&;%*#(&$(&
4(#’(*#,/(":&(*>(# &"2*/ 51 7:(&$(&+
,2*%:/(& $"( .(#&:"2*/(# %1/3>%/",2*
%7+ D(&& ("& %&$(#(, .%*#5(16
(&/6(6(& ;F*#/ 3$(# D(&& ,"2* *"&/(&
("& 91/3 "& $(# 6:("2*(& .%*#/#"2*/1&6
&F*(#/8
0%, -V,/(> D"#$ $1#2* $(&
K(& E"2*/(#,2*%:/(#, %1;
7(;F*"6/8
!(&& $"( .(#&:"2*/(# $%, (#,/( K%:
("&6(,2*%:/(/ D(#$(&+ D"#$ 7(" T"(*(&$(, S(7(:, 51# C"&,2*%:/1&6 $(,
.(#&:"2*/, $"( .1&’/"3& %’/"="(#/ 1&$
%1; $(> 0",B:%V $"( N3&/#3:::(12*/(
%&6(5("6/8 ),/ $%, .(#&:"2*/
(;;(’/"= ("&6(,2*%:/(/+ ",/ %12* $"(
(&/,B#(2*(&$( 7:%1( E(12*/(
("&6(,2*%:/(/8
.F*#/ $%, .%*#5(16 7(" ("&(#
I(,2*D"&$"6’("/ <7(# jR ’>[* 1&$ ",/
$"( .1&’/"3& %’/"=+ D"#$ $"( .1&’/"3&
$1#2* (#&(1/(, T"(*(& $(, S(7(:, 7",
51# .(#&:"2*/B3,"/"3& $(%’/"="(#/8
H(" ("&(# I(,2*D"&$"6’("/ 1&/(#
fP ’>[* 1&$ %’/"=(# .1&’/"3&+ ,2*%:/(/
$"( .1&’/"3& %1/3>%/",2* $%, .(#&:"2*/
%1,8 !"#$ $(# S(7(: (#&(1/ "& $"(
L3,"/"3& .(#&:"2*/ 6(536(&+ D"#$
$"(,( 9&;#%6( ,3 (>B;1&$(&+ $%,,
$%, .(#&:"2*/ ;(,/ :(12*/(& ,3::8 C,
:(12*/(/ ,3>"/ %& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
$"( 7:%1( E(12*/(
1&$ $%,
.(#&:"2*/ D"#$ ;(,/ ("&6(,2*%:/(/+
7", $"( .%*#5(166(,2*D"&$"6’("/
D"($(# jR ’>[* <7(#,2*#("/(/8 J%2*
("&(# (#&(1/(& ]7(#,2*#("/1&6 ("&(#
I(,2*D"&$"6’("/ =3& jR ’>[* D"#$ $"(
.1&’/"3&
%1/3>%/",2* D"($(# %’/"= 8
!"#$ $(# S(7(: (#&(1/ 6(536(&+ %:,
DF#( ("& 91,,2*%:/(& $(, .(#&:"2*/,
6(D<&,2*/+ 7:("7/ $"( .1&’/"3&
%1,6(,2*%:/(/ 1&$ (, 6(*/ %12* $%,
.(#&:"2*/ %1,8


X> $(& 91/3>%/"’7(/#"(7 51
$(%’/"="(#(&+ $(& -/(::#"&6 %1;
9778 Pf $#(*(&8
‘_Z‘‘Z
5,+/)"-.#
0%, L%#’:"2*/ ’%&& &1# 7("
T<&$,2*:<,,(: %1; -A_L 3$(# 7("
%76(536(&(> -2*:<,,(: $1#2* 0#(*(&
$(, -/(::#"&6, %> :"&’(& S(7(: 51(#,/
%1; -/(::1&6
1&$ %&,2*:"(?(&$
%1; $"( -/(::1&6(&
3$(#
("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8
91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: :(12*/(/ $"(
N3&/#3:::(12*/(
%1;8
0,.+#+"-.#%&(*6
0(& S(7(: "& $"( Y,/%7":(Z -/(::1&6
9778 Pj7#"&6(&W
J%2* 37(& YL3,"/"3& YfZZW 9’/"="(#1&6
$(, #(2*/(& .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#,G
J%2* 1&/(& YL3,"/"3& YhZZW 9’/"="(#1&6
$(, :"&’(& .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#,8
91; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: 7:"&’(& $"(
N3&/#3:::(12*/(&
3$(#8
H(" ("&6(,2*%:/(/(> A%6;%*#:"2*/ Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z+
6(*(& 7("> C"&,2*%:/(& $(#
U"2*/1&6,%&5("6(# E"2*/(# Y0UEZ $(,
(&/,B#(2*(&$(& -2*("&D(#;(#, %1,8
<()@&+;)!H($D">#-"9
!(&& ("& .%*#7%*&D(2*,(: %&5("6/
D(#$(& ,3::+ $(& :"&’(& S(7(: ;<#
D(&"6(# %:, ("&( *%:7( -(’1&$( "&$"( &"2*/ ("&#%,/(&$( L3,"/"3& /"BB(&8
0(# U"2*/1&6,%&5("6(# $(# 6(DF*:/(&
-("/( 7:"&’/ P K%: 1&$ ,2*%:/(/ $%&&
%1/3>%/",2* %78
%$ O3++"-.#%&( W03))34
2$ .32$X
C#:%17/ ;<# ("&(& 7(,/">>/(& T("/#%1>
$"( H(:(12*/1&6 $(, U%1>, =3# $(>
.%*#5(168
.@&+C+"$()%
H(" -/%#/=3##"2*/1&6 %1; _.. 3$(# 7("
%76(536(&(> -2*:<,,(: "&&(#*%:7 =3&
h K"&1/(& &%2* 97,/(::(& $(, K3/3#,
$(& S(7(: 6(6(& $%, E(&’#%$ 9778 PP
5"(*(&8
01#2* ^($( H(/F/"61&6 $(, S(7(:, D"#$
$"( E(12*/$%1(# 1> iR -(’1&$(& 7",
51 >%\">%: hfR -(’1&$(& =(#:F&6(#/+
$%&%2* (#;3:6/ $"( %1/3>%/",2*(
97,2*%:/1&68
H(" H(/F/"61&6 $(, S(7(:, :(12*/(/
$"( N3&/#3:::(12*/(
%1; $(#)&,/#1>(&/(&/%;(: Y51,%>>(& >"/
$(# K(:$1&6 %1; $(> 0",B:%VZ
Y,"(*( N%B"/(: pN3&/#3:::(12*/(& 1&$
K(:$1&6(&pZ ,3 :%&6( %1;+ D"( $"(
.1&’/"3& %’/"= 7:("7/8
%% 0"( N3&/#3:::(12*/( D"#$ 7(" $(# (#,/(&
H(/F/"61&6 $(, S(7(:, ("&6(,2*%:/(/
1&$ :(12*/(/ 7", 51# %1/3>%/",2*(&
0(%’/"="(#1&6 $(# .1&’/"3&8
a($( S(7(:7(/F/"61&6 (#*@*/ &1# $"(
C"&,2*%:/$%1(# $(# E(12*/(&8
="8@&+C+"$()%
0(& S(7(: >"&$(,/(&, h -(’1&$(&
:%&6 51> E(&’#%$ 9778 PP 6(536(&
*%:/(&8
*$&*3+ ,%#32,#"*-.$
*-.$"&4$+0$+
T’R22$+%&(**$&*3+V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
,&1$"($+

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

C# (#>"//(:/ $"( S(::"6’("/ %1?(#*%:7
$(, .%*#5(16(, ^( &%2* ("&6(,/(::/(#
-(&,"7":"/F/W ^( *@*(# $"( -(&,"7":"/F/+
$(,/3 D(&"6(# &3/D(&$"6( $"(
91?(&:"2*/>(&6( ;<# $"( 9’/"="(#1&6
$(# 91?(&7(:(12*/1&68
0"( -(&,3#(>B;"&$:"2*’("/ ’%&& <7(#
$%, m-(/1BMK(& ("&6(,/(::/ D(#$(&8
.@&+C+"$()%
0(&U"&6%1;9778 Pk $#(*(&W
0%$1#2* D"#$ $%, %1/3>%/",2*(+
6:("2*5("/"6( C"&,2*%:/(& $(,
-/%&$:"2*/, 1&$ $(, 977:(&$:"2*/,
"& 97*F&6"6’("/ =3& $(# (\/(#&(&
S(::"6’("/ (#5"(:/8
%& ="8@&+C+"$()%
!(&& $(# -(&,3# $(& 97,2*%:/7(;(*:
6"7/+ D"#$ 51(#,/ $%, 977:(&$:"2*/
1&$ (/D% fR -(’1&$(& ,BF/(# $%,
-/%&$:"2*/ %76(,2*%:/(/80(# -(&,3# ",/ &"2*/ "& $(# E%6(+
J(7(: 51 (#’(&&(&+ $%*(# ><,,(&
$"( J(7(:,2*("&D(#;(# >%&1(::
("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8
+&’(,-.
0)*0"( A%6;%*#:"2*/(# ,"&$ ("&( 9:/(#&%/"=(
51 $(& 977:(&$:"2*/(#& DF*#(&$ $(# .%*#/
%> A%6+ D3 $"(, L;:"2*/ ",/+ 1&$ ",/ %12*
$3#/ (#:%17/+ D3 $"(, &"2*/ =3#6(,2*#"(7(&
",/8 0%, A%6;%*#:"2*/ (#,(/5/ &"2*/ $%,
977:(&$:"2*/ DF*#(&$ $(# .%*#/ "& ("&(>
A1&&(: 3$(# DF*#(&$ $(# J%2*/8 0"(
H(&1/51&6 $(, A%6;%*#:"2*/, 1&/(#:"(6/ $(#
-/#%?(&=(#’(*#,3#$&1&6 $(, ^(D(":"6(&
E%&$(,+ "& $(> -"( ,"2* 7(;"&$(&8 H"//( $"(
43#,2*#";/(& 7(%2*/(&8
0/*0%, -V,/(> 7%,"(#/ %1; ("&(#
C#’(&&1&6 $1#2* ("&( N%>(#%8 X&/(#
7(,/">>/(& X>6(71&6,7($"&61&6(&
’@&&/( $"( 4(#’(*#,,"/1%/"3& &"2*/
#"2*/"6 (#’%&&/ D(#$(&8 0(# .%*#(# ",/
">>(# ;<# $(& ’3##(’/(& C"&,%/5 $(#
.(#&:"2*/(# (&/,B#(2*(&$ $(# 6(:/(&$(&
4(#’(*#,=(#3#$&1&6 =(#%&/D3#/:"2*8 X>
$(& 91/3>%/"’7(/#"(7 51 $(%’/"="(#(&+ $(&
-/(::#"&6 %1;
$#(*(&8
00*-3::/( $1#2* ("&(& E%,/D(2*,(:
("&( ,/%#’( J("61&6 $(# N%>(#%
=(#1#,%2*/ D(#$(&+ ’@&&/( $%, -V,/(>
=3#<7(#6(*(&$ &"2*/ ;1&’/"3&"(#(&+ 1>
("&( -(:7,/’%:"7#"(#1&6 $(# N%>(#% 51
(#:%17(&8
*-.$"&4$+0$+
,%*+"-.#$& ’$*
)"-.#/$($)*
0"( 3#$&1&6,6(>F?( 91,#"2*/1&6
$(# -2*("&D(#;(# ",/ >%?6(7(&$ ;<#
$"( -"2*(#*("/ $(, .%*#(#, 1&$ $(#
%&$(#(& 4(#’(*#,/(":&(*>(#8 0%>"/ $"(
7(,/(& -"2*/=(#*F:/&",,( 7("> .%*#(&
>"/ ("&6(,2*%:/(/(& -2*("&D(#;(#&
6(DF*#:(",/(/ ,"&$+ ><,,(& $"(
-2*("&D(#;(# $(, .%*#5(16, #"2*/"6
("&6(,/(::/ ,("&8 .<# $"( N3&/#3::(
1&$ (=(&/1(::( C"&,/(::1&6 #%/(&
D"# 51# N3&/%’/%1;&%*>( >"/ $(>
."%/M-(#="2(&(/58
)$%-.#4$"#$&+$()$+
0(# U(6:(# ;1&’/"3&"(#/ &1#+ D(&& $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 %1; K9U ,/(*/ 1&$ $%,
977:(&$:"2*/ ("&6(,2*%:/(/ ",/8
R"(>#&D"+&")$"%(9+"$()%
.<# $"( C"&,/(::1&6 $"( A%,/(&
3$(#%1; $(# 97$(2’1&6 $(#
H($"(&(:(>(&/( 7(/F/"6(& 9778 Pg8
0%, 0",B:%V %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
:"(;(#/ $"( 9&6%7( $(# L3,"/"3& $(#
("&6(,/(::/(& E(12*/D("/(&#(6(:1&68
4_U-)‘SA 0"( 91,#"2*/1&6 $(#
E"2*/’(6(: >1,, 7(" ^($(# 4(#F&$(#1&6
$(, .%*#5(166(D"2*/, %1;#6#1&$ $(,
A#%&,B3#/61/, ’3&/#3::"(#/ D(#$(&8