2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Betriebsanleitung (in German)


/$&&#&"* ’$* 0,.+1$%($*
H(6"&&(& -"( *"(#+ ,"2* >"/ )*#(> &(1(&
.%*#5(16 =(#/#%1/ 51 >%2*(&8
0"(,( H(/#"(7,%&:("/1&6 (#’:F#/ %1;
("&;%2*( 1&$ ’:%#( 9#/ 1&$ !(",(+ D"(
%::(, ;1&’/"3&"(#/ 1&$ 6(7%1/ ",/8
91, $"(,(> I#1&$( D"#$ ("&(
7(c1(>( E(’/<#( %& H3#$ )*#(, 91/3,
(>B;3*:(&+ $%>"/ -"( %::( (#:F1/(#/(&
-2*#"//( 6:("2* &%2*=3::5"(*(& ’@&&(&
809- .)9AM‘_0CM-d-ACK88888888888888 e
0)C -‘SE]--CE8888888888888888888888888888 Q
-A9UA4_UU)‘SAXJI8888888888888888888 Q
CECNAU_J)-‘SC
9E9UK9JE9IC88888888888888888888888888 fR
A]UCJ 888888888888888888888888888888888888888 ff
-)ATC 88888888888888888888888888888888888888888 fg
ECJNU9088888888888888888888888888888888888 hP
U]‘NHE)‘N-L)CICE8888888888888888888 hP
9X--CJHCECX‘SAXJI88888888888888 hg
-‘SC)J!CU.CU8888888888888888888888888 iR
)JJCJECX‘SACJ888888888888888888888888 if
HC0)CJCECKCJAC8888888888888888888888 ih
-‘SC)HCJUC)J)IXJI88888888888888888 iP
SC)TXJI XJ0 E].AXJI 8888888888888 ie
-‘S9EAXJICJ .]U SC)TXJI
XJ0 HCE].AXJI88888888888888888888888 iQ
K9JXCEEC NE)K99JE9IC8888888888 iQ
9XA_K9A)-‘SC
NE)K99JE9IC 8888888888888888888888888888 jR
TX-9ATSC)TXJI888888888888888888888888 jf
XJ9HSbJI)IC
TX-9ATSC)TXJI888888888888888888888888 jf
.CJ-ACUSCHCU8888888888888888888888888 jk
K_A_US9XHC 888888888888888888888888888 jk
N_L.-A]ATCJ888888888888888888888888888 jg
)JJCJ9X--A9AAXJI88888888888888888 je.9SUACJ-‘SUC)HCU888888888888888888 jQ
-CEH-AUCICEJ0C
LJCXK9A)-‘SC
9X.SbJIXJICJ88888888888888888888888 PR
4_K NXJ0CJ TXICN9X.AC-
TXHCSlU88888888888888888888888888888888888 Pf

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

’,* 0",#6-3’$6
*7*#$2
X6QO!5/01
T1# C#*@*1&6 $(, 0"(7,/%*:,2*1/5(,
",/ $%, .%*#5(16 >"/ ("&(#
(:(’/#3&",2*(& !(6;%*#,B(##(
%1,6(,/%//(/8 0%, -V,/(> D"#$
%1/3>%/",2* $1#2* 975"(*(& $(,
-2*:<,,(:, %1, $(# 9&:%,,=3##"2*/1&6
%’/"="(#/8
a($(# -2*:<,,(: (&/*F:/ ("&(
(:(’/#3&",2*( 43##"2*/1&6+ $"(
$%, -"6&%: >3$1:"(#/+ $%, 7(">
9&:%,,(& =3& ("&(# "> T<&$,2*:3,,
("&6(7%1/(& 9&/(&&( %76(6(7(&
D"#$8 0"(,(, -"6&%: ",/ ("& mN(&&D3#/n+
$%, ,"2* 7(" ^($(> 9&:%,,(& F&$(#/8
0%#%& (#’(&&/ $"( -/(1(#1&6 $(&
-2*:<,,(: 1&$ 6(,/%//(/ $%, 9&:%,,(&8
YZ
!89:;8<
H(" ^($(> 9&:%,,(& $(, K3/3#,
$1#2* 0#(*(& $(, T<&$,2*:<,,(:,
%1;
F.O+ ,(&$(/ $%, ."%/M‘_0CM
-V,/(> ("&(& C#’(&&1&6,23$(
%& $"( K3/3#,/(1(#1&6+ 1> $"(
.1&’/"3&,,B(##( %1;51*(7(&8
0"( ]7(#>"//:1&6 $(,
C#’(&&1&6,23$(, (#;3:6/ &1#+ D(&& $"(
C:(’/#3&"’ $(, ."%/M‘_0CM-V,/(>, $(&=3> T<&$,2*:<,,(: 6(,(&$(/(& ‘3$(
(#’(&&/8
H(" 0#(*1&6 $(, T<&$,2*:<,,(:,
%1; -A_L $(%’/"="(#/ $%, ."%/
‘_0CM-V,/(> $"( .1&’/"3&(& $(#
K3/3#’3&/#3::,/(1(#1&68
0=>?9;@>AA9B:=>C8>
!(&& 7("> 9&:%,,=3#6%&6 $(# ‘3$(
&"2*/ 3#$&1&6,6(>F? (#’%&&/ D1#$(+
:(12*/(/ %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
$"( N3&/#3:::(12*/( 3$(# $%, -V>73:
51,%>>(& >"/ $(# K(:$1&6 %1;
$(> 0",B:%V Y,"(*(+ D%, "> N%B"/(:
mN3&/#3:::(12*/(& 1&$ K(:$1&6(&o
7(,2*#"(7(& D"#$Z8
)& $"(,(> .%:: $(& T<&$,2*:<,,(: %1;
-A_L 1&$ $%&& D"($(# %1; K9U
$#(*(&8 ),/ $"( !(6;%*#,B(##( D("/(#*"&
%’/"=+ %&$(#( >"/6(:"(;(#/( -2*:<,,(:
%1,B#37"(#(&8 -3::/( $(# K3/3#
">>(# &32* &"2*/ %&,B#"&6(&+ $%,
."%/M-(#="2(&(/5 ’3&/%’/"(#(&8
4_U-)‘SA a($(# -2*:<,,(: 7(,"/5/
("&(& ("6(&(& ‘3$(+ $(# "& $(>
-V,/(>,/(1(#6(#F/ 6(,B("2*(#/ D(#$(&
>1,,8 T1> -B("2*(#& &(1(# -2*:<,,(:
Y>%\">%: eZ D(&$(& -"( ,"2* 7"//(
%1,,2*:"(?:"2* %& $%, ."%/M-(#="2(&(/58,=DE8=FG98> H8:
/@>9:@EEE8=FG98 @H8:
H8A *IJ<@EA
KLG:8>H
H8: 0MG:9
E(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/( 3$(#
$%, -V>73:
+ 7($(1/(/ $"(,+ $%,,
$%, -V,/(> ("&( -(:7,/$"%6&3,(
%1,;<*#/ Y58 H8 %1; I#1&$ ("&(,
-B%&&1&6,%7;%::,Z8
-3::/( $"( N3&/#3:::(12*/( 3$(# $%,
-V>73:
D("/(#*"& ("&6(,2*%:/(/
7:("7(&+ 7"//( $%, ."%/M-(#="2(&(/5
’3&/%’/"(#(&8
!"#$%&’(
)*-/%#’( -/@?( ’@&&(& $"( (:(’/#3&",2*(&
H%1/(":( "> -2*:<,,(: 7(,2*F$"6(&8
X> ("&( ("&D%&$;#("( .1&’/"3& $(#
(:(’/#3&",2*(& 43##"2*/1&6(& "> )&&(#(&
$(# -2*:<,,(: 51 6(DF*#:(",/(&+ ",/ ("&(
$"#(’/( -3&&(&("&,/#%*:1&6 51 =(#>("$(&8


’"$ *-.)N**$)
2$-.,&"*-.$+
*-.)N**$)
0(# K(/%::/(": Y9Z 9778 f $(, -2*:<,,(:,
",/ ;(,/8
0(# -2*:<,,(: $"(&/ ;<#W
0"( -/%#/=3##"2*/1&6G
0"( A<#=(##"(6(:1&6G
$%, l;;&(&[-2*:"(?(& $(,
A%&’$(2’(:,8
! *-.)N**$) 2"#
0$+&!$’"$&%&(
0(# K(/%::("&,%/5 Y9Z 9778 h 7(;"&$(/
,"2* "> I#";; 1&$ $"(&/ ;<#W
0"( -/%#/=3##"2*/1&6G
0"( A<#=(##"(6(:1&6G
$%, l;;&(&[-2*:"(?(& $(,
A%&’$(2’(:,8T1> S(#%1,&(*>(& $(,
K(/%::("&,%/5(, $"( A%,/(YHZ 9778 h
$#<2’(&8
" 0"( A%,/((&/#"(6(:/ $"(
43#$(#/<#(&8
0"( A%,/(
=(##"(6(:/ %::( A<#(&8
0"( A%,/(
(&/#"(6(:/ $"( A<#(& $(,
E%$(#%1>,8
YZ
-"&$ 7(" $(# A<#=(##"(6(:1&6 ("&( 3$(#
>(*#(#( A<#(& &"2*/ 3#$&1&6,6(>F?
6(,2*:3,,(&+ 7:"&’/ $"( EC0 51,%>>(&
>"/ $(& .%*#/#"2*/1&6,:(12*/(& ,2*&(::8
YZ
+&’(,-.
)*0"( A%,/( YHZ &1# $#<2’(&+ D(&& $(#
-2*:<,,(: D("/ =3> N@#B(#+ "&,7(,3&$(#(
=3& $(& 916(& 1&$ (>B;"&$:"2*(&
I(6(&,/F&$(& Y58H8 N:("$1&6Z (&/;(#&/",/8 0(& -2*:<,,(: &"2*/ 1&7(%1;,"2*/"6/
:%,,(&+ $%>"/ ’("&( X&7(;16/(&+
"&,7(,3&$(#( N"&$(#+ >"/ $(> -2*:<,,(:
,B"(:(& 1&$ 1&%7,"2*/:"2* $"( A%,/(
$#<2’(& ’@&&(&8
!"#$%&’(
)*E((#( H%//(#"(& ,"&$ ,2*F$:"2* ;<# $"(
X>D(:/8 -"( ><,,(&+ D"( =3#6(,2*#"(7(&+
"& $(& ("6(&, $%;<# =3#6(,(*(&(&
H(*F:/(#& (&/,3#6/ 3$(# 7("> ."%/M
-(#="2(&(/5 %76(6(7(& D(#$(&+ $(# $"(,(
$%&& (&/,B#(2*(&$ (&/,3#6/8
*#,+#O3++"-.#%&(
0(# -2*:<,,(: *%/ i =(#,2*"($(&(
-/(::1&6(& 9778 iW
-A_LW K3/3# %76(,/(::/+ -2*:<,,(:
’%&& %76(536(& D(#$(&+ E(&’1&6
",/ 7:32’"(#/8 C"&"6( (:(’/#",2*( I(#F/(
YU%$"3+ T(&/#%:=(##"(6(:1&6888Z ’@&&(&
("&6(,2*%:/(/ D(#$(&8
K9UW .%*#/B3,"/"3&8 9::( (:(’/#",2*(&
43##"2*/1&6(& ,"&$ ;1&’/"3&,;F*"6G
944W 9&:%,,(& $(, K3/3#, Y"&,/%7":(
L3,"/"3&Z8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

# 0"( -/%#/=3##"2*/1&6 ",/ >"/ ("&(#
(:(’/#3&",2*(& -"2*(#*("/,=3##"2*/1&6
=(#,(*(&+ $"( $(& .%*#(# 7(" ("&(>
&"2*/ (#;3:6/(& 9&:%,,(& $(, K3/3#,
5D"&6/+ $(& -2*:<,,(: 51(#,/ %1; -A_L
51 $#(*(&+ 7(=3# $(# 9&:%,,=3#6%&6
D"($(#*3:/ D(#$(& ’%&&8
_Z‘Z]ZaZ
)$&/+,’*5$++$
.@&+C+"$()%
-/(*/ $"( 43##"2*/1&6 %1; -A_L+ ",/ $(#
-2*:<,,(: %7515"(*(& 1&$ $%, E(&’#%$
7", 51> C"&#%,/(& 51 7(D(6(&8
="8@&+C+"$()%
0%, E(&’#%$ :("2*/ 7(D(6(&+ DF*#(&$
$(# -2*:<,,(: %1; K9U 6($#(*/ D"#$8
.7I+"#")*"-!>#9?--"9-7"+
:"$-+;)")B+&.(&;B8&+@%"&$+"7"
0(# T<&$,2*:<,,(: ’%&& &1# %76(536(&
D(#$(&+ D(&& ,"2* $(# !F*:*(7(: "&
$(# L3,"/"3& L 7(;"&$(/8!"#$ $(# K3/3# %76(,2*%:/(/+ D(&&
,"2* $(# -2*%:/*(7(: "& ("&(# 7(:"(7"6(&
L3,"/"3& %1?(# L 7(;"&$(/W $(&
-2*%:/*(7(: "&&(#*%:7 =3& P -(’1&$(&
"& $"( L3,"/"3& L ,2*"(7(&8 0%&%2* D"#$
(, iR -(’1&$(& :%&6 >@6:"2* ,("&+
$(& T<&$,2*:<,,(: %7515"(*(&8 )&
7("$(& .F::(& ’3>>/ (, "> .%::( ("&(#
J"2*/7(%2*/1&6 $(# 7(,2*#"(7(&(&
T("/%7,/F&$( 1&$ H($"&61&6(& 51
("&(# %1/3>%/",2*(& H:32’"(#1&6 $(,
T<&$,2*:<,,(:,8
X> $(& T<&$,2*:<,,(: %7515"(*(&+
>1,, (# %1; K9U 1&$ $%&%2*
%1; -A_L 6($#(*/ 1&$ $(# 37(&
7(,2*#"(7(&( 43#6%&6 D"($(#*3:/
D(#$(&8
+&’(,-.
/*H(" ("&(# H(,2*F$"61&6 $(#
-/%#/=3##"2*/1&6 Y58 H8 &%2* ("&(>
0"(7,/%*:=(#,12*Z >1,, $"(
.1&’/"3&,/<2*/"6’("/ =3# $(# !("/(#;%*#/
=3> ."%/M-(#="2(&(/5 6(B#<;/ D(#$(&8
0*H("> 91,,/("6(& %1, $(> .%*#5(16
">>(# $(& -2*:<,,(: %75"(*(&+ 1>
1&6(D3::/( H(/F/"61&6(& $(# H($"(&1&6(&
51 =(#>("$(&8 )>>(# $"( S%&$7#(>,(
5"(*(&8 !(&& $%, .%*#5(16 %& ("&(#
-/("61&6 6(B%#’/ D"#$+ $(& (#,/(& I%&6
("&:(6(& 1&$ 7("> H(#6%7B%#’(&+ $(&
U<2’DF#/,6%&68 N"&$(# $<#;(& &"( ">
1&7(%1;,"2*/"6/(& .%*#5(16 7:("7(&8
1*J"(>%:, $(& -2*:<,,(: DF*#(&$ $(#
.%*#/ %75"(*(&8 0%, E(&’#%$ D<#$(
%1/3>%/",2* 7("> (#,/(& E(&’=(#,12*
7:32’"(#(&8 0"(, 6":/ ">>(#+ %12* $%&&+
D(&& $%, .%*#5(16 %76(,2*:(BB/ D"#$8
2*a(6:"2*( &%2*/#F6:"2*( K%?&%*>(&
>"/ $%#%1, ;3:6(&$(& H(,2*F$"61&6(&
$(# E(&’1&6 3$(# $(# E(&’,F1:( Y58 H8
K3&/%6( ("&(# 0"(7,/%*:%&:%6(Z+ $"( %1?(#
51# 4(#,2*:(2*/(#1&6 $(# E(",/1&6(& $(,
-V,/(>, 1&$ 51> 4(#;%:: $(# I%#%&/"(
%12* 51 ,2*D(#(& -"2*(#*("/,B#37:(>(&
,3D"( ("&(> &"2*/ 51# T1:%,,1&6
’3&;3#>(& .%*#5(16 ;<*#(& ’@&&(&+ ,"&$
,/#(&6,/(&, =(#73/(&8
$)$/#+3&"*-.$
,),+2,&),($
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( 9:%#>%&:%6(+ %:, 51,F/5:"2*( _B/"3&
;<# %::( 7(#("/, =3#*(# 7(,2*#"(7(&(&
.1&’/"3&(& $(# .(#&7($"(&1&6+ D"#$
=3> C>B;F&6(# %1, 6(,/(1(#/+ $(# ,"2*
1&/(#*%:7 $(, 9#>%/1#(&7#(//, "& $(#
JF*( $(, -"2*(#1&6,’%,/(&, 7(;"&$(/8
,?9;P;8:=>C
H(" 6(,2*:3,,(&(& A<#(& 1&$
N3;;(##%1> 1&$ T<&$,2*:<,,(:
%1; -A_L 3$(# 7(" %76(536(&(>
T<&$,2*:<,,(:+ $(& -2*:<,,(: >"/
.(#&7($"(&1&6 %1; $%, .%*#5(16
6(#"2*/(/ *%:/(&8 0%&& $"( A%,/(


m4(##"(6(:&n $#<2’(& 1&$ 6:("2* D"($(#
:3,:%,,(&8
K"/ 91,&%*>( =3& ("&"6(&
H(,/">>1&6,:F&$(#& 6"7/ $"( 9&:%6(
("& %’1,/",2*(, -"6&%: YmH"(BnZ %7 1&$
%’/"="(#/ $"( A<#=(##"(6(:1&68
43# $(> C"&,2*%:/(& $(# 9:%#>%&:%6(
D"#$ ("&( C"6(&$"%6&3,( $1#2*6(;<*#/W
D"#$ ("&( -/@#1&6 (#>"//(:/+ 6"7/ $%,
-V,/(> &32*>%:, ("& %’1,/",2*(,
-"6&%: %78
)& $"(,(> .%:: $"( 9:%#>%&:%6( $1#2*
0#12’ $(# A%,/( mA<#(&[E%$(#%1>
(&/#"(6(:&n %1,,2*%:/(&+ B#<;(&+
37 $"( A<#(& 1&$ $"( K3/3#*%17(
3#$&1&6,6(>F? 6(,2*:3,,(& ,"&$+ 1&$
$"( 9:%#>%&:%6( $1#2* 0#12’ $(# A%,/(
m4(##"(6(:&n D"($(# ("&,2*%:/(&8
9&$(#(&;%::, D(#$(& $"( &"2*/ ’3##(’/
6(,2*:3,,(&( A<# 3$(# N3;;(##%1> =3&
$(# 9:%#>’3&/#3::( %1,6(,2*:3,,(&8
I"7/ $%, 9:%#>,V,/(> /#3/5 ’3##(’/
=(#,2*:3,,(&(# A<#(& 1&$ K3/3#*%17(
("& -"6&%: %7+ 7($(1/(/ $%,+ $%,, ("&(
.1&’/"3&,,/@#1&6 $(, -V,/(>, =3#:"(6/8
H"//( $%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5
%1;,12*(&8
4_U-)‘SA !"#$ $"( T(&/#%:=(##"(6(:1&6
>"/ $(> K(/%::("&,%/5 $(, -2*:<,,(:,
%’/"="(#/+ D"#$ $"( 9:%#>%&:%6( &"2*/
("&6(,2*%:/(/84_U-)‘SA 0%, 9:%#>,V,/(> D"#$ $(&
H(,/">>1&6(& $(# ^(D(":"6(& EF&$(#
%&6(B%,,/8
’8M?9;P;8:=>C
0#<2’(& -"( $"( A%,/(
pA<#(&[E%$(#%1> (&/#"(6(:&p %>
-2*:<,,(: >"/ .(#&7($"(&1&68
.3:6(&$( 9’/"3&(& D(#$(&
%1,6(;<*#/ Y>"/ 91,&%*>( "& ("&"6(&
H(,/">>1&6,:F&$(#&ZW
TD(">%:"6(, ’1#5(, 91;:(12*/(& $(#
U"2*/1&6,:(12*/(&
5D(" ’1#5( %’1,/",2*( -"6&%:( YmH)LnZ
A<#(&/#"(6(:1&68
4_U-)‘SA !"#$ $"(
T(&/#%:(&/#"(6(:1&6 >"/ $(>
K(/%::("&,%/5 $(, -2*:<,,(:,
%’/"="(#/+ D"#$ $"( 9:%#>%&:%6( &"2*/
%1,6(,2*%:/(/8
,=AAFGE=AA
.<# $(& =3::,/F&$"6(& 91,,2*:1,,
$(, 9:%#>, Y51> H(",B"(: 7(" :%&6(#
J"2*/7(&1/51&6 $(, .%*#5(16,Z
,2*:"(?(& -"( ("&;%2* $%, .%*#5(16+
"&$(> -"( $(& K(/%::,2*:<,,(:("&,%/5
"> A<#,2*:3,, $#(*(&8
4_U-)‘SA !(&& $"( H%//(#"(& $(,
.(#&7($"(&1&6,,2*:<,,(:, :((# ,"&$
3$(# ("& 0(;(’/ $(, -V,/(>, =3#:"(6/+;<*#(& -"( $(& -2*:<,,(: "& $%,
T<&$,2*:3,, 1&$ $#(*(& -"( "*& %1; $"(
L3,"/"3& K9U8
#N+$&
1$&#+,)O$+6Q6
$&#+"$($)%&( ’$+
#N+$&
1?$C"$$+"%"9()%C;)8(b")
H(" 6(,2*:3,,(&(& A<#(& $"( A%,/(
%& $(# .(#&7($"(&1&6 9778 j $#<2’(&
M 9778 P 3$(# $(& K(/%::("&,%/5 Y9Z
"& $%, A<#,2*:3,, %1; $(# .%*#(#,("/(
("&;<*#(& 1&$ "> X*#5("6(#,"&& $#(*(&8
0"( A<#=(##"(6(:1&6 D"#$ &1# %’/"="(#/+
D(&& %::( A<#(& 6(,2*:3,,(& ,"&$8
T1> S(#%1,&(*>(& $(,
K(/%::("&,%/5(, $"( A%,/( YHZ $#<2’(&8
-"&$ ("&( 3$(# >(*#(#( A<#(& 3;;(&+
7:"&’(& &%2* $(> 0#<2’(& $(#
A%,/(
%1; $(# .(#&7($"(&1&6 $"(
U"2*/1&6,%&5("6(# 1&$ $"( EC0 %1; $(#
A%,/( 9 Y9Z 9778 g 2%8 i -(’1&$(& :%&6
,2*&(::8 K"/ %’/"=(# .1&’/"3& ",/ $"(
A%,/( Y9Z 9778 g $(%’/"="(#/8
.<*#/ >%& ("&(& ,2*&(::(& 03BB(:’:"2’
$(# A%,/(
%& $(# .(#&7($"(&1&6
%1,+ D"#$ $"( 0(%$ E32’M43##"2*/1&6
%’/"="(#/ Y,"(*( N%B"/(: o0(%$ E32’M
43##"2*/1&6nZ8

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

$ % 1?$")&$+"%"9()%C;)8(b")
0#<2’(& -"( ^( &%2* 4(#,"3& ’1#5 $"(
A%,/(
9778 j 3$(#9778 P+ 1>
$"( .(#&(&/#"(6(:1&6 $(# 43#$(#/<#(&+
$%, 5("/6(,2*%:/(/( 91;:(12*/(& $(#
0(2’(&:(12*/(& 1&$ $"( $3BB(:/(
E(12*/%&5("6( $(# U"2*/1&6,%&5("6(#
51 (#*%:/(&8
& 0#(*/ >%& $(&
K(/%::,2*:<,,(:("&,%/5(, "> -2*:3,,
$(# .%*#(#/<# (&/6(6(& $(>
X*#5("6(#,"&& 9778 k+ ’%&& >%& %::(
A<#(& (&/#"(6(:&8 H(" %76(/#(&&/(#
H%//(#"( ",/ $(# T16%&6 51> .%*#5(16
&1# &32* $1#2* C&/#"(6(:& $(# .%*#(#/<#
>"/ $(> >(2*%&",2*(& -2*:3,,
>@6:"2*8
:"$NcQ)&$+"%"9()%*"$1?$")C;)
+))")
0"( A%,/( Y9Z 9778 g 7(/F/"6(&+ 1>
$"( A<#(& 51 7:32’"(#(&+ 1&$ (#&(1/
$"( C&/#"(6(:1&6,/%,/( 7(/F/"6(&8 0%,
4(#M 1&$ C&/#"(6(:& (#;3:6/ 5(&/#%:","(#/
Y=3#&( 1&$ *"&/(&Z8
H(" =(##"(6(:/(& A<#(& :(12*/(/ $"(
EC0 %1; $(# A%,/( Y9ZG $1#2* 0#<2’(&
$(# A%,/( D(#$(& %::( A<#(& 5(&/#%:
(&/#"(6(:/ 1&$ $"( N3&/#3:::(12*/(
(#:",2*/8H(" (&/#"(6(:/(& A<#(& :(12*/(/ $"(
EC0 &"2*/+ $1#2* (#&(1/(, 0#<2’(&
$(# A%,/( D(#$(& %::( A<#(& 5(&/#%:
=(##"(6(:/8 0"( A<#=(##"(6(:1&6 D"#$
&1# %’/"="(#/+ D(&& %::( A<#(& ’3##(’/
6(,2*:3,,(& ,"&$8
’ J%2* $(# A<#=(##"(6(:1&6 >"/W
.(#&7($"(&1&6
A<#’:"&’(
D"#$ (, &"2*/ >@6:"2* ,("&+ $"(
C&/#"(6(:1&6 $1#2* $"( A%,/( Y9Z 9778 g
1&/(# $(& H($"(&(:(>(&/(& %1; $(>
9#>%/1#(&7#(// %1,51;<*#(&8
4_U-)‘SA !"#$ ("&(# $(# )&&(&6#";;(
51> l;;&(& $(# 43#$(#/<#(& 7("
%’/"="(#/(# T(&/#%:=(##"(6(:1&6 7(/F/"6/+
D(#$(& $%$1#2* %::( A<#(& (&/#"(6(:/8
!"#$ $(# )&&(&*(7(: 51> l;;&(& ("&(#
$(# *"&/(#(& A<#(& 6(536(&+ D"#$ &1#
$"( 7(/#(;;(&$( A<# (&/#"(6(:/8


.F::/ $"( -/#3>=(#,3#61&6 %1,
Y$1#2*6(7#%&&/( -"2*(#1&6+
%76(’:(>>/( H%//(#"( 1,D8Z ",/ (, %1;
^($(& .%:: >@6:"2*+ $"( A<#=(##"(6(:1&6
>%&1(:: 51 %’/"="(#(&8
H("> .%*#(& (#;3:6/ 7(">
]7(#,2*#("/(& ("&(# I(,2*D"&$"6’("/
=3& hR ’>[* $"( %1/3>%/",2*(
T(&/#%:=(##"(6(:1&6 %::(# A<#(&+ D(&&
$"(,( .1&’/"3& <7(# $%, -(/1BMK(&<
6(DF*:/ D1#$( Y,"(*(+ D%, "> 97,2*&"//
mK1:/";1&’/"3&,$",B:%Vn $(, N%B"/(:,
mN(&&/&", $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:n
7(,2*#"(7(& D"#$Z8
2$-.,&"*-.$
*5$++$ /,!"&$&#N+
!$"0,.+$+*$"#$
S"(#7(" *%&$(:/ (, ,"2* 1> ("&(
43##"2*/1&6+ $"( (, (#>@6:"2*/+ $"(
N%7"&(&/<# %1; $(# H(";%*#(#,("/(
7(" -/#3>%1,;%:: YH%//(#"(/#(&&1&6Z
>(2*%&",2* 6(6(& ("& l;;&(& =3&
%1?(& 51 7:32’"(#(&8
0"( 43##"2*/1&6 9778 e ’%&& &1#
7(" 6(@;;&(/(# N%7"&(&/<# %1; $(#
H(";%*#(#,("/( ("&6(,(/5/ D(#$(&8
43#6(*(&,D(",(W
0(& -2*:<,,(: "& $"( 43##"2*/1&6
Y9Z ,/(2’(& 1&$ ("&( H(D(61&6 &%2*
37(& >%2*(&+ D"( "& $(# 9778 6(5("6/+
1> $"( A<# 51 7:32’"(#(& 9778 e8
A<# ,2*:"(,,(&8K"/ $(> 91?(&6#";; <7(#B#<;(&+ 37 $"(
A<# #"2*/"6 =(##"(6(:/ ",/8
X> $"( 43##"2*/1&6 51 (&/#"(6(:&+
=(#D(&$(& $(& "&&(#(& I#";; $(#
N%7"&(&/<# %1; $(# H(";%*#(#,("/(
7(&1/5(& 3$(#+ D(&& $"(
-/#3>=(#,3#61&6 D"($(#*(#6(,/(::/ ",/+
$#<2’(& $"( A%,/(
3$(#Y7("
4(#,"3&(&[KF#’/(&+ ;%::, =3#*%&$(&Z
$(, A#%&,B3&$(#,2*:<,,(:, $#<2’(&8
A
( O$+6 %&’ $&#+"$($)&
’$+ 1%(R&($ 1%2
),’$+,%2
0"( 9’/"="(#1&6 $(# 4(##"(6(:1&6 D"#$
=3> EC0 %& $(# A%,/( ,"6&%:","(#/8
0"( EC0 :(12*/(/ "& ;3:6(&$(& .F::(&
%1;W
J%2* ^($(> A<#=(##"(6(:1&6,7(;(*:+
$(# <7(# $"( A%,/( 0 Y0Z 9778 Q 3$(#
<7(# $"( A%,/(
%> 9#>%/1#(&7#(//
6(6(7(& D1#$(8
H("> 9’/"="(#(& $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:8
H("> l;;&(& ("&(# $(# 43#$(#/<#(&8
H("> 4(##"(6(:& 7(" hR ’>[* Y;%::, ">
K(&< %’/"="(#/Z8
0%, C#:@,2*(& (#;3:6/ 7("> l;;&(&
("&(# $(# E%$(#%1>/<#(& 3$(# 7("
("&(# A<#(&/#"(6(:1&6 YE%$(#%1> 3$(#
T(&/#%:(&/#"(6(:1&6Z 3$(# 7(" $(#
C&/#"(6(:1&6 <7(# $"( .(#&7($"(&1&6
75D8 $%, A<#,2*:3,,8
) ’$,’6)3-/6
O3++"-.#%&(
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
C, *%&$(:/ ,"2* 1> ("&(
-"2*(#*("/,=3##"2*/1&6+ $"( $"( "&&(#(&
A<#6#";;( =(##"(6(:/8
01#2* H(/F/"61&6 $(# 4(#M
[C&/#"(6(:1&6,/%,/( Y9Z 9778 g D"#$
$%, l;;&(& $(# A<#(& =3& )&&(&
=(#*"&$(#/+ D(&& ("& C"&7#12*,=(#,12*

NCJJAJ)- 0C- .9SUTCXIC-

,/%//6(;1&$(& *%/ Y58H8 H#12* ("&(#
-2*("7(Z8
0"( 0(%$M:32’M43##"2*/1&6 ,/(::/
$%>"/ $(& 7(,/(& -2*1/5 6(6(&
C"&7#12*=(#,12*( $%#8 0(,*%:7 D"#$
(>B;3*:(&+ $"( 43##"2*/1&6 7(" ^($(>
97,/(::(& $(, .%*#5(16, ("&51,2*%:/(&8
ddZ
Q+)->#89&")*"$:;$$+>#&()%
0"( 43##"2*/1&6 ,2*%:/(/ ,"2* %& %::(&
A<#(& %1/3>%/",2* ("&+ D(&& $"( A%,/(
%> -2*:<,,(: >"/ .(#&7($"(&1&6
9778 j "& ,2*&(::(# .3:6( 5D(">%:
*"&/(#("&%&$(# 6($#<2’/ D"#$8
0"( (#;3:6/( C"&,2*%:/1&6 $(#
43##"2*/1&6 D"#$ $1#2* $#(">%:"6(,
H:"&’(& $(# .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#
1&$ $(# EC0 %1; $(# A%,/( Y9Z 9778 g
1&/(# $(& H($"(&(:(>(&/(& %1; $(>
9#>%/1#(&7#(// %&6(5("6/8
0"( 43##"2*/1&6 ,2*%:/(/ ,"2* &"2*/ ("&+
D(&& ("&( 3$(# >(*#(#( A<#(& &"2*/
’3##(’/ 6(,2*:3,,(& ,"&$W S"(#$1#2*
D"#$ =(#>"($(&+ $%,, >%& $1#2* $"(
3;;(&( A<# "& $%, .%*#5(16 ("&,/("6/
1&$ $%&& M &%2* 4(#,2*:1,, $(# A<# M
"> )&&(&#%1> ("&6(,2*:3,,(& 7:("7/8
.(-->#89&")*"$:;$$+>#&()%
)& ;3:6(&$(& .F::(& ,2*%:/(/ ,"2* $"(
43##"2*/1&6 %& %::(& A<#(& =3& ,(:7,/
%1,W
0#(*(& $(, >(2*%&",2*(&
T<&$,2*:<,,(:, %& $(# .%*#(#/<# 51>
l;;&(& $(# A<#G
C&/#"(6(:& $(# A<#(& <7(# $"(
.(#&7($"(&1&6G
!(&& $(# T<&$,2*:<,,(: %1; K9U
6($#(*/ D"#$8
*$"#)"-.$ *-."$!$#N+
eZ\Z
T1> l;;&(& $(# ,("/:"2*(& -2*"(7(/<#
$(& I#";; 9 Y9Z 9778 fR %&*(7(& 1&$
$"( A<# "& l;;&1&6,#"2*/1&6 ;<*#(&8
!* 0"( ,("/:"2*( -2*"(7(/<# =(#;<6/ <7(#
("&( S%:/(=3##"2*/1&6+ >"/ D(:2*(# $"(
A<# 7("> l;;&(& %> 9&,2*:%6 6(,/3BB/
D"#$8
T1> -2*:"(?(& $(& 91?(&6#";; Y9Z
7(/F/"6(& Y3$(# $(& (&/,B#(2*(&$(&
)&&(&6#";;Z 1&$ $"( A<# "&
-2*:"(?#"2*/1&6 ,2*"(7(&8
-/(::(& -"( "& ^($(> .%:: ,"2*(#+ $%,,
$"( A<# ’3##(’/ "& $(# S%:/(=3##"2*/1&6$(# =3::,/F&$"6 6(@;;&(/(& A<#
("&6(#%,/(/ ",/8
X> DF*#(&$ $(, !"&/(#, Y7("
&"($#"6(& A(>B(#%/1#(&Z $"( ’3##(’/(
.1&’/"3& $(# ,("/:"2*(& -2*"(7(/<#
51 6(DF*#:(",/(&+ $"( 0"2*/1&6 61/
,2*>"(#(&W !(&$(& -"( ,"2* %& ("&
."%/M-(#="2(&(/58
/"&’$+*"-.$+%&(
Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
4(#*"&$(#/ $%, l;;&(& $(# ,("/:"2*(&
-2*"(7(/<#(& =3& )&&(&8
0"( 43##"2*/1&6 9778 ff ",/ &1#
7(" 3;;(&(# ,("/:"2*(# -2*"(7(/<#
("&,2*%:/7%#W
L3,"/"3& YfZW 43##"2*/1&6
%1,6(,2*%:/(/ Y$"( A<# :F,,/ ,"2* =3&
)&&(& @;;&(&Z8
L3,"/"3& YhZ M 43##"2*/1&6
("&6(,2*%:/(/ YA<# 7:32’"(#/Z8
!!