2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Betriebsanleitung (in German)



+&’(,-.
)64*U%12*(& -"( &"(>%:, DF*#(&$ $(# 91,;<*#1&6 =3& 9#7("/(& "> K3/3##%1>W (, ’@&&/(& 7#(&&7%#( I%,( 1&$ 0F>B;( =3#*%&$(& ,("&+
D3$1#2* H#%&$6(;%*# 7(,/(*/8
)65*H(" D%#>(> K3/3# >"/ ,(*# ="(: 91;>(#’,%>’("/ "> K3/3##%1> %#7("/(&W 4(#7#(&&1&6,6(;%*#8 4(#6(,,(& -"( &"2*/+ $%,, ,"2* $(#
C:(’/#3:<;/(# 7(" D%#>(> K3/3# "& H(D(61&6 ,(/5(& ’%&&W 4(#:(/51&6,6(;%*#8 43#,"2*/ 7(" &"2*/ %> N@#B(# %&:"(6(&$(& -2*%:,+ N#%D%//(&
1&$ N:("$1&6,,/<2’(&W -"( ’@&&/(& =3& $#(*(&$(& A(":(& >"/6(536(& D(#$(&8
!"#$%&’(
24*!F*#(&$ $(, 91;;<::(&, $%#%1; %2*/(&+ $%,, $"( =(#,2*"($(&(& .:<,,"6’("/(& &"2*/ =(#D(2*,(:/ D(#$(&W ,"( ,"&$ %::( 1&/(#("&%&$(#
1&=(#/#F6:"2* 1&$ ’@&&/(& $%, .%*#5(16 ,2*D(# 7(,2*F$"6(&8

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

23#3+Y)
aa\Z
0"( N3&/#3::( $(, l:,/%&$, >1,, 7("
(7(& ,/(*(&$(> .%*#5(16 1&$ ("&"6(
K"&1/(& Y2%8 PZ &%2* $(> 97,/(::(& $(,
K3/3#, (#;3:6(&8
0(# l:,/%&$ >1,, 5D",2*(& $(&
I#(&5D(#/(& K)J 1&$ K9s %1; $(>
K(,,,/%7 YHZ M 9778 hhh M 9778 hhi8
0(# 97,/%&$ 5D",2*(& K)J 1&$ K9s
(&/,B#"2*/ (/D% f E"/(# l:8
E"(6/ $(# l:,/%&$ "& $(# JF*(
3$(# 1&/(# $(# K)JMK%#’(+ >1,,
$%, =3#6(,2*#"(7(&( l: <7(# $(&
C"&;<::,/1/5(& Y9Z M 9778 hhh M 9778 hhi
7", 51# K9sMK%#’( %1;6(;<::/ D(#$(&8
.<# 4(#,"3&(& 1&$ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&+ >1,, $(# >"/6(:"(;(#/(
C"&;<::,2*:%12* 7(&1/5/ D(#$(&8
0(# l:,/%&$ $%#; $"( K9sMN(#7( &"2*/
<7(#,2*#("/(&8
F;&;$K9C"$7$8(>#
0(# >%\">%:( l:=(#7#%12* :"(6/ 7("
(/D% jRR I#%>> ^( fRRR ’>8
)& $(# (#,/(& J1/51&6,5("/ $(,
.%*#5(16, 7(;"&$(/ ,"2* $(# K3/3# "&
$(# C"&:%1;B*%,(8 0"( !(#/( ;<# $(&
l:=(#7#%12* ,"&$ $%*(# (#,/ &%2* $(&
(#,/(& PRRR M kRRR ’> %:, ,/%7": 51
7(/#%2*/(&8
4_U-)‘SA 0(# l:=(#7#%12*
*F&6/ =3& $(# .%*#D(",( 1&$ $(&4(#D(&$1&6,7($"&61&6(& $(,
.%*#5(16, %78
4_U-)‘SA J%2* S"&51;<6(& 3$(#
!(2*,(: $(, l:, >1,, $(# K3/3# =3#
$(> K(,,(& ;<# ("&"6( -(’1&$(&
:%1;(& 1&$ >%& >1,, 7", 51> K(,,(&
&32* ("&"6( K"&1/(& &%2* ,("&(>
97,/(::(& D%#/(&8
4_U-)‘SA N("& l: >"/ %&$(#(&
C"6(&,2*%;/(& %:, $(, 7(#("/, "> K3/3#
=3#*%&$(&(& l:, &%2*;<::(&8
23#3+/N.)2"##$)
Y^^Z
a^Z
0(# N<*:>"//(:,/%&$ ",/ 7(" ’%:/(>
K3/3# 51 ’3&/#3::"(#(&8 C# >1,,
5D",2*(& $(& K)JM 1&$ K9sMK%#’(&
%> H(2’(& :"(6(&8
H(" 51 &"($#"6(> l:,/%&$
;3:6(&$(#>%?(& =3#6(*(&W
0"( N1&,/,/3;;%7$(2’1&6 Y9Z
9778 hhj+ (&/;(#&(&8 S"(#51 $"(
H:32’"(#,2*#%17(& YHZ (&/6(6(& $(>
X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> 51> -/1/5(&
$(, H(2’(&, 51 6(:%&6(&8
E%&6,%> <7(# $(& -/1/5(&
Y‘Z M 9778 hhh M 9778 hhi $(,
H(2’(&, ("&( K",2*1&6 %1, PR t
$(,/"::"(#/(> !%,,(# 1&$ $(# .:<,,"6’("/
L9U9.EXXL
=3& LCAU_J9-EXHU)‘9JA- 7", 51# K9sMN(#7(
("&;<::(&8
0"( K",2*1&6 =3& L9U9.EXXL
1&$
$(,/"::"(#/(> !%,,(# "& ("&(> 4(#*F:/&",
=3& PRt D"#’/ %:, .#3,/,2*1/5 7", 51#
A(>B(#%/1# =3& MiP‘8
.<# 7(,3&$(#, ,/#(&6(
N:">%7($"&61&6(& D"#$ ("&( K",2*1&6
%1, kR t L9U9.EXXL
1&$ jR t
(&/>"&(#%:","(#/(> !%,,(# (>B;3*:(&8
""$ *$+O3)$&/0)N**"(/$"#
_[[Z
d[Z
aZ
L#<;(&+ 37 $"( .:<,,"6’("/ ">
43##%/,7(*F:/(# 7", 51# K9sMK%#’(
,/(*/8 H(" $"(,(# 9#7("/ >1,, $%,
.%*#5(16 %1; (7(&(# .:F2*( ,/(*(& 1&$
$(# K3/3# %76(,2*%:/(/ 1&$ ’%:/ ,("&8
43#6(*(&,D(",(W
0"( N1&,/,/3;;%7$(2’1&6 Y9Z
9778 hhj+ (&/;(#&(&8 S"(#51 $"(


H:32’"(#,2*#%17(& YHZ (&/6(6(& $(>
X*#5("6(#,"&& $#(*(&+ 1> 51> -/1/5(&
$(, H(2’(&, 51 6(:%&6(&8
L#<;(&+ 37 $(# .:<,,"6’("/,,/%&$
$"( K9sMN(#7( %> ;(,/ >"/ $(>
4(#,2*:1,, $(, H(*F:/(#, Y.Z M 9778 hhh
M 9778 hhi =(#71&$(&(& L(":,/%7
(##("2*/ Y51# N3&/#3::( "> ’%:/(&
T1,/%&$ $"( .<::,/%&$%&6%7( %1; $(#
L(":,/%7,("/( ;<# hR‘ =(#D(&$(&Z8
!(&& ,"2* $(# .:<,,"6’("/,,/%&$ ">
H(*F:/(# 1&/(# $(> =3#6(,2*#"(7(&(&
-/%&$ 7(;"&$(/+ %1,,2*:"(?:"2* >"/
("&(> $(# L#3$1’/( &%2*;<::(&+ $"(
"& $(# A%7(::( m.:<,,"6’("/(& 1&$
-2*>"(#>"//(:n "> N%B"/(: mA(2*&",2*(
0%/(&n %&6(6(7(& ,"&$8 0%51 D"( ;3:6/
=3#6(*(&W
K3/3# %&:%,,(& 1&$ D%#/(&+ 7",
,"2* $(# .:<,,"6’("/,,/%&$ "> H(*F:/(#
,/%7":","(#/ *%/8
H(" :%1;(&$(> K3/3# >(*#>%:, $%,
E(&’#%$ 6%&5 &%2* #(2*/, 1&$ :"&’,
$#(*(&8
.:<,,"6’("/,,/%&$ "> H(*F:/(# 7",
51# K9sMK%#’( &%2*;<::(& 1&$ $(&
4(#,2*:1,, D"($(# %1;,2*#%17(&8
0+3 Q
4,*-.0)N**"(/$"#
_[YZ_[_Z
X> .:<,,"6’("/ *"&5151;<6(&W
0(& 0(2’(: Y0Z M 9778 hhh M
9778 hhi+ %7&(*>(&8 S"(#51 $"(
H(;(,/"61&6,:%,2*( &%2* %1?(& 5"(*(&G
0%, E("/1&6,(&$( &%2* 37(& 5"(*(&
1&$ $(& A(:(,’3B/#"2*/(# 9778 hhP
*(#%1,5"(*(&8
4_U-)‘SA X> -2*F$(& 51
=(#>("$(& 1&$ 1> ("&( )&/(#;(#(&5
>"/ 1>:"(6(&$(& >(2*%&",2*(&
A(":(& 51 =(#>("$(&+ >1,, =3# $(>
l;;&(& $(, 0(2’(:, 6(B#<;/ D(#$(&+
$%, $"(,(# D"( "& $(# 977":$1&6
9778 hhP 6(5("6/ %1,6(#"2*/(/ ",/8
),/ (# &"2*/ ’3##(’/ %1,6(#"2*/(/+
>1,, (# "& $"( 6(("6&(/( -/(::1&6
6(7#%2*/ D(#$(&8!"( "> .3:6(&$(&
7(,2*#"(7(& ;<::(&WC"&( K",2*1&6 %1,
!%,,(# 1&$ .:<,,"6’("/ LCAU_J9-
0XU9J‘C -‘ iP "& ;3:6(&$(>
4(#*F:/&", ("&;<::(&W iR t LCAU_J9-
0XU9J‘C -‘ iP 1&$ gR t !%,,(#
"> -3>>(# 3$(# PR t LCAU_J9-
0XU9J‘C -‘ iP 1&$ PR t !%,,(# ">
!"&/(#8 H(" A(>B(#%/1#(& 1&/(#hR
‘+ ",/ LCAU_J9- 0XU9J‘C -‘ iP
1&=(#$<&&/ 51 7(&1/5(&8
""% 9> C&$( $(& 0(2’(: ;3:6(&$(#>%?(&
,2*:"(?(&W
0(& A#"2*/(# 7", 51# H:32’"(#1&6
("&$#<2’(&8
0(& 0(2’(: ,2*:"(?(&8
_[‘Z.$-/*-.$"!$&6

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

!+$2*0)N**"(/$"#
_[]Z_[aZ
dYZ
0(& 4(#,2*:1,, YCZ M 9778 hhh
M 9778 hhi %1;,2*#%17(& 1&$
’3&/#3::"(#(&+ 37 $"( .:<,,"6’("/ %1;
S@2*,/,/%&$ ,/(*/8
0(# .:<,,"6’("/,,/%&$ "> H(*F:/(#
$%#; ^($32* $"( K9sMN(#7( &"2*/
<7(#,2*#("/(&8 !(&& .:<,,"6’("/
&%2*6(;<::/ D(#$(& >1,,+ D"#$ 51#
4(#D(&$1&6 $(# "& $(# A%7(::(
m.:<,,"6’("/(& 1&$ -2*>"(#>"//(:n
"> N%B"/(: mA(2*&",2*( 0%/(&n
%&6(6(7(&(& H#(>,;:<,,"6’("/ 6(#%/(&8
TXU HC9‘SAXJI 0(& 4(#,2*:1,, $(,
H(*F:/(#, 1&$ $"( 1>:"(6(&$( .:F2*(
,3#6;F:/"6 #("&"6(&8 H("> l;;&(& $(,
H(*F:/(#$(2’(:, >1,, ,3#6;F:/"6 $%#%1;
6(%2*/(/ D(#$(&+ $%,, ’("& -2*>1/5 "&
$(& H(*F:/(# 6(:%&6/8 T1> J%2*;<::(&
">>(# ("&(& A#"2*/(# >"/ ("&6(7%1/(>
.":/(# >"/ ("&(# .":/(#>%,2*(+ $"( ’:("&(#
3$(# 6:("2* R+fh >> ",/+ 7(&1/5(&8
4_U-)‘SA 0"( H#(>,;:<,,"6’("/ ",/
*V6#3,’3B",2* YD%,,(#%&5"(*(&$Z8
!(&& $%, .%*#5(16 =3#D"(6(&$ "&
I(7"(/(& >"/ *3*(# E1;/;(12*/"6’("/
7(&1/5/ D"#$+ ",/ $"( .:<,,"6’("/ $(,*%:7
*F1;"6(# 51 (#,(/5(&+ %:, $"(, ">
mL:%& $(# B#36#%>>"(#/(& !%#/1&6n
=3#6(,(*(& ",/8
+&’(,-.
)66*0"( N<*:%&:%6( ,/(*/ 1&/(# 0#12’8
0(# 4(#,2*:1,, ’%&& M ;%::, (#;3#$(#:"2* M
&1# $1#2* ("&(& _#"6"&%:=(#,2*:1,, (#,(/5/
D(#$(&+ %&$(#(&;%::, ",/ $"( !"#’,%>’("/
$(# 9&:%6( "& .#%6( 6(,/(::/8 H(" ,(*#
*("?(> K3/3# $(& 0(2’(: %> H(*F:/(#
&"2*/ @;;&(&W 4(#7#(&&1&6,6(;%*#8
/77*4(#>("$(& -"(+ $%,, $"( .:<,,"6’("/
$(# -(#=3:(&’1&6 >"/ $(& *("?(&
A(":(& $(, K3/3#, "& N3&/%’/ ’3>>/W
H#%&$6(;%*#8
/7)*J"( >"/ :((#(>
-2*("7(&D%,2*7(*F:/(# ;%*#(&W 0"(
9’/"="(#1&6 $(# -2*("7(&D%,2*%&:%6( ",/
;<# ("&( 7(,,(#( -"2*/ 1&=(#5"2*/7%#8
/7/*C"&"6( *%&$(:,<7:"2*( T1,F/5( ,"&$
(&/;:%>>7%#8 )> K3/3##%1> 7(;"&$(& ,"2*
*("?( A(":(+ $"( 7(" H(#<*#1&6 >"/ $(>
K"//(: ("&(& H#%&$ =(#1#,%2*(& ’@&&/(&8
/70*0(& 0(2’(: &"2*/ =3& $(#
4(#:F&6(#1&6 /#(&&(&+ 7(=3# $%, -V,/(>
>"/ $(> U"&6 (&/;(#&/ D1#$(8
/71*0"( H#(>,;:<,,"6’("/ ",/ 6";/"6 1&$
,/%#’ ’3##3,"=8 H(" 51;F::"6(# H(#<*#1&6
$"( 7(/#3;;(&(& S%1/,/(::(& ,3;3#/ >"/
%1,#("2*(&$ !%,,(# 1&$ &(1/#%:(# -(";(
D%,2*(& 1&$ >"/ ="(: !%,,(# %7,B<:(&8
-3::/( $"( .:<,,"6’("/ =(#,2*:12’/ D(#$(&+
,3;3#/ ("&(& 9#5/ #1;(&8
/72*0%, -V>73:%1; $(>
H(*F:/(# ,/(*/ ;<# ,V&/*(/",2*(
H#(>,;:<,,"6’("/(&+ $"( ,"2* =3& ,3:2*(&
%1; K"&(#%:@:7%,", 1&/(#,2*("$(&8 0"(
H(&1/51&6 =3& H#(>,;:<,,"6’("/(& %1;
K"&(#%:@:7%,", 7(,2*F$"6/ $"( ,B(5"(::(&
I1>>"$"2*/1&6(& $(# H#(>,%&:%6( %1;
1&#(B%#"(#7%#( !(",(8
!"#$%&’(
25*I(7#%12*/(, K3/3#@: 1&$ $(#
%1,6(D(2*,(:/( l:;":/(# (&/*%:/(&
1>D(:/,2*F$:"2*( -/3;;(8 .<# $(& !(2*,(:
$(, l:, 1&$ $(# .":/(# (>B;(*:(& D"# )*&(&+
,"2* %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 51 D(&$(&8
26*)& $(# K3/3#’<*:%&:%6( D"#$
$%, .#3,/,2*1/5>"//(: L9U9.EX
XL =(#D(&$(/8 4(#D(&$(& -"( 51>
(=(&/1(::(& J%2*;<::(& ("&( .:<,,"6’("/
$(, 6:("2*(& AVB,+ D"( $"( .:<,,"6’("/+
$"( "& $(# N<*:%&:%6( (&/*%:/(& ",/8 0"(
.:<,,"6’("/ L9U9.EX XL $%#; &"2*/ >"/
7(:"(7"6(& %&$(#(& .:<,,"6’("/(& =(#>",2*/
D(#$(&8 -3::/( $"(, /#3/5$(> 6(,2*(*(&+
’("&(,;%::, $(& K3/3# %&:%,,(& 1&$
,"2* ,3;3#/ >"/ $(> ."%/M-(#="2(&(/5 "&
4(#7"&$1&6 ,(/5(&8
37*H(" :%1;(&$(> K3/3# $"( -(#=3:(&’1&6
&"2*/ :F&6(# %:, e -(’1&$(& :%&6 6(6(&
$(& 9&,2*:%6 $#<2’(&8 C, (&/,/(*(&
I(#F1,2*( 1&$ $"( 9&:%6( D"#$
>@6:"2*(#D(",( 7(,2*F$"6/8
3)*0"( ,/%#’ F/5(&$( H#(>,;:<,,"6’("/
$%#; %1; ’("&(& .%:: >"/ :%2’"(#/(& A(":(& "&
N3&/%’/ ’3>>(&8 -3::/( $"(, 6(,2*(*(&+
,3;3#/ >"/ !%,,(# %7D%,2*(&8
!"#$%&’(
2*0(# 4(#7#%12* $(#
-(#=3:(&’1&6,;:<,,"6’("/ ",/ ,(*# 6(#"&6G
D(&& &%2* $(> J%2*;<::(& "& ’1#5(>
T("/%7,/%&$ ("& D("/(#(, J%2*;<::(&
&3/D(&$"6 D"#$+ D(&$(& -"( ,"2* 7"//( %&
$%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5+ 1> (=(&/1(::(
E(2’,/(::(& <7(#B#<;(& 51 :%,,(&8


)%0#0")#$+Q
T1> 91,D(2*,(:& $(, E1;/;":/(#, 7"//(
$%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
)%0#0")#$+ m *#,%!"($
*#+,**$&
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0(# ,B(5"(::( E1;/;":/(# ;<# ,/%17"6(
I(6(&$(& ",/ >"/ ("&(# 3B/",2*(&
43##"2*/1&6 51# K(:$1&6 =3&
4(#,/3B;1&6 =(#,(*(& Y9Z 9778 hhk8
""& 91, $"(,(> I#1&$ >1,, $"( 9&5("6(
$(, 4(#,/3B;1&6,,(&,3#, #(6(:>F?"6
<7(#B#<;/ D(#$(& Y,"(*( mL:%& ;<# $"(
B#36#%>>"(#/( !%#/1&6oZ8
4_U-)‘SA 0(& .":/(# >"/ 0#12’:1;/
#("&"6(& 1&$ ’("& !%,,(# 3$(# ;:<,,"6(
U("&"61&6,>"//(: 7(&1/5(&8 0"(,(# .":/(#
",/ ,B(5"(:: ;<# 4(#,"3&(& "& ,/%17"6(&I(6(&$(& =3#6(,(*(&+ $(,*%:7 D"#$
(>B;3*:(&+ ,"2* 51> 91,D(2*,(:&
$(, .":/(#, %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 51
D(&$(&8
!,##$+"$
0"( H%//(#"( ",/ "> )&&(&#%1> =3#
$(# L($%:6#1BB( 1&/(#6(7#%2*/8 0"(
-2*1/5%7$(2’1&6 (&/;(#&(&+ 1>
T16%&6 51# H%//(#"( 51 (#*%:/(&8
_[dZ_[eZ
,%*#,%*-. ’$+
!,##$+"$
!"#$ ("& 91,/%1,2* &3/D(&$"6+ ",/ $"(
H%//(#"( $1#2* ("&( _#"6"&%:7%//(#"( >"/
6:("2*(& C"6(&,2*%;/(& 51 (#,(/5(&8
-3::/( ("&( H%//(#"( >"/
1&/(#,2*"($:"2*(& C"6(&,2*%;/(&
=(#D(&$(/ D(#$(&+ =(#;%::(& $"( ">
mL:%& ;<# $"( B#36#%>>"(#/( !%#/1&6n
=3#6(,(*(&(& A(#>"&(8
.<# $"( (&/,B#(2*(&$( !%#/1&6 >1,,
>%& ,"2* $%*(# %& $"( 9&6%7(& $(,
H%//(#"(*(#,/(::(#, *%:/(&8
_[\Z_[^Z
d_Zd‘Z
dZ
&N#1)"-.$ #"55* 1%+
O$+)R&($+%&( ’$+
!,##$+"$)$!$&*’,%$+
X> ("&( ,2*&(::( C&/:%$1&6 $(#
H%//(#"( 51 =(#>("$(& 1&$ $"(,( :%&6(
T("/ 7(/#"(7,7(#("/ 51 *%:/(&+ 7(%2*/(&
-"( 7"//( 1&7($"&6/ $"( &%2*,/(*(&$(&
S"&D(",(W
H("> L%#’(& $(, .%*#5(16,
,"2*(#,/(::(&+ $%,, $"( A<#(&+ $"(
K3/3#*%17(+ $(# N3;;(##%1>$(2’(: 1&$
$"( N:%BB(& 61/ 6(,2*:3,,(& ,"&$ 1>
51 =(#>("$(&+ $%,, $"( )&&(&:(12*/(&
("&6(,2*%:/(/ 7:("7(&G
0"( 0(2’(&:(12*/(& ">
.%*#6%,/#%1> %1,,2*%:/(&W 0%,
.%*#5(16 ",/ %1; ^($(& .%:: >"/ ("&(#
%1/3>%/",2*(& 97,2*%:/1&6 $(#
)&&(&7(:(12*/1&6 %1,6(,/%//(/G
7(" %76(,/(::/(> K3/3# $<#;(& $"(
(:(’/#",2*(& 43##"2*/1&6(& &"2*/ 51
:%&6( ("&6(,2*%:/(/ 7:("7(& Y58H8
91/3#%$"3+ !%#&7:"&’:"2*/ 1,D8ZG
A#(&&(& -"( =3# ("&(> C"&6#";; %&
$(# (:(’/#",2*(& 9&:%6( $%, N%7(: =3>
K"&1,B3: $(# H%//(#"( <7(# $"( N:(>>(8
$"( N:(>>(& $(# H%//(#"( ><,,(&
">>(# 61/ %&6(536(& ,("&8
4_U-)‘SA H(=3# $"( (:(’/#",2*(
4(#,3#61&6 51# H%//(#"( 1&/(#7#32*(&
D"#$+ ">>(# >"&$(,/(&, ("&( K"&1/(
D%#/(&+ 7(=3# $(# T<&$,2*:<,,(: %1;
-A_L 6(7#%2*/ 1&$ $"( A<# %1; $(#
*-.%#10")#$+53))$&6

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

.%*#(#,("/( 6(,2*:3,,(& D"#$8 H(">
&%2*;3:6(&$(& (#&(1/(& 9&,2*:1,,
$(# (:(’/#",2*(& H%//(#"(=(#,3#61&6
,"2*(#,/(::(&+ $%,, $(# T<&$,2*:<,,(:
%1; -A_L 6($#(*/ 1&$ $"( A<# %1; $(#
.%*#(#,("/( 6(,2*:3,,(& ",/8
4_U-)‘SA C"&( <7(# :%&6( T("/
%1; ("&(> E%$(,/%&$ =3& D(&"6(#
%1; PRt 6(7:"(7(&( H%//(#"( D"#$
$1#2* -2*D(;(:7":$1&6 7(,2*F$"6/+
D3$1#2* ,"2* $"( N%B%5"/F/ 1&$ $%,
-/%#/=(#>@6(& =(#F&$(#&891?(#$(>
,/("6/ $"( I(;%*# $(, C"&;#"(#(&,
Y7(#("/, 7("fR‘Z8H(" ("&(> :F&6(#(&
-/"::,/%&$ ,"(*( L%#%6#%B* mE%&6(
91?(#7(/#"(7,(/51&6 $(, .%*#5(16,n
"> N%B"/(: m9&:%,,(& 1&$ .%*#(&n8
-3::/( &%2* $(> N%1; $(,
.%*#5(16, (:(’/#",2*(, T17(*@#
("&6(7%1/ D(#$(&+ $%, ("&(
,/F&$"6( -/#3>=(#,3#61&6 7(&@/"6/
Y9:%#>%&:%6( 1,D8Z 3$(# T17(*@#+ $%,
-/#3> (&/&">>/+ $%, ."%/M-(#="2(&(/5
%1;,12*(&+ $(,,(& 6(,2*1:/(,
.%2*B(#,3&%: &"2*/ &1# $"( %>
7(,/(& 6(("6&(/( T17(*@##("*( $(#
E"&(%22(,,3#" K_L9U (>B;(*:(&
’%&&+ ,3&$(#& %12* B#<;/+ 37
$"( I(,%>/,/#3>%1;&%*>( $(#
(:(’/#",2*(& 9&:%6( $"( 6(;3#$(#/(
H(:%,/1&6 =(#’#%;/(& ’%&& 3$(# $(#
C"&7%1 ("&(# :(",/1&6,,/F#’(#(& H%//(#"("& H(/#%2*/ 6(536(& D(#$(& >1,,8
A%/,F2*:"2* =(#7#%12*(& ("&"6( $"(,(#
C"&#"2*/1&6(& %12* 7(" %76(,/(::/(>
K3/3# D("/(#*"& C&(#6"( 1&$ (&/:%$(&
%::>F*:"2* $"( H%//(#"(8
4_U-)‘SA !(&& ("& .%*#/(&,2*#("7(#
("&6(7%1/ ",/ 1&$ $%, .%*#5(16 :F&6(#
%:, P A%6( %76(,/(::/ D"#$+ (>B;"(*:/
,"2* $%, 97’:(>>(& $(, K"&1,’%7(:,
%& $(# H%//(#"(+ 1> $(#(& E%$(51,/%&$
51 (#*%:/(&8!(&& $%, .%*#5(16
>"/ $(# .1&’/"3& H%//(#"(/#(&&1&6
YA#(&&,2*%:/(#Z %1,6(,/%//(/ ",/+ 6(:/(&
;<# $%, 4(#;%*#(& $"( H(,2*#("71&6(&
"> 97,2*&"// mH($"(&1&6(&n $(,
N%B"/(:, mN(&&/&", $(, .%*#5(16,n8
+&’(,-.
/73*0"( "& $(# H%//(#"( (&/*%:/(&(
.:<,,"6’("/ ",/ 6";/"6 1&$ ’3##3,"=8 0%*(#
>@6:"2*,/ $(& N3&/%’/ >"/ $(# S%1/ 1&$
$(& 916(& =(#>("$(&8 0%, 91;:%$(& $(#
H%//(#"( >1,, "& 61/ 6(:<;/(/(& UF1>(&
1&$ D("/ (&/;(#&/ =3& 3;;(&(> .(1(#
1&$ >@6:"2*(& .1&’(&c1(::(& (#;3:6(&W
C\B:3,"3&,M 1&$ H#%&$6(;%*#8
/74*0(# H(/#"(7 >"/ 51 &"($#"6(>
.:<,,"6’("/,,/%&$ 7(,2*F$"6/ $"( H%//(#"(+
$"( &"2*/ >(*# #(B%#"(#/ D(#$(& ’%&&+ 1&$
’%&& ("&( C\B:3,"3& =(#1#,%2*(&8
/75*43# C"&6#";;(& %& $(# (:(’/#",2*(&
9&:%6( ">>(# <7(# $"( (&/,B#(2*(&$(
N:(>>( $%, K"&1,B3:’%7(: =3& $(#H%//(#"( /#(&&(&G $"(,(& 43#6%&6 (#,/
>"&$(,/(&, ("&( K"&1/( &%2*$(> $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 %1; -A_L 6(7#%2*/ D1#$(
$1#2*;<*#(&8
/76*H(" 9#7("/(& %& $(# H%//(#"( 3$(#
"& "*#(# JF*( ">>(# ("&( 6(("6&(/(
-2*1/57#"::( /#%6(&8
!"#$%&’(
3/*C"& 1&,%2*6(>F?(# C"&7%1 =3&
(:(’/#",2*(> 1&$ (:(’/#3&",2*(> T17(*@#
’%&& "> .%*#5(16 ,2*D(#( -2*F$(&
=(#1#,%2*(&8 -3::/( &%2* $(> N%1; $(,
.%*#5(16, T17(*@# ("&6(7%1/ D(#$(&
Y9:%#>%&:%6(+ .1&’/(:(;3& 1,D8Z+ 7"//(
$%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;,12*(&+ $%,
6(("6&(/(, T17(*@# =3#,2*:%6(& 1&$
(&/,2*("$(& ’%&&+ 37 ("&( ,/F#’(#(
H%//(#"( ("&6(7%1/ D(#$(& >1,,8
30*!(&& $%, .%*#5(16 <7(# :F&6(#(
T("/ 7(" ,/%#’(# NF:/( ,/"::6(:(6/ D(#$(&
>1,,+ $"( H%//(#"( %1,7%1(& 1&$ "& ("&(&
D%#>(& U%1> 7#"&6(&+ ,3&,/ ’%&& $"(
H%//(#"( ("&;#"(#(&8
!"#$%&’(
3*0"( H%//(#"(& (&/*%:/(& ,(*# 6(;F*#:"2*(
-17,/%&5(& ;<# $"( X>D(:/8 T1>
91,/%1,2* $(# H%//(#"( (>B;(*:(& D"#+ ,"2*
%& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 51 D(&$(&+ $%,
(&/,B#(2*(&$ %1,6(#<,/(/ ",/+ 1> $"(
C&/,3#61&6 1>D(:/6(#(2*/ 1&$ &%2* $(&
6(,(/5:"2*(& 43#,2*#";/(& $1#2*51;<*#(&8


*-.$"!$&4"*-.$+
$+*,#1 ’$+
4"*-.$+!)R##$+
_Y[Zd]Z
""’ 43#6(*(&,D(",(W
0(& -2*("7(&D",2*(#%#> %&*(7(&+
%1; $"( E%,2*( Y9Z 9778 hhg $(#
S%:/(;($(# $#<2’(& 1&$ $%&& $%,
!",2*(#7:%// =3> 9#> 5"(*(&8
J(1(, H:%// ("&7%1(&+ "&$(> >%&
$"( E%,2*( "& $(& -"/5 %> 9#> ("&;<*#/
1&$ 7:32’"(#/8
0(& -2*("7(&D",2*(#%#> %1; $"(
!"&$,2*1/5,2*("7( ;<*#(&8*U:;9‘HeA8>
T+)*->#(&I->#"+7"fT8->#8)98%"Z
.77J__\
""( .%::, ’("& -/#%*: %1, $(& -B#"/5$<,(&
%1,/#"//+ ’3&/#3::"(#(& -"( 51(#,/+
37 .:<,,"6’("/ "> H(*F:/(# $(#
-2*("7(&D%,2*%&:%6( =3#*%&$(& ",/8
N3&/#3::"(#(& -"( $%&%2*+ 37 $"(
l;;&1&6(& $(# -B#"/5$<,(& &"2*/
=(#,/3B;/ ,"&$W
(=(&/1(:: >"/ ("&(# J%$(: ;#(">%2*(&8
0"( -B#<*,/#%*:(& $(#
-2*("7(&D%,2*%&:%6( ’@&&(& $1#2*
4(#,/(::(& $(# J("61&6 $(# -B#"/5$<,(&
>"/ ("&(> (&/,B#(2*(&$ B#FB%#"(#/(&
-2*#%17(&$#(*(# %1,6(#"2*/(/ D(#$(&8
0(# -/#%*: ,3::/( %1; 2%8 f[i $(# S@*(
$(, 37(#(& -2*("7(&#%&$, 6(#"2*/(/
D(#$(&8*-.$"&4$+0$+6
U(6(:>F?"6 $"( -B#"/5$<,(& %1;
X&=(#,(*#/*("/ 1&$ -%17(#’("/
<7(#B#<;(&8
0"( -2*("&D(#;(#D%,2*%&:%6( D"#$
%1/3>%/",2* ("&6(,2*%:/(/+ D(&& 7("
("&6(,2*%:/(/(> 977:(&$:"2*/ $"(
-2*("7(&D%,2*%&:%6( 7($"(&/ D"#$8
+&’(,-.
/)7*0%, .%*#(& >"/ %76(&1/5/(&
-2*("7(&M[S(2’,2*("7(&D",2*(#7:F//(#&
,/(::/ ("& 6#3?(, U","’3 $%#+ D(": $"( -"2*/
7(" 1&6<&,/"6(& !"//(#1&6,7($"&61&6(&
51,F/5:"2* =(#,2*:(2*/(#/ D"#$8
!"#$%&’(
31*0(& -2*("7(&D",2*(# &"2*/ >"/
=3& $(# -2*("7( (>B3# 6(*37(&(>
-2*("7(&D",2*(#7:%// "& H(/#"(7 ,(/5(&8
*-.$"!$&64,*-.,&),($

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

,&.$!$& ’$*
0,.+1$%(*
.%::, $%, .%*#5(16 %&6(*37(& D(#$(&
>1,,+ D(&$(& -"( ,"2* 7"//( %& $%,
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/58 03#/ ",/
>%& >"/ 91,:(6(#*(7(7<*&(& 3$(#
!(#’,/%//*(7(7<*&(& %1,6(,/%//(/8
0%, .%*#5(16 $%#; &1# ,("/:"2*
%&6(*37(& D(#$(&+ "&$(> $"(
S(7(%#>( 3$(# $"( S(7(7<*&(
%& $(& "& $(# 977":$1&6 9778 hhQ
%&6(6(7(&(& -/(::(& %&6(,(/5/
D(#$(&8
"")< +R’$+ %&’ +$"0$&
9::( 5D(" !32*(& 1&$ =3# :%&6(&
U(",(& $(& 0#12’ ^($(, U(";(&,+
("&,2*:"(?:"2* $(, J3/#%$, B#<;(&W
$"(,( N3&/#3::( >1,, %& $(& ’%:/(&+
%1,6(#1*/(& U(";(& %1,6(;<*#/ D(#$(&8
0(# 9&,/"(6 $(, .<::$#12’, 7(">
.%*#(& ",/ ("&( &%/<#:"2*( C#,2*("&1&68
0(& ’3##(’/(& U(";(&$#12’D(#/ ;"&$(&
-"( "> 97,2*&"// mUF$(#n "> N%B"/(:
mA(2*&",2*( 0%/(&n8
C"& ;%:,2*(# U(";(&$#12’ =(#1#,%2*/
("&(& 1&#(6(:>F?"6(& 4(#,2*:("? $(#
U(";(& 9778 hiRW
.0#12’ &3#>%:W L#3;": 6:("2*>F?"6
%76(&1/5/8
60#12’ 1&51#("2*(&$W E%1;;:F2*(
*%1B/,F2*:"2* %> U%&$ %76(&1/5/8
/0#12’ 51 *32*W L#3;": *%1B/,F2*:"2*
"& $(# K"//( %76(&1/5/8
0"( U(";(& ><,,(& 6(D(2*,(:/ D(#$(&+
D(&& $"( -/F#’( $(# E%1;;:F2*( %1;
f+k >> 6(,1&’(& ",/8 91; ^($(& .%::
,"&$ $"( 43#,2*#";/(& $(, E%&$(, 51
7(%2*/(&+ "& $(> >%& 1&/(#D(6, ",/8
_YYZ_Y_Z_Y‘Z
"#* ."&4$"*$
J%2* K@6:"2*’("/ %7#1B/(
H#(>,1&6(&+ N%=%:"(#,/%#/, 1&$ ,/%#’(
-/@?( 6(6(& H3#$,/("&(+ -2*:%6:@2*(#
3$(# S"&$(#&",,( =(#,2*"($(&(# 9#/
=(#>("$(&8
0%, :F&6(#( .%*#(& %1; 1&7(;(,/"6/(&
-/#%?(& ’%&& $"( U(";(& 7(,2*F$"6(&8
U(6(:>F?"6 B#<;(&+ $%,, $"( U(";(&
’("&( C"&,2*&"//( %& $(& -("/(&+ H(1:(&
3$(# ("&( 1&6:("2*>F?"6( 97&1/51&6
$(# E%1;;:F2*( %1;D(",(&8 !(&$(&
-"( ,"2* 7"//( 7(" H($%#; %& $%, ."%/M
-(#="2(&(/58
4(#>("$(& -"( (,+ >"/ <7(#>F?"6(#
E%$1&6 51 ;%*#(&W $%, ’%&& 51
(#&,/*%;/(& -2*F$(& %& UF$(#& 1&$
U(";(& ;<*#(&8
H(" ("&(# U(";(&B%&&( ,3;3#/ %&*%:/(&
1&$ $%, U%$ D(2*,(:&+ 1> &"2*/ $(&
U(";(&+ $"( .(:6(+ $"( 91;*F&61&6(&
1&$ $"( E(&’1&6 51 7(,2*F$"6(&G