2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Betriebsanleitung (in German)


<7(#D%2*/ $"( I(,2*D"&$"6’("/ 1&$ $"(
N#%;/ >"/ $(> $%, H#(>,B($%: &"($(#
6(/#(/(& D"#$ 1&$ $(> (&/,B#(2*(&$
D"#$ %12* $(# 3B/">%:( 0#12’ %1; $"(
H#(>,(& <7(#/#%6(&8
0"(, *":;/ 7(" $(# 4(#’<#51&6 $(#
H#(>,D(6(W 0%, SH9M-V,/(> (#6F&5/
,3>"/ $%, 9H-M-V,/(>8
0"( 7(,/( 9,,",/(&5 (#*F:/ >%&
=3> SH9M-V,/(>+ D(&& >%& $%,
H#(>,B($%: ,2*&(:: 7(/F/"6/8 0%>"/
$%, -V,/(> D"#’,%> ",/+ >1,, $%,
H#(>,B($%: DF*#(&$ $(, 43#6%&6,
,/F&$"6 1&$ &"2*/ "&/(#>"//"(#(&$ &"($(#
6(/#(/(& D(#$(&8
0(& 0#12’ %1; $%, H#(>,B($%: ,3
:%&6( &"2*/ =(##"&6(#&+ 7", $%,, $"(
H#(>,( &"2*/ >(*# 7(&@/"6/ D"#$8
0%, SH9M-V,/(> D"#$ $(%’/"="(#/+
D(&& $%, H#(>,B($%: :3,6(:%,,(&
D"#$8
d]ZdaZddZ
QRQ’1OP35!/0Q!!W!1QFU2O
X6QO!/0R.4!:QOFQ5=234QOF
fQ9">&$;)+>O;99;C"$F+&+%8&+;)Z
0%, -V,/(> <7(#D%2*/ $"( A(&$(&5
$(, 97*(7(&, $(# U(";(& =3>
H3$(&+ ,3::/( $(# .%*#(# (\/#(>(
K%&@=(# $1#2*;<*#(&+ D"( ("& %7#1B/(,
91,D("2*(& =3# ("&(> S"&$(#&",+
"&,7(,3&$(#( 7(" &"2*/ 3B/">%:(&
-/#%?(&=(#*F:/&",,(&8-3::/(& $"(,( -"/1%/"3&(& ("&/#(/(&+
,2*#F&’/ $%, -V,/(> $1#2* ("&
C"&D"#’(& %1; $"( H#(>,(& 1&$ $"(
K3/3#:(",/1&6 $"( K@6:"2*’("/ ("&+ $%,,
,"2* $"( UF$(# =3> H3$(& %7*(7(&8
.F*#/ >%& %1; -/#%?(& >"/ ,/%#’(#
-("/(&&("61&6+ 3$(# 7(" 91;B#%:: 6(6(&
I(6(&,/F&$( 3$(# %&$(#( .%*#5(16(
",/ $%, -V,/(> &"2*/ ">,/%&$(+ ("&
N"BB(& 51 =(#>("$(&8
deZ
.")) ’$*-$&# -3&#+3)
T.’-V *7*#$2
C, ",/ "> C-‘ "&/(6#"(#/ 1&$ ,3#6/
$%;<#+ $%,, $%, .%*#5(16 7("
("&(# 97;%*#/ %1; ("&(# ’3&,/%&/(&
I(,2*D"&$"6’("/ 7:("7/+ "&$(> (,
6:("2*>F?"6 1&$ $";;(#(&5"(#/ %1; $"(
H#(>,(& ("&D"#’/8 91; $"(,( !(",( ",/
$"( .%*#5(16,/%7":"/F/ 6(DF*#:(",/(/8
0"( .%*#/ ’%&& %12* 7(" &"($#"6(#
H3$(&*%;/1&6 3$(# *3*(& I(;F::(&
,"2*(# ;3#/6(;<*#/ D(#$(&8
X> $%, -V,/(> 51 %’/"="(#(&+ >1,,
$%, .%*#5(16 :%&6,%>(# %:, hP ’>[*
;%*#(&8 0"( A%,/( Y9Z 9778 fRh $#<2’(&8
0"( EC0 %& $(# A%,/( :(12*/(/ 1&$ %1;
$(> 0",B:%V D"#$ ("&( (&/,B#(2*(&$(
K"//(":1&6 ("&6(7:(&$(/8
!*" -37%:$ $"( 6(D<&,2*/(
I(,2*D"&$"6’("/ (##("2*/ ",/+ I%,M 1&$
H#(>,B($%: :3,:%,,(& Y$"( EC0 %1; $(#
A%,/( 7:"&’/Z8 -3:: $"( I(,2*D"&$"6’("/
(#*@*/[=(##"&6(#/ D(#$(&+ (#&(1/ $%,
I%,M[H#(>,B($%: /#(/(&8
4_U-)‘SA 0"( 43##"2*/1&6 &"2*/
7(&1/5(&+ D(&& $%, I(/#"(7( ">
E((#:%1; ,/(*/8
4_U-)‘SA C, ",/ D"2*/"6+ ("&(& I%&6
("&51:(6(&+ $(# $(# ("&6(,/(::/(&
I(,2*D"&$"6’("/ (&/,B#"2*/+ $%>"/ $(#
K3/3# &"2*/ %7D<#6/8
!(&& $"( .1&’/"3& %’/"= ",/+ ,2*%:/(/
%1/3>%/",2* $%, H#(>,:"2*/ ("&8
912* DF*#(&$ $(, H(/#"(7, $(, S0‘M
-V,/(>, ’%&& $"( .%*#5(16’3&/#3::(
<7(#&3>>(& D(#$(&+ "&$(> $%, I%,M
1&$ H#(>,B($%: 7(/F/"6/ D(#$(&8

-)‘SCUSC)A

-3::/( $"( .1&’/"3& 7(" 0#12’ $(# A%,/(
&"2*/ =(#;<67%# ,("&+ ’@&&/( $"(, %1;
("&( 51 *3*( A(>B(#%/1# $(# H#(>,(&
51#<2’51;<*#(& ,("&8 )& $"(,(> .%::
("&"6( K"&1/(& D%#/(&+ 7(=3# $"(
.1&’/"3& (#&(1/ 7(&1/5/ D"#$8
4_U-)‘SA 0%, -V,/(> ",/ 7(" ("&(#
I(,2*D"&$"6’("/ 1&/(# hP ’>[*
=(#;<67%#8
4_U-)‘SA H(" ]7(#,2*#("/1&6 ("&(#
I(,2*D"&$"6’("/ =3& hP ’>[* D"#$
$%, S0‘M-V,/(> $(%’/"=("#/ 1&$
7:("7/ ("&,%/57(#("/ Y$"( EC0 %1;
$(# A%,/( 7:("7/ %&Z+ ,37%:$ $"(
I(,2*D"&$"6’("/ D"($(# 1&/(# hP ’>[*
,"&’/8 ]7(#,2*#("/(/ $%, .%*#5(16
("&( I(,2*D"&$"6’("/ =3& PR ’>[*+
,2*%:/(/ $%, -V,/(> S0‘ %1, Y$"(
EC0 %1; $(# A%,/( (#:",2*/Z 1&$ ^($(
,(:7,/F&$"6 %1,6(;<*#/( !"#’1&6 %1;
$"( H#(>,(& ",/ 6(,B(##/8T1# (#&(1/(&
9’/"="(#1&6 >1,, $"( (&/,B#(2*(&$(
A%,/( (#&(1/ 6($#<2’/ D(#$(&+ ,37%:$
$"( I(,2*D"&$"6’("/ D"($(# 1&/(# hP
’>[* ,"&’/8
Y_Z
+&’(,-.
26*0%, C-‘M-V,/(> ",/ ,(:7,/=(#,/F&$:"2*
&"2*/ ">,/%&$(+ $"( B*V,"’%:",2*(&
I(,(/5( 3$(# $"( $1#2* $(& T1,/%&$ $(#
.%*#7%*&37(#;:F2*( (##("2*/( S%;/1&6 51
=(#F&$(#&8
37*0%, C-‘M-V,/(> ’%&& ’("&( X&;F::(
=(#*"&$(#&+ %12* &"2*/ $"(^(&"6(&+ $"( %1;
("&( 51 ,2*&(::( N1#=(&;%*#/+ %1; .%*#(&
%1; -/#%?(& >"/ 6(#"&6(# S%;/1&6 3$(# %1;
9c1%B:%&"&6 51#<2’51;<*#(& ,"&$8
3)*0"( E(",/1&6(& $(, C-‘M-V,/(>,
$<#;(& &"( %1; ("&( 1&=(#%&/D3#/:"2*(
1&$ 6(;F*#:"2*( !(",( 6(/(,/(/ D(#$(&W
0"( -"2*(#*("/ $(, .%*#(#,+ $(#
.%*#5(16"&,%,,(& 1&$ $(# %&$(#(&
4(#’(*#,/(":&(*>(# $%#; &"( "& .#%6(
6(,/(::/ D(#$(&8
3/*.<# ("&( ’3##(’/( .1&’/"3& $(# C-‘M
1&$ 9-UM-V,/(>( ",/ (, 1&%7$"&67%#+
$%,, %::( UF$(# >"/ U(";(& $(#,(:7(&
K%#’( 1&$ $(,,(:7(& AVB, =(#,(*(&
,"&$G ,"( ><,,(& "& B(#;(’/(> T1,/%&$
,("& 1&$ $(& 43#6%7(& 7(5<6:"2* AVB 1&$
97>(,,1&6(& (&/,B#(2*(&8
30*0"( E(",/1&6(& $(, C-‘M 1&$
9-UM-V,/(>, $<#;(& $(& .%*#(# &"2*/
51 1&&@/"6(& 1&$ 1&6(#(2*/;(#/"6/(&
U","’(& =(#:("/(&8 0%, .%*#=(#*%:/(& >1,,
">>(# $(> T1,/%&$ $(, X&/(#6#1&$,+
$(& -"2*(#=(#*F:/&",,(& 1&$ $(> 4(#’(*#
%&6(B%,,/ D(#$(&8 0"( 4(#%&/D3#/1&6 ;<#
$"( 4(#’(*#,,"2*(#*("/ 37:"(6/ ">>(# 1&$
<7(#%:: $(> .%*#(#8
31*0%, SH9M-V,/(> ",/ &"2*/
">,/%&$(+ $"( S%;/1&6 $(# U(";(& %1;
$(# .%*#7%*&37(#;:F2*( <7(# $"(
B*V,"’%:",2*(& I#(&5(& 51 ,/("6(#&W )>>(#=3#,"2*/"6 ;%*#(& 1&$ $(& T1,/%&$ $(#
-/#%?( 7(#<2’,"2*/"6(&8
32*0%, SH9M-V,/(> ’%&& ’("&( X&;F::(
=(#*"&$(#&+ %12* &"2*/ $"(^(&"6(&+ $"( %1;
("&( 51 ,2*&(::( N1#=(&;%*#/+ %1; .%*#(&
%1; -/#%?(& >"/ 6(#"&6(# S%;/1&6 3$(# %1;
9c1%B:%&"&6 51#<2’51;<*#(& ,"&$8
33*0%, SH9M-V,/(> ",/ &1# %:, S":;(
51 =(#,/(*(&W 0(# .%*#(# $%#; ,("&(
91;>(#’,%>’("/ DF*#(&$ $(# .%*#/
&"( =(##"&6(#&8 0"( 4(#%&/D3#/1&6 ",/
1&$ 7:("7/ 7("> .%*#(#8 0"( .F*"6’("/(&
$(, SH9M-V,/(>, $<#;(& &"( %1; ("&(
1&=(#%&/D3#/:"2*( 1&$ 6(;F*#:"2*( !(",(
6(/(,/(/ D(#$(&W 0"( -"2*(#*("/ $(,
.%*#(#,+ $(# .%*#5(16"&,%,,(& 1&$ $(#
%&$(#(& 4(#’(*#,/(":&(*>(# $%#; &"( "&
.#%6( 6(,/(::/ D(#$(&8
34*0"( E(",/1&6(& ("&(, >"/ CUK
%1,6(,/%//(/(& .%*#5(16, $<#;(& &"( %1;
6(;F*#:"2*( !(",( (#B#37/ D(#$(&+ $%,
$"(, $"( -"2*(#*("/ $(, .%*#(#, 1&$ $(#
)&,%,,(& "& .#%6( ,/(::(& ’@&&/(8
!"#$%&’(
)/*C"& :F&6(#(# C"&,%/5 $(, -V,/(>, ’%&&
51 ("&(# ]7(#*"/51&6 $(# H#(>,%&:%6(
;<*#(&8 H(" ("&(# ]7(#*"/51&6 $(#
H#(>,(&+ D"#$ $%, S0‘M-V,/(>+ ;%::,
(, %’/"= ",/+ ,2*#"//D(",( &%2* ("&(#
(&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6 %& $(& .%*#(#
$(%’/"="(#/ Y$"( E($ %& $(# A%,/( (#:",2*/Z8
0"( (#&(1/( 9’/"="(#1&6 ’%&& (#,/ D"($(#
(#;3:6(&+ D(&& $"( A(>B(#%/1# $(#
H#(>,(& %1,#("2*(&$ 6(,1&’(& ",/8 0"(
;%*#7%#( -/#(2’( ",/ =3& $(# A(>B(#%/1#
$(# H#(>,(& 1&$ ,3>"/ =3> I(;F::(+ =3>


E%$(51,/%&$ 1&$ =3& $(# I(,2*D"&$"6’("/
$(, .%*#5(16, %7*F&6"68
#+,-#"3&65)%*6
*7*#$2
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
H(" A#%2/"3& L:1, *%&$(:/ (, ,"2*
1> ("&( S":;(,/(::1&6 7(" $(# .%*#/
1&$ 7("> 9&;%*#(& %1; -/#(2’(&
>"/ ,2*:(2*/(# H3$(&*%;/1&6 1&$
1&6:("2*>F?"6(& C"6(&,2*%;/(&
Y-2*&(([9,B*%:/+ C",[9,B*%:/+
-2*:%>>[9,B*%:/ 1,D8Z+ $"( 7(">
01#2*#1/,2*(& ("&(, $(# 7("$(&
9&/#"(7,#F$(#& $"( 9&/#"(7,’#%;/ %1;
6(("6&(/( !(",( =(#/(":/8
A#%2/"3& L:1, 7#(>,/ ^(&(, U%$ %7+ $%,
%& H3$(&*%;/1&6 =(#:"(#/ Y3$(# ,/F#’(#
$1#2*#1/,2*(& %:, $"( %&$(#(&Z+ 1&$
=(#:%6(#/ ,3 $"( 9&/#"(7,’#%;/ %1; ^(&(,
U%$ >"/ $(# 6#@?(#(& H3$(&*%;/1&68
0"(,( .1&’/"3& ’%&& >%&1(:: $1#2*
H(/F/"61&6 $(# A%,/( Y9Z %1; $(>
H($"(&;(:$ 9778 fRi ("&6(,2*%:/(/
D(#$(& 1&$ #(%6"(#/ 1&/(# ("&(>
I#(&5D(#/ =3& PR ’>[*8 !"#$ $"(,(
I(,2*D"&$"6’("/ <7(#,2*#"//(&+ ,2*%:/(/
$%, -V,/(> %1/3>%/",2* %1, Y$"( EC0
%1; $(# A%,/( 7:("7/ ("&6(,2*%:/(/Z
1&$ ,2*%:/(/ (#,/ D"($(# ("&+ D(&& $"(
I(,2*D"&$"6’("/ 1&/(# PR ’>[* ,"&’/8
d\Zd^Z
!*# <()@&+;)-D"+-"C;)1$8>&+;)S9(-
H("> 9&:%,,(& $(, K3/3#, ",/ $%,
-V,/(> $(%’/"="(#/8
X> $%, -V,/(> A#%2/"3& L:1, 51
%’/"="(#(&+ $#<2’/ >%& $"( A%,/(
Y9Z 9778 fRiW $"( EC0 %1; $(# A%,/(
:(12*/(/8
01#2* $"( 9’/"="(#1&6 $(, -V,/(>,
A#%2/"3& L:1, D(#$(& ;3:6(&$(
.1&’/"3&(& ("&6(,2*%:/(/W
-B(##1&6 $(# 9-UM.1&’/"3&
5D(2’, =3::,/F&$"6(# 91,&1/51&6 $(,
K3/3#$#(*>3>(&/,8
0";;(#(&5"%:,B(##(&D"#’1&6 %&
$(# 43#$(#%2*,(+ $"( <7(# $"(
H#(>,%&:%6( (&/,/(*/ 1&$ $"( A#%’/"3&
%1; 1&6:("2*>F?"6(> X&/(#6#1&$ 51
3B/">"(#(&8
H(" ("&(# -/@#1&6 %> -V,/(> pA#%2/"3&
L:1,p :(12*/(/ %& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:
$"( N3&/#3:::(12*/(
%1;8
H(" $(# .%*#/ %1; =(#,2*&("/(>
X&/(#6#1&$ >"/ >3&/"(#/(&-2*&((’(//(& ’%&& (, & $"( A#%2/"3& L:1, ("&51,2*%:/(&+
1> $%$1#2* $"( 9-UM.1&’/"3&
51 $(%’/"="(#(&8 X&/(# $"(,(&
H($"&61&6(& (#5"(:/ $(# -2*:1B; $(#
9&/#"(7,#F$(# "& $(# -/%#/B*%,( ("&(
,/F#’(#( A#%’/"3&8
+&’(,-.
35*0"( 43#/(":( $(, A#%2/"3& L:1,M-V,/(>,
,"&$ &1# %1; -/#%?(& >"/ &"2*/ *3>36(&(>
X&/(#6#1&$ 3$(# D(&& 5D(" UF$(# ,"2* %1;
1&/(#,2*"($:"2*(> X&/(#6#1&$ 7(;"&$(&+ 51
,B<#(&8
36*H", 51> C&$( $(, 9&;%*#=3#6%&6, $%,
I%,B($%: =3:: &"($(#6($#<2’/ *%:/(&+ $%>"/
$%, 6%&5( 9&/#"(7,>3>(&/ %1; $%, U%$
>"/ I#"B <7(#/#%6(& D"#$8

-)‘SCUSC)A

0,.+$+,**"*#$&16
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ ;3:6(&$(&
.%*#(#%,,",/(&5,V,/(>( %1,6(,/%//(/W
H-9 YH:"&$ -B3/ 9,,",/ D"/* A#%":(#
0(/(2/"3&Z
ALK- YAV#( L#(,,1#( K3&"/3#"&6
-V,/(>Z
E0! YE%&( 0(B%#/1#( !%#&"&6Z
.<# $(& H(/#"(7 $(# -V,/(>( $"(
;3:6(&$(& -("/(& 7(%2*/(&8
!*,6*7*#$2 T!E;>H
*U@9 ,AA;A9 K;9G #:M;E8:
’898F9;@>V
0%, .%*#5(16 ’%&& >"/ $(>
H-9M-V,/(> YH:"&$ -B3/ 9,,",/ >"/
A#%":(# 0(/(2/"3&Z %1,6(,/%//(/ ,("&+
$%, $"( /3/(& !"&’(: <7(#D%2*/8
0%, H-9M-V,/(> =(#D(&$(/
5D(" U%$%#,(&,3#(&+ $"( ,"2* ">
*"&/(#(& -/3?;F&6(# Y("&(# %1; ^($(#
-("/(Z 9778 fRj 7(;"&$(&+ 1> $%,
43#*%&$(&,("& =3& .%*#5(16(&
YL’D+ E’D 1,D8Z "& /3/(& !"&’(:& =3&
$(# U<2’,("/( $(, .%*#5(16, %1,
51 (#;%,,(&+ ,3D3*: DF*#(&$ $(#
.%*#/ %1; $(# -/#%?( %:, %12* 7("
U<2’DF#/,;%*#/(& YU‘LM.1&’/"3&Z8!*$< 0%, -V,/(> D%#&/ $(& .%*#(# =3#
.%*#5(16(& "> C#;%,,1&6,7(#("2*+
"&$(> %1; $(# (&/,B#(2*(&$(&
-("/(+ $"( E(12*/( %> 91?(&,B"(6(:+
51,%>>(& >"/ ("&(> !%#&/3&
("&6(,2*%:/(/ D"#$8 H("> 9&:%,,(& $(,
K3/3#, :(12*/(/ $"( N3&/#3:::(12*/( %1;
1&$ 5("6/ $(> .%*#(# %&+ $%,, $%,
-V,/(> %’/"= ",/8
!")-;$")
0"( -(&,3#(& D(#$(& %’/"="(#/+ D(&&
7(" ("&(# *@*(#(& I(,2*D"&$"6’("/ %:,
fR ’>[* ("& 43#DF#/,6%&6+ 3$(# $(#
U<2’DF#/,6%&6 ("&6(:(6/ D"#$8
0"( -(&,3#(& D(#$(& 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 1&$ -2*%:/*(7(: %1;
LM-/(::1&6 YL%#’(&Z Y4(#,"3&(& >"/
91/3>%/"’6(/#"(7(Z $(%’/"="(#/+ 3$(# 7("
,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$ %&6(536(&(#
.(,/,/(::7#(>,( Y4(#,"3&(& >"/
-2*%:/6(/#"(7(Z8
H(" $(# .%*#/ >"/ 9&*F&6(# $(2’/ $(#
C#;%,,1&6,7(#("2* $(, -V,/(>, (/D%("&( .%*#,B1# %1; 7("$(& -("/(& $(,
.%*#5(16, %7 Y2%8 i K(/(#Z8
0"(,(# H(#("2* 7(6"&&/ "& $(# JF*(
$(# K"//(:,F1:( $(, .%*#5(16, 1&$
(#,/#(2’/ ,"2* 7", 51 k K(/(# =3> S(2’
$(, .%*#5(16,8
!(&& $"( -(&,3#(& %’/"= ,"&$+
<7(#D%2*/ $%, -V,/(> $(&
C#;%,,1&6,7(#("2* %1; 7("$(&
.%*#5(16,("/(& 1&$ D%#&/ $(& .%*#(#
=3# (=(&/1(:: =3#*%&$(&(& .%*#5(16(&
"& $"(,(& H(#("2*(&8
!F*#(&$ $(, .%*#(&, ’3&/#3::"(#/ $%,
-V,/(> $(& C#;%,,1&6,7(#("2* %&
$#(" =(#,2*"($(&(& C"&6%&6,B1&’/(&
Y,("/:"2*+ *"&/(&+ =3#&(Z+ 1> 51 B#<;(&+
37 ("& -"6&%: %& $(& .%*#(# 6(,(&$(/
D%#$(& >1,,8
053TQ5!Q
0%, -V,/(> 5("6/ $%, 43#*%&$(&,("&
=3& ;(,/,/(*(&$(& _7^(’/(& &"2*/ %&
Y58H8 E("/B:%&’(&+ L;(":(#+ K%1(#&+
1,D8Z8 0(&&32* ’%&& ,"2* $%, -V,/(>
"& I(6(&D%#/ $"(,(# _7^(’/( %’/"="(#(&8
0"(, ",/ &3#>%: 1&$ ’("& 9&5("2*(& ;<#
("&( -V,/(>,/@#1&68
0%, -V,/(> "&;3#>"(#/ $(& .%*#(#
&"2*/ <7(# $%, 43#*%&$(&,("& =3&
.%*#5(16(&+ $"( %1; $(& J(7(&,B1#(&
%1, (&/6(6(&6(,(/5/(# U"2*/1&6
’3>>(&8
0(# H(#("2* $(# ,("/:"2*(&
-/3?;F&6(# 9778 fRj+ "& $(# ,"2*
$"( U%$%#,(&,3#(& 7(;"&$(&+
*7*#$2$


>1,, ;#(" =3& -2*&((+ C", 1&$
-2*>1/5%&,%>>:1&6(& $(# -/#%?(
6(*%:/(& D(#$(&+ $%>"/ $%, -V,/(>
("&D%&$;#(" ;1&’/"3&"(#(& ’%&&8
0(& H(#("2* $(# ,("/:"2*(&
-/3?;F&6(# 9778 fRj+ "& $(> ,"2*
$"( U%$%#,(&,3#(& 7(;"&$(&+ &"2*/
%7$(2’(& Y58H8 >"/ 91;’:(7(#&+
.%*##%$/#F6(#&+ 1,D8Z8
O?>@8)-+>#&
0%, -V,/(> (#;%,,/ $"( .%*#5(16(+
$"( ,"2* %1; 7("$(& -("/(& $(>
.%*#5(16 =3& *"&/(& &F*(#&
9778 fRP+ "& $(& *"&/(#(&
C#;%,,1&6,7(#("2* ("&$#"&6(& 1&$
("&(& I(,2*D"&$"6’("/,1&/(#,2*"($ =3&
D(&"6(# %:, PR ’>[* 51> ("6(&(&
.%*#5(16 %1;D(",(&8
!*% X7"$#;9")*"<8#$I"(%"
!"#$ ("& %&$(#(, .%*#5(16 9778 fRk
:%&6,%> <7(#*3:/ Y>"/ ("&(>
I(,2*D"&$"6’("/,1&/(#,2*"($ 1&/(#
2%8 hP ’>[*Z+ ,2*%:/(/ ,"2* $"(N3&/#3:::(12*/( "> 91?(&,B"(6(: %1; $(#
(&/,B#(2*(&$(& -("/( ("&8
!(&& $(# I(,2*D"&$"6’("/,1&/(#,2*"($
$(# 7("$(& .%*#5(16( >(*# %:,
hP ’>[* 7(/#F6/+ ,2*%:/(/ ,"2* $"(
N3&/#3:::(12*/( &"2*/ ("&8
!*& O/SN<()@&+;)fO"8$/$;--S8&#
*"&">&+;)Z
0"(,(, -V,/(> *":;/ $(> .%*#(# 7("
K%&@=(#& "> U<2’DF#/,6%&68
0%, ‘LUM-V,/(> (#’(&&/ _7^(’/(+
$"( ,"2* >"/ ("&(# I(,2*D"&$"6’("/
5D",2*(& f ’>[* 1&$ iP ’>[* %1;
7("$(& -("/(& *"&/(& %> .%*#5(16
517(D(6(&+ D"( (, "& $(# U(6(: %1;
L%#’B:F/5(& 9778 fRg $(# .%:: ",/8
!*’ 0"( 9’/"="(#1&6 $(, -V,/(>, D"#$ $(>
.%*#(# >"/*":;( ("&(# %’1,/",2*(& 1&$
=",1(::(& 9&5("6( >"/6(/(":/8
4_U-)‘SA -3::/( $%, -"2*/;(:$
$(# -(&,3#(& >@6:"2*(#D(",( =3&
S"&$(#&",,(& 3$(# .%*#5(16(&
%76($(2’/ D(#$(&+ D%#&/ $%, -V,/(>
$(& .%*#(# &"2*/8
<()@&+;)-D"+-"*"-6!.N!G-&"B-
0%, -V,/(> ’%&& <7(# $%,
0",B:%V>(&< 3$(# <7(# $%, -V,/(>
2>;))">&i%’/"="(#/[$(%’/"="(#/
D(#$(& YD("/(#( )&;3#>%/"3&(&
;"&$(& -"( "& $(# H(,2*#("71&6 ">
7(/#(;;(&$(& 9&*%&6Z8
T1> C"&M 1&$ 91,,2*%:/(& $(,
-V,/(>, ",/ $1#2* 0#<2’(& $(# A%,/(
K_0C %1; $(> 9#>%/1#(&7#(// $%,
-(/1BMK(&< %1;51#1;(&+ >"/ $(&
A%,/(&
3$(#’%&& "& $(#
E",/( $(# C"&,/(::1&6(& 6(7:F//(#/

-)‘SCUSC)A

D(#$(&8 0"( .1&’/"3& pH:"&$ -B3/p
%1,DF*:(&8 K@6:"2* ,"&$ ;3:6(&$(
H(/#"(7,>3$"W
_..G
_LA)-‘SG
_LA)-‘S w 9NX-A)-‘S
m
m69+)*!H;&.--+-&hF;*(-
mPH&+->#h
!(&& $"(,(# K3$1, %’/"="(#/ D1#$(+
,(&$(/ $%, H-9M-V,/(> ("&(
-"2*/%&5("6( %1; $(& 7(/#(;;(&$(&
91?(&,B"(6(:+ ^( &%2* (#;%,,/(>
_7^(’/8
.1&’/"3&"(#/ (, ^($32* "> U‘LMK3$1,+
6"7/ $%, -V,/(> 3B/",2*( 1&$
%’1,/",2*( 9:%#>( %1,+ D(&& $%,
43#*%&$(&,("& ("&(, _7^(’/, (#;%,,/
D"#$8
!"#$ ("&( %’1,/",2*( K(:$1&6
%1,6(6(7(&+ D"#$ $"( E%1/,/F#’( $(,
U%$"3, *(#%76(,(/5/8
m69+)*!H;&.--+-&hF;*(-mPH&+->#
()*8@(-&+->#h
!(&& $"(,(# K3$1, %’/"="(#/ D1#$(+
,(&$(/ $%, H-9M-V,/(> ("&(
-"2*/%&5("6( %1; $(& 7(/#(;;(&$(&
91?(&,B"(6(:+ ^( &%2* (#;%,,/(>
_7^(’/8
!"#$ $(# .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(# %1;
$(# -("/( %’/"="(#/+ %1; $(# ("& S"&$(#&",
(#;%,,/ D1#$(+ D"#$ (7(&;%::, ("&(
%’1,/",2*(, -"6&%: %1,6(6(7(&8
0"( E%1/,/F#’( $(, U%$"3, D"#$
*(#%76(,(/5/8!F*#(&$ $(# H(/#"(7,%#/ pU‘Lp
6"7/ $%, -V,/(> %’1,/",2*( 1&$
3B/",2*( 9&5("6(& %1,+ D(&& $%,
43#*%&$(&,("& ("&(, _7^(’/, (#;%,,/
D"#$8 !"#$ ("&( %’1,/",2*( K(:$1&6
%1,6(6(7(&+ D"#$ %12* $"( E%1/,/F#’(
$(, U%$"3, *(#%76(,(/5/8
="8@&+C+"$()%*"$m69+)*!H;&
.--+-&h<()@&+;)
J%2* $(# 0(%’/"="(#1&6 $(, -V,/(>,
Y.1&’/"3& m!%#&1&6 /3/(# !"&’(:n %1;
m_..n %1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(:Z+ 6(7(&
$"( H-9M 3$(# U‘LM-V,/(>( D($(#
%’1,/",2*(+ &32* 3B/",2*( -"6&%:( %1,8
0%, H-9M-V,/(> ,B("2*(#/ $(&
%’/1(::(& H(/#"(7,>3$1, 7(">
97,2*%:/(& $(, K3/3#,8 H(" ^($(>
K3/3#,/%#/ D"#$ $(# 51=3# 6(,B("2*(#/(
K3$1, D"($(# %76(#1;(& 1&$
=(#D(&$(/8
e[Z
1$8+9"$="&">&+;)
0%, -V,/(> ’%&& $%, 43#*%&$(&,("&
1&$ $"( EF&6( ("&(, 9&*F&6(#,
(#’(&&(& 1&$ $(& !%#&7(#("2* ;<#
$(& /3/(& !"&’(: %1; $"( EF&6( $(,
9&*F&6(#, %1,$(*&(&8
J%2*$(> $%, -V,/(> $%,
43#*%&$(&,("& ("&(, 9&*F&6(#,
(#’(&&/ 1&$ $"( I(,2*D"&$"6’("/ fR
’>[* <7(#,2*#("/(/+ D"#$ ("&( K(:$1&6
%& $(& .%*#(# 6(,(&$(/8
!(&& ("& 9&*F&6(# (#’%&&/ D"#$+
D"#$ $"( .1&’/"3& U(%# ‘#3,, L%/*
$(%’/"="(#/8
K"/ $(# .1&’/"3& pH:"&$ -B3/p ">
C"&,/(::>(&< %1; $(> 0",B:%V ’%&&
$(# K3$1, 51# C#’(&&1&6 $(#
9&*F&6(#:F&6( ("&6(,/(::/ D(#$(&8
97*F&6"6 =3> ("&6(,/(::/(&
C#’(&&1&6,>3$1, $(# 9&*F&6(#:F&6(
D"#$ $%, (&/,B#(2*(&$( -V>73:
%&6(5("6/W
>"/ $(# 6(DF*:/(& C"&,/(::1&6
pK%\p8 0(# !%#&7(#("2* D"#$ %1; $"(
>%\">%: =3#6(,(*(&( EF&6( Y<7(# Q
K(/(#Z ("&6(,/(::/G
+3$(#>"/ $(# 6(DF*:/(&
C"&,/(::1&6 p91/3p8 S"(#7(" 5("6/ -V,/(>
("& -V>73: %&+ $%, $(# %1/3>%/",2*
(#;%,,/(& EF&6( Yi >+ k >+ Q >Z
(&/,B#"2*/8 )& $"(,(> .%:: ’%&& (,
&3/D(&$"6 ,("&+ ("&( QR I#%$ N1#=( 51
;%*#(&+ $%>"/ $%, -V,/(> $"( EF&6(
$(, 9&*F&6(#, (#’(&&/8 J%2* $(#
H(,/">>1&6 $(# EF&6( D"#$ $%,
-V>73: ;<# $"( (#;%,,/( EF&6( "&
K(/(#& 3$(# .1?+ ^( &%2* 6(DF*:/(#
K%?("&*("/+ %&6(5("6/8
!(&& $(# 9&*F&6(# :F&6(# %:, Q >
",/+ 5("6/ $%, -V,/(> $%, -V>73:
;<# $"( >%\">%:( EF&6( 1&$ $"(
(&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %&8


!(&& $%, .%*#5(16 :F&6(# %:, QR
-(’1&$(& ,/(*/+ (#’(&&/ $%, -V,/(>
$(& 9&*F&6(# (#&(1/W
!(&& $(# 9&*F&6(# &"2*/ >(*#
(#’%&&/ D"#$+ =(#,2*D"&$(/ $%,
-V>73:+ $%, $%, 43#*%&$(&,("& 1&$
$"( EF&6( $(, 9&*F&6(#, %&5("6/G
H(" K3$1, p91/3p 7:("7/ $%,
EF&6(&,V>73: 1&=(#F&$(#/+ D(&& ("&
&(1(# 9&*F&6(# >"/ $(# 6:("2*(& EF&6(
D"( $(# =3#*(#"6( Y>"/ ("&(> .(*:(# =3&
f >Z %:, =3#*%&$(& (#’%&&/ D"#$G
H(" K3$1, p91/3p D"#$ $%,
EF&6(&,V>73: %’/1%:","(#/+ D(&& ("&
&(1(# 9&*F&6(# >"/ ("&(# %&$(#(&
EF&6( %:, $(# =3#*(#"6( (#’%&&/ D"#$8
+&’(,-.
47*0%, -V,/(> $"(&/ &"2*/ %:,
X&/(#,/ (, "&;3#>"(#/ $(& .%*#(# J)‘SA <7(#
$%, JF*(#’3>>(& =3& .%*#5(16(&+ $"(
,"2* %1?(#*%:7 $(, C#;%,,1&6,7(#("2*,
7(;"&$(&8 0(# .%*#(# >1,, ,/(/, $(>
4(#’(*#+ $(& -/#%?(&7($"&61&6(& 1&$ $(#
.%*#5(16,B1# (&/,B#(2*(&$ %1;>(#’,%>
;%*#(&8
#52* T#I:8 5:8AA=:8
2@>;9@:;>C *IA98JV
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
eYZe_Ze‘Ze]ZeaZedZeeZe\Ze^Z
!$*-.+$"!%&(
0%, -V,/(> ;<# $"(
U(";(&$#12’’3&/#3::( YALK-Z >(:$(/
$(> .%*#(#+ D(&& $(# U(";(&$#12’ "&
("&(> U(";(& "> 4(#6:("2* 51> ;<# $%,
.%*#5(16 =3#6(,2*#"(7(&(& N%:/$#12’
,"&’/8
0(# U(";(&$#12’ F&$(#/ ,"2* ^( &%2*
91?(&/(>B(#%/1#8 H(" ’%:/(# 91?(&:1;/
&">>/ $(# U(";(&$#12’ %78
0(# U(";(&$#12’ >1,, ">>(# "> ’%:/(&
T1,/%&$ 6(>(,,(& D(#$(&8 08*8 $%,,
$%, .%*#5(16 ,("/ >"&$(,/(&, $#("
-/1&$(& ,/(*(& >1,, 75D8 $%,, &%2*
("&(> -/"::,/%&$ =3& i -/1&$(& &"2*/
>(*# %:, f8k ’> 6(;%*#(& D1#$(&8
0(# U(";(&$#12’ $%#; "> ’%:/(& T1,/%&$
’("&(,;%::, $(& S@2*,/D(#/ $(, %& $(&
.:%&’(& $(, U(";(&, %&6(6(7(&(&
S@2*,/$#12’ <7(#,2*#("/(&8
0(# U(";(&$#12’ ,/("6/ %12* DF*#(&$
$(# .%*#/8 0"(, ",/ 6%&5 &3#>%: 1&$
$(# 0#12’ 7#%12*/ &"2*/ %&6(B%,,/ 51
D(#$(&8
0%, ALK- >(:$(/ ("&(& 51 &"($#"6(&
U(";(&$#12’+ 7", 97*":;( 6(,2*%;;(&
D"#$+ $8*8 7", $(# U(";(&$#12’
D"($(# %1; $(& ;<# ’%:/( U(";(&
=3#6(,2*#"(7(&( 0#12’ (##("2*/
75D8 <7(#,2*#"//(& D"#$8 !(&& $"(
U(";(&$#12’’3&/#3:::(12*/(
;(,/
:(12*/(/+ >1,, $(# U(";(&$#12’
D"($(# %1; $(& ;<# ’%:/( U(";(&
=3#6(,2*#"(7(&( 0#12’D(#/ 6(7#%2*/D(#$(&8 J%2* $(# %1/3>%/",2*(&
9’/1%:","(#1&6 $(, -V,/(>,+ 6(*/ $"(
U(";(&$#12’’3&/#3:::(12*/( %1,8 C,
’@&&/( ,("&+ $%,, $%, .%*#5(16 <7(#
hR K"&1/(& 7(" ("&(# I(,2*D"&$"6’("/
<7(# hR ’>[* 6(;%*#(& D(#$(& >1,,+
$%>"/ $%, ALK- $"(,( )&;3#>%/"3&
(#*F:/8
S)J!C)-
0%, ALK- ",/ ’("&(,;%::, ("& C#,%/5
;<# ("&(& &3#>%:(& !%#/1&6,$"(&,/
;<# $"( U(";(&8 C, >(:$(/ %12* ’("&(
,3&,/"6(& .(*:51,/F&$( $(# U(";(&8
0%, ALK- $%#; ,3>"/ %12* &"2*/ %:,
0#12’DF2*/(# DF*#(&$ $(# C"&,/(::1&6
$(, U(";(&$#12’, 7(&1/5/ D(#$(&8
0%, .%*#(& >"/ 1&6(&<6(&$(>
U(";(&$#12’ ;<*#/ 51 ("&(# C#*"/51&6 $(#
U(";(& 1&$ ’%&& 51 -2*F$(& $(# U(";(&
;<*#(&8 C"& 1&6(&<6(&$(# U"(;(&$#12’
=(##"&6(#/ 51$(> $"( E(",/1&6 7("
6:("2*5("/"6 ,/F#’(#(> 4(#,2*:("?
$(, U(";(&B#3;":,8 T1$(> D(#$(&
.%*#7%#’("/ 1&$ H#(>,=(#*%:/(&
=(#,2*:(2*/(#/8
0%, ALK- ",/ ’("& C#,%/5 ;<# ("&(
’3##(’/( !%#/1&6 $(# U(";(&8 0(#
.%*#(# >1,, ">>(# ;<# ("&(& ’3##(’/(&
U(";(&$#12’ ,3#6(&8 0(# U(";(&$#12’
>1,, ">>(# >"/ ("&(> 6(("6&(/(&
0#12’DF2*/(# 6(>(,,(& D(#$(&8
0"(, 6":/ %12* "> .%:: $(# U(";(&$#12’
&"2*/ %1; ("&(& !(#/ 6(,1&’(& ",/+ $(#

-)‘SCUSC)A

("& 91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/(
=(#1#,%2*/8
0%, ALK- >(:$(/ $(> .%*#(# ("&
(=(&/1(:: 1&6(&<6(&$(# 0#12’ "& ("&(>
U(";(&8 S"(#7(" ,B"(:/ $(# I#1&$ $(#
0#12’%7&%*>( ’("&( U3::(+ (, ’@&&/(&
’%:/( 91?(&:1;//(>B(#%/1#(& 3$(# $(#
&3#>%:( 4(#:1,/ $(, U(";(&$#12’, $%;<#
=(#%&/D3#/:"2* ,("&8
0"( ,%",3&7($"&6/(&
A(>B(#%/1#=(#F&$(#1&6(& 7(("&;:1,,(&
$(& U(";(&$#12’8
0%, ALK- 7(&1/5/ !"#(:(,,M
43##"2*/1&6(& >"/ (:(’/#3&",2*(&
-(&,3#(& %& $(& U%$;(:6(& 51#
’3&,/%&/(& U(";(&$#12’>(,,1&68
0"( %& ^($(> U%$ "&,/%::"(#/(&
-(&,3#(& =(#>"//(:& %:, H(,/%&$/(":
$(, 4(&/":,2*%;/, =(#,2*"($(&(
)&;3#>%/"3&(& <7(# $(& U(";(& %& $%,
C>B;%&6,>3$1:+ $%>"/ $(# 0#12’
7(#(2*&(/ D(#$(& ’%&&8
4_U-)‘SA 0"( #(6(:>F?"6( N3&/#3::(
1&$ $"( H("7(*%:/1&6 $(, ’3##(’/(&
0#12’D(#/, "& %::(& ="(# U(";(& ,"&$ =3&
F1?(#,/(# !"2*/"6’("/8
0+)D"+-A?$)+"*$+%")=$(>@*"-
O"+A")*$(>@@;)&$;99-G-&"B-
0%, -V,/(> D%#&/ $(& .%*#(# ">
.%::( ("&(, 3$(# >(*#(#(# B:%//(&
U(";(& $1#2* ("&( !%#&:(12*/(
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: Y1&$ ("&(#!%#&>(:$1&6 >"/ ("&(> %’1,/",2*(&
-"6&%:Z8
)& $"(,(> .%:: $%, .%*#5(16 ,3
,2*&(:: D"( >@6:"2* %&*%:/(&+ $(>
U(";(&$#12’ %::(# U(";(& B#<;(&
1&$ %1; $(& =3#6(,2*#"(7(&(&
N%:/$#12’ 7#"&6(&8 0%, -V,/(> D"#$
%1/3>%/",2* %’/1%:","(#/+ 1&$ &%2*
("&(# (&/,B#(2*(&$(& 9’/1%:","(#1&6
>"/ $(> U(";(&$#12’ 6(*/ $"(
U(";(&$#12’’3&/#3:::(12*/( %1,8 C,
’@&&/( ,("&+ $%,, $%, .%*#5(16 <7(#
hR K"&1/(& 7(" ("&(# I(,2*D"&$"6’("/
<7(# hR ’>[* 6(;%*#(& D(#$(& >1,,+
$%>"/ $"(,( )&;3#>%/"3& <7(#/#%6(&
D"#$8
6"&$+"7--&K$()%")*"-1SF!
-V,/(>;(*:(# D(#$(& $1#2* $"(
(&/,B#(2*(&$( E(12*/(
6(>(:$(/8
T1(#,/ 7:"&’/ ,"( gP -(’1&$(& :%&6
1&$ :(12*/(/ $%&& ;(,/8 0"(,(#
T1,/%&$ (#6"7/ ,"2* 1&/(# ;3:6(&$(&
H($"&61&6(&W
0"(,(# .(*:(# D"#$ $1#2*
(:(’/#3&",2*( 43##"2*/1&6(& 3$(# $1#2*
$"( C>",,"3& =3& U%$"3;#(c1(&5(&
=(#1#,%2*/+ $"( $(&(& $(# ALK-M
-(&,3#(& F*&:"2* ,"&$8
9&7#"&61&6 =3& =(#$1&’(:&$(&
.3:"(&+ $"( >"/ $(& U%$"3D(::(&,"6&%:(&
"&/(#;(#"(#(&8
-2*&(( 3$(# C", %& $(& UF$(#& 3$(#
U%$’F,/(&8
C"&,%/5 =3& -2*&((’(//(&8
C"&,%/5 =3& UF$(#&[U(";(& 3*&(
ALK-M-(&,3#(&8
0%, J3/#%$ ",/ &"2*/ >"/
U(";(&$#12’’3&/#3::,(&,3# %1,6(,/%//(/8
0%, -V,/(> *%/ ,3>"/ ’("&( N3&/#3::(
<7(# $"(,(& U(";(&8
!"#$ $%, J3/#%$ %&,/(::( ("&(,
U%$, >3&/"(#/+ $(,,(& 0#12’ 1&/(#
$(> K"&$(,/$#12’6#(&5D(#/ :"(6/+
(#/@&/ 7("> ;3:6(&$(& -/%#/(& $(,
.%*#5(16, ("& %’1,/",2*(, -"6&%: 1&$
$"( N3&/#3:::(12*/(
6(*/ %&8
-37%:$ $(# 3#"6"&%:( U(";(& #(B%#"(#/
",/ 1&$ D"($(# %&,/(::( $(, J3/#%$,
"&,/%::"(#/ D"#$+ D"#$ $%, ALK-
%1/3>%/",2* %’/1%:","(#/ 1&$ $"(
E(12*/( 6(*/ %1,8 S"(#51 ><,,(& %7(#
%::( ="(# U(";(& ("&(& %1,#("2*(&$(&
0#12’ %1;D(",(&8 C, ’@&&/( ,("&+ $%,,
$%, .%*#5(16 <7(# hR K"&1/(& 7("
("&(# I(,2*D"&$"6’("/ <7(# hR ’>[*
6(;%*#(& D(#$(& >1,,+ $%>"/ $%,
ALK- $"(,( )&;3#>%/"3& (#*F:/8
+&’(,-.
4)*0%, ALK- D1#$( ;<# $"( U(";(& 1&$
$"( _#"6"&%:#F$(# 3B/">"(#/8 0"( 0#12’D(#/(
1&$ K(:$1&6(& $(, ALK- 6(:/(& ;<# $%,
K%? $(# %1; $%, .%*#5(16 >3&/"(#/(&
U(";(&8 !(#$(& %&$(#( 91,,/%//1&6(&
7(&1/5/+ $(#(& 97>(,,1&6(&+ AVB 1&$
9#/ &"2*/ <7(#("&,/">>(&+ ’@&&/( $%,