2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Betriebsanleitung (in German)



!9:;<=>9> ?<@ +G@=?C@ H(" ,/"::,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$
&"($(#6(/#(/(&(> H#(>,B($%:
,2*%:/(/ $(# K3/3# %7+ D(&& ,"2*
$(# -2*%:/*(7(: "& ("&(# =3& YUZ
%7D("2*(&$(& L3,"/"3& 7(;"&$(/8
S)J!C)- H(" $(& 4(#,"3&(& >"/
91/3>%/"’6(/#"(7(+ ",/ 7(" ("&(>
-/3BB(& %1;DF#/, $%, 97,/(::(& $(,
K3/3#, $(%’/"="(#/+ $%>"/ $"( mS":: -/%#/
9,,",/oM.1&’/"3& ("&6#(";(& ’%&&+ $"(
&1# 7(" :%1;(&$(> K3/3# %’/"= ",/8
9JKCUNXJI J%2* ("&(>
%1/3>%/",2*(& J(1,/%#/ 6(&<6/ (,+
$%, .%*#5(16 51 7(D(6(&+ $%>"/ $%,
-/%#/w-/3BM-V,/(> D"($(# ("&6#(";/
Y]7(#,2*#("/1&6 $(# I(,2*D"&$"6’("/
=3& R+P ’>[* 7(" 4(#,"3&(& >"/
91/3>%/"’6(/#"(7( 1&$ g ’>[* 7("
4(#,"3&(& >"/ -2*%:/6(/#"(7(Z8
0%, 97,/(::(& $(, K3/3#, D"#$ $1#2*
$%, 91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/( %1;
$(# )&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/8
F;&;$N!&8$&N6"&$+"7
:"$-+;)")B+&!>#89&%"&$+"7"
X> $(& (#&(1/(& K3/3#,/%#/
5151:%,,(&+ $%, N1BB:1&6,B($%:
$#<2’(&8
:"$-+;)")B+&.(&;B8&+@%"&$+"7"
X> $(& K3/3# D"($(# 51 ,/%#/(&+
$%, H#(>,B($%: :3,:%,,(&8 0%,
-V>73:
%1; $(> 0",B:%V (#:",2*/8
H(" 6(/#(/(&(> H#(>,B($%:1&$ I%&6DF*:*(7(: "& $(#
91/3>%/"’,/(::1&6 0 Y0#"=(Z ,/%#/(/
$(# K3/3#+ D(&& $(# S(7(: %1; U
YU<2’DF#/,6%&6Z 3$(# J YE((#:%1;Z
6(,2*37(& D"#$8 H(" 6(/#(/(&(>
H#(>,B($%:+ -2*%:/*(7(: "& $(#
m91/3-/"2’nM-/(::1&6 ,/%#/(/ $(# K3/3#+
D(&& $(# S(7(: %1; u 3$(# M 75D8 U
YU<2’DF#/,6%&6Z 3$(# J YE((#:%1;Z
6(,2*37(& D"#$8
!(&& $(# K3/3# %1/3>%/",2*
%76(,/(::/ D1#$( 1&$ $%, H#(>,B($%:
&"($(#6(/#(/(& 7:("7/+ ’%&& $%,
H#(>,B($%: :3,6(:%,,(& 1&$ $(# K3/3#
%1,6(,2*%:/(/ 7:("7(&+ D(&& >%& $(&
I(/#"(7(*(7(: %1; L YL%#’"&6Z ,2*"(7/8
X> $(& K3/3# D"($(# 51 ,/%#/(& #("2*/
(,+ $(&& S(7(: %1, $(# L3,"/"3& L 51
,2*"(7(&8
2,&%$))$ ,/#"O"$+%&(
%&’ ’$,/#"O"$+%&(
’$+ ,&),($
X> $%, -V,/(> >%&1(:: 51 %’/"="(#(&
1&$ 51 $(%’/"="(#(&+ $"( A%,/(
%1;
$(> 9#>%/1#(&7#(// $#<2’(&8
_aZ
*"-.$+.$"#*6
!(&& $(# K3/3# ,"2* <7(# $%, -V,/(>
-/%#/w-/3B %7,/(::/ 1&$ $(# .%*#(# $(&
("6(&(& -"2*(#*("/,61#/ %7:(6/ 1&$ $"(
.%*#(#M 3$(# H(";%*#(#/<# @;;&(/+ ’%&&
$%, (#&(1/(& 9&:%,,(& $(, K3/3#, &1#
>"/ $(> -2*:<,,(: (#;3:6(&80"(,( H($"&61&6 D"#$ $(> .%*#(#
,3D3*: <7(# ("&(& -1>>(# %:, %12*
$1#2* $%, H:"&’(& $(# N3&/#3:::(12*/(
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: 1&$+ D3
=3#6(,(*(&+ $1#2* ("&( )&;3MK(:$1&6
%&6(5("6/8
Y‘YZY‘_Z
+&’(,-.
)0)*H("> 4(#:%,,(& $(, .%*#5(16, >1,,
$(# T<&$,2*:<,,(: ">>(# %76(536(&
D(#$(& 3$(# "& -/(::1&6 -A_L ,/(*(&8
H("> A%&’(& >1,, ,"2*(#6(,/(::/ D(#$(&+
$%,, $(# K3/3# %76(,/(::/ D1#$( 1&$ $(#
T<&$,2*:<,,(: "& -/(::1&6 -A_L ,/(*/8
)0/*.<# $(& 91,/%1,2* $(# H%//(#"(
">>(# $%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;,12*(&8
0"( H%//(#"( 6(6(& ("&( $(, 6:("2*(& AVB,
YEk fRP9*[ePR9Z 1&$ >"/ $(& 6:("2*(&
C"6(&,2*%;/(& %1,/%1,2*(&8
!"#$%&’(
/2*),/ $%, .%*#5(16 >"/ ("&(# >%&1(::(&
N:">%%&:%6( %1,6(,/%//(/+ 1&$ ,3:: $(#
N3>;3#/ $(# N:">%%&:%6( 6(&1/5/ D(#$(&+
’%&& $%, -/%#/w-/3BM-V,/(> $(%’/"="(#/
D(#$(&+ 1> ("&( 1&1&/(#7#32*(&(
.1&’/"3& $(# N:">%%&:%6( 51 &1/5(&8
0%&/#"3&$&

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

-+%"*$ -3&#+3)
T#8JU@JM9V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
X6QO!5/01
C, *%&$(:/ ,"2* 1> ("&( (:(’/#3&",2*
6(,/(1(#/( 43##"2*/1&6 51#
X&/(#,/ (#>@6:"2*/+ $%, .%*#5(16 %1;
:%&6(& 6(#%$(& 1&$ /#32’(&(&
-/(2’(&+ $"( D(&"6 I%&6D(2*,(:
7(&@/"6(& Y58 H8 91/37%*&(&Z 7("
("&(# I(,2*D"&$"6’("/ =3& <7(#
iR ’>[* >"/ ("&(# 6(D<&,2*/(&
I(,2*D"&$"6’("/ 51 ;<*#(&+ 3*&(
$%,, $%, I%,B($%: 6($#<2’/ D(#$(&
>1,,8 0(# C"&,%/5 $(# 43##"2*/1&6
",/ $(,*%:7 %1; =(#’(*#,#("2*(&
E%&$,/#%?(& &"2*/ =3#/(":*%;/8
0"( 43##"2*/1&6 ,3::/( &"2*/ ">
-/%$/=(#’(*# 7(&1/5/ D(#$(&8
Q+)->#89&")*"$:;$$+>#&()%
0(& -/(::#"&6 Y9Z 9778 fiP M 9778 fik
Y^( &%2* 4(#,"3&Z %1; _J 3$(#
$#(*(&8
0"( 43##"2*/1&6 ’%&& &"2*/ "> f8 I%&6
3$(# U<2’DF#/,6%&6 ("&6(,2*%:/(/
D(#$(&W (, D"#$ $%*(# (>B;3*:(&+ ,"("> j8 I%&6 3$(# ("&(> *@*(#(& I%&6
("&51:(6(&8
4(#,"3&(& 3*&( -B(($ E">"/(#
Y9778 fiPZ
!#% 4(#,"3&(& >"/ -B(($ E">"/(# Y9778 fikZ
!#& H("> .%*#(& %& I(;F::(& >"/
("&6(,2*%:/(/(# 43##"2*/1&6 ’%&&
(, =3#’3>>(&+ $%,, ,"2* $"(
I(,2*D"&$"6’("/ $(, .%*#5(16,
6(6(&<7(# $(# 6(,B("2*(#/(&
I(,2*D"&$"6’("/ :("2*/ (#*@*/80%, C"&,2*%:/(& D"#$ $1#2* $%,
91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/(
1&$
$"( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %& $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/8
!H"+>#"$)*"$
<8#$I"(%%"->#D+)*+%@"+&
43#6(*(&,D(",(W
0(& -/(::#"&6 Y9Z 9778 fiP M 9778 fik
Y^( &%2* 4(#,"3&Z %1; _J 3$(#
,/(::(& 1&$ $%, .%*#5(16 $1#2*
0#<2’(& $(, I%,B($%:, %1; $"(
6(D<&,2*/( I(,2*D"&$"6’("/ 7#"&6(&8
0(& S(7(: D(&"6,/(&, f -(’1&$(
:%&6 &%2* 37(& YuZ ,/(::(&+ $%&&
;#("6(7(&W 0"( .%*#6(,2*D"&$"6’("/
D"#$ 6(,B("2*(#/+ 1&$ $%, I%,B($%:
’%&& $%*(# :3,6(:%,,(& D(#$(&8
Q$#K#")*"$%"-H"+>#"$&")
4"->#D+)*+%@"+&
J%2*$(> $"( ‘#1",( ‘3&/#3: %’/"="(#/
D1#$(+ ’%&& $"( I(,2*D"&$"6’("/ <7(#
$"( S(7(: YuZ &%2* 37(& 3$(# YMZ &%2*
1&/(& (#*@*/ 3$(# (#&"($#"6/ D(#$(&8
a($(# H(/F/"61&6 $(, S(7(:, (&/,B#"2*/
("&( I(,2*D"&$"6’("/,%7&%*>( =3&
2%8 f ’>[*+ D"#$ $(# S(7(: ,/F&$"6
&%2* 1&/(& 6(*%:/(&+ =(#F&$(#/ ,"2* $"(
I(,2*D"&$"6’("/ ’3&/"&1"(#:"2*8
.(-->#89&")*"$:;$$+>#&()%
0"( 43##"2*/1&6 ’%&& =3> .%*#(# D"(
;3:6/ %1,6(,2*%:/(/ D(#$(&W
0(& -/(::#"&6 Y9Z Y^( &%2* 4(#,"3&Z %1;
_.. 3$(#
$#(*(&8


97,/(::(& $(, K3/3#,G
="8@&+C+"$")*"$<()@&+;)
0"( 43##"2*/1&6 ’%&& =3> .%*#(# D"(
;3:6/ %1,6(,2*%:/(/ D(#$(&W
0(& -/(::#"&6 Y9Z Y^( &%2* 4(#,"3&Z %1;
_.. 3$(#
$#(*(&8
01#2* 0#12’ $(# A%,/( YHZ ,2*%:/(/
$%, -V,/(> ,3D3*: >"/ $(> -V>73:
%:, %12* >"/ $(> -V>73:
‘9J‘[UC- %1; L%1,(8
97,/(::(& $(, K3/3#,G
H#(>,B($%: $#<2’(& 3$(# $"(
S%&$7#(>,( 7(/F/"6(&8
H(/F/"61&6 $(, N1BB:1&6,B($%:,8
01#2* 9&;3#$(#& ("&(,
I%&6D(2*,(:, 7(" ("&(>
91/3>%/"’6(/#"(7( "& $(# ,(c1(&/"(::(&
H(/#"(7,%#/8
H(" ("&(# .%*#5(166(,2*D"&$"6’("/
1&/(# $(# =3#6(6(7(&(& I#(&5(8
H(/F/"61&6 $(, I%,B($%:,G %1;
$"(,( !(",( D"#$ $%, -V,/(> &"2*/
D"#’:"2* %1,6(,2*%:/(/+ %7(# $"( 9&;#%6(
&%2* H(,2*:(1&"61&6 *%/ "> -V,/(>
43##%&6G $(# ‘#1",( ‘3&/#3: 7:("7/
%’/"=+ 3*&( $"( J3/D(&$"6’("/+ $"(
A%,/( ‘9J‘[UC- 51 $#<2’(&+ 1>
&%2* H((&$"61&6 $(# H(,2*:(1&"61&6
D"($(# 51# =3#*(#"6(& C"&,/(::1&6
51#<2’51’(*#(&8
0"( 43##"2*/1&6 D"#$ "& ;3:6(&$(& .F::(&
%1/3>%/",2* %1,6(,2*%:/(/W
H(" C"&6#(";(& $(# 9H-M 3$(# C-‘M
-V,/(>(8
7(" .(*:(#& $(, -V,/(>,8
Y‘‘ZY‘]Z
*5$$’ )"2"#$+
0"(,( 43##"2*/1&6 (#>@6:"2*/
$"( H(6#(&51&6 $(#
.%*#5(166(,2*D"&$"6’("/ %1; =3>
.%*#(# =3#B#36#%>>"(#7%#( !(#/(8
0"( S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/ ’%&&
,3D3*: 7(" ,/(*(&$(> %:, %12* 7("
;%*#(&$(> .%*#5(16 B#36#%>>"(#/
D(#$(&8 0"( I(,2*D"&$"6’("/ ",/ %7 iR
’>[* B#36#%>>"(#7%#8
!(&& $"( 43##"2*/1&6 %’/"="(#/ ",/+ ",/
$"( I(,2*D"&$"6’("/ $(, .%*#5(16,
=3> 0#12’ %1; $%, I%,B($%:
%7*F&6"6 1&$ (##("2*/ >%\">%: $"(
B#36#%>>"(#/( I#(&56(,2*D"&$"6’("/8
.%::, (#;3#$(#:"2* Y58H8 ;<# ("&(&
]7(#*3:=3#6%&6Z+ ’%&& $1#2* 0#<2’(&
$(, I%,B($%:, %12* <7(# $"(
I#(&56(,2*D"&$"6’("/ 7(,2*:(1&"6/
D(#$(&8
01#2* ("&( ,2*#"//D(",( 4(##"&6(#1&6
$(, 0#12’(, %1; $%, I%,B($%:
D"#$ $"( .1&’/"3& D"($(# %’/"="(#/+
,37%:$ $"( I(,2*D"&$"6’("/ 1&/(# $"(
B#36#%>>"(#/( I(,2*D"&$"6’("/ ,"&’/8
!#’ Q+)->#89&")*"$:;$$+>#&()%
T1> C"&,2*%:/(& $(# 43##"2*/1&6 $(&
-/(::#"&6 Y9Z 9778 fig %1;
$#(*(&8
H("> C"&,2*%:/(& $(# 43##"2*/1&6 D"#$
$"(, $1#2* 91;:(12*/(& $(# E(12*/(
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: 1&$+
"& >%&2*(& 4(#,"3&(&+ $1#2* $"(
C"&7:(&$1&6 ("&(# K(:$1&6 %1; $(>
0",B:%V 1&$ =3> :(/5/(& 6(,B("2*(#/(&
I(,2*D"&$"6’("/,D(#/ %&6(5("6/8
.(&;B8&+->#"-.(-->#89&")*"$
:;$$+>#&()%
0"( .1&’/"3& D"#$ "> .%::( =3&
-/@#1&6(& $(, -V,/(>, %1/3>%/",2*
%1,6(,2*%:/(/8
+&’(,-.
)00*!F*#(&$ $(# .%*#/ >"/
("&6(,2*%:/(/(# 43##"2*/1&6 $(&
I%&6DF*:*(7(: &"2*/ %1; E((#:%1; ,2*%:/(&8

9JE9--CJ XJ0 .9SUA

)01*H(" .(*:;1&’/"3& 3$(# -/@#1&6
$(# 43##"2*/1&6+ $(& -/(::#"&6 9 %1;
$#(*(& 1&$ ,"2* &%2* ]7(#B#<;1&6 $(#
-2*1/5,"2*(#1&6 %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5
D(&$(&8
$"&*#$))%&( ’$+
)$$+),%0’+$.1,.)
’$* 23#3+*
T$&("&$ "’)$
5+$*$#V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"( C"&,/(::1&6 $(# E((#:%1;$#(*5%*:
$(, K3/3#, ",/ ("&( .1&’/"3&+ >"/ $(#
-"( $"( E((#:%1;$#(*5%*: $(, K3/3#,
>%&1(:: <7(# $%, C"&,/(::#%$ $(#
H($"(&(:(&/( $(# ‘#1",( ‘3&/#3: 1&$
$(, -B(($ E">"/(#, ("&,/(::(& ’@&&(&
9778 fie8 )& ;3:6(&$(& .F::(& D"#$ $"(
.1&’/"3& "& $(# U(6(: 6(&1/5/W
9&,2*:1,, $(, mE(",/1&6,,/(2’(#,oG
C#DF#>1&6 $(, K3/3#, 1&$[3$(#
$(, .%*#6%,/#%1>,8
0"( .1&’/"3& ",/ &1# 7(" $(&
91,,/%//1&6(& >"/ ‘#1",( ‘3&/#3: 1&$
-B(($ E">"/(# =(#;<67%#8$"&*-.,)#$& ’$+
O3++"-.#%&(
!#( 0(& -/(::#"&6 9778 fie %1;,/(::(&8
01#2* 0#<2’(& $(# A%,/( YHZ ,/(::/
$%, -V,/(> $"( E((#:%1;$#(*5%*: $(,
K3/3#, %1; $(& 51=3# 6(,B("2*(#/(&
!(#/ ("&8 !(&& ,"2* ’("& !(#/ ">
-B("2*(# 7(;"&$(/+ ,(/5/ $%, -V,/(>
$"( E((#:%1;$#(*5%*: %1; ("&(&
-/%&$%#$D(#/ YQRR X[>"&Z8
0"( 9’/"="(#1&6 $(# 43##"2*/1&6
D"#$ $1#2* $%, 91;:(12*/(& $(#
(&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6 %1; $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/8
0"( 43##"2*/1&6 ’%&& %’/"="(#/ D(#$(&+
D(&& ;3:6(&$( H($"&61&6(& (#;<::/
,"&$W
S%&$7#(>,( %&6(536(&G
N1BB:1&6,B($%: 6(:@,/ Y7("
4(#,"3&(& >"/ -2*%:/6(/#"(7(ZG
H#(>,B($%: 6(:@,/G
.%*#5(166(,2*D"&$"6’("/ R ’>[*G
N1BB:1&6,B($%: 6($#<2’/ 1&$
>"&$(,/(&, ("&>%: DF*#(&$ $(,
-2*:<,,(:5V’:1, :3,6(:%,,(& Y7("
4(#,"3&(& >"/ -2*%:/6(/#"(7(ZG
-2*%:/*(7(: "& JM-/(::1&6 Y7("
91,;<*#1&6(& >"/ 91/3>%/"’6(/#"(7(Z8
!(&& =(#,12*/ D"#$ $"( 43##"2*/1&6
51 %’/"="(#(& Y$1#2* 0#<2’(& $(# A%,/(
YHZZ+ D(&& &"2*/ %::( 37(& 6(&%&&/(&
H($"&61&6(& (#;<::/ ,"&$+ D"#$ %1; $(>
9#>%/1#(&7#(// ("&( ,B(5"(::( K(:$1&6
<7(# $"( J"2*/=(#;<67%#’("/ %&6(5("6/8
$+.Y.$&QO$++"&($+&
%&’ *5$"-.$+&
’$+ $"&($*#$))#$&
)$$+),%0’+$.1,.)
’$* 23#3+*
-37%:$ $"( 43##"2*/1&6 %’/"="(#/ ",/+ ",/
(, >@6:"2*+ $"( E((#:%1;$#(*5%*: $(,
K3/3#, 51 (#*@*(&[=(##"&6(#&+ "&$(>
$(# S(7(: &%2* 37(& YuZ 3$(# &%2*
1&/(& YMZ 7(D(6/ D"#$8 a($(, K%:+
D(&& $(# S(7(: 7(/F/"6/ D"#$+ D"#$ $"(
E((#:%1;$#(*5%*: $(, K3/3#, 1> (/D%
PR X[>"& (#*@*/[=(##"&6(#/+ DF*#(&$
$(# S(7(: &%2* 37(&[1&/(& 6(*%:/(&
D"#$+ D37(" ,"2* $"( E((#:%1;$#(*5%*:
$(, K3/3#, ’3&/"&1"(#:"2* >"/ ("&(#
=3#6(6(7(&(& -/("61&6 7", 51 ("&(>
>"&">%:(&[>%\">%:(& 51:F,,"6(&
!(#/ F&$(#/ YK"&">1>W QRR X[>"&8 M
K%\">1>W hhRR X[>"&8Z8


X&/(# $"(,(& H($"&61&6(& 7(D"#’/
$%, =(#:F&6(#/( 0#<2’(& $(# A%,/(
YHZ+ $%,, $%, -V,/(> $"( %’/1(::(
E((#:%1;$#(*5%*: $(, K3/3#, %:,
&(1(& 43#6%7(D(#/ ,B("2*(#/8
0"( -B("2*(#1&6 $(, &(1(&
E((#:%1;D(#/, $(, K3/3#, D"#$ $1#2*
$"( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6 %1; $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: *(#=3#6(*37(&8
,%**-.,)#$& ’$+
O3++"-.#%&(
J%2* 9’/"="(#1&6 $(# C"&,/(::1&6
E((#:%1;$#(*5%*: $(, K3/3#, ’%&&
$"( 43##"2*/1&6 $1#2* 0#<2’(& 1&$
E3,:%,,(& $(# A%,/( YHZ %1,6(,2*%:/(/
D(#$(&8
0"( 43##"2*/1&6 D"#$ %12* $%&&
%1,6(,2*%:/(/+ D(&& ("&( $(#
;3:6(&$(& H($"&61&6(& ("&/#"//W
-/(::#"&6 =3& L3,"/"3&=(#,/(::/G
S%&$7#(>,( 6(:@,/G
N1BB:1&6,B($%: &"($(#6($#<2’/ Y7("
4(#,"3&(& >"/ -2*%:/6(/#"(7(ZG
H#(>,B($%: 6($#<2’/G
.%*#5(166(,2*D"&$"6’("/ <7(# R
’>[*G
-2*%:/*(7(: "& ("&(# %&$(#(&
L3,"/"3& %:, J Y7(" 4(#,"3&(& >"/
91/3>%/"’6(/#"(7(Z8
0"( 0(%’/"="(#1&6 $(# 43##"2*/1&6
D"#$ $1#2* $%, 91;:(12*/(& $(#
(&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6 %1; $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/8
($*-.4"&’"(/$"#*6
T*5$$’ !)3-/V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ ("&(# .1&’/"3&
51# I(,2*D"&$"6’("/,7(6#(&51&6
%1,6(,/%//(/+ $"( %1; !1&,2*
$(, H(&1/5(#, %1; ("&( =3& ="(#
=3#6(6(7(&(& !(#/(& ("&,/(::7%# ",/W
QR+ fRR+ ffR+ fiR ’>[*8
.<# ("&( 9’/"="(#1&6[0(%’/"="(#1&6
>1,, >%& ,"2* %& $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 D(&$(&8
J%2* $(> C"&6#";; D"#$ %& $(#
!"&$,2*1/5,2*("7( ("& 91;’:(7(#
%&6(7#%2*/+ %1; $(> $"( ("&6(,/(::/(
S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/ %&6(6(7(& ",/8
4_U-)‘SA 0(# A%2*3>(/(# ’@&&/(
("&( *@*(#( I(,2*D"&$"6’("/ %:,
$"( (;;(’/"=( %&5("6(&+ $"( 7(">
4(#/#%6,*F&$:(# ("&6(,/(::/ D1#$(+ D"(
$"(, =3& $(& 6(:/(&$(& 43#,2*#";/(&
=(#:%&6/ D"#$8
5,+/*$&*3+$&
0"( -(&,3#(& 7(;"&$(& ,"2* "& $(#
*"&/(#(& -/3?,/%&6( 9778 fiQ 1&$
*%7(& $"( 91;6%7(+ $"( 9&D(,(&*("/
=3& S"&$(#&",,(& *"&/(# $(> .%*#5(16
51 (#;%,,(& 1&$ $(> .%*#(# $1#2*
("& "&/(#>"//"(#(&$(, A3&5("2*(& 51
>(:$(&8
!#) ,/#"O"$+%&(
0"( -(&,3#(& ,2*%:/(& ,"2*
%1/3>%/",2* 7("> C"&:(6(& $(,
U<2’DF#/,6%&6(, ("&8
0"( .#(c1(&5 $(, %’1,/",2*(& -"6&%:,
(#*@*/ ,"2* 7(" 4(##"&6(#1&6 $(,
97,/%&$(, 51> S"&$(#&", *"&/(# $(>
.%*#5(168
,/%*#"*-.$* *"(&,)
0%, C"&:(6(& $(, U<2’DF#/,6%&6(,
%’/"="(#/ %1/3>%/",2* ("&
"&/(#>"//"(#(&$(,+ %’1,/",2*(, -"6&%:8
0%, %’1,/",2*( -"6&%:W
!$(+$&1$+

9JE9--CJ XJ0 .9SUA
 
S%/ >"/ %7&(*>(&$(# C&/;(#&1&6
5D",2*(& .%*#5(16 1&$ S"&$(#&", ("&(
*@*(#( .#(c1(&58
!"#$ 51 ("&(> ’3&/"&1"(#:"2*(&
-"6&%:+ D(&& $(# 97,/%&$ $(,
.%*#5(16, 51> S"&$(#&", D(&"6(#
%:, (/D% iR 2> 7(/#F6/+ *@#/ ^($32*
,3;3#/ %1;+ D(&& ,"2* $(# 97,/%&$ 51>
S"&$(#&", =(#6#@?(#/8
H:("7/ ’3&,/%&/+ D(&& ,"2* $(#
97,/%&$ 5D",2*(& S"&$(#&", 1&$
.%*#5(16 &"2*/ =(#F&$(#/8 -3::/(
$%6(6(& $"(,( H($"&61&6 ;<# $"(
,("/:"2*(& -(&,3#(& =3#*%&$(& ,("&+
D"#$ $%, %’1,/",2*( -"6&%: &%2* 2%8
i -(’1&$(& 1&/(#7#32*(&+ 1> 51>
H(",B"(: K(:$1&6(& 7(" L%#’>%&@=(#&
(&/:%&6 =3& K%1(#& 51 =(#>("$(&8
!(&& $"( -(&,3#(& >(*#(#(
S"&$(#&",,( (#;%,,(&+ D"#$ &1# $%,
JF2*,/6(:(6(&( 7(#<2’,"2*/"6/8
*#Y+%&(*,&1$"($&
C=(&/1(::( .(*:;1&’/"3&(& $(#
L%#’,(&,3#(& D(#$(& 7("> C"&:(6(&
$(, U<2’DF#/,6%&6, $1#2*
91;:(12*/(& $(# N3&/#3:::(12*/(
3$(# $%, -V>73:%&
$(# )&,/#1>(&/(&/%;(: 6(>(:$(/
1&$ Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z $1#2* ("&( K(:$1&6 %>
K1:/";1&’/"3&,$",B:%V %&6(5("6/8!$#+"$! 2"# ,&.R&($+
0"( .1&’/"3& $(# -(&,3#(& D"#$
%1/3>%/",2* 7("> C"&,/(2’(& $(,
9&*F&6(#,/(2’(#, "& $"( -/(2’$3,(
$(# 9&*F&6(#’1BB:1&6 $(, .%*#5(16,
$(%’/"="(#/8
0"( -(&,3#(& D(#$(& 7(">
S(#%1,5"(*(& $(, -/(2’(#, $(,
9&*F&6(#’%7(:, %1/3>%/",2*
#(%’/"="(#/8
YY‘aZ
_dZ
4_U-)‘SA !(&& $"(
9&*F&6(#’1BB:1&6 ,/F&$"6 >3&/"(#/
7:("7(& ,3::+ 3*&( $%,, ("& 9&*F&6(#
%&6(*F&6/ D"#$+ (>B;"(*:/ (, ,"2*+
7("> ."%/M-(#="2(&(/5 $%, -V,/(>
%’/1%:","(#(& 51 :%,,(&+ $%>"/ $"(
9&*F&6(#’1BB:1&6 =3& $(& >"//:(#(&
-(&,3#(& &"2*/ %:, S"&$(#&", (#;%,,/
D"#$8 )& $(& 91/3D%,2*%&:%6(&+ $"(
SV$#3#("&"6(# >"/ 0%>B;,/#%*:(# 3$(#
S32*$#12’,/#%*:(# =(#D(&$(&+ ,3::/(
>%& $"( -(&,3#(& ,2*&(:: #("&"6(&+
D37(" >%& $"( !%,2*$<,( "& >(*# %:,
fR 2> C&/;(#&1&6 *F:/8,))($2$"&$ ."&4$"*$
N("&( 91;’:(7(# %& $(& -(&,3#(&
%&7#"&6(&8
H("> C"&B%#’(& >1,, >%& ">>(# %1;
S"&$(#&",,( %2*/(&+ $"( ,"2* 37(#M 3$(#
1&/(#*%:7 $(# -(&,3#(& 7(;"&$(&8
I(6(&,/F&$( "& &F2*,/(# JF*( 51>
S(2’ $(, .%*#5(16, ’@&&(& 1&/(#
X>,/F&$(& =3> -V,/(> &"2*/ (#’%&&/
D(#$(& 1&$ $%*(# $%, .%*#5(16
7(,2*F$"6(& 3$(# ,(:7,/ 7(,2*F$"6/
D(#$(&8
J%2*,/(*(&$ ("&"6( H($"&61&6(&+
D(:2*( $"( E(",/1&6(& $(,
C"&B%#’,V,/(>, 7(("&/#F2*/"6(&
’@&&(&W
C"&( 6(#"&6(#( C>B;"&$:"2*’("/ $(#
-(&,3#(& 1&$ ("&( U($15"(#1&6 $(#
E(",/1&6 $(# C"&B%#’*":;( ’@&&(&
%1; ;3:6(&$(& 4(#1&#("&"61&6(& $(#
-(&,3#37(#;:F2*(& 7(#1*(&W C",+
-2*&((+ -2*:%>>+ ]7(#:%2’"(#1&6(&8
0(# -(&,3# (#>"//(:/ ("&(&
&"2*/ (\",/"(#(&$(& I(6(&,/%&$
YmC2*3,/@#1&6nZ D(6(& -/@#1&6(&
>(2*%&",2*(& X#,B#1&6, D"( 58H8
!%,2*(& $(, .%*#5(16(,+ U(6(&
Y(\/#(>(# !"&$Z+ S%6(:8
0"( =3& $(& -(&,3#(& 6(,(&$(/(&
K(:$1&6(& ’@&&(& %12* =(#F&$(#/
D(#$(&+ D(&& ,"2* -V,/(>( "&
$(# JF*( 7(;"&$(&+ $"( -"6&%:( ">
X:/#%,2*%::7(#("2* (#5(16(& Y58 H8
0#12’:1;/7#(>,(& =3& E%,/D%6(& 3$(#
L#(,,:1;/*F>>(#Z8

 
0"( E(",/1&6 $(, C"&B%#’*":;(,V,/(>,
’%&& %12* $1#2* $"( L3,"/"3& $(#
-(&,3#(& 7(("&;:1,,/ D(#$(&8
!(&& ,"2* 7(",B"(:,D(",( $"(
C"&,/(::1&6(& F&$(#& Y$1#2* 4(#,2*:("?
$(# -/3?$F>B;(#[91;*F&61&6(&Z
3$(# $1#2* U(";(&D(2*,(:+ 51 ,/%#’(
H(:%$1&6 $(, .%*#5(16,+ $1#2*
A1&"&6+ "&,7(,3&$(#( 7("> A"(;(#:(6(&
$(, .%*#5(16,8
0"( S"&$(#&",(#;%,,1&6 "> 37(#(&
H(#("2* $(, .%*#5(16, Y,B(5"(:: 7(" $(&
N%,/(&M 3$(# S32*#%1>’%,/(&D%6(&Z
’%&& &"2*/ 6%#%&/"(#/ D(#$(&+ D(&&
$%, -V,/(> S"&$(#&",,( (#;%,,/+ $"( ">
1&/(#(& H(#("2* 6(6(& $%, .%*#5(16
,/3?(& ’@&&(&8
+&’(,-.
)02*0"( 4(#%&/D3#/1&6 7("> C"&B%#’(&
1&$ %&$(#(& 6(;F*#:"2*(& K%&@=(#&
:"(6/ %1; ^($(> .%:: ">>(# 1&$ <7(#%::
7("> .%*#(#8 H(" $"(,(& K%&@=(#&
">>(# ,"2*(#,/(::(&+ $%,, ,"2* D($(#
L(#,3&(& Y"&,7(,3&$(#( N"&$(#Z &32*
A"(#( "> K%&@=(#7(#("2* %1;*%:/(&8 0"(
L%#’,(&,3#(& 7":$(& ("&( S":;( ;<# $(&
.%*#(#+ $(# ^($32* $"( 91;>(#’,%>’("/
DF*#(&$ >@6:"2*(#D(",( 6(;F*#:"2*(&
K%&@=(#& &"( =(##"&6(#& $%#;+ %12* D(&&
$"(,( 7(" &"($#"6(# I(,2*D"&$"6’("/
%1,6(;<*#/ D(#$(&8
!"#$%&’(
/3*.<# $"( ’3##(’/( 9#7("/,D(",( $(,
-V,/(>, ><,,(& $"( -(&,3#(& ;#(" =3&
-2*:%>>+ -2*>1/5+ C", 3$(# -2*&(( ,("&8
!F*#(&$ $(, U("&"61&6,=3#6%&6, >1,,
$%, 4(#’#%/5(& 3$(# $"( H(,2*F$"61&6 $(#
-(&,3#(& ,3#6;F:/"6 =(#>"($(& D(#$(&8 0"(
4(#D(&$1&6 /#32’(&(#+ #%1(# 3$(# *%#/(#
A<2*(# =(#>("$(&8 0"( -(&,3#(& ><,,(&
">>(# >"/ ,%17(#(> !%,,(# 1&$ (=(&/1(::
91/3#("&"61&6,>"//(: 6(D%,2*(& D(#$(&8
+N-/0,.+/,2$+,
T5,+/O"$4d +$,+
!,-/ %5 -,2$+,V
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
Y‘dZ
_eZ
0%, .%*#5(16 ’%&& ;<# $(&
U<2’DF#/,6%&6 >"/ ("&(# L%#’4"(Dv
U(%# H%2’ XBM‘%>(#% %1,6(,/%//(/
D(#$(&8 0"( U<2’;%*#’%>(#%
(#>@6:"2*/ $"( 9&5("6( ("&(, H":$(, $(,
*"&/(#(& H(#("2*(, %1; $(> 0",B:%V 7("
^($(> C"&:(6(& $(, U<2’DF#/,6%&6,
3$(# l;;&(& $(# S(2’’:%BB( $(,
.%*#5(16, 9778 fjR8’"*5),76,&1$"($& %&’
62$)’%&($&
0%, U%,/(# >"/ $(& ,/%/",2*(&
E"&"(& %1; $(> 0",B:%V ,/(::/ $"(
.%*#5(167#("/( $%#8
0%, U%,/(# 5("6/ 6(/#(&&/( H(#("2*(
%&+ >"/ $(&(& $(# 97,/%&$ =3>
.%*#5(16*(2’ (#’%&&/ D(#$(& ’%&&8
0"( ;3:6(&$( A%7(::( 6"7/ 91;,2*:1,,
<7(# $"( 1&6(;F*#(& 97,/F&$( ;<# ^($(&
H(#("2*8
!$*

9JE9--CJ XJ0 .9SUA
 
2)%"AE#$".7-&E)*"A?$*")
6"$"+>#
6"$"+>#f-+"#"
.77+9*()%Z.7-&8)*C;B
<8#$I"(%#">@
U3/ Y9Z R { iR 2>
I(:7 YHZ iR 2> { f >
I#<& Y‘Z f > 3$(# >(*#
."&4$"*$
4_U-)‘SA H(,/">>/(
X>6(71&6,=(#*F:/&",,(+ D"(
7(",B"(:,D(",( =(#(",/( 3$(#
=(#,2*&("/( -/#%?(& 75D8 D(&& $"(
N%>(#% $1#2* -2*:%>> =(#,2*>1/5/
",/+ ’@&&/(& $"( C>B;"&$:"2*’("/ $(#
91;&%*>(& =(##"&6(#&8
4_U-)‘SA -3::/( &%2* ("&(>
U(B%#%/1#("&6#";; ("&( J%2*:%2’"(#1&6
$(# S(2’/<#(& (#;3#$(#:"2* ,("&+ ">>(#
,"2*(#,/(::(&+ $%,, $"( N%>(#% &"2*/ >"/
$(# 91;&%*>( $(# N%>(#% "& N3&/%’/
6(#F/8
4_U-)‘SA H("> C"&B%#’(& ">>(# %1;
S"&$(#&",,( %2*/(&+ $"( ,"2* 37(#M 3$(#
1&/(#*%:7 $(, !"#’1&6,7(#("2*, $(#
-(&,3#(& 7(;"&$(&8
+&’(,-.
)03*0"( 4(#%&/D3#/1&6 7("> C"&B%#’(&
1&$ %&$(#(& K%&@=(#& /#F6/ %1; ^($(> .%::
">>(# 1&$ <7(#%:: $(# .%*#(#8 H(" $"(,(&
K%&@=(#& ">>(# ,"2*(#,/(::(&+ $%,, ,"2*
D($(# L(#,3&(& Y"&,7(,3&$(#( N"&$(#Z
&32* A"(#( "> K%&@=(#7(#("2* %1;*%:/(&8
0"( U<2’;%*#’%>(#% $"(&/ $(> .%*#(# %:,
S":;(8 0(# .%*#(# $%#; $(,D(6(& %7(# &"2*/
$"( 91;>(#’,%>’("/ 7(" >@6:"2*(#D(",(
6(;F*#:"2*(& K%&@=(#& =(##"&6(#&+ %12*
D(&& $"(,( 7(" &"($#"6(# I(,2*D"&$"6’("/
(#;3:6(&8 )>>(# ,(*# :%&6,%> ;%*#(&+
$%>"/ $%, .%*#5(16, 7(" C#>"//:1&6 ("&(,
S"&$(#&",,(, ,3;3#/ 6(7#(>,/ D(#$(&
’%&&8
!"#$%&’(
/4*.<# ("&(& ’3##(’/(& 9#7("/,D(",(
>1,, $"( N%>(#% ">>(# =3&
-2*:%>>+ -2*>1/5+ -2*&(( 3$(#
C", 6(#("&"6/ D(#$(&8 !F*#(&$ $(,
U("&"61&6,=3#6%&6, $(# N%>(#% $%#%1;
%2*/(&+ $%,, ,"( &"2*/ =(#’#%/5/ 3$(#
7(,2*F$"6/ D"#$8 N("&( /#32’(&(&+ #%1(&
3$(# *%#/(& E%BB(& =(#D(&$(&8 0"(
N%>(#% ">>(# >"/ ,%17(#(> !%,,(#
1&$ (=(&/1(:: 91/3#("&"61&6,>"//(:
D%,2*(&8 )& $(& 91/3D%,2*%&:%6(&+
D(:2*( SV$#3#("&"6(# >"/ 0%>B;,/#%*:(#&
3$(# S32*$#12’,/#%*:(#& =(#D(&$(&+ $"(
N%>(#% &1# ,2*&(:: #("&"6(& 1&$ $%7("
$"( !%,2*$<,( ">>(# "& >(*# %:, fR 2>
C&/;(#&1&6 *%:/(&8 N("&( 91;’:(7(# %& $(#
N%>(#% %&7#"&6(&8
#+,00"- *"(&
+$-3(&"#"3&
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
Y‘eZY‘\ZY‘^ZY][Z
_\Z_^Z‘[Z‘YZ‘_Z‘‘Z‘]Z
0%, -V,/(> (#’(&&/ %1/3>%/",2* $"(
4(#’(*#,,2*":$(#+ D"( 7(",B"(:,D(",(
I(,2*D"&$"6’("/,6#(&5(&+
]7(#*3:=(#73/( 1&$ (&/,B#(2*(&$(
91;*(71&6,,2*":$(#8
0"( N%>(#% ",/ *"&/(# $(> U<2’,B"(6(:
"&,/%::"(#/8 0(# -(&,3# ’3&/#3::"(#/
,/F&$"6 $"( -/#%?(&,2*":$(# 1&$
>(:$(/ I(,2*D"&$"6’("/,6#(&5(& 1&$
(=(&/1(::( ]7(#*3:=(#73/(8
4_U-)‘SA 0%, -V,/(> (#’(&&/
&1# 4(#’(*#,,2*":$(#+ $"( $"(
9&;3#$(#1&6(& $(, !"(&(#
]7(#("&’3>>(&, <7(# $(&
-/#%?(&=(#’(*# (#;<::(&8
!$&%#1%&( ’$+
O$+/$.+**-.")’$+6
Q+)N()*.(-->#89&")*"-!G-&"B-
0%, -V,/(> ’%&& <7(# $%, K(&<
$(, 0",B:%V, %’/"="(#/ 1&$ $(%’/"="(#/
D(#$(&8 H"//( $(& 97,2*&"//
m0",B:%Vn "> N%B"/(: mN(&&/&", $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(:n 7(%2*/(&8
$+/$&&%&(